Erbe 20191-191 Handbücher

Anleitungen und Benutzerhandbücher für Erbe 20191-191. Wir haben 1 Erbe 20191-191 Anleitung zum kostenlosen PDF-Download zur Verfügung: Verwendungshinweis

Erbe 20191-191 Verwendungshinweis (264 Seiten)

Bipolare Nadelelektrode

Marke: Erbe | Kategorie: Medizinische Ausstattung | Dateigröße: 8.78 MB

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

1
- Inhaltsverzeichnis
  1
- Verwendungshinweis
  3
- Bipolare Nadelelektrode
  3
  - Wichtig
    5
  - Produktbeschreibung
    5
  - Bestimmungsgemäßer Gebrauch
    6
  - Maximale Elektrische Belastbarkeit
    6
  - Sicherheitshinweise
    6
  - Anschlusskabel
    7
  - Anwendungshinweise
    7
    
    Nur Sterile Produkte Verwenden
    7
    
    Produkt Kontrollieren
    7
    
    Produkt Montieren
    8
    
    Produkt Anschließen und Geräteeinstellungen Wählen
    8
    
    Trokar Auswählen
    9
    
    Produkt Handhaben
    9
    
    Produkt IM Eingriffsraum Vorreinigen
    10
  - Reinigung, Desinfektion, Sterilisation
    10
    
    Sicherheitshinweise
    10
    
    Begrenzung der Wiederaufbereitung
    10
    
    Empfohlene Ausstattung/Mittel
    11
    
    Empfohlene Verfahren
    11
    
    Zerlegen
    11
- OBJ_DOKU-189636-004.Fm Seite 1 Donnerstag, 13. Oktober 2016 12
  12
  - Benötigte Hilfsmittel
    12
    
    Vorreinigung
    12
    
    Wiederaufberei-Hilfsmittel Tungsschritt
    12
    
    Manuelle Reinigung und Desinfektion
    13
    
    Maschinelle Reinigung und Desinfektion
    14
    
    Kontrolle
    15
    
    Spülanschluss am Elektrodengriff Verschließen und Nadel Einfahren
    15
    
    Sterilisieren
    16
    
    Verpacken
    16
  - Entsorgung
    16
  - Symbole
    17
- Bipolar Needle Electrode
  19
English

20
- Important
  
  21
- 1 Product Description
  
  21
- 2 Normal Use
  
  22
- 3 Maximum Electrical Capacity
  
  22
- 4 Safety Instructions
  
  22
- 5 Connection Cable
  
  23
- 6 How to Use
  
  23
- 7 Cleaning, Disinfection, Sterilization
  
  26
  - Safety Instructions
    26
  - Reprocessing Limitation
    26
  - Recommended Equipment / Substances
    27
  - Recommended Methods
    27
  - Dismantling
    27
  - Required Aids
    28
  - Precleaning
    28
  - Manual Cleaning and Disinfection
    28
  - Cleaning and Disinfection by Machine
    30
  - Check
    31
  - Closing the Irrigation Connection on the Electrode Handle and Retracting the Needle
    31
  - Packaging
    31
  - Sterilization
    31
- 8 Disposal
  
  32
- 9 Symbols
  
  32
  - Electrode Aiguille Bipolaire
    33
Français

34
- Important
  
  35
- 1 Description du Produit
  
  35
- 2 Utilisation Conforme
  
  36
- 3 Capacité de Charge Électrique Maximale
  
  36
- 4 Consignes de Sécurité
  
  36
- 5 Câble de Raccordement
  
  37
- 6 Consignes D'utilisation
  
  37
- 7 Nettoyage, Désinfection et Stérilisation
  
  40
  - Consignes de Sécurité
    40
  - Limitation de la Préparation
    41
  - Equipement / Moyens Recommandés
    41
  - ProcéDés Recommandés
    41
  - Démontage
    42
  - Matériel Nécessaire
    42
  - Prénettoyage
    42
  - Nettoyage et Désinfection Manuels
    43
  - Nettoyage en Machine et Désinfection
    44
  - Contrôle
    45
  - Obturer le Raccord de Lavage Sur le manche de L'électrode et Introduire L'aiguille
    46
  - Emballage
    46
  - Stérilisation
    46
- 8 Élimination
  
