Rothenberger Industrial 035126E Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden

Inhalt

Seite von 55

/ 55
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

I N D U S T R I A L

ROTHENBERGER Industrial GmbH

Sodener Str. 47, D-65779 Kelkheim-Fischbach

Tel.: +49 (0)6195 9981 - 0

Email: info-diy@rothenberger.com

www.rothenbergerindustrial.com

This packaging is subject to copyright and must not be reproduced, copied

or otherwise used in any way or for any purpose without the consent in writing of:

Rothenberger Industrial GmbH, 65779 Kelkheim, Germany

035126_Anleitung_Umschlag mit Ausklapper_180x127_26 Sprachen.indd 1-3

I N D U S T R I A L

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d'emploi

Ръководство за обслужване

Návod na použití

Brugsanvisning

Kasutusjuhend

Instrucciones de uso

Käyttöohjeet

Οδηγίες χρήσεως

Upute za uporabu

Használati utasítás

Notkunarleiðbeiningar

Istruzioni per l'uso

Lietošanas instrukcija

Naudojimo instrukcija

Gebruiksaanwijzing

I N D U S T R I A L

Bruksanvisning

Instrukcja użytkowania

Instruções de uso

Instrucţiuni de utilizare

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

Bruksanvisning

Navodila za uporabo

Návod na použitie

Kullanma Kılavuzu

Art. Nr. 035126E

www.rothenbergerindustrial.com

DE Nur im Freien oder in gut belüfteten

DE Von Kindern fernhalten

Räumen verwenden

GB Keep out of the reach of

GB Only use outside or in well-

children

ventilated rooms

FR Conserver hors de

FR Utiliser uniquement en plein air ou

portée des enfants

dans des locaux bien aérés

BG —˙ÊÚÂ ‰‡ÎÂ˜Â ÓÚ

BG àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ò‡ÏÓ Ì‡ ÓÚÍËÚÓ

‰Âˆ‡

ËÎË ‚ ‰Ó·Â ÔÓ‚ÂÚÂÌË

CZ Uchovávejte mimo

ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ

dosah dětí

CZ Používejte pouze venku nebo v

DK Opbevares

dobře větraných prostorech

utilgængeligt for børn

DK Må kun anvendes udendørs eller i

EE Hoida lastele

velventilerede rum

kättesaamatus kohas

EE Kasutada üksnes vabas õhus või

ES Manténgase fuera del

hästiventileeritavates ruumides

alcance de los niños

ES Utilizar solamente al aire libre o en

Säilytettävä lasten

espacios bien ventilados

ulottumattomissa

Käytettävä vain ulkona tai hyvin

GR Φυλάτε μακριά από

tuuletetuissa tiloissa

παιδιά

GR Χρησιμοποιείτε μόνο σε

HR Držati podalje od djece

εξωτερικό χώρο ή σε καλά

αεριζόμενους χώρους

HU Gyermekektől távol

tartandó

HR Koristite samo na otvorenom ili u

dobro provjetrenim prostorijama

Haldið í fjarlægð frá

börnum.

HU Csak a szabadban vagy jól

szellőztethető térben szabad

Conservare fuori della

használni

portata dei bambini

Notið einungis utandyra eða í vel

Laikykite vaikams

loftræstum rýmum

nepasiekiamoje vietoje

Sargāt no bērniem

Utilizzare solo all'aperto o il locali

ben areati

NL Buiten bereik van

Naudokite tik lauke arba gerai

kinderen bewaren

vėdinamose patalpose.

NO Oppbevares

Lietot tikai brīvā dabā vai labi

utilgjengelig for barn

vēdināmās telpās

PL Chroniç przed dzieçmi.

NL Alleen buiten of in goed

PT Manter fora do alcance

geventileerde ruimtes gebruiken

das crianças

NO Skal bare brukes utenfor eller i godt

RO A nu se lăsa la

ventilerte rom

îndemâna copiilor

PL Używać tylko na wolnym powietrzu

RU —ÂÊ‡Ú¸ ‚‰‡ÎË ÓÚ

lub w pomieszczeniach o dobrej

‰ÂÚÂÈ

wentylacji

SE Förvaras oåtkomligt för

PT Utilizar apenas ao ar livre ou em

barn

espaços bem ventilados

Hranite izven dosega

RO Folosiţi numai zone exterioare sau

otrok

încăperi interioare bine ventilate

SK Udržiavajte mimo

RU àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÛÎËˆÂ

dosahu detí.

ËÎË ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏ˚ı

TR Çocuklardan uzak tutun

ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂı.

