Astoria DISPLAY Handbücher

Anleitungen und Benutzerhandbücher für Astoria DISPLAY. Wir haben 2 Astoria DISPLAY Anleitungen zum kostenlosen PDF-Download zur Verfügung: Bedienungs- Und Wartungsanleitung, Bedienungs-Und Wartungsanleitung, Anweisungen Für Den Benutzer

Astoria DISPLAY Bedienungs-Und Wartungsanleitung, Anweisungen Für Den Benutzer (216 Seiten)

ESPRESSO-KAFFEEMASCHINE

Marke: Astoria | Kategorie: Kaffeemaschinen | Dateigröße: 8.7 MB

Inhaltsverzeichnis

Precauzioni DI Sicurezza
3
Situazioni DI Emergenza
5
Inhaltsverzeichnis
6
Introduzione
7
Linea Guida Per la Lettura del Manuale
7
Conservazione del Manuale
7
Metodologia DI Aggiornamento del Manuale DI Istruzioni
7
Destinatari
7
Glossario E Pittogrammi
8
Glossario
8
Pittogrammi
8
Garanzia
8
Identificazione Della Macchina
9
Marca E Designazione del Modello
9
Descrizione Generale
9
Servizio Assistenza Clienti del Costruttore
9
Destinazione D'uso
10
Illustrazione Della Macchina
10
Pulsantiere Versioni AEP-SAE
12
Pulsantiere Versioni DISPLAY
13
Dati E Marcatura
14
Immagazzinamento
15
Installazione
15
Messa in Servizio
15
Funzionamento
15
Precauzioni DI Sicurezza
15
Emissioni
15
Accensione E Spegnimento
15
Riscaldamento Elettrico (Versioni Senza Display)
15
Riscaldamento Elettrico (Versioni Con Display)
16
Riscaldamento A Gas (Dove Presente Gas)
16
Riscaldamento Elettrico + Gas (Dove Presente Gas)
16
Spegnimento Della Macchina
16
Predisposizione Della Macchina
17
Macinatura E Dosatura Del Caffè
17
Accensione Luce Del Piano DI Lavoro (Se Presente)
17
Erogazione del Caffè
17
Preparazione Del Portafiltro
17
Versione "Al
17
Versione "Aep
18
Versione "Sae - DISPLAY
18
Erogazione Vapore
18
Versione Con Manopola Rotativa
19
Versione Con Manopola A Leva
19
Erogazione Acqua Calda
20
Versioni "Al - AEP
20
Versioni "Sae - DISPLAY
20
Erogazione con Autosteamer
20
Consigli Per L'utilizzo
20
Erogazione
21
Regolazione Della Temperatura
21
Erogazione Cappuccino
21
Scaldatazze
21
Versioni "Al - AEP
21
Versione "Sae
22
Versione "Display
22
Programmazione Parametri Macchina Display
22
Accesso Al Menù
22
Programmazione Orologio
23
Programmazione Accensione E Spegnimento
23
Programmazione Giorno Lavorativo
24
Programmazione Pressione Caldaia
24
Programmazione Scaldatazze
24
Programmazione Temperatura Autosteamer
24
Visualizzazione E Azzeramento Contatore Litri
25
Totali Caffè
25
Programmazione Lingua
25
Caricamento Dati DI Default
25
Consigli Per Ottenere Un Buon Caffè
25
Manutenzione E Pulizia
26
Precauzioni DI Sicurezza
26
Manutenzione Periodica
26
Manutenzione Dopo un Breve Periodo DI Inattività Della Macchina
26
Malfunzionamenti E Relativi Rimedi
26
Operazioni DI Pulizia
29
Istruzioni Generali
29
Lavaggio Del Cappuccinatore
29
Pulizia Filtri E Portafiltri
29
Lavaggio Gruppo Erogazione
30
Pulizia Doccette Gruppo, Porta Doccetta E Portafiltro
31
Pulizia Della Lancia Vapore
31
Segnalazioni Display
31
Parti DI Ricambio
32
Messa Fuori Servizio
32
Smantellamento
32
Smaltimento
32
Informazioni Per Lo Smaltimento
32
Informazioni Ambientali
32
Safety Precautions
33
Introduction
37
Guidelines for Reading the Manual
37
Storing the Manual
37
Method for Updating the Instruction Manual
37
Recipients
37
Glossary and Pictograms
38
Glossary
38
Pictograms
38
Guarantee
38
Machine Identification
39
Make and Model Designation
39
General Description
39
The Manufacturer's Customer Service
39
Intended Use
40
Intended Uses
40
Improper Use
40
Machine Diagram
40
Pushbutton Panels for the AEP & SAE Versions
42
Pushbutton Panels for the DISPLAY Versions
43
Data and CE Marking
44
Storage
45
Installation
45
Commissioning
45
Operation
45
Safety Precautions
45
Emissions
45
Turning the Machine on and off
45
Electric Heating (Versions Without Display)
45
Electric Heating (Versions with Display)
46
Gas Heating (if a Gas System Has Been Installed)
