Seite 1 Deutsch English Nederlands Français Español Português Italiano Dansk Svenska Norsk Suomi Eesti Latviešu Lietuvių Polski Česky Slovenčina Magyar Slovenščina Hrvatski Srpski Русский Українська Қазақ Български Română Ελληνικά Türkçe ‫ﻲ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺮ ﻋ‬ 日本語 한국어 ON!Track Tag 繁體中文中文 AI L3 ‫ת...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
ON!Track Tag AI L3 Original-Bedienungsanleitung ........Original operating instructions .
Seite 3: Original-Bedienungsanleitung
▶ Sollten Sie zusätzliche Produkte von Drittanbietern nutzen, wie Reinigungsmittel oder Haftmittel (Primer), beachten Sie deren Instruktionen. ▶ Lagerbeständigkeit 2 Jahre ab Produktionsdatum (siehe Verpackung). Beschreibung Bestimmungsgemäße Verwendung ON!Track Tags sind dazu bestimmt, Betriebsmittel mit einer eindeutigen Identifikationsnummer für das Hilti Betriebsmittel-Verwaltungssystem ON!Track zu kennzeichnen. Technische Daten Technische Daten Verwendungs- und Lagertemperatur −20 ℃...
Seite 4: Oberflächen Mit Großem Radius
Nicht knicken Knicken Sie den ON!Track Tag nicht. Oberflächen mit großem Radius Bringen Sie den ON!Track Tag nicht auf Oberflächen an, deren Durchmesser kleiner ist als 100 mm (3.94"). Klebefläche nicht berühren Berühren oder verschmutzen Sie die Klebefläche des ON!Track Tags nicht, wenn Sie es von der Rolle abnehmen.
Seite 5: Positionen Zur Anbringung Des On!Track Tags
Positionen zur Anbringung des ON!Track Tags Bringen Sie den ON!Track Tag nur an geschützten Stellen an. Achten Sie darauf, dass der ON!Track Tag nicht über Kanten hinweg geklebt wird. Anbringung Untergrund reinigen Befreien Sie den Untergrund gründlich von Verschmutzungen, insbesondere von Ölen und Fetten, bevor Sie den ON!Track Tag anbringen.
Seite 6: Herstellergewährleistung
Druck erhöht die Haftung des ON!Track Tags. Warten Sie nach Anbringen des ON!Track Tags eine Minute, bevor Sie das Betriebsmittel benutzen. Herstellergewährleistung ▶ Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Gewährleistungsbedingungen an Ihren lokalen Hilti Partner. Original operating instructions Safety General safety instructions Read all safety instructions and other instructions.
Seite 7: Technical Data
Technical data Technical data Application and storage temperature −20 ℃ … 45 ℃ (−4 ℉ … 113 ℉) Surface temperature during application 21 ℃ … 38 ℃ (70 ℉ … 100 ℉) Instructions for use Gaps in the numerical sequence Gaps in the numerical sequence are the result of quality checks.
Seite 8 Surfaces with a large radius Do not attach an ON!Track Tag to a surface with a diameter of less than 100 mm (3.94"). Do not touch the adhesive surface Do not touch or contaminate the adhesive surface of the ON!Track Tag when removing it from the roll. Position for attaching the ON!Track Tag Attach the ON!Track Tag only in a position where it is protected from wear and tear.
Seite 9: Cleaning The Surface
ON!Track Tag achieves a better bond when applied with high pressure. After applying the ON!Track Tag, wait a few minutes before using the items of equipment. Manufacturer’s warranty ▶ Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions. Originele handleiding Veiligheid Algemene veiligheidsinstructies Lees alle aanwijzingen en veiligheidsvoorschriften.
Seite 10: Technische Gegevens
▶ Houdbaarheid 2 jaar na de productiedatum (zie de verpakking). Beschrijving Correct gebruikt ON!Track Tags zijn bedoeld om bedrijfsmiddelen te kenmerken met een eenduidig identificatienummer voor het Hilti bedrijfsmiddelenbeheersysteem ON!Track. Technische gegevens Technische gegevens Gebruik- en opslagtemperatuur −20 ℃ … 45 ℃...
Seite 11 Niet buigen Het ON!Track Tag niet buigen. Oppervlakken met een grote straal Breng het ON!Track Tag niet op oppervlakken aan waarvan de diameter kleiner is dan 100 mm (3.94"). Het lijmvlak niet aanraken Het lijmvlak van het ON!Track Tag bij het van de rol verwijderen niet aanraken of vervuilen. 2363055 Nederlands *2363055*...
Seite 12 Posities voor het aanbrengen van het ON!Track Tag Breng het ON!Track Tag alleen op beschermde plaatsen aan. Let erop dat het ON!Track Tag niet over een rand wordt aangebracht. Aanbrengen Ondergrond reinigen De ondergrond grondig reinigen van vuil, met name van olie en vet, alvorens het ON!Track Tag aan te brengen. Een geschikt reinigingsmiddel en een pluisvrije reinigingsdoek worden geadviseerd.
Seite 13: Mode D'emploi Original
ON!Track Tag toe. Wacht na het aanbrengen van de ON!Track Tag een minuut, alvorens het bedrijfsmiddel te gebruiken. Fabrieksgarantie ▶ Neem bij vragen over de garantievoorwaarden contact op met uw lokale Hilti-dealer. Mode d'emploi original Sécurité...
Seite 14: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Température d'utilisation et de stockage −20 ℃ … 45 ℃ (−4 ℉ … 113 ℉) Température lors de la pose 21 ℃ … 38 ℃ (70 ℉ … 100 ℉) Instructions d'utilisation Lacune dans la séquence des numéros Des lacunes dans la séquence des numéros résultent de contrôles de qualité.
Seite 15 Surfaces à grand rayon Ne pas apposer l'étiquette ON!Track Tag sur des surfaces dont le diamètre est inférieur à 100 mm (3.94"). Ne pas toucher la surface collante Ne pas toucher ni salir la surface collante de l'étiquette ON!Track Tag en l'enlevant du rouleau. Emplacements de pose de l'étiquette ON!Track Tag Apposer l'étiquette ON!Track Tag seulement à...