  46
- 9 Symboles
  
  47
  - ES Electrodo de Aguja Bipolar
    49
Español

50
- Importante
  
  51
- 1 Descripción del Producto
  
  51
- 2 Uso Previsto
  
  52
- 3 Capacidad Máxima de Carga Eléctrica
  
  52
- 4 Indicaciones de Seguridad
  
  52
- 5 Cable de Conexión
  
  53
- 6 Indicaciones de Utilización
  
  53
- 7 Limpieza, Desinfección, Esterilización
  
  56
  - Indicaciones de Seguridad
    56
  - Limitación del Reacondicionamiento
    57
  - Equipos y Productos Recomendados
    57
  - Procedimientos Recomendados
    57
  - Desmontaje
    58
  - Medios Auxiliares Necesarios
    58
  - Limpieza Previa
    58
  - Limpieza y Desinfección Manuales
    59
  - Limpieza Mecánica y Desinfección
    60
  - Controles
    61
  - Cerrar la Conexión de Lavado en el Mango del Electrodo y Retraer la Aguja
    61
  - Embalaje
    62
  - Esterilizar
    62
- 8 Eliminación
  
  62
- 9 Símbolos
  
  63
  - IT Elettrodo Ad Ago Bipolare
    65
Italiano

66
- Importante
  
  67
- 1 Descrizione del Prodotto
  
  67
- 2 Impiego Previsto
  
  68
- 3 Carico Elettrico Ammissibile Max
  
  68
- 4 Indicazioni DI Sicurezza
  
  68
- 5 Cavo DI Connessione
  
  69
- 6 Indicazioni Per L'utilizzo
  
  69
- 7 Pulizia, Disinfezione E Sterilizzazione
  
  72
  - Indicazioni DI Sicurezza
    72
  - Limiti del Ricondizionamento
    73
  - Dotazione / Strumenti Raccomandati
    73
  - Metodo Raccomandato
    73
  - Smontaggio
    74
  - Strumenti Ausiliari Necessari
    74
  - Pulizia Preliminare
    74
  - Pulizia Manuale E Disinfezione
    75
  - Pulizia E Disinfezione Meccanica
    76
  - Controllo
    77
  - Chiusura del Raccordo DI Lavaggio Sull'impugnatura Dell'elettrodo E Inserimento Dell'ago
    77
  - Imballaggio
    78
  - Sterilizzazione
    78
- 8 Smaltimento
  
  78
- 9 Simboli
  
  79
  - Indicação de Utilização
    81
  - PT Eléctrodo de Agulha Bipolar
    81
Português

82
- Importante
  
  83
- 1 Descrição Do Produto
  
  83
- 2 Uso Conforme
  
  84
- 3 Capacidade de Carga Eléctrica Máxima
  
  84
- 4 Indicações de Segurança
  
  84
- 5 Cabo de Ligação
  
  85
- 6 Instruções de Uso
  
  85
  - Usar Apenas Produtos Esterilizados
    85
  - Controlar O Produto
    85
  - Montar O Produto
    86
  - Ligar O Produto E Seleccionar as Regulações Do
    86
  - Aparelho
    86
  - Seleccionar O Trocarte
    87
  - Utilizar O Produto
    87
  - Pré-Limpar O Dispositivo Na Sala de Intervenção
    88
- 7 Limpeza, Desinfecção, Esterilização
  
  88
  - Indicações de Segurança
    88
  - Limites para a Reutilização
    89
  - Equipamentos / Meios Recomendados
    89
  - Métodos Recomendados
    89
  - Desmontagem
    90
  - Meios Auxiliares Necessários
    90
  - Primeira Limpeza
    90
  - Limpeza E Desinfecção Manuais
    91
  - Limpeza E Desinfecção Mecânicas
    92
  - Controlo
    93
  - Fechar O Conector de Lavagem no Punho Do Eléctrodo E Recolher a Agulha
    93
  - Embalamento
    94
  - Esterilização
    94
- 8 Eliminação
  