46
Electric+Gas Heating (if a Gas System Has Been Installed)
46
Turning off the Machine
46
Preparing the Machine
47
Grinding and Dosing Coffee
47
Turning on the Work Surface Light (if Present)
47
Dispensing Coffee
47
Preparing The Filter Holder
47
AL" Version
47
AEP" Version
48
SAE - DISPLAY" Version
48
Dispensing Steam
48
Control Knob Version
49
Lever Knob Version
49
Dispensing Hot Water
50
AL - AEP" Versions
50
SAE - DISPLAY" Versions
50
Dispensing with the Automatic Steam Wand
50
Tips Regarding Its Use
50
Dispensing
51
Adjusting the Temperature
51
Dispensing Cappuccinos
51
Cup Warmer
51
AL - AEP" Versions
51
SAE" Version
52
DISPLAY" Version
52
Programming the "DISPLAY" Version Machine Parameters
52
Accessing the Menu
52
Programming the Clock
53
Programming the Machine's Switch-On and Switch-Off Function
53
Programming a Working Day
54
Programming the Heating Unit Pressure
54
Programming the Cup Warmer
54
Programming the Automatic Steam Wand Temperature
54
Displaying and Resetting the Litre Counter
55
Coffee Totals
55
Programming the Language
55
Loading the Default Data
55
Tips for a Good Cup of Coffee
55
Maintenance and Cleaning
56
Safety Precautions
56
Periodic Maintenance
56
Maintenance after a Short Period of Machine Inactivity
56
Malfunctions and Solutions
56
Cleaning Operations
59
General Instructions
59
Washing the Cappuccino Maker
59
Cleaning The Filters And Filter Holders
59
Washing the Dispensing Group
60
Cleaning the Group Shower Screen, Shower Screen Containment Ring and Filter Holder
61
Cleaning the Steam Nozzle
61
Display Warnings
61
Spare Parts
62
Decommissioning
62
Disassembly
62
Disposal
62
Disposal Information
62
Environmental Information
62
Précautions de Sécurité
63
Situations D'urgence
65
Introduction
67
Instructions pour la Lecture du Manuel
67
Conservation du Manuel
67
Méthodologie de Mise à Jour du Manuel D'instructions
67
Destinataires
67
Glossaire et Pictogrammes
68
Glossaire
68
Pictogrammes
68
Garantie
68
Identification de la Machine
69
Marque et Désignation du Modèle
69
Description Générale
69
Service D'assistance à la Clientèle du Fabricant
69
Usage Destiné
70
Usages Non Prévus
70
Illustration de la Machine
70
Claviers Versions AEP-SAE
72
Claviers Versions ÉCRAN
73
Données et Marquage
74
Stockage
75
Installation
75
Mise en Service
75
Fonctionnement
75
Précautions de Sécurité
75
Émissions
75
Allumage et Extinction
75
Chauffage Électrique (Versions Sans AFFICHEUR)
75
Chauffage Électrique (Versions Avec Afficheur)
76
Chauffage Au Gaz (En Présence De Gaz)
76
Chauffage Électrique + Gaz (En Présence De Gaz)
76
Extinction De La Machine
76
Prédisposition de la Machine
77
Mouture Et Dosage Du Café
77
Éclairage Lumière Du Plan De Travail (Si Présent)
77
Distribution du Café
77
Préparation Du Porte-Filtre
77
Version « al
77
Version «Aep
78
Version « SAE - ÉCRAN D'AFFICHAGE
78
Distribution de Vapeur
78
Version Avec Manette Rotative
79
Version Avec Manette À Levier
79
Distribution D'eau Chaude
80
Versions « al - AEP
80
Versions « SAE ÉCRAN D'AFFICHAGE
80
Distribution Avec Autosteamer
80
Conseils D'utilisation
80
Distribution
81
Réglage De La Température
81
Distribution de Cappuccino
81
Chauffe-Tasses
81
Versions « AL - AEP
81
Version « SAE
82
Version « ÉCRAN D'AFFICHAGE
82
Programmation des Paramètres de la Machine Version « ÉCRAN D'AFFICHAGE
82
Accès Au Menu
82
Programmation Horloge
83
Programmation Mise En Marche Et Extinction
83
Programmation Jour Ouvrable
84
Programmation Pression De La Chaudière
84
Programmation Chauffe-Tasses
84
Programmation Température De L'autosteamer
84
Affichage Et Remise À Zéro Du Compteur De Litres
85
Total Des Cafés
85
Programmation Lingue
85
Chargement Des Données Par Défaut
85
Conseils Pour Obtenir Un Bon Café
85
Entretien et Nettoyage
86
Précautions de Sécurité
86