Seite 16: Garantie Constructeur
Exercer une pression plus forte pour augmenter l'adhérence des étiquettes ON!Track Tag. Après avoir apposé les étiquettes ON!Track Tag, patienter une minute avant d'utiliser le matériel. Garantie constructeur ▶ En cas de questions sur les conditions de garantie, veuillez vous adresser à votre partenaire Hilti local. Manual de instrucciones original Seguridad Instrucciones generales de seguridad Lea con atención todas las instrucciones e indicaciones de seguridad.
Seite 17: Uso Conforme A Las Prescripciones
Descripción Uso conforme a las prescripciones Las ON!Track Tags están concebidas para identificar los medios de producción con un número de identificación inequívoco para el sistema de gestión de medios de producción de Hilti ON!Track. Datos técnicos Datos técnicos Temperatura de uso y de almacenamiento −20 ℃...
Seite 18 No doblar No doble la ON!Track Tag. Superficies con un radio grande No coloque la ON!Track Tag en superficies con un diámetro inferior a 100 mm (3,94"). No tocar la superficie de adherencia No toque ni ensucie la superficie de adherencia de la ON!Track Tag al extraerla del rodillo. Español 2363055 *2363055*...
Seite 19 Posiciones para colocar la ON!Track Tag Coloque la ON!Track Tag solo en puntos que estén protegidos. Procure no pegar la ON!Track Tag por encima de los bordes. Colocación Limpiar la superficie sobre la que se va a adherir Limpie concienzudamente la superficie sobre la que se va a adherir para eliminar cualquier suciedad, especialmente aceites y grasas, antes de colocar la ON!Track Tag.
Seite 20: Garantía Del Fabricante
▶ Disponibilidade em armazém 2 anos a partir da data de produção (consultar embalagem). Descrição Utilização conforme a finalidade projectada ON!Track Tags servem para identificar produtos de funcionamento com um número de identificação inequívoco para o sistema de gestão dos produtos de funcionamento Hilti ON!Track. Português 2363055 *2363055*...
Seite 21: Características Técnicas
Características técnicas Características técnicas Temperatura de utilização e de armazena- −20 ℃ … 45 ℃ (−4 ℉ … 113 ℉) Temperatura da superfície durante a aplica- 21 ℃ … 38 ℃ ção (70 ℉ … 100 ℉) Instruções de utilização Lacunas na sequência de números Lacunas na sequência de números surgem devido a controlos de qualidade.
Seite 22 Superfícies com raio grande Não aplique o ON!Track Tag em superfícies cujo diâmetro é menor que 100 mm (3.94"). Não tocar nas superfícies de colagem Não toque nem suje a superfície de colagem do ON!Track Tag ao retirar do rolo. Posições para a aplicação do ON!Track Tag Aplique o ON!Track Tag apenas em locais protegidos.
Seite 23: Garantia Do Fabricante
ON!Track Tag. Depois de aplicar o ON!Track Tag, aguarde um minuto antes de utilizar o produto de funcionamento. Garantia do fabricante ▶ Se tiver dúvidas em relação às condições de garantia, contacte o seu parceiro Hilti local. Istruzioni originali Sicurezza Indicazioni generali di sicurezza Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le avvertenze.
Seite 24: Utilizzo Conforme
▶ Durata di conservazione 2 anni a partire dalla data di produzione (vedere confezione). Descrizione Utilizzo conforme Le etichette ON!Track Tags sono concepite per contrassegnare il materiale e l'attrezzatura con un numero di identificazione inequivocabile per il sistema di gestione dell'attrezzatura Hilti ON!Track. Dati tecnici Dati tecnici Temperatura d'impiego e di magazzinaggio −20 ℃...
Seite 25 Non piegare Non piegare l'etichetta ON!Track Tag. Superfici con ampio raggio Non applicare l'etichetta ON!Track Tag su superfici con diametro inferiore a 100 mm (3,94"). Non toccare la superficie adesiva Non toccare o sporcare la superficie adesiva dell'etichetta ON!Track Tag quando la si stacca dal rotolo. 2363055 Italiano *2363055*...
Seite 26: Pulizia Della Superficie
Posizioni per l'applicazione dell'etichetta ON!Track Tag Applicare l'etichetta ON!Track Tag soltanto in punti protetti. Prestare attenzione che l'etichetta ON!Track Tag non venga incollata sui bordi. Applicazione Pulizia della superficie Eliminare accuratamente le impurità dalla superficie dell'attrezzatura, in particolare oli e grassi, prima di applicare l'etichetta ON!Track Tag.
Seite 27: Garanzia Del Costruttore
ON!Track Tag. Dopo aver applicato l'etichetta ON!Track Tag attendere un minuto prima di utilizzare l'attrezzatura. Garanzia del costruttore ▶ In caso di domande sulle condizioni di garanzia, rivolgersi al partner locale Hilti. Original brugsanvisning Sikkerhed Generelle sikkerhedsanvisninger Læs alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner.
Seite 28: Tekniske Data
Tekniske data Tekniske data Anvendelses- og opbevaringstemperatur −20 ℃ … 45 ℃ (−4 ℉ … 113 ℉) Overfladetemperatur ved påsætning 21 ℃ … 38 ℃ (70 ℉ … 100 ℉) Anvisninger for brug Huller i nummerrækkefølgen Huller i nummerrækkefølgen sker på grund af kvalitetskontroller. Hver pakning indeholder 100 ON!Track Tags. Må...
Seite 29 Overflader med stor radius Sæt ikke ON!Track Tag på overflader, hvis diameter er mindre end 100 mm (3,94"). Berør ikke klæbefladen Undgå at berøre eller tilsmudse klæbefladen på ON!Track Tag, når du tager den af rullen. Steder for påsætning af ON!Track Tag Anbring kun ON!Track Tag på...
Seite 30: Allmänna Säkerhetsanvisningar
ON!Track Tag fast. Efter påsætning af ON!Track Tag skal du vente ét minut, før du anvender det pågældende driftsmiddel. Producentgaranti ▶ Hvis du har spørgsmål vedrørende garantibetingelserne, bedes du henvende dig til din lokale Hilti- partner. Originalbruksanvisning Säkerhet Allmänna säkerhetsanvisningar...
Seite 31: Avsedd Användning
Allmänna säkerhetsanvisningar ▶ Undvik att täcka över typskyltar och andra etiketter. ▶ Täck inte heller över några öppningar i höljet. ▶ Se till att placeringen inte inverkar på någon av brytarnas, displayernas eller varningslampornas funktion. ▶ Kontrollera att underlaget tål klistret innan du fäster etiketten, så att du undviker färgupplösning och kemiska reaktioner.