SE Använd endast utomhus eller i rum

med god ventilation.

Napravo uporabljajte le na prostem

in v dobro prezraãevanih prostorih

SK Používajte len na voľnom

priestranstve alebo v dobre

vetraných priestoroch

TR Sadece açık alanlarda veya

havalandırması yeterli olan kapalı

alanlarda kullanın.

DE Bedienungsanleitung

lesen

GB Read the operating

instructions

FR Lire la notice d'utilisation

BG èÓ˜ÂÚÂÚÂ

ËÌÒÚÛÍˆËﬂÚ‡ Á‡

Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ

CZ Přečtěte si návod k

obsluze

DK Læs brugsanvisningen

EE Lugeda kasutusjuhendit

ES Leer el manual de

instrucciones

Lue käyttöohje

GR Διαβάστε το βιβλίο

οδηγιών

HR Pročitajte upute za

uporabu

HU Olvassa el a használati

utasítást

Lesið

notkunarleiðbeiningarnar

Leggere le istruzioni per

l'uso

Perskaitykite

eksploatavimo instrukciją

Izlasiet lietošanas

instrukciju

NO Les bruksanvisning

NL Gebruiksaanwijzing lezen

PL Prosimy przeczytać

instrukcję obsługi

PT Ler o manual de instruções

RO Citiţi Instrucţiunile de

utilizare

RU èÓ˜ËÚ‡Ú¸ ËÌÒÚÛÍˆË˛

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

SE Läs bruksanvisningen

Preberite navodila za

uporabo

SK Prečítajte si návod na

obsluhu

TR Kullanma kılavuzunu

okuyun

07.08.15 10:34

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Rothenberger Industrial 035126E