Entretien Périodique
86
Entretien après une Courte Période D'inactivité de la Machine
86
Dysfonctionnements et Solutions
86
Opérations de Nettoyage
89
Instructions Générales
89
Nettoyage Du Dispositif À Cappuccinos
89
Nettoyage Filtres Et Porte-Filtres
89
Lavage Groupe De Distribution
90
Nettoyage des Douchettes du Groupe du Porte-Douchette et du Porte-Filtre
91
Nettoyage De La Buse À Vapeur
91
Messages de L'afficheur
91
Pièces de Rechange
92
Mise Hors Service
92
Démantèlement
92
Élimination
92
Informations Sur L'élimination
92
Informations Environnementales
92
Einleitung
97
Leitfaden zur Auslegung des Handbuchs
97
Aufbewahrung des Handbuchs
97
Methode der Aktualisierung des Bedienungshandbuchs
97
Zielgruppe
97
Glossar und Piktogramme
98
Glossar
98
Schutzvorrichtung
98
Gerätezustand
98
Piktogramme
98
Garantie
98
Maschinenidentifikation
99
Marke und Bezeichnung des Modells
99
Allgemeine Beschreibung
99
Kundendienst des Herstellers
99
Verwendungszweck
100
Erläuterung der Maschine
100
Tastaturen Modelle AEP-SAE
102
Tastaturen Modelle DISPLAY
103
Daten und Kennzeichnung
104
Einlagerung
105
Installation
105
Inbetriebnahme
105
Funktionsweise
105
Sicherheitsmaßnahmen
105
Emissionen
105
Ein- und Ausschalten
105
Elektrische Aufheizung (Modelle ohne Display)
105
Elektrische Aufheizung (Modelle mit Display)
106
Aufheizen mit Gas (Falls Gasanlage Vorhanden)
106
Elektrische + Gasaufheizung (Falls Gasanlage Vorhanden)
106
Ausschalten der Maschine
106
Vorbereitung der Maschine
107
Mahlen und Dosieren des Kaffees
107
Einschalten der Arbeitsflächenbeleuchtung (Falls Vorhanden)
107
Kaffeeabgabe
107
Vorbereitung des Siebträgers
107
Modell al
107
Modell AEP
108
Modell SAE DISPLAY
108
Dampfabgabe
108
Modell mit Drehregler
109
Modell mit Hebelregler
109
Heißwasserabgabe
110
Modell al - AEP
110
Modell SAE DISPLAY
110
Abgabe mit Autosteamer
110
Einsatztipps
110
Abgabe
111
Temperatureinstellung
111
Cappuccino-Abgabe
111
Tassenwärmer
111
Modell al - AEP
111
Modell SAE
112
Modell DISPLAY
112
Programmierung der Maschinenparameter
112
Display)
112
Menüzugriff
112
Programmierung der Uhr
113
Programmierung des Einschaltens und Ausschaltens
113
Programmierung Arbeitstage
114
Programmierung des Kesseldrucks
114
Programmierung des Tassenwärmers
114
Programmierung der Autosteamertemperatur
114
Einblenden und Nullstellen des Literzählers
115
Kaffees Gesamt
115
Programmierung der Sprache
115
Laden der Standarddaten
115
Tipps für die Zubereitung eines Guten Kaffees
115
Wartung und Reinigung
116
Sicherheitsmaßnahmen
116
Planmäßige Wartung
116
Wartungsarbeiten nach Kurzzeitigem Maschinenstillstand
116
Funktionsstörungen und Ihre Behebung
116
Reinigungsarbeiten
119
Allgemeine Anweisungen
119
Reinigung des Cappuccino-Zubereiters
119
Reinigung von Sieb und Siebträger
119
Reinigung der Brühgruppe
120
Reinigung von Brause, Brausenhalterung und Siebträger
121
Reinigung der Dampfdüse
121
Displayanzeigen
121
Ersatzteile
122
Ausserbetriebnahme
122
Abbau
122
Entsorgung
122
Informationen zur Entsorgung
122
Umweltinformationen
122
Conservación del Manual
127
Identificación de la Máquina
129
Descripción General
129
Uso Previsto
130
Descripción de la Máquina
130
Encendido y Apagado
135
Apagado de la Máquina
136
Predisposición de la Máquina
137
Preparación del Portafiltro
137
Suministro Vapor
138
Consejos de Uso
140
Regulación de la Temperatura
141
Acceso al Menú
142
Consejos para Obtener un Buen Café
145
Mantenimiento y Limpieza
146
Precauciones de Seguridad
146
Mantenimiento Periódico
146
Operaciones de Limpieza
149
Instrucciones Generales
149
Limpieza de Los Filtros y Portafiltros
149
Limpieza de la Lanza de Vapor
151
Piezas de Recambio
152
Precauções de Segurança
153
Introdução
157
Orientações para a Leitura Do Manual
157
Conservação Do Manual
157
Metodologia de Atualização Do Manual de Instruções