Seite 32 Vik inte etiketterna Vik inte ON!Track Tag. Ytor med stor radie Fäst inte ON!Track Tag på ytor som är mindre än 100 mm (3,94") i diameter. Rör inte vid fästytan Var försiktig så att du inte tar på eller smutsar ner fästytan på ON!Track Tag när du tar av den från rullen. Svenska 2363055 *2363055*...
Seite 33 Placering av ON!Track Tag Fäst alltid ON!Track Tag på skyddade ställen. Var försiktig så att du inte fäster ON!Track Tag ut över kanter. Placering Rengöra underlaget Avlägsna noggrant smuts, olja och fett från underlaget innan du fäster ON!Track Tag. Vi rekommenderar att du använder ett lämpligt rengöringsmedel och en luddfri rengöringsduk. Torka underlaget ordentligt så...
Seite 34: Sikkerhet
(primer), må du følge anvisningene fra disse leverandørene. ▶ Holdbarhetstid ved lagring 2 år fra produksjonsdato (se emballasjen). Beskrivelse Forskriftsmessig bruk ON!Track Tags er beregnet til å merke driftsstoffer med et entydig identifikasjonsnummer for Hilti styrings- system for driftsstoffer ON!Track. Norsk 2363055...
Seite 35 Tekniske data Tekniske data Bruks- og lagringstemperatur −20 ℃ … 45 ℃ (−4 ℉ … 113 ℉) Overflatetemperatur ved montering 21 ℃ … 38 ℃ (70 ℉ … 100 ℉) Anvisninger for bruk Hull i nummerrekkefølgen Hull i nummerrekkefølgen oppstår på grunn av kvalitetskontroller. Hver pakke inneholder 100 ON!Track Tags. Må...
Seite 36 Overflater med stor radius Ikke sett ON!Track Tag på overflater med en diameter under 100 mm (3,94"). Ikke ta på klebeflaten Ikke ta på eller få smuss på klebeflaten til ON!Track Tags når du tar dem av rullen. Posisjoner for påsetting av ON!Track Tags Plasser alltid ON!Track Tag på...
Seite 37: Alkuperäiset Ohjeet
Trykk ON!Track Tag jevnt på med håndballene eller en rull. Kraftigere trykk gjør at ON!Track Tags sitter bedre fast. Vent ett minutt etter at du har satt på ON!Track Tags før du bruker driftsmiddelet. Produsentgaranti ▶ Når det gjelder spørsmål om garantibetingelser, ber vi deg kontakte din lokale Hilti-partner. Alkuperäiset ohjeet Turvallisuus Yleiset turvallisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet.
Seite 38: Tarkoituksenmukainen Käyttö
▶ Kotelon aukkoja ei saa peittää. ▶ Kytkimien, näyttöjen ja varoitusvalojen toiminta ei saa estyä. ▶ Liiman sekä puhdistusaineen soveltuvuus kiinnityspinnalle on tarkastettava ennen tunnisteen kiinnittä- mistä, jotta värien irtoamiselta ja kemiallisilta reaktioilta vältytään. ▶ Älä jätä lasten ulottuville. ▶ Tunnisteen kiinni pysymisen varmistamiseksi suositetaan lisäksi primer-pohjustusaineen käyttöä. ▶...
Seite 39: Älä Kosketa Liimauspintaa
Ei saa taittaa Älä taita ON!Track Tag -tunnistetta. Kaarevat pinnat Älä kiinnitä ON!Track Tag -tunnistetta pinnalle, jonka halkaisija on alle 100 mm (3.94"). Älä kosketa liimauspintaa Älä kosketa tai likaa ON!Track Tags -tunnisteen liimauspintaa, kun irrotat tunnisteen rullasta. 2363055 Suomi *2363055*...
Seite 40 ON!Track Tag -tunnisteen kiinnityskohdat Kiinnitä ON!Track Tag -tunniste aina suojaisaan kohtaan. Varmista, ettei ON!Track Tag -tunniste taitu reunan yli. Kiinnitys Kiinnityspinnan puhdistus Puhdista kiinnityskohta huolellisesti liasta, erityisesti öljystä ja rasvasta, ennen kuin kiinnität ON!Track Tag -tunnisteen. Suositamme soveltuvan puhdistusaineen ja nukkaamattoman puhdistusliinan käyttöä. Kuivaa kiinnityspinta huolellisesti, jotta kiinni pysyminen on paras mahdollinen.
Seite 41: Originaalkasutusjuhend
Paina ON!Track Tag -tunniste kämmenellä tai rullalla tasaisesti painaen kiinni. Suurempi painamisvoima parantaa ON!Track Tag -tunnisteiden kiinni pysymistä. ON!Track Tag -tunnisteen kiinnittämisen jälkeen odota minuutti, ennen kuin käytät kyseistä käyttöainetta. Valmistajan myöntämä takuu ▶ Jos sinulla on takuuehtoihin liittyviä kysymyksiä, ota yhteys paikalliseen Hilti-edustajaan. Originaalkasutusjuhend Ohutus Üldised ohutusnõuded Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised.
Seite 42: Tehnilised Andmed
Tehnilised andmed Tehnilised andmed Kasutus- ja säilitustemperatuur −20 ℃ … 45 ℃ (−4 ℉ … 113 ℉) Pinnatemperatuur paigaldamisel 21 ℃ … 38 ℃ (70 ℉ … 100 ℉) Kasutusjuhised Lüngad numbrite järjestuses Lüngad numbrite järjestuses tekivad kvaliteedikontrolli tõttu. Igas pakendis on 100 ON!Track Tags. Kokkumurdmine keelatud Ärge murdke ON!Track Tag kleebist kokku.
Seite 43 Suure raadiusega pinnad Ärge kinnitage ON!Track Tag kleebist pindadele, mille läbimõõt on väiksem kui 100 mm (3.94"). Ärge puudutage liimitavat pinda Ärge puudutage ega määrige ON!Track Tag kleebise liimitavat pinda, kui selle rullikult eemaldate. ON!Track Tag kleebise kinnitamise kohad Kinnitage ON!Track Tag kleebis ainult kaitstud kohtadesse. Veenduge, et ON!Track Tag kleebis ei ulatu üle servade.