Seite 1 TR Sadece açık alanlarda veya or otherwise used in any way or for any purpose without the consent in writing of: Art. Nr. 035126E havalandırması yeterli olan kapalı Rothenberger Industrial GmbH, 65779 Kelkheim, Germany alanlarda kullanın. www.rothenbergerindustrial.com 035126_Anleitung_Umschlag mit Ausklapper_180x127_26 Sprachen.indd 1-3...
Seite 2 Kreativ in der Küche mit dem Profi Gourmetbrenner von Rothenberger Industrial. EG-Konformitäts erklärung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Crème Brûlée Gourmetbrennersets. Rothenberger Industrial GmbH, Sodener Str. 47, D-65779 Kelkheim-Fischbach Wichtig: Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig und aufmerksam durch, um sich mit dem Gerät vertraut zu machen.
Seite 3: Bestimmungsgemässe Verwendung
Bestimmungsgemässe Verwendung Der Gourmetbrenner ist für die Zubereitung von Speisen vorgesehen. Ob Flambieren, Karamellisieren, Gratinieren, Überkrusten, Bräunen oder Überbacken von Speisen und Süßspeisen, der Crème Brûlée Gourmetbrenner ermöglicht dies einfach. Jede andere Verwendung oder jede Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß, birgt erhebliche Unfallgefahren und ist daher untersagt.
Seite 4: Safety Instructions
Creativity in the kitchen with the Professional Gourmet Blowtorch by Rothenberger Industrial Congratulations on your purchase of the Crème Brûlée Gourmet Blowtorch Set. Important: Please read these operating instructions carefully and completely in order to become familiar with the device. Please keep these operating instructions and pass them on to the next owner with the device.
Seite 5: Intended Use
intended use The Gourmet Blowtorch is intended for food preparation. The Crème Brûlée Gourmet Blowtorch makes an easy task of flambéed, caramelised, gratinated, encrusted dishes and desserts. Any other type of use or any change of the device is regarded as a non-intended use, poses a significant risk of accidents and is therefore not permitted.
Seite 6: Consignes De Sécurité
Faites preuve de créativité en cuisine avec le Chalumeau Gourmet professionnel de Rothenberger industrial Toutes nos félicitations pour votre achat du Chalumeau Gourmet pour crème brûlée. Important : Veuillez lire ces instructions d'utilisation avec soin dans le but de vous familiariser avec l'appareil.
Seite 7: Utilisation Prévue
utilisation PréVue Le chalumeau Gourmet est uniquement à usage alimentaire. Le chalumeau Gourmet pour Crème Brûlée facilite la réalisation des flambées, caramélisées, des gratins ainsi que des plats en croûtes et des desserts. Toute utilisation autre que pour la préparation des aliments ou toute modification de l'appareil est considérée comme une utilisation non conforme, pose un risque important d'accidents et n'est donc pas autorisée.
Seite 8: Инструкции За Безопасност
Креативност в кухнята с професионалната гурме горелка от Rothenberger Industrial Поздравления за това, че закупихте комплекта с гурме горелка за крем брюле. Важно: Моля прочетете тази инструкция внимателно и изцяло, за да се запознаете с уреда. Моля запазете тази инструкция за експлоатация и я предайте на следващия притежател заедно с уреда.
Seite 9: Използване По Предназначение
ИЗпОлЗВАНЕ пО пРЕдНАЗНАЧЕНИЕ Гурме горелката е предназначена за приготовление на храна. Гурме горелката за крем брюле прави лесна задача фламбирането, карамелизирането, гратинирането или запичането с кора на ястия и десерти. Всеки друг тип употреба или всяка промяна на устройството, се счита за използване не по предназначение, крие значителен риск от инциденти и следователно...
Seite 10: Bezpečnostní Pokyny
Kreativita v kuchyni s flambovací pistolí Professional Gourmet Blowtorch od Rothenberger Industrial Gratulujeme vám k zakoupení sady flambovací pistole na crème brûlée. Důležité: Přečtěte si pozorně celý tento návod, abyste se se zařízením dobře seznámili. Návod k obsluze uschovejte a předejte jej případnému dalšímu majiteli zařízení.
Seite 11: Použití K Určenému Účelu
PoužitÍ k urČenému úČelu Flambovací pistole je určena k přípravě pokrmů. Umožňuje snadné flambování, karamelizování, gratinování a výrobu pokrmů a dezertů s krustou. Jakékoli jiné použití tohoto zařízení je považováno za použití v rozporu s určeným účelem a představuje značné riziko úrazu, a proto není dovoleno. sestaVenÍ a PřÍPraVa k PoužitÍ Pozor! Flambovací...