157
Destinatários
157
Glossário E Pictogramas
158
Glossário
158
Pictogramas
158
Garantia
158
Identificação da Máquina
159
Marca E Modelo
159
Descrição Geral
159
Serviço de Assistência Clientes Do Fabricante
159
Destino de Uso
160
Ilustração da Máquina
160
Painéis de Comandos Modelos AEP-SAE
162
Painéis de Comandos Modelos TELA
163
Dados E Marcação
164
Armazenamento
165
Instalação
165
Colocar Em Serviço
165
Funcionamento
165
Precauções de Segurança
165
Emissões
165
Ligar E Desligar
165
Aquecimento Elétrico (Modelos Sem Tela)
165
Aquecimento Elétrico (Modelos Com Tela)
166
Aquecimento A Gás (Se Presente De Gás)
166
Aquecimento Elétrico + A Gás (Se Presente De Gás)
166
Desligar a Máquina
166
Preparação da Máquina
167
Moagem E Dosagem Do Café
167
Ligação da Luz da Superfície de Trabalho (Se Presente)
167
Distribuição Do Café
167
Preparação Do Porta-Filtro
167
Modelo al
167
Modelo AEP
168
Modelo SAE - DISPLAY
168
Emissão Vapor
168
Modelo Com Manípulo Rotativo
169
Modelo Com Manípulo de Alavanca
169
Emissão Água Quente
170
Modelo al - AEP
170
Versioni "SAE DISPLAY
170
Emissão Com Vaporizador
170
Conselhos para O Uso
170
Distribuição
171
Regulação da Temperatura
171
Emissão Cappuccino
171
Aquecedor de Xícaras
171
Modelo al - AEP
171
Modelo SAE
172
Modelo DISPLAY
172
Programação Parâmetros Máquina Modelo DISPLAY
172
Acesso Ao Menu
172
Programação Relógio
173
Programação Acendimento E Spegnimento
173
Programação Dia Útil
174
Programação Pressão Caldeira
174
Programação Aquecedor de Xícaras
174
Programação Temperatura Vaporizador
174
Visualização E Cancelamento Do Contador de Litros
175
Cafés Totais
175
Programação Idioma
175
Carregamento de Dados Padrão
175
Conselhos para Obter um Bom Café
175
Manutenção E Limpeza
176
Precauções de Segurança
176
Manutenção Periódica
176
Manutenção Após um Breve Período de Inatividade da Máquina
176
Problemas E Respectivas Soluções
176
Operações de Limpeza
179
Instruções Gerais
179
Lavagem Do Cappuccinatore
179
Limpeza Filtros E Porta-Filtros
179
Lavagem Grupo de Distribuição
180
Limpeza Filtros de Água Do Grupo, E Porta-Filtro de Água E Porta-Filtro
181
Limpeza Do Bico Vapor
181
Sinalizações Tela
181
Peças de Reposição
182
Colocar Fora de Serviço
182
Desmantelamento
182
Eliminação
182
Informações para a Eliminação
182
Informações Ambientais
182
Введение
187
Эксплуатации
187
Хранение Руководства По Эксплуатации
187
Редактирование Текста Руководства По Эксплуатации
187
Целевая Аудитория
187
Словарь Терминов ........................................................................188 6.10.3 Модель DISPLAY
188
Словарь Терминов И Пиктограммы
188
Пиктограммы
188
Гарантия
188
Общее Описание ................................................................189 6.11.4 Программирование Рабочих Дней
189
Кофемашины
189
Марка И Модель Машины
189
Целевое Назначение
190
Кнопочные Панели Моделей AEP-SAE
192
Кнопочные Панели Моделей DISPLAY
193
Технические Данные И Маркировка
194
Хранение
195
Установка
195
Ввод В Эксплуатацию
195
Функционирование
195
Меры По Обеспечению Безопасности
195
Излучения
195
Включение И Выключение
195
Электрическое Нагревание (Кофемашины Без Дисплея) 195 Электрическое Нагревание (С Дисплеем)
196
Газоснабжения)
196
(Если Установлена Система Газоснабжения)
196
Выключение Машины
196
Подача Кофе .........................................................................197 10. ВЫВОД ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ
197
Модель al ........................................................................................197 12. УТИЛИЗАЦИЯ
197
Помол И Дозирование Кофе
197
Включение Освещения Рабочей Площади (Если Предусмотрено Моделью Кофемашины)
197
Подготовка Фильтродержателя
197
Модель AEP
198
Модель SAE - DISPLAY
198
Подача Пара
198
Модель С Вращающейся Ручкой
199
Модель С Ручкой-Рычагом
199