Seite 44: Oriģinālā Lietošanas Instrukcija
Vajutage peopesa või rullikuga ühtlase survega ON!Track Tag peale. Suurem surve suurendab ON!Track Tag nakkuvust. Oodake pärast ON!Track Tag kinnitamist üks minut, enne kui võtate töövahendi kasutusele. Tootja garantii ▶ Garantiitingimusi puudutavates küsimustes pöörduge oma kohaliku Hilti partneri poole. Oriģinālā lietošanas instrukcija Drošība Vispārīgi drošības norādījumi Izlasiet visus drošības norādījumus un instrukcijas.
Seite 45: Nosacījumiem Atbilstīga Lietošana
▶ Uzglabāšanas laiks ir 2 gadi, skaitot no ražošanas datuma (skat. uz iepakojuma). Apraksts Nosacījumiem atbilstīga lietošana ON!Track Tags mērķis ir marķēt darba līdzekļus ar viennozīmīgu identifikācijas numuru Hilti darba līdzekļu pārvaldības sistēmas ON!Track vajadzībām. Tehniskie parametri Tehniskie parametri Lietošanas un uzglabāšanas temperatūra...
Seite 46 Nedrīkst pārlocīt Nepārlokiet ON!Track Tag. Virsmas ar lielu rādiusu Nenostipriniet ON!Track Tag pie virsmām, kuru diametrs ir mazāks nekā 100 mm (3,94"). Nepieskarieties līmējamajai virsmai Noņemot ON!Track Tag no rullīša, nepieskarieties ar līmi pārklātajai virsmai un sargājiet to no netīrumiem. Latviešu 2363055 *2363055*...
Seite 47 ON!Track Tag piestiprināšanas pozīcijas Piestipriniet ON!Track Tag tikai aizsargātās vietās. Pievērsiet uzmanību tam, lai ON!Track Tag nebūtu izvirzīts pāri virsmas malām. Piestiprināšana Virsmas attīrīšana Pirms ON!Track Tag piestiprināšanas rūpīgi attīriet virsmu no netīrumiem, jo īpaši eļļas un smērvielām. Ieteicams lietot piemērotu tīrīšanas līdzekli un drāniņu, no kuras neatdalās pūkas. Lai nodrošinātu optimālu sasaisti, kārtīgi nožāvējiet vai nosusiniet virsmu.
Seite 48: Originali Naudojimo Instrukcija
Ar īkšķi vai rullīti vienmērīgi piespiediet ON!Track Tag pie virsmas. Piespiežot stingrāk, tiek uzlabota ON!Track Tag fiksācija. Pirms atsākt darba līdzekļa lietošanu pēc ON!Track Tag piestiprināšanas, nogaidiet vienu minūti. Ražotāja garantija ▶ Ar jautājumiem par garantijas nosacījumiem, lūdzu, vērsieties pie vietējā Hilti partnera. Originali naudojimo instrukcija Sauga Bendrieji saugos nurodymai Perskaitykite visus saugos nurodymus ir instrukcijas.
Seite 49: Techniniai Duomenys
Techniniai duomenys Techniniai duomenys Naudojimo ir laikymo temperatūra −20 ℃ … 45 ℃ (−4 ℉ … 113 ℉) Paviršiaus temperatūra klijuojant 21 ℃ … 38 ℃ (70 ℉ … 100 ℉) Vartojimo nurodymai Tarpai numeracijoje Tarpai numeracijoje atsiranda dėl kokybės kontrolės. Kiekvienoje pakuotėje yra 100 vnt. ON!Track Tags. Nelankstyti ON!Track Tag nelankstykite ir neužlenkite.
Seite 50 Didelio spindulio paviršiai ON!Track Tag neklijuokite ant paviršių, kurių skersmuo yra mažesnis kaip 100 mm (3.94"). Lipniojo paviršiaus neliesti Nuimdami nuo ritinėlio, nelieskite ir neužterškite ON!Track Tag lipniojo paviršiaus. ON!Track Tag klijavimo vietos ON!Track Tag klijuokite tik apsaugotose vietose. Atkreipkite dėmesį, kad ON!Track Tag negalima klijuoti virš / ant briaunų. Lietuvių...
Seite 51: Oryginalna Instrukcja Obsługi
ON!Track Tag spauskite tolygia jėga piršto pagalvėle arba ritinėliu. Didesnis spaudimas gerina ON!Track Tag sukibimą. Priklijavę ON!Track Tag, palaukite vieną minutę ir tik tada naudokite gamybos priemonę. Gamintojo teikiama garantija ▶ Kilus klausimų dėl garantijos sąlygų, kreipkitės į vietinį Hilti partnerį. Oryginalna instrukcja obsługi Bezpieczeństwo Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Należy zapoznać...
Seite 52: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
▶ Okres przechowywania - 2 lata od daty produkcji (patrz opakowanie). Opis Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Etykiety ON!Track Tags przeznaczone są do znakowania sprzętu elektrycznego jednoznacznym numerem identyfikacyjnym dla Hilti systemu zarządzania sprzętem elektrycznym ON!Track. Dane techniczne Dane techniczne Temperatura użytkowania i składowania −20 ℃...
Seite 53 Nie zginać Nie zginać etykiety ON!Track Tag. Powierzchnie o dużym promieniu Nie przyklejać etykiet ON!Track Tag na powierzchniach o mniejszej średnicy niż 100 mm (3.94"). Nie dotykać powierzchni pokrytej klejem Nie dotykać ani nie zanieczyszczać powierzchni pokrytej klejem etykiety ON!Track Tag podczas zdejmowania jej z rolki.
Seite 54 Miejsca umieszczania etykiety ON!Track Tag Etykiety ON!Track Tag umieszczać wyłącznie w zabezpieczonych miejscach. Zwrócić uwagę, aby nie naklejać etykiet ON!Track Tag na krawędziach. Naklejanie Wyczyścić podłoże Dokładnie oczyścić podłoże z zanieczyszczeń, przede wszystkim z olejów i smarów, zanim naklejona zostanie etykieta ON!Track Tag. Zaleca się...
Seite 55: Originální Návod K Obsluze
(primer), řiďte se jejich instrukcemi. ▶ Lze skladovat 2 roky od data výroby (viz obal). Popis Použití v souladu s určeným účelem ON!Track Tags jsou určené k označení provozních prostředků jednoznačným identifikačním číslem pro Hilti systém pro správu provozních prostředků ON!Track. 2363055 Česky...