Seite 12 Vær kreativ i køkkenet med Professional Gourmet Blowtorch fra Rotherberger Industrial Tillykke med købet af Crème Brûlée Gourmet Blowtorch sættet. Vigtigt: Læs venligst denne brugsanvisning omhyggeligt igennem, således at du bliver bekendt med køkkenredskabet. Opbevar venligst denne brugsanvisning og overdrag den til den næste ejer af køkkenredskabet. sikkerhedsvejledning 1. Anvend udelukkende køkkenredskabet som beskrevet i denne vejledning. 2. BEMÆRK: køkkenredskabets dele kan blive meget varme. Opbevares utilgængeligt for børn. 3. D ette redskab er ikke beregnet til brug af personer (indbefattet børn) som har begrænsede fysiske, følelsesmæssige eller mentale evner, manglende erfaring og/eller kendskab. 4. Anvend aldrig et redskab som er utæt, beskadiget eller ikke fungerer korrekt.
Seite 13: Tiltænkt Anvendelse
tiltænkt anVendelse Din Gourmet Blowtorch er beregnet til tilberedning af fødevarer. Crème Brûlée Gourmet Blowtorch gør det til en leg at lave flamberet, karamelliseret, gratineret, indbagte retter og desserter. Enhver anden form for brug eller ændring af køkkenredskabet betragtes som uhensigtsmæssig brug og udgør en væsentlig risiko for ulykker, hvorfor dette ikke er tilladt.
Seite 14 Tootja Rothenberger Industrial professionaalne köögipõleti. Õnnitleme köögipõleti Crème Brûlée ostu puhul. Oluline Lugege käesolev kasutusjuhend hoolikalt täielikult läbi, et seadme kasutamisega tutvuda. Hoidke kasutusjuhend alles ja andke see edasi seadme järgmisele omanikule. ohutusjuhised 1. Kasutage seadet ainult käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud viisil.
Seite 15 sihtotstarVe Köögipõleti on mõeldud toidu valmistamiseks. Köögipõletiga Crème Brûlée on lihtne valmistada flambeeritud, karamelliseeritud, želatineeritud või gratineeritud toite ja magustoite. Seadme kasutamist muul viisil loetakse mittesihtotstarbeliseks kasutamiseks ja sellega kaasneb tõsine risk, mistõttu selline kasutamine ei ole lubatud. kokkumonteerimine ja kasutamiseks etteValmistamine Tähelepanu! Köögipõleti tarnitakse tühjana ja see tuleb enne esimest kasutamist täita.
Seite 16: Instrucciones De Seguridad
Sea creativo en la cocina con el soplete de cocina profesional de Rothenberger Industrial Le agradecemos por su compra del conjunto de soplete de cocina Crème Brûlée. Importante: Lea estas instrucciones de uso por completo y minuciosamente para familiarizarse con el aparato.
Seite 17: Uso Previsto
uso PreVisto El soplete de cocina está destinado para la preparación de alimentos. El soplete de cocina Crème Brûlée facilita el trabajo a la hora de flambear, caramelizar, gratinar y encostrar platos y postres. Cualquier otro tipo de uso o modificación del aparato se considera un uso no conforme a su destino, que supone un riesgo importante de accidentes y por lo cual no se permite.
Seite 18 Luovuus keittiössä saa uuden ulottuvuuden käytettäessä Rothenberger-yhtiön valmistamaa Professional Gourmet Blowtorch -puhalluslamppua. Onneksi olkoon ostettuasi Créme Brülée Gourmet Blowtorch -tuotesarjan. Tärkeää: Ole hyvä ja lue nämä käyttöohjeet huolellisesti perehtyäksesi laitteen toimintaan. Säilytä nämä käyttöohjeet ja anna ne seuraavalle omistajalle, samalla kun luovutat laitteen. turvallisuusmääräykset 1.
Seite 19 käyttÖtarkoitus Gourmet Blowtorch -puhalluslamppu on tarkoitettu käytettäväksi ruoanvalmistamisessa. Créme Brülée Gourmet Blowtorch -puhalluslamppu soveltuu erinomaisesti liekitettyjen, karamellisoitujen, gratinoitujen ja kuorrutettujen ruokien valmistamiseen. Kaikki muut käyttötavat tai laitteeseen tehdyt muutokset katsotaan ei-tarkoitetuiksi käyttötavoiksi; niihin liittyy merkittävä onnettomuuden vaara ja siksi ne kielletään. kokoaminen ja laitteen Valmistelu käyttÖÖn Huomio! Gourmet Blowtorch -puhalluslamppu toimitetaan tyhjänä...
Seite 20: Οδηγίες Ασφαλείας
Δημιουργικότητα στην κουζίνα χάρη στο Επαγγελματικό Gourmet Blowtorch από τη Rothenberger Industrial Συγχαρητήρια για την αγορά του σετ Gourmet Blowtorch για Crème Brûlée. Σημαντικό: Παρακαλείστε να διαβάσετε προσεκτικά το σύνολο των οδηγιών λειτουργίας προκειμένου να εξοικειωθείτε με τη συσκευή. Παρακαλείστε να φυλάξετε τις εν λόγω οδηγίες λειτουργίας και να τις δώσετε στον επόμενο ιδιοκτήτη σε περίπτωση...