  94
- 9 Símbolos
  
  95
  - EL Διπολικό Βελονοειδές Ηλεκτρόδιο
    97
Ελληνικά

98
Dutch

114
- Belangrijk
  
  115
- 1 Productbeschrijving
  
  115
- 2 Gebruik Conform de Voorschriften
  
  116
- 3 Maximale Elektrische Belastbaarheid
  
  116
- 4 Veiligheidsinstructies
  
  116
- 5 Aansluitkabel
  
  117
- 6 Toepassingstips
  
  117
  - Gebruik Uitsluitend Steriele Producten
    117
  - Product Controleren
    117
  - Product Monteren
    118
  - Product Aansluiten en Apparaatinstellingen
    118
  - Selecteren
    118
  - Trocar Selecteren
    119
  - Product Gebruiken
    119
  - Product Voorreinigen in de Behandelkamer
    120
- 7 Reiniging, Desinfectie, Sterilisatie
  
  120
  - Veiligheidsinstructies
    120
  - Beperking Van Gereed Maken Voor Gebruik
    120
  - Aanbevolen Verzorging / Middelen
    121
  - Aanbevolen Procedures
    121
  - Demontage
    121
  - Benodigde Hulpmiddelen
    122
  - Voorreiniging
    122
  - Handmatige Reiniging en Desinfectie
    123
  - Machinale Reiniging en Desinfectie
    124
  - Controle
    125
  - Spoelaansluiting Op de Elektrodegreep Afsluiten en Naald Inschuiven
    125
  - Verpakken
    126
  - Steriliseren
    126
- 8 Verwijdering
  
  126
- 9 Symbolen
  
  127
  - DA Bipolær Nåleelektrode
    129
Dansk

130
- Vigtigt
  
  131
- 1 Produktbeskrivelse
  
  131
- 2 Anvendelsesformål
  
  132
- 3 Maksimal Elektrisk Belastningsevne
  
  132
- 4 Sikkerhedsanvisninger
  
  132
- 5 Tilslutningskabel
  
  133
- 6 Anvendelsesvejledning
  
  133
  - Anvend Kun Sterile Produkter
    133
  - Kontrol Af Produktet
    133
  - Montering Af Produktet
    134
  - Tilslutning Af Produktet Og Valg Af Apparatindstillinger
    134
  - Valg Af Trokar
    135
  - Anvendelse Af Produktet
    135
  - For-Rengøring Af Produktet I Operationsrummet
    135
- 7 Rengøring, Desinfektion, Sterilisation
  
  136
  - Sikkerhedsanvisninger
    136
  - Begrænsning for Ny Klargøring
    136
  - Anbefalet Udstyr / Midler
    137
  - Anbefalet Procedure
    137
  - Afmontering
    137
  - Nødvendige Hjælpemidler
    138
  - For-Rengøring
    138
  - Manuel Rengøring Og Desinfektion
    139
  - Maskinel Rengøring Og Desinfektion
    140
  - Kontrol
    141
  - Luk Skylletilslutningen På Elektrodehåndtaget Og
    141
  - Kør Nålen Ind
    141
  - Emballage
    142
  - Sterilisation
    142
- 8 Bortskaffelse
  
  142
- 9 Symboler
  
  143
  - SV Bipolär Nålelektrod
    145
Svenska

146
- Viktigt
  
  147
- 1 Produktbeskrivning
  
  147
- 2 Avsedd Användning
  
  148
- 3 Maximal Elektrisk Belastbarhet
  
  148
- 4 Säkerhetsanvisningar
  
  148
- 5 Anslutningskabel
  
  149
- 6 Bruksanvisning
  
  149
  - Använd Endast Sterila Produkter
    149
  - Kontroll Av Produkten
    149
  - Montering Av Produkten
    150
  - Anslutning Av Produkten Och Val Av Apparaturinställningar
    150
  - Välja Troakar
    151
  - Använda Produkten
    151
  - Rengöra Produkten I Undersökningsrummet
    151
- 7 Rengöring, Desinfektion, Sterilisering
  