Astoria DISPLAY Bedienungs- Und Wartungsanleitung (260 Seiten)

Marke: Astoria | Kategorie: Kaffeemaschinen | Dateigröße: 5.24 MB

Inhaltsverzeichnis

Italiano

8
- Macchina Per Caffè Espresso
  3
- Precauzioni DI Sicurezza
  3
- Inhaltsverzeichnis
  8
- 1 Introduzione
  
  9
- 2 Identificazione Della Macchina
  
  11
  - Marca E Designazione del Modello
    11
  - Descrizione Generale
    11
  - Assistenza Clienti
    11
  - Destinazione D'uso
    11
  - Illustrazione Della Macchina
    13
  - Pulsantiere Versioni AEP-SAE
    14
  - Pulsantiere Versioni DISPLAY
    15
  - Dati E Marcatura CE
    16
- 3 Immagazzinamento
  
  16
- 4 Installazione
  
  16
- 5 Messa in Servizio
  
  17
- 6 Funzionamento
  
  17
  - Precauzioni DI Sicurezza
    17
  - Emissioni
    17
  - Accensione E Spegnimento
    17
  - Spegnimento Della Macchina
    18
  - Rinnovo Dell'acqua
    19
  - Predisposizione Della Macchina
    19
  - Preparazione del Portafiltro
    19
  - Erogazione del Caffè
    20
  - Erogazione Vapore
    21
  - Versione con Manopola a Leva
    22
  - Erogazione Acqua Calda Manuale (al - AEP)
    22
  - Erogazione Acqua Calda Automatica (SAE - DISPLAY)
    23
  - Erogazione con Autosteamer
    24
  - Regolazione Della Temperatura
    24
  - Erogazione Cappuccino
    25
  - Scaldatazze
    25
  - Programmazione Parametri Macchina (DISPLAY)
    27
  - Programmazione Orologio
    28
  - Lettura E Azzeramento Dati
    30
  - Consigli Per Ottenere un Buon Caffè
    30
- 7 Manutenzione E Pulizia
  
  31
- 8 Segnalazioni Display
  
  36
- 9 Parti DI Ricambio
  
  36
- 11 Smantellamento
  
  36
- 12 Smaltimento
  
  36
- 13 Glossario
  
  37
- 14 Indice Alfabetico Degli Argomenti
  
  38
  - Safety Precautions
    39
  - Electrical Hazard
    40
English

44
- 1 Introduction
  
  45
  - Guidelines for Reading the Manual
    45
  - Storing the Manual
    45
  - Method for Updating the Instruction Manual
    46
  - Recipients
    46
  - Glossary and Pictograms
    46
  - Warranty
    46
- 2 Identification of the Machine
  
  47
  - Make and Model Designation
    47
  - General Description
    47
  - Client Assistance
    47
  - Intended Use
    47
  - Illustration of the Machine
    49
  - Push-Button Panels AEP-SAE Versions
    50
  - Push-Button Panels Display Versions
    51
  - CE Data and Marking
    52
- 3 Storage
  