Seite 56: Technické Údaje
Technické údaje Technické údaje Aplikační a skladovací teplota −20 ℃ … 45 ℃ (−4 ℉ … 113 ℉) Teplota povrchu při lepení 21 ℃ … 38 ℃ (70 ℉ … 100 ℉) Pokyny k použití Mezery mezi číselnou řadou Mezery mezi číselnou řadou vznikají kontrolami kvality. V balení je 100 ON!Track Tags. Neohýbejte ON!Track Tag neohýbejte.
Seite 57 Povrchy s velkým zaoblením Nelepte ON!Track Tag na povrchy, jejichž průměr je menší než 100 mm (3.94"). Nedotýkejte se lepicí plochy Při snímání z válečku se nedotýkejte lepicí plochy ON!Track Tag a dbejte na to, abyste ji neznečistili. Místa pro nalepení ON!Track Tag ON!Track Tag lepte jen na chráněná...
Seite 58: Záruka Výrobce
Přitlačte ON!Track Tag rukou nebo válečkem se stejnoměrným tlakem. Větší tlak zajistí větší přilnavost ON!Track Tag. Po nalepení ON!Track Tag počkejte minutu, než budete provozní prostředek používat. Záruka výrobce ▶ V případě otázek ohledně záručních podmínek se obraťte na místního partnera Hilti. Originálny návod na obsluhu Bezpečnosť Všeobecné bezpečnostné upozornenia Prečítajte si všetky bezpečnostné...
Seite 59: Používanie V Súlade S Určením
▶ Skladovateľnosť 2 roky od dátumu výroby (pozri obal). Opis Používanie v súlade s určením ON!Track Tags sú určené na označovanie prevádzkových prostriedkov jednoznačným identifikačným číslom pre systém správy prevádzkových prostriedkov Hilti ON!Track. Technické údaje Technické údaje Teplota pri používaní a skladovaní...
Seite 60 Neprelamovať Neprelomte ON!Track Tag. Povrchy s veľkým polomerom ON!Track Tag neumiestňujte na povrchy, ktoré majú priemer menší ako 100 mm (3,94"). Nedotýkajte sa lepiacej plochy Nedotknite sa a neznečistite lepiacu plochu ON!Track Tag pri odstraňovaní z kotúča. Slovenčina 2363055 *2363055*...
Seite 61 Pozície na umiestnenie ON!Track Tag ON!Track Tag umiestnite len na chránené miesta. Dbajte na to, aby sa štítok ON!Track Tag nenalepil za hrany. Upevnenie Čistenie podkladu Pred umiestnením ON!Track Tag dôkladne odstráňte z povrchu znečistenia, zvlášť oleje a tuky. Odporúčajú sa vhodné čistiace prostriedky a handra nepúšťajúca vlákna. Podklad dôkladne osušte, aby štítok držal optimálne upevnený.
Seite 62: Záruka Výrobcu
▶ Ha harmadik fél kiegészítő termékét használja, pl. tisztítószert vagy ragasztót (primert), akkor tartsa be annak utasításait. ▶ Eltartható a gyártás dátumától (lásd a csomagoláson) számított 2 évig. Leírás Rendeltetésszerű használat Az ON!Track Tags címkék az üzemanyagok egyértelmű azonosító számmal történő jelölésére szolgálnak a Hilti ON!Track üzemanyag-kezelő rendszere számára. Magyar 2363055 *2363055*...
Seite 63: Műszaki Adatok
Műszaki adatok Műszaki adatok Felhasználási és tárolási hőmérséklet −20 ℃ … 45 ℃ (−4 ℉ … 113 ℉) Felület hőmérséklete a felhelyezéskor 21 ℃ … 38 ℃ (70 ℉ … 100 ℉) Használati tanácsok Hiányok a számozási sorrendben A számozási sorrendben hiányok jöhetnek létre a minőség-ellenőrzések miatt. Minden csomagban 100 ON!Track Tags címke található.
Seite 64 Erősen ívelt felületek Az ON!Track Tag címkét ne helyezze fel olyan felületre, amelynek átmérője kisebb mint 100 mm (3,94"). Ne érjen a ragasztási felülethez Ne érjen az ON!Track Tag címke ragasztási felületéhez, és ne szennyezze be, amikor leveszi a hengerről. Az ON!Track Tag címkék felhelyezésének lehetséges helyei Az ON!Track Tag címkét csak védett helyekre helyezze fel.
Seite 65: Originalna Navodila Za Uporabo
ON!Track Tag címkék tapadását. Az ON!Track Tag címke felhelyezése után várjon egy percet, mielőtt használatba venné az üzemanyagot. Gyártói garancia ▶ A jótállás feltételeire vonatkozó kérdéseivel forduljon a helyi Hilti partneréhez. Originalna navodila za uporabo Varnost Splošna varnostna navodila Preberite vsa varnostna opozorila in navodila.
Seite 66: Namenska Uporaba
▶ Rok uporabnosti je 2 leti od datuma proizvodnje (glejte embalažo). Opis Namenska uporaba ON!Track Tags so namenjene označevanju električnih orodij z enotno identifikacijsko številko za Hilti-jev sistem upravljanja električne opreme ON!Track. Tehnični podatki Tehnični podatki Temperatura za uporabo in shranjevanje −20 ℃...
Seite 67 Ne prepogibajte ON!Track Tag ne prepogibajte. Površine z velikim premerom ON!Track Tag ne nameščajte na površine z manjšim premerom od 100 mm (3,94"). Ne dotikajte se lepilne površine Ko ON!Track Tag odstranite z role, se njene lepilne površine ne dotikajte in je ne umažite. 2363055 Slovenščina *2363055*...
Seite 68 Mesta za namestitev ON!Track Tag ON!Track Tag namestite samo na zaščitena mesta. Pazite na to, da ON!Track Tag ne nalepite čez robove. Namestitev Čiščenje podlage Preden boste ON!Track Tag nalepili, očistite umazanijo s podlage, še posebej olje in maščobe. Priporočamo vam uporabo primernega čistila in krpe, ki ne pušča vlaken. Podlago temeljito posušite, tako da bo nalepka optimalno pritrjena.
Seite 69: Proizvajalčeva Garancija
Na ON!Track Tag enakomerno pritisnite z dlanjo ali valjem. Če boste na ON!Track Tag pritisnili močneje, bo lepilna moč večja. Po namestitvi ON!Track Tag počakajte eno minuto, preden orodje uporabite. Proizvajalčeva garancija ▶ V primeru vprašanj o garancijskih pogojih se obrnite na lokalnega partnerja Hilti. Originalne upute za uporabu Sigurnost Opće sigurnosne napomene Pročitajte sigurnosne napomene i naputke.