  152
  - Säkerhetsanvisningar
    152
  - Begränsningar I Återanvändande
    152
  - Rekommenderad Utrustning/Rekommenderade Medel
    153
  - Rekommendationer
    153
  - Ta Isär
    153
  - Hjälpmedel Som Krävs
    154
  - Förberedande Rengöring
    154
  - Manuell Rengöring Och Desinfektion
    155
  - Maskinell Rengöring Och Desinfektion
    156
  - Kontroll
    157
  - Ansluta Spolanslutningen Till Elektrodhandtaget
    157
  - Och Föra in Nålen
    157
  - Förpacka
    157
  - Sterilisera
    157
- 8 Kassering
  
  158
- 9 Symboler
  
  158
  - Ohjeita Käyttöä Varten
    159
  - FI Bipolaarinen Neulaelektrodi
    159
Suomi

160
- Tärkeää
  
  161
- 1 Tuotekuvaus
  
  161
- 2 Määräystenmukainen Käyttö
  
  162
- 3 Maksimaalinen Sähköinen Kuormitettavuus
  
  162
- 4 Turvaohjeita
  
  162
- 5 Liitäntäkaapeli
  
  163
- 6 Käyttöohjeet
  
  163
  - Vain Steriilien Tuotteiden Käyttäminen on Sallittu
    163
  - Tuotteen Tarkistaminen
    163
  - Tuotteen Asentaminen
    164
  - Tuotteen Liittäminen Ja Laiteasetusten Valitseminen
    164
  - Troakaarin Valinta
    165
  - Tuotteen Käyttö
    165
  - Tuotteen Esipuhdistus Toimenpidetilassa
    165
- 7 Puhdistus, Desinfektio, Sterilointi
  
  166
  - Turvaohjeita
    166
  - Puhdistuksen Rajoitukset
    166
  - Suositeltu Varustus / Aine
    167
  - Suositellut Toimenpiteet
    167
  - Purkaminen
    167
  - Käytetyt Apuvälineet
    168
  - Esipuhdistus
    168
  - Manuaalinen Puhdistus Ja Desinfiointi
    169
  - Koneellinen Puhdistus Ja Desinfiointi
    170
  - Tarkistus
    171
  - Huuhteluliitännän Liittäminen Elektrodikahvaan Ja
    171
  - Neulan Vetäminen Sisään
    171
  - Pakkaaminen
    172
  - Sterilointi
    172
- 8 Hävittäminen
  
  172
- 9 Symbolit
  
  173
  - PL Bipolarna Elektroda Igłowa
    175
Polski

176
- Ważne
  
  177
- 1 Opis Produktu
  
  177
- 2 Użytkowanie Zgodnie Z Przeznaczeniem
  
  178
- 3 Maksymalna Obciążalność Elektryczna
  
  178
- 4 Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
  
  178
- 5 PrzewóD Podłączeniowy
  
  179
- 6 Wskazówki Dotyczące Zastosowania
  
  179
  - Używać Tylko Produktów Sterylizowanych
    179
  - Sprawdzenie Produktu
    179
  - Montaż Produktu
    180
  - Przyłączenie Produktu I Wybór Ustawień Urządzenia
    180
  - Wybór Trokara
    181
  - Stosowanie Produktu
    181
  - Wstępne Czyszczenie Produktu W Sali Zabiegowej
    182
- 7 Czyszczenie, Dezynfekcja, Sterylizacja
  
  182
  - Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
    182
  - Ograniczenia Powtórnego Wykorzystania
    183
  - Zalecane Wyposażenie / Środki
    183
  - Zalecane Procedury
    183
  - Rozbieranie
    183
  - Potrzebne Środki Pomocnicze
    184
  - Czyszczenie Wstępne
    184
  - Ręczne Czyszczenie I Odkażanie
    185
  - Czyszczenie I Odkażanie Maszynowe
    186
  - Kontrola
    187
  - Zamknięcie Przyłącza Płuczącego Na Uchwycie Elektrody I Wsunięcie Igły
    188
  - Opakowanie
    188
  - Sterylizacja
    188
- 8 Usuwanie
  