  52
- 4 Installation
  
  52
- 5 Commissioning
  
  53
- 6 Operation
  
  53
- 7 Maintenance and Cleaning
  
  67
- 8 Display Signalling
  
  72
- 9 Spare Parts
  
  72
- 10 Decommissioning
  
  72
- 11 Dismantling
  
  72
- 12 Disposal
  
  72
  - Information for Disposal
    72
  - Environmental Information
    73
- 13 Glossary
  
  73
- 14 Alphabetical Index of Topics
  
  74
  - Consignes de Sécurité
    75
Français

80
- 1 Introduction
  
  81
- 2 Identification de la Machine
  
  83
  - Marque et Désignation du Modèle
    83
  - Description Générale
    83
  - Service Clients
    83
  - Destination D'usage
    83
  - Illustration de la Machine
    85
  - Claviers Versions AEP-SAE
    86
  - Claviers Versions DISPLAY
    87
  - Données et Marquage CE
    88
- 3 Conservation
  
  88
- 4 Installation
  
  88
- 5 Mise en Service
  
  89
- 6 Fonctionnement
  
  89
  - Consignes de Sécurité
    89
  - Émissions
    89
  - Allumage et Extinction
    89
  - Renouvellement de L'eau
    91
  - Prédisposition de la Machine
    91
  - Préparation du Porte-Filtre
    91
  - Distribution du Café
    92
  - Fourniture de Vapeur
    93
  - Version Avec Manette à Levier
    94
  - Distribution Eau Chaude Manuelle (al - AEP)
    94
  - Distribution Eau Chaude Automatique (SAE - DISPLAY)
    95
  - Distribution Avec Autosteamer
    96
  - Réglage de la Température
    96
  - Distribution de Cappuccino
    97
  - Chauffe-Tasses
    97
  - Version DISPLAY
    98
  - Programmation des Paramètres de la Machine (DISPLAY)
    99
  - Accès au Menu
    99
  - Lecture et Remise à Zéro des Données
    102
  - Conseils pour Obtenir un Bon Café
    102
- 7 Entretien et Nettoyage
  
  103
  - Consignes de Sécurité
    103
  - Entretien Périodique
    103
  - Entretien après une Courte Période D'inactivité
    103
  - Dysfonctionnements et Solutions
    104
  - Opérations de Nettoyage
    105
  - Instructions Générales
    105
- 8 Messages de L'afficheur
  
  108
- 9 Pièces de Rechange
  
  108
- 10 Mise Hors Service
  
  108
- 11 Démantèlement
  
  108
- 12 Élimination
  
  108
  - Informations Sur L'élimination
    108
  - Informations Environnementales
    109
- 13 Glossaire
  
  109
- 14 Index Alphabétique des Thèmes
  
  110
  - Sicherheitsmanßnahmen
    111
  - Von Benutzer Verlangter Kenntnis-Und Informationsstand
    111
  - Funktionsweise
    111
  - III Wartung und Reinigung
    114
Deutsch

116
- 1 Einleitung
  
  117
  - Leitfaden zur Auslegung des Handbuchs
    117
  - Aufbewahrung des Handbuchs
    117
  - Methode der Aktualisierung des Bedienungshandbuchs
    118
  - An Wen es sich Richtet
    118
  - Glossar und Piktogramme
    118
  - Garantie
    118
- 2 Maschinenidentifikation
  
  119
  - Marke und Bezeichnung des Modells
    119
  - Allgemeine Beschreibung
    119
  - Kundendienst
    119
  - Verwendungszweck
    119
  - Erläuterung der Maschine
    121
  - Tastaturen Modelle AEP-SAE
    122
  - Tastaturen Modelle DISPLAY
    123
  - Daten und CE-Zeichen
    124
- 3 Einlagerung
  
  124
- 4 Installation
  
  124
- 5 Inbetriebnahme
  
  125
- 6 Funktionsweise
  
  125
  - Sicherheitsmaßnahmen
    125
  - Emissionen
    125
  - Ein- und Ausschalten
    125
    
    Elektrische Aufheizung (Modelle ohne Display)
    125
    
    Elektrische Aufheizung (Modelle mit Display)
    126
    
    Aufheizen mit Gas (bei Vorhandener Gasanlage)
    126
    
    Elektrische + Gasheizung
    126
    
    Ausschalten der Maschine
    126
  - Wassererneuerung
    127
  - Vorbereitung der Maschine
    127
    