Seite 70: Tehnički Podaci
Tehnički podaci Tehnički podaci Temperatura uporabe i skladištenja −20 ℃ … 45 ℃ (−4 ℉ … 113 ℉) Temperatura površine prilikom postavljanja 21 ℃ … 38 ℃ (70 ℉ … 100 ℉) Upute za uporabu Praznine u numeričkom redoslijedu Praznine u numeričkom redoslijedu nastaju kontrolama kvalitete. U svakom se pakiranju nalazi 100 ON!Track Tags.
Seite 71 Površine s velikom promjerom ON!Track Tag ne postavljajte na površine čiji je promjer manji od 100 mm (3.94"). Zabranjeno je dodirivanje ljepljive površine Nemojte dodirivati ili zaprljati ljepljivu površinu ON!Track Tag kada je skidate s role. Položaji za postavljanje ON!Track Tag ON!Track Tag postavite samo na zaštićenim mjestima.
Seite 72: Jamstvo Proizvođača
Jači pritisak povećava adheziju ON!Track Tag. Nakon postavljanja ON!Track Tag pričekajte jednu minutu prije korištenja radnog sredstva. Jamstvo proizvođača ▶ Ukoliko imate pitanja glede jamstvenih uvjeta, obratite se svojem lokalnom Hilti partneru. Originalno uputstvo za upotrebu Sigurnost Opšte sigurnosne napomene Pročitajte sve sigurnosne napomene i uputstva.
Seite 73: Upotreba U Skladu Sa Odredbama
▶ Rok skladištenja 2 godine od datuma proizvodnje (videti pakovanje). Opis Upotreba u skladu sa odredbama ON!Track Tags su predviđeni za označavanje radnih sredstava sa jednoznačnim identifikacionim brojem za Hilti sistem upravljanja radnim sredstvima ON!Track. Tehnički podaci Tehnički podaci Temperatura upotrebe i skladištenja −20 ℃...
Seite 74 Bez savijanja Nemojte savijati ON!Track Tag. Površine sa velikim promerom Ne postavljajte ON!Track Tag na površine čiji je prečnik manji od 100 mm (3,94"). Bez dodirivanja površine za lepljenje Nemojte dodirivati ili prljati površinu za lepljenje na ON!Track Tag, kada je skinete sa valjka. Srpski 2363055 *2363055*...
Seite 75 Pozicije na koje se postavlja ON!Track Tag Postavite ON!Track Tag samo na zaštićena mesta. Vodite računa da se ON!Track Tag ne lepi preko ivica. Postavljanje Čišćenje podloge Temeljno uklonite sve nečistoće sa podloge, naročito ulja i masti, pre nego što postavite ON!Track Tag. Preporučuje se odgovarajuće sredstvo za čišćenje i krpa za čišćenje bez vlakana.
Seite 76: Оригинальное Руководство По Эксплуатации
Pritisnite ON!Track Tag dlanom ili valjkom primenjujući ravnomerni pritisak. Veći pritisak poboljšava prianjanje ON!Track Tag. Kada postavite ON!Track Tag, sačekajte jedan minut pre nego što upotrebite radno sredstvo. Garancija proizvođača ▶ Ukoliko imate pitanja o uslovima garancije, obratite se lokalnom Hilti partneru. Оригинальное руководство по эксплуатации Безопасность Общие указания по технике безопасности...
Seite 77: Технические Данные
Технические данные Технические данные Температура использования и хранения −20 ℃ … 45 ℃ (−4 ℉ … 113 ℉) Температура поверхности при размеще- 21 ℃ … 38 ℃ нии (70 ℉ … 100 ℉) Указания по использованию Пробелы в последовательности чисел Пробелы...
Seite 78 Поверхности с большим радиусом Не размещайте ON!Track Tag на поверхностях диаметром меньше 100 мм (3,94"). Не касайтесь клейкой поверхности Не касайтесь и не допускайте загрязнения клейкой поверхности ON!Track Tag, когда вы снимаете его с рулона. Места для размещения ON!Track Tag Размещайте...
Seite 79: Гарантия Производителя
Прижмите ON!Track Tag мякотью ладони или роликом (усилие должно быть равномерным). При увеличении усилия прижима повышается схватываемость ON!Track Tag. После размещения ON!Track Tag подождите одну минуту, прежде чем начать использовать инстру- мент/устройство. Гарантия производителя ▶ С вопросами по поводу гарантийных условий обращайтесь в ближайшее представительство Hilti. 2363055 Русский *2363055*...
Seite 80: Оригінальна Інструкція З Експлуатації
▶ Стійкість при зберіганні: 2 роки з дати виготовлення (див. упаковку). Опис Використання за призначенням ON!Track Tags призначені для позначення технічних засобів однозначними ідентифікаційними номерами для системи управління технічними засобами Hilti ON!Track. Технічні дані Технічні дані Температура використання і зберігання...
Seite 81 Не перегинайте Не перегинайте ON!Track Tag. Поверхні з великим радіусом Не прикріплюйте ON!Track Tag на поверхні, діаметр яких менше 100 мм (3,94 дюйма). Не торкайтеся клейкої поверхні Не торкайтеся клейкої поверхні ON!Track Tag і не забруднюйте її, коли знімаєте наклейку з рулону. 2363055 Українська...
Seite 82 Положення для нанесення ON!Track Tag Наносіть ON!Track Tag лише на захищені місця. Не наклеюйте ON!Track Tag на краї. Прикріплення Очистіть основу Ретельно очистіть основу від забруднень, особливо від мастильних матеріалів і жирів, перш ніж наносити ON!Track Tag. Рекомендується використовувати придатний засіб для чищення і безворсову ганчірку. Ретельно...
Seite 83: Түпнұсқа Пайдалану Бойынша Нұсқаулық
Рівномірно притисніть ON!Track Tag великим пальцем або рулоном. Сильніше притискання збільшує приклеювання ON!Track Tag. Після прикріплення ON!Track Tag зачекайте одну хвилину, перш ніж використовувати технічний засіб. Гарантійні зобов'язання виробника ▶ З питань гарантії, будь ласка, звертайтеся до найближчого партнера компанії Hilti. Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық Қауіпсіздік Қауіпсіздік бойынша жалпы нұсқаулар...