Seite 21: Γενικη Συντηρηση
ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ χΡΗΣΗ Το Gourmet Blowtorch έχει σχεδιαστεί μόνο για την προετοιμασία φαγητού. Το Gourmet Blowtorch για crème Brûlée κάνει εύκολη υπόθεση την παρασκευή φλαμπέ, καραμελωμένων, γκρατινέ πιάτων καθώς επίσης και πιάτων με κρούστα και επιδορπίων. Οποιαδήποτε άλλη χρήση πέρα από την προετοιμασία φαγητού ή οποιαδήποτε τροποποίηση της συσκευής θεωρείται μη προτεινόμενη, ενώ αποτελεί σημαντικό κίνδυνο...
Seite 22: Sigurnosne Upute
Kreativnost u kuhinji s profesionalnim kuhinjskim plamenikom tvrtke Rothenberger Industrial Čestitamo vam na vašoj kupnji kompleta kuhinjskog plamenika Crème Brûlée. Bitno: Pažljivo pročitajte ove upute za uporabu, kako biste se upoznali s aparatom. Sačuvajte upute za uporabu i predajte ih sljedećem vlasniku zajedno s aparatom.
Seite 23: Namjenska Uporaba
namjenska uPoraBa Kuhinjski plamenik namijenjen je za pripremu jela. Koristeći kuhinjski plamenik Crème Brûlée, lako možete flambirati, karamelizirati i gratinirati jela i slastice ili im napraviti slasnu koricu. Svaka druga uporaba ili bilo kakva izmjena aparata smatra se nenamjenskom uporabom, koja predstavlja značajan rizik od nesreća te stoga nije dozvoljena.
Seite 24: Biztonsági Utasítások
Legyen kreatív a konyhában a Rothenberger Industrial professzionális Gourmet szakácsfáklyájával. Gratulálunk az új Crème Brûlée Gourmet szakácsfáklya készletéhez! Fontos! Kérjük, alaposan és figyelmesen olvassa el a jelen használati utasítást, hogy megismerje a készüléket. Kérjük, őrizze meg a használati utasítást, majd adja át a következő tulajdonosnak, ha már nem lesz szüksége a készülékre.
Seite 25: Rendeltetésszerű Használat
rendeltetéssZerű hasZnÁlat A Gourmet szakácsfáklya kizárólag ételkészítésre használható. A Crème Brûlée Gourmet szakácsfáklyával könnyű a flambírozás, karamellizálás, gratinált ételek, valamint kéreggel bevont ételek és desszertek készítése. Az ételkészítéstől eltérő célra történő felhasználás vagy a készülék bármely módosítása rendeltetésellenes használatnak minősül, valamint súlyos balesetveszélyt jelent, ezért tilos.
Seite 26: Öryggisleiðbeiningar
Sköpunarkraftur í eldhúsinu með gæðabrennara fyrir fagmenn frá Rothenberger Industrial. Til hamingju með Créme Brülée gæðabrennarasettið. Mikilvægt: Lestu vandlega leiðbeiningarnar til að kynna þér tækið. Varðveittu leiðbeiningarnar og láttu þær ganga til næsta eiganda tækisins. Öryggisleiðbeiningar 1. Notaðu tækið eingöngu eins og lýst er í leiðbeiningunum. 2. ATHUGAÐU: Aðgengilegir fletir geta orðið mjög heitir. Geymist þar sem börn né ekki til. 3. T ækið er ekki ætlað til notkunar fyrir fólk (þ.m.t. börn) sem hefur takmarkaða líkamlega eða andlega getu, skortir reynslu og/eða þekkingu. 4. Notaðu aldrei tæki sem lekur, er skemmt eða virkar ekki eðlilega. 5. Ef tækið skemmist skal aðeins fela viðurkenndum sérfræðingum að gera við það með upprunavarahlutum. 6. Ekki breyta tækinu. 7. E f gasleki kemur að tækinu (lykt af gasi, loftbólur við lekaprófun og/eða hvissandi hljóð) skal þegar í stað fara með tækið út úr húsi eða á vel loftræst svæði þar sem ekkert getur kveikt eld og hægt er að staðsetja lekann og gera við. Þegar kannað er hvort tækið er þétt skal gera það utanhúss. Leitaðu aldrei að leka með opinn loga.
Seite 27 ætluÐ notkun Gæðabrennarinn er eingöngu ætlaður til matargerðar. Crème Brûlée gæðabrennarinn auðveldar gerð flamberaðra, sykurbrúnaðra og gratínrétta auk rétta með skorpuhúð og eftirrétta. Ef tækið er notað til annars en matargerðar, eða því breytt, er litið þannig á að það sé notað til annars en það var ætlað og skapi verulega hættu á...
Seite 28: Istruzioni Di Sicurezza
Creatività in cucina con la fiamma ossidrica da cucina Gourmet professionale di Rothenberger Industrial Complimenti per il tuo acquisto del set Fiamma Ossidrica da Cucina Gourmet per Crème Brûlée. Attenzione: Si prega di leggere queste istruzioni operative con attenzione e interamente per familiarizzarsi con il dispositivo.