  189
- 9 Symbole
  
  189
  - Pokyny K Použití
    191
  - CS Bipolární Jehlové Elektrody
    191
Čeština

192
- Důležité
  
  193
- 1 Popis Produktu
  
  193
- 2 Použití K Určenému Účelu
  
  194
- 3 Maximální Elektrická Zatížitelnost
  
  194
- 4 Bezpečnostní Pokyny
  
  194
- 5 Připojovací Kabel
  
  195
- 6 Pokyny K Použití
  
  195
  - Používat Pouze Sterilní Výrobky
    195
  - Kontrola Výrobku
    195
  - Montáž Výrobku
    195
  - Připojení Výrobku a Volba Nastavení Přístroje
    196
  - Výběr Trokaru
    197
  - Použití Výrobku
    197
  - Předběžné OčIštění Výrobku V Místě Použití
    197
- 7 ČIštění, Dezinfekce, Sterilizace
  
  198
  - Bezpečnostní Pokyny
    198
  - Omezení Platná Pro ČIštění
    198
  - Doporučené Vybavení / Prostředky
    198
  - Doporučené Postupy
    199
  - Demontáž
    199
  - Potřebný Pomocný Materiál
    199
  - Předběžné ČIštění
    200
  - Ruční ČIštění a Dezinfekce
    200
  - Strojní ČIštění a Dezinfekce
    202
  - Kontrola
    203
  - Proplachovací Přípojku Na Rukojeti Elektrody Uzavřete a Zasuňte Jehlu
    203
  - Balení
    203
  - Sterilizace
    203
- 8 Likvidace
  
  204
- 9 Symboly
  
  204
  - HU Bipoláris TűelektróDák
    205
Magyar

206
- Fontos
  
  207
- 1 Termékleírás
  
  207
- 2 Rendeltetésszerű Használat
  
  208
- 3 Megengedett Maximális Terhelés
  
  208
- 4 Biztonsági Utasítások
  
  208
- 5 Csatlakozó Kábel
  
  209
- 6 Használati Útmutató
  
  209
- 7 Tisztítás, Fertőtlenítés, SterilizáCIó
  
  212
  - Biztonsági Utasítások
    212
  - Az Újrafelhasználás Korlátozása
    212
  - Ajánlott Felszerelés / Eszközök
    213
  - Ajánlott Eljárások
    213
  - Szétszedés
    213
  - Szükséges Segédeszközök
    214
  - Előtisztítás
    214
  - Kézi Tisztítás És Fertőtlenítés
    215
  - Gépi Tisztítás És Fertőtlenítés
    216
  - Ellenőrzés
    217
  - Az Elektródafogón LéVő Öblítő Csatlakozó Lezárása És a Tű Behúzása
    217
  - Csomagolás
    218
  - Sterilizálás
    218
- 8 Hulladékba Helyezés
  
  218
- 9 Szimbólumok
  
  219
  - RU Биполярный Игольчатый Электрод
    221
Русский

222
Türkçe

238
- Önemli̇
  
  239
- 1 Ürünle Ilgili Açıklamalar
  
  239
- 2 Amaca Uygun KullanıM
  
  240
- 3 Azami Elektrik Yükü DayanıMı
  
  240
- 4 Güvenlik Notları
  
  240
- 5 Bağlantı Kablosu
  
  241
- 6 KullanıM Bilgileri
  
  241
  - Yalnızca Steril Ürünler Kullanın
    241
  - Ürünün Kontrolü
    241
  - Ürünün Montajı
    241
  - Ürünü Bağlama Ve Cihaz Ayarlarını Seçme
    242
  - Trokar SeçIMI
    242
  - Ürünün KullanıMı
    243
  - Ürünü GirişIM Odasında Ön Temizlemeye Tabi Tutun
    243
- 7 Temizleme, Dezenfeksiyon, Sterilizasyon
  