    Mahlen und Dosieren des Kaffees
    127
    
    Filterhaltervorbereitung
    127
    
    Einschalten der Arbeitsflächenbeleuchtung (wenn Vorhanden)
    127
  - Kaffeeausgabe
    128
  - Modell AEP
    128
  - Dampfausgabe
    129
  - Modell mit Drehregler
    129
  - Modell mit Hebelregler
    130
  - Manuelle Heißwasserausgabe (Modelle al - AEP)
    130
  - Automatische Heißwasserausgabe (Modelle SAE - DISPLAY)
    131
  - Ausgabe mit Autosteamer
    132
    
    Einstellung der Temperatur
    132
    
    Empfehlungen
    133
  - Cappuccinoausgabe
    133
  - Tassenwärmer
    133
  - Modell SAE
    134
  - Programmierung der Maschinenparameter (Modell DISPLAY)
    135
    
    Menüzugriff
    135
    
    Programmierung der Uhr
    136
    
    Programmierung Ruhetag
    136
    
    Programmierung des Einschaltens
    136
    
    Programmierung des Ausschaltens
    136
    
    Programmierung der Enthärterregenerierung
    136
    
    Programmierung des Tassenwärmers
    137
    
    Einblenden und Nullstellen des Literzählers
    137
    
    Programmierung des Kesseldrucks
    137
    
    Programmierung der Autosteamertemperatur
    137
    
    Programmierung der Sprache
    137
  - Lesen und Nullstellen der Daten
    138
  - Empfehlungen für die Zubereitung eines Guten Kaffees
    138
- 7 Wartung und Reinigung
  
  139
- 8 Displayanzeigen
  
  144
- 9 Ersatzteile
  
  144
  - Ausserbetriebsetzung
    144
  - Zerlegung
    144
  - Informationen zur Entsorgung
    144
  - Umweltinformationen
    145
  - Precauciones de Seguridad
    147
Español

152
- 1 Introducción
  
  153
  - Líneas Guía para Leer el Manual
    153
  - Conservar el Manual
    153
  - Metodología de Actualización de la Manual Instrucciones
    154
  - Destinatarios
    154
  - Glosario y Pictogramas
    154
  - Garantía
    154
- 2 Identificación de la Máquina
  
  155
  - Marca y Designación del Modelo
    155
  - Descripción General
    155
  - Atención al Cliente
    155
  - Uso Previsto
    155
  - Descripción de la Máquina
    157
  - Botoneras Versiones AEP-SAE
    158
  - Botoneras Versiones DISPLAY
    159
  - Datos y Marcado CE
    160
- 3 Almacenamiento
  
  160
- 4 Instalación
  
  160
- 5 Puesta en Marcha
  
  161
- 6 Funcionamiento
  
  161
  - Precauciones de Seguridad
    161
  - Emisiones
    161
  - Encendido y Apagado
    161
  - Apagado de la Máquina
    162
  - Cambio del Agua
    163
  - Predisposición de la Máquina
    163
  - Preparación del Portafiltro
    163
  - Suministro de Café
    164
  - Suministro Vapor
    165
  - Versión con Mando de Palanca
    166
  - Suministro de Agua Caliente Manual (al - AEP)
    166
  - Suministro Agua Caliente Automática (SAE - DISPLAY)
    167
  - Suministro con Autosteamer
    168
  - Ajuste de la Temperatura
    168
  - Suministro Capuchino
    169
  - Calienta Tazas
    169
  - Programación Parámetros Máquina (DISPLAY)
    171
  - Acceso al Menú
    171
  - Lectura y Puesta a Cero Datos
    174
  - Consejos para Obtener un Buen Café
    174
- 7 Mantenimiento y Limpieza
  
  175
  - Precauciones de Seguridad
    175
  - Mantenimiento Periódico
    175
  - Mantenimiento tras un Breve Periodo de Inactividad
    175
  - Mal Funcionamiento y Remedios Correspondientes
    176
  - Operaciones de Limpieza
    177
    
    Instrucciones Generales
    177
    
    Limpieza de la Lanza de Vapor
    179
- 8 Indicaciones en Pantalla
  
  180
- 9 Partes de Recambio
  
  180
- 10 Desactivación
  
  180
- 11 Desmantelamiento
  
  180
- 12 Eliminación
  
  180
  - Informaciones para la Eliminación
    180
  - Informaciones Medio Ambientales
    181
- 13 Glosario
  
  181
- 14 Índice Alfabético de Los Argumentos
  
  182
  - Precauções de Segurança
    183
Português

188
- 1 Introdução
  
  189
  - Orientações para a Leitura Do Manual
    189
  - Conservação Do Manual
    189
  - Metodologia de Atualização Do Manual de Instruções
    190
  - Destinatários
    190
  - Glossário E Pictogramas
    190
  - Garantia
    190
- 2 Identificação da Máquina
  