Seite 29: Manutenzione Generale
uso PreVisto La fiamma ossidrica da cucina Gourmet è adatta per la preparazione di cibi. Con la fiamma ossidrica da cucina Crème Brûlée Gourmet, piatti e dolci flambé, caramellati, gratinati e con una croccante crosta saranno facilissimi da realizzare. Qualsiasi altro utilizzo, o qualsiasi cambiamento al dispositivo è da intendersi come non previsto; può porre un alto rischio di incidenti e di conseguenza non è...
Seite 30: Saugos Instrukcijos
Kūrybingumas virtuvėje su profesionaliu gurmanams skirtu degikliu iš „Rothenberger Industrial“ Sveikiname įsigijus gurmanams skirtą krembriulė degiklį. Svarbu: įdėmiai perskaitykite šias naudojimo instrukcijas, kad susipažintumėte su įrenginiu. Saugokite šias naudojimo instrukcijas ir atiduodami įrenginį perduokite jas kitam savininkui. saugos instrukcijos 1. Įrenginį naudokite tik taip, kaip nurodyta šiose instrukcijose. 2. DĖMESIO: detalės gali įkaisti. Laikykite atokiau nuo vaikų. 3. Šio įrenginio negali naudoti asmenys (įskaitant vaikus) su fizine, jutimo ar protine negalia arba neturintys patirties ir (arba) žinių.
Seite 31 Paskirtis Degiklis skirtas maisto ruošimui. Gurmanams skirtas krembriulė degiklis padeda lengvai paruošti apipiltus spiritu ir uždegtus bei karamelizuotus patiekalus, apkepus, patiekalus su plutele ir desertus. Naudojimas kitam tikslui arba įrenginio keitimas yra laikomi naudojimu ne pagal paskirtį ir kelia nelaimingų atsitikimų pavojų, dėl to tai yra draudžiama.
Seite 32: Drošības Noteikumi
Ļaujiet vaļu savai iztēlei virtuvē ar profesionālo gardēžu lodlampu no Rothenberger Industrial Apsveicam ar pirkumu - krēma brulē gardēžu lodlampas komplektu. Svarīgi! Lūdzu, rūpīgi līdz galam izlasiet šo lietošanas instrukciju, lai iepazītos ar ierīci. Saglabājiet šo lietošanas instrukciju un nodiet to nākamajam ierīces lietotājam, ja nolemjat, ka jums tā vairs nav vajadzīga.
Seite 33: Paredzētā Lietošana
ParedZētā lietošana Gardēžu lodlampa paredzēta tikai ēdienu gatavošanai. Krēma brulē delikatešu lodlampa ļaus jums vienkāršāk pagatavot liesmotus un karamelizētus ēdienus, kā arī ēdienus ar siera cepurīti vai garoziņu un desertus. Jebkāda cita izmantošana, kas nav ēst gatavošana, vai ierīces pārveidošana nav uzskatāma par paredzēto lietošanu, rada būtisku nelaimes gadījumu risku un tādēļ...
Seite 34: Veiligheidsinstructies
Ga creatief aan de slag in de keuken met een professionele gourmetbrander van Rothenberger Industrial Gefeliciteerd met uw aankoop van de Crème Brûlée Gourmet-branderset. Belangrijk: Lees deze bedieningshandleiding volledig en aandachtig door om u vertrouwd te maken met het apparaat. Bewaar deze bedieningshandleiding en overhandig deze aan de volgende eigenaar.
Seite 35: Beoogd Gebruik
Beoogd geBruik De gourmetbrander is uitsluitend bedoeld voor bereiding van voedsel. Met de Crème Brûlée Gourmet-brander is het eenvoudig om gerechten te maken die zijn geflambeerd, gekarameliseerd of gegratineerd. Ook gerechten met een korst of dessert zijn eenvoudig. Elk ander gebruik anders van bereiding van voedsel of enige aanpassing van het apparaat wordt beschouwd als oneigenlijk gebruik en vormt een aanzienlijk risico op ongelukken en is daarom niet toegestaan.
Seite 36 Kreativitet på kjøkkenet med den profesjonelle gourmet-blåselampen fra Rothenberger Industrial Gratulerer med kjøpet av Crème Brûlée Gourmet blåselampesett. Viktig: Les denne bruksanvisningen nøye og helt gjennom for å bli kjent med apparatet. Ta vare på denne bruksanvisningen, og lever den videre til neste eier av apparatet. sikkerhetsanvisninger 1. Bruk kun apparetet ¨på den måten som beskrives i denne bruksanvisningen. 2. ADVARSEL: Tilgjengelige deler kan bli svært varme Hold alltid utenfor barns rekkevidde. 3. A pparatet er ikke beregnet til å brukes av personer (inkludert barn) med begrensede fysiske, sansemsssige eller mentale ferdigheter, eller personer uten erfaring og/eller kunnskap.
Seite 37: Beregnet Bruk
Beregnet Bruk Gourmet blåselampe er beregnet til tilberedning av mat. Crème Brûlée Gourmet blåselampe gjør det enkelt å flambere, karamellisere, gratinere innbakte retter og desserter.. All annen bruk og enhver endring på apparatet anses som ikke-egnet bruk, og vil medføre en betydelig ulykkesrisiko, og det er derfor ikke tillatt.