  244
  - Güvenlik Notları
    244
  - Yeniden Kullanıma Hazırlama Sınırlılığı
    244
  - Tavsiye Edilen Aksesuar/Ajanlar
    245
  - Tavsiye Edilen Yöntemler
    245
  - Parçalara Ayırma
    245
  - Gerekli YardıMCı Araçlar
    245
  - Ön Temizleme
    246
  - Elle Temizleme Ve Dezenfeksiyon
    246
  - Makineyle Temizleme Ve Dezenfeksiyon
    248
  - Kontrol
    249
  - Elektrot Tutacağındaki Yıkama Bağlantısını Kapatın Ve Iğneyi Sürün
    249
  - Ambalajlama
    249
  - Sterilizasyon
    249
- 8 Elden Çıkarma
  
  250
- 9 Semboller
  
  250
  - Zh 双极针状电极
    251
汉语

252
- 1 产品说明
  
  253
- 2 预期用途
  
  253
- 3 最大电容量
  
  254
- 4 安全注意事项
  
  254
- 5 接口电缆
  
  254
- 6 使用注意事项
  
  255
  - 只能使用无菌产品
    255
  - 检查产品
    255
  - 产品安装
    255
  - 连接上本产品并选择进行仪器的调整
    256
  - 选择套管针
    256
  - 使用产品
    256
  - 产品在手术室中预清洁
    257
- 7 清洗、消毒、杀菌
  
  257
  - 安全注意事项
    257
  - 重复使用限制
    257
  - 推荐使用的设备 / 物质
    258
  - 建议流程
    258
  - 所需的辅助工具
    258
  - 预清洗
    259
  - 手工清洗和消毒
    259
  - 机器清洗和消毒
    260
  - 将冲洗接口连接在电极手柄上，并插入针头
    261
- 8 废弃处理
  
  262

Erbe Kategorien

Medizinische Ausstattung Fußschalter Adapter Kabel und Steckverbinder Armaturen

Weitere Erbe Anleitungen

Erbe 20191-191 Handbücher

Erbe 20191-191 Verwendungshinweis (264 Seiten)

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

English

Important

1 Product Description

2 Normal Use

3 Maximum Electrical Capacity

4 Safety Instructions

5 Connection Cable

6 How to Use

7 Cleaning, Disinfection, Sterilization

8 Disposal

9 Symbols

Français

Important

1 Description du Produit

2 Utilisation Conforme

3 Capacité de Charge Électrique Maximale

4 Consignes de Sécurité

5 Câble de Raccordement

6 Consignes D'utilisation

7 Nettoyage, Désinfection et Stérilisation

8 Élimination

9 Symboles

Español

Importante

1 Descripción del Producto

2 Uso Previsto

3 Capacidad Máxima de Carga Eléctrica

4 Indicaciones de Seguridad

5 Cable de Conexión

6 Indicaciones de Utilización

7 Limpieza, Desinfección, Esterilización

8 Eliminación

9 Símbolos

Italiano

Importante

1 Descrizione del Prodotto

2 Impiego Previsto

3 Carico Elettrico Ammissibile Max

4 Indicazioni DI Sicurezza

5 Cavo DI Connessione

6 Indicazioni Per L'utilizzo

7 Pulizia, Disinfezione E Sterilizzazione

8 Smaltimento

9 Simboli

Português

Importante

1 Descrição Do Produto

2 Uso Conforme

3 Capacidade de Carga Eléctrica Máxima

4 Indicações de Segurança

5 Cabo de Ligação

6 Instruções de Uso

7 Limpeza, Desinfecção, Esterilização

8 Eliminação

9 Símbolos

Ελληνικά

Σημαντικο

1 Περιγραφή Προϊόντος

2 Αρμόζουσα Χρήση

3 Μέγιστο Ηλεκτρικό Φορτίο

4 Υποδείξεις Ασφαλείας

5 Καλώδιο Σύνδεσης

6 Υποδείξεις Εφαρμογής

7 Καθαρισμός, Απολύμανση, Αποστείρωση

8 Απόρριψη

9 Σύμβολα

Dutch

Belangrijk

1 Productbeschrijving

2 Gebruik Conform de Voorschriften

3 Maximale Elektrische Belastbaarheid

4 Veiligheidsinstructies

5 Aansluitkabel

6 Toepassingstips

7 Reiniging, Desinfectie, Sterilisatie

8 Verwijdering