Seite 84: Техникалық Сипаттамалар
Техникалық сипаттамалар Техникалық сипаттамалар Пайдалану және сақтау температурасы −20 ℃ … 45 ℃ (−4 ℉ … 113 ℉) Орнату кезіндегі беттік температура 21 ℃ … 38 ℃ (70 ℉ … 100 ℉) Пайдалану бойынша нұсқаулар Сандық реттіліктегі бос орындар Сандық реттіліктегі бос орындар сапаны бақылау салдарынан пайда болады. Әр...
Seite 85 Үлкен радиусты беттер ON!Track Tag жапсырмасын диаметрі 100 мм (3,94 дюйм) шамасынан кіші беттерге жабыстырмаңыз. Жабысқақ бетке тиюге болмайды ON!Track Tag жапсырмасын білікшеден алып тастаған кезде, оның жабысқақ бетін ұстамаңыз немесе ластамаңыз. ON!Track Tag жапсырмасын жабыстыруға арналған орындар ON!Track Tag жапсырмасын тек қорғалатын жерлерге жабыстырыңыз. ON!Track Tag жапсырмасының...
Seite 86: Оригинално Ръководство За Експлоатация
басыңыз. Қаттырақ басатын болсаңыз, ON!Track Tag жапсырмасы қаттырақ жабысатын болады. ON!Track Tag жапсырмасын жабыстырғаннан кейін, жабдықты пайдаланбас бұрын бір минуттай күтіңіз. Өндіруші кепілдігі ▶ Кепілдік шарттары туралы сұрақтарыңыз болса, жергілікті Hilti серіктесіне жолығыңыз. Оригинално Ръководство за експлоатация Безопасност Общи указания за безопасност...
Seite 87: Употреба По Предназначение
▶ Срок на годност 2 години от датата на производство (виж опаковката). Описание Употреба по предназначение ON!Track Tags са предназначени да маркират експлоатационни материали с уникален идентификацио- нен номер на Hilti системата за управление на материалите ON!Track. Технически данни Технически данни Температура на използване и съхранение...
Seite 88 Да не се прегъва Не прегъвайте ON!Track Tag. Повърхности с голям радиус Не монтирайте ON!Track Tag върху повърхности, чийто диаметър е по-малък от 100 мм (3.94"). Да не се допира повърхността на прилепване Не допирайте и не замърсявайте повърхността на прилепване на ON!Track Tag, ако го сваляте от ролката.
Seite 89 Позиции за монтиране на ON!Track Tag Монтирайте ON!Track Tag само на защитени места. Внимавайте за това ON!Track Tag да не е залепен извън ръбовете. Поставяне Почистване на основа Почиствайте щателно основата от замърсявания, най-вече от масла и смазки, преди да монтирате ON!Track Tag.
Seite 90: Manual De Utilizare Original
големият натиск осигурява по-добро прилепване на ON!Track Tag. След монтиране на ON!Track Tag изчакайте една минута преди да използвате материала. Гаранция на производителя ▶ При въпроси относно гаранционните условия, моля, обърнете се към Вашия местен Hilti партньор. Manual de utilizare original Securitate Instrucţiuni de ordin general privind securitatea şi protecţia muncii...
Seite 91: Date Tehnice
Date tehnice Date tehnice Temperatura de utilizare şi de depozitare −20 ℃ … 45 ℃ (−4 ℉ … 113 ℉) Temperatura suprafeţei la aplicare 21 ℃ … 38 ℃ (70 ℉ … 100 ℉) Indicaţii de folosire Gol în ordinea de numerotare Golurile în ordinea de numerotare apare la controalele de calitate.
Seite 92 Suprafeţe cu rază mare Nu aplicaţi eticheta ON!Track Tag pe suprafeţe cu diametrul mai mic de 100 mm (3.94"). Nu atingeţi suprafaţa de lipire Nu atingeţi sau murdăriţi suprafaţa de lipire a etichetei ON!Track Tag, când o detaşaţi de pe rolă. Poziţia pentru aplicarea etichetei ON!Track Tag Aplicaţi eticheta ON!Track Tag numai în locuri protejate.
Seite 93 ON!Track Tag. După aplicarea etichetei ON!Track Tag aşteptaţi un minut, înainte de a folosi mijlocul de lucru. Garanţia producătorului ▶ Pentru relaţii suplimentare referitoare la condiţiile de garanţie legală, vă rugăm să vă adresaţi partenerului dumneavoastră local Hilti. 2363055 Română *2363055*...
Seite 94: Μετάφραση Πρωτότυπων Οδηγιών Χρήσης
▶ Αντοχή σε αποθήκευση 2 έτη από την ημερομηνία παραγωγής (βλέπε συσκευασία). Περιγραφή Κατάλληλη χρήση Τα ON!Track Tags προορίζονται για τη σήμανση μέσων λειτουργίας με έναν μοναδικό αριθμό αναγνώρισης για το σύστημα διαχείρισης μέσων λειτουργίας της Hilti ON!Track. Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά Θερμοκρασία χρήσης και αποθήκευσης...
Seite 95 Όχι τσάκισμα Μην τσακίζετε το ON!Track Tag. Επιφάνειες με μεγάλη ακτίνα Μην τοποθετείτε το ON!Track Tag σε επιφάνειες, με διάμετρο μικρότερη από 100 mm (3.94"). Μην ακουμπάτε την επιφάνεια κόλλησης Μην ακουμπάτε ή λερώνετε την επιφάνεια κόλλησης του ON!Track Tag, όταν το αφαιρείτε από το ρολό. 2363055 Ελληνικά...
Seite 96 Θέσεις για τοποθέτηση του ON!Track Tag Τοποθετείτε το ON!Track Tag μόνο σε προστατευμένα σημεία. Βεβαιωθείτε ότι δεν θα κολλήσετε το ON!Track Tag πάνω από ακμές. Τοποθέτηση Καθαρισμός υποστρώματος Καθαρίστε το υπόστρωμα σχολαστικά από ρύπους, ιδίως από λάδια και γράσα, πριν τοποθετήσετε το ON!Track Tag.