Seite 38: Instrukcje Bezpieczeństwa
Popuść wodze fantazji w kuchni dzięki profesjonalnemu palnikowi firmy Rothenberger Industrial Gratulujemy zakupu palnika do crème brûlée. Uwaga: Dokładnie i w pełni zapoznaj się z niniejszą instrukcją obsługi, by zaznajomić się z urządzeniem. Zachowaj niniejszą instrukcję i przekaż ją ewentualnym kolejnym użytkownikom. instrukcje bezpieczeństwa 1. Używaj urządzenia wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji. 2. UWAGA: dostępne części urządzenia mogą być bardzo gorące. Trzymać z dala od dzieci. 3. U rządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach ruchowych, postrzegania lub umysłowych, a także przez osoby nie posiadające odpowiedniej wiedzy i doświadczenia. 4. Nigdy nie używaj urządzenia przeciekającego, uszkodzonego bądź niesprawnego. 5. W przypadku uszkodzenia naprawy powinni dokonywać tylko autoryzowani specjaliści przy użyciu oryginalnych części. 6. Nie manipuluj elementami urządzenia.
Seite 39: Konserwacja Ogólna
Zasady użycia Palnik przeznaczony jest wyłącznie do przygotowywania potraw. Palnik do crème brûlée ułatwia przygotowanie potraw flambirowanych, karmelizowanych, zapiekanych, a także potraw ze skórką i deserów. Każde użycie niezwiązane z przygotowaniem potraw oraz modyfikowanie urządzenia traktowane jest jako niewłaściwe użytkowanie, stwarza wysokie ryzyko wypadku i jest w związku z tym zabronione.
Seite 40: Instruções De Segurança
Criatividade na cozinha com o maçarico Gourmet Profissional da Rothenberger Industrial Parabéns pela sua compra do conjunto de maçarico para Crème Brûlée Gourmet. Importante: Por favor, leia este manual de instruções cuidadosamente e completamente, a fim de familiarizar- se com o dispositivo. Guarde estas instruções de operação e forneça-as ao próximo proprietário juntamente com o dispositivo. instruções de segurança 1. Utilize o aparelho apenas como descrito nestas instruções. 2. ATENÇÃO: as partes acessíveis podem estar muito quentes. Mantenha o dispositivo afastado das crianças. 3. E ste dispositivo não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas, falta de experiência e/ou falta de conhecimento.
Seite 41: Uso Pretendido
uso Pretendido O maçarico Gourmet destina-se à preparação de alimentos. O Maçarico Gourmet Crème Brûlée torna fácil a confeção de pratos flambées, caramelizados e gratinados, bem como pratos crocantes e sobremesas. Qualquer utilização que não seja a preparação de alimentos ou qualquer modificação no dispositivo é considerada como uma utilização não intencional, representa um risco significativo de acidentes e, portanto, não é...
Seite 42 Creativitate în bucătărie cu arzătorul de bucătărie profesional de la Rothenberger Industrial Felicitări pentru achiziționarea acestui arzător de bucătărie pentru crème brûlée. Important: Citiți aceste instrucțiuni de utilizare cu atenție și integral, pentru a vă familiariza cu dispozitivul. Păstrați aceste instrucțiuni de utilizare și transmiteți-le următorului proprietar, împreună cu dispozitivul. instrucțiuni de protecție 1. Utilizați dispozitivul conform celor descrise în aceste instrucțiuni. 2. ATENȚIE: părțile accesibile pot fi foarte fierbinți. A nu se lăsa la îndemâna copiilor. 3. A cest dispozitiv nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) care au capacități fizice, senzoriale sau mentale limitate, nu au experiență și/sau nu dețin suficiente informații. 4. N u utilizați niciodată dispozitivul care prezintă scurgeri, este deteriorat sau nu funcționează în mod corespunzător.
Seite 43: Domeniul De Aplicare
domeniul de aPlicare Arzătorul de bucătărie este destinat pregătirii anumitor mâncăruri. Arzătorul de bucătărie pentru crème brûlée simplifică activitățile de flambare, caramelizare, gratinare, felurile de mâncare în crustă și deserturile. Orice alt tip de utilizare sau orice modificare a dispozitivului este considerată utilizare necorespunzătoare, reprezintă un risc semnificativ de accidente și, de aceea, nu este permisă.
Seite 44: Указания По Технике Безопасности