  191
  - Marca E Modelo
    191
  - Descrição Geral
    191
  - Assistência Clientes
    191
  - Destinação de Uso
    191
  - Ilustração da Máquina
    193
  - Painéis de Comandos Modelos AEP-SAE
    194
  - Painéis de Comandos Modelos DISPLAY
    195
  - Dados E Marcação CE
    196
- 3 Armazenamento
  
  196
- 4 Instalação
  
  196
- 5 Colocar Em Serviço
  
  197
- 6 Funcionamento
  
  197
  - Precauções de Segurança
    197
  - Emissões
    197
  - Ligar E Desligar
    197
  - Desligamento da Máquina
    198
  - Renovação da Água
    199
  - Preparação da Máquina
    199
  - Preparação Do Porta-Filtro
    199
  - Emissão Do Café
    200
  - Emissão Vapor
    201
  - Modelo Com Manípulo de Alavanca
    202
  - Emissão Manual de Água Quente (al - AEP)
    202
  - Emissão Automática de Água Quente (SAE - DISPLAY)
    203
  - Emissão Com Autosteamer
    204
  - Emissão Cappuccino
    205
  - Aquecedor de Xícaras
    205
  - Programação Parâmetros Máquina (DISPLAY)
    207
  - Acesso Ao Menu
    207
  - Leitura E Cancelamento Dos Dados
    210
  - Conselhos para Obter um Bom Café
    210
- 7 Manutenção E Limpeza
  
  211
  - Precauções de Segurança
    211
  - Manutenção Periódica
    211
  - Manutenção Após Breve Período de Inatividade
    211
  - Problemas E Soluções
    212
  - Operações de Limpeza
    213
  - Instruções Gerais
    213
- 8 Sinalizações Tela
  
  216
- 9 Peças de Reposição
  
  216
- 10 Colocar Fora de Serviço
  
  216
- 11 Desmantelamento
  
  216
- 12 Eliminação
  
  216
  - Informações para a Eliminação
    216
  - Informações Ambientais
    217
- 13 Glossário
  
  217
- 14 Índice Alfabético Dos Argumentos
  
  218

Astoria Kategorien

Kaffeemaschinen

Weitere Astoria Anleitungen

Astoria DISPLAY Handbücher

Astoria DISPLAY Bedienungs-Und Wartungsanleitung, Anweisungen Für Den Benutzer (216 Seiten)

Inhaltsverzeichnis

Astoria DISPLAY Bedienungs- Und Wartungsanleitung (260 Seiten)

Inhaltsverzeichnis

Italiano

1 Introduzione

2 Identificazione Della Macchina

3 Immagazzinamento

4 Installazione

5 Messa in Servizio

6 Funzionamento

7 Manutenzione E Pulizia

8 Segnalazioni Display

9 Parti DI Ricambio

11 Smantellamento

12 Smaltimento

13 Glossario

14 Indice Alfabetico Degli Argomenti

English

1 Introduction

2 Identification of the Machine

3 Storage

4 Installation

5 Commissioning

6 Operation

7 Maintenance and Cleaning

8 Display Signalling

9 Spare Parts

10 Decommissioning

11 Dismantling

12 Disposal

13 Glossary

14 Alphabetical Index of Topics

Français

1 Introduction

2 Identification de la Machine

3 Conservation

4 Installation

5 Mise en Service

6 Fonctionnement

7 Entretien et Nettoyage

8 Messages de L'afficheur

9 Pièces de Rechange

10 Mise Hors Service

11 Démantèlement

12 Élimination

13 Glossaire

14 Index Alphabétique des Thèmes

Deutsch

1 Einleitung

2 Maschinenidentifikation

3 Einlagerung

4 Installation

5 Inbetriebnahme

6 Funktionsweise

7 Wartung und Reinigung

8 Displayanzeigen

9 Ersatzteile

Español

1 Introducción

2 Identificación de la Máquina

3 Almacenamiento

4 Instalación

5 Puesta en Marcha

6 Funcionamiento

7 Mantenimiento y Limpieza

8 Indicaciones en Pantalla

9 Partes de Recambio

10 Desactivación

11 Desmantelamiento

12 Eliminación

13 Glosario

14 Índice Alfabético de Los Argumentos

Português

1 Introdução

2 Identificação da Máquina

3 Armazenamento

4 Instalação

5 Colocar Em Serviço