Превратите процесс приготовления пищи в настоящее творчество с профессиональной кулинарной горелкой от Rothenberger Industrial Поздравляем Вас с приобретением кулинарной горелки для гурманов Crème Brûlée. Важно: Чтобы получше ознакомиться с прибором, пожалуйста, внимательно изучите сначала эти указания по использованию. Не выбрасывайте их, и передайте ее новому владельцу вместе с указаниями по использованию.
Seite 45 НАЗНАЧЕНИЕ Кулинарная горелка для гурманов предназначена для приготовления пищи. Кулинарная горелка для гурманов Crème Brûlée облегчает приготовление поджаренных, карамелизированных, гратинированных и покрытых коркой блюд и десертов. Любое другое использование прибора, кроме приготовления пищи, и любое внесение изменений в прибор являются использованием прибора не по назначению...
Seite 46: Säkerhetsföreskrifter
Kreativitet i köket med proffsgourmetbrännaren, Gourmet Blowtorch, från Rothenberger Industrial Gratulerar till ditt köp av Crème Brûlée gourmetbrännarsats. Viktigt: Läs igenom alla dessa instruktioner noga så att du känner väl till enheten. Behåll dessa bruksanvisningar och lämna över dem till nästa ägare tillsammans med enheten. säkerhetsföreskrifter 1. Enheten ska enbart användas enligt dessa instruktioner. 2. OBSERVERA! Åtkomliga delar kan vara mycket heta. Håll borta från barn.
Seite 47: Avsedd Användning
aVsedd anVändning Gourmetbrännaren är enbart avsedd för matlagning. Crème Brûlée gourmetbrännare gör det till en enkel sak att flambera, karamellisera och gratinera rätter, rätter med skorpa och desserter. All annan typ av användning eller någon modifiering av enheten anses vara icke avsedd användning, innebär en allvarlig risk för olyckor och är därför inte tillåten.
Seite 48: Varnostni Napotki
Ustvarjalnost v kuhinji – s profesionalnim kuharskim gorilnikom proizvajalca Rothenberger Industrial Čestitamo vam ob nakupu kompleta kuhinjskega gorilnika Crème Brûlée. Pomembno: Temeljito in v celoti preberite ta navodila za uporabo, da se spoznate z napravo. Shranite navodila za uporabo in jih skupaj z napravo izročite naslednjemu lastniku.
Seite 49: Namen Uporabe
namen uPoraBe Kuhinjski gorilnik je namenjen pripravi jedi. Kuhinjski gorilnik Crème Brûlée omogoča preprosto pripravo flambiranih, karameliziranih, gratiniranih, zapečenih jedi in sladic. Vsaka druga uporaba in vsaka sprememba naprave sta nenamenska uporaba, ki pomeni veliko nevarnost nesreč in zato ni dovoljena. sestaVljanje in PriPraVa Za uPoraBo Opomba: Kuhinjski gorilnik je ob dobavi prazen in ga je treba pred prvo uporabo napolniti s plinom.
Seite 50: Bezpečnostné Pokyny
Tvorivosť v kuchyni s profesionálnym gurmánskym horákom od spoločnosti Rothenberger Industrial Blahoželáme k zakúpeniu súpravy gurmánskeho horáka na crème brûlée. Dôležité: Tieto pokyny na používanie si pozorne prečítajte a oboznámte sa so zariadením. Ponechajte si ich a nasledujúcemu majiteľovi ich odovzdajte spolu so zariadením.
Seite 51: Určené Použitie
urČené Použitie Gurmánsky horák je určený na prípravu jedla. Vďaka gurmánskemu horáku na crème brûlée bude príprava flambovaných, karamelizovaných, gratinovaných jedál, pokrmov s krustou a dezertov. Iný spôsob používania, resp. úprava zariadenia sa nepovažuje za určené použitie, pričom predstavuje značné riziko úrazov, v dôsledku čoho sa zakazuje.
Seite 52: Güvenlik Talimatları
Rothenberger Industrial Profesyonel Gurme Alev Tabancası ile mutfakta yaratıcılık Crème Brûlée Gurme Alev Tabancası Setini satın aldığınız için sizi tebrik ederiz. Önemli: Cihazı yakından tanıyabilmek için lütfen bu kullanma talimatlarını dikkatlice ve baștan sona okuyun. Lütfen bu kullanma talimatlarını saklayın ve cihazın yeni sahibine verin. güvenlik talimatları 1. Cihazı sadece bu talimatlara uygun olarak kullanın.
Seite 53: Kullanim Amaci
kullanim amaci Gurme Alev Tabancası sadece yemek hazırlamak için kullanılmalıdır. Crème Brûlée Gurme Alev Tabancası yakılan, karamelize hale getirilen, üstü kızartılan yemeklerin yanı sıra çıtır kenarlı yiyecekler ve tatlılar yapmayı kolaylaștırır. Yemek hazırlama haricinde kullanılması veya cihaz üzerinde modifikasyon yapılması amaç dıșı kullanım olarak kabul edilir, önemli bir kaza riski yaratır ve bu nedenle yasaktır.
Seite 54 035126_Anleitung_Kern_180x127.indb 56 07.08.15 10:36...