Seite 97: Εγγύηση Κατασκευαστή
υψηλότερη πίεση αυξάνει την προσκόλληση του ON!Track Tag. Περιμένετε μετά την τοποθέτηση του ON!Track Tag ένα λεπτό, πριν χρησιμοποιήσετε το μέσο λειτουργίας. Εγγύηση κατασκευαστή ▶ Για ερωτήσεις σχετικά με τους όρους εγγύησης απευθυνθείτε στον τοπικό συνεργάτη της Hilti. Orijinal kullanım kılavuzu Güvenlik Genel güvenlik uyarıları...
Seite 98: Teknik Veriler
Teknik veriler Teknik veriler Kullanım ve depolama sıcaklığı −20 ℃ … 45 ℃ (−4 ℉ … 113 ℉) Yerleştirme sırasındaki yüzey sıcaklığı 21 ℃ … 38 ℃ (70 ℉ … 100 ℉) Kullanım talimatları Numara sırasına göre boşluklar Kalite kontrolleri sırasında numara sırasına göre boşluklar oluşur. Her pakette 100 ON!Track Tags bulunur. Bükülmemesi ON!Track Tag etiketini bükmeyiniz.
Seite 99 Büyük yarıçaplı üst yüzeyler ON!Track Tag etiketini, 100 mm'den (3.94") küçük çaplı üst yüzeylere uygulamayınız. Yapışkan yüzeye temas edilmemesi Rulosundan çıkarırken ON!Track Tag etiketinin yapışma yüzeyine temas etmeyiniz veya kirletmeyiniz. ON!Track Tag etiketinin uygulama konumları ON!Track Tag etiketini sadece korumalı yerlere uygulayınız. ON!Track Tag etiketinin kenarlardan kıvrılmamasına dikkat ediniz.
Seite 100 ON!Track Tag etiketi üzerine avuç içinizle veya bir ruloyla eşit oranda basınç uygulayarak bastırınız. Daha yüksek bir baskı ON!Track Tag etiketinin tutunmasını kuvvetlendirir. ON!Track Tag etiketini yerleştirdikten sonra, atölye aletini kullanmadan önce bir dakika bekleyiniz. Üretici garantisi ▶ Garanti koşullarına ilişkin sorularınız için lütfen yerel Hilti iş ortağınıza başvurunuz. Türkçe 2363055 *2363055*...
Seite 101: ﻴ ﻟ‬ ‫ﺩ
‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺍ ﻮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺰ ﻴ‬ ‫ﻴ ﻤ‬ ‫ﺘ ﻟ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﻣ‬ ON!Track Tags Hilti ON!Track ‫ﺔ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻨ ﻔ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻔ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻴ ﻨ‬...
Seite 102 ‫ﻪ‬ ‫ﻴ ﻨ‬ ‫ﺜ ﺑ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻘ ﺗ‬ ‫ﻻ‬ ON!Track Tag ‫ﻲ‬ ‫ﻨ ﺜ ﺑ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻘ ﺗ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺓ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻴ ﺒ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺭ ﺎ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ ‫ﻑ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻧ ﺃ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺫ‬ ‫ﺢ‬...
Seite 103 ON!Track Tag ‫ﻖ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺔ ﻳ‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻟ ﺎ ﺑ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺘ ﻤ‬ ‫ﺘ ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﺍ ﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﻻ ﺇ‬ ON!Track Tag ‫ﻖ‬...
Seite 104 ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﺑ ﺎ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻠ ﺤ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ Hilti ‫ﻞ‬ ‫ﻴ ﻛ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻟ ﺇ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﺟ ﺮ‬ ، ‫ﻳ‬ ‫ﻥ‬...
Seite 105: オリジナル取扱説明書
してください。 ▶ 子供が手を触れないようにしてください。 ▶ ラベルの接着力を高めるために、追加プライマーの使用をお勧めします。 ▶ クリーナーあるいは接着剤（プライマー）などの Hilti 以外の製品を追加使用する場合は、それらの製品の指示事項に注意してください。 ▶ 保管可能期間は製造日（梱包に記載されています）から 2 年間です。製品の説明正しい使用 ON!Track Tags は、Hilti 資材管理システムON!Track 用の一意的な識別番号により資材を識別するためのものです。製品仕様製品仕様使用および保管温度 −20 ℃ … 45 ℃ (−4 ℉ … 113 ℉) 取付け時の表面温度 21 ℃ … 38 ℃...
Seite 106 折り曲げない ON!Track Tag は折り曲げないでください。大きな半径の面 ON!Track Tag は、直径が 100 mm（3.94"）未満の面には取り付けないでください。接着面に触れない ON!Track Tag をロールからはがす際は、接着面に触れたり接着面を汚したりしないでください。日本語 2363055 *2363055*...
Seite 107 ON!Track Tag の取付け位置 ON!Track Tag は必ず保護されている部位に取り付けてください。 ON!Track Tag をエッジ部を越えて貼り付けないように注意してください。取付け取付け部位を清掃する ON!Track Tag を取り付ける前に、取付け部位から汚れ、特に油とグリスを完全に除去してください。適切な洗浄剤とケバのないウエスをお勧めします。接着を最良のものとするため、取付け部位を完全に乾かします。 2363055 日本語 *2363055*...
Seite 108: 오리지널 사용 설명서
▶ 클리너 또는 접착제(프라이머)와 같은 타 공급업체의 제품을 추가로 사용하는 경우, 해당 업체에서 제공하 는 지침 내용에 유의하십시오. ▶ 제조된 후 2년까지 보관 가능합니다(포장재에 적힌 내용물 참조). 제품 설명 규정에 맞는 사용 ON!Track Tags는 명확한 ID번호를 가진 소모품을 Hilti 소모품 관리 시스템 ON!Track에 표시하기 위한 용도로 사용됩니다. 한국어 2363055 *2363055*...
Seite 109 기술자료 기술 제원 사용 온도 및 보관 온도 −20 ℃ … 45 ℃ (−4 ℉ … 113 ℉) 부착 시 표면 온도 21 ℃ … 38 ℃ (70 ℉ … 100 ℉) 사용 지침 번호 순서 속에 들어 있는 빈칸 번호...
Seite 110 반경이 큰 표면 직경이 100 mm (3.94")보다 작은 표면에 ON!Track Tag를 부착하지 마십시오. 접착면 건드리지 않기 롤러를 분리하면 ON!Track Tag의 접착면을 건드리거나 접착면이 더러워지지 않게 하십시오. ON!Track Tag의 부착 위치 ON!Track Tag는 접촉이 많지 않은 잘 보이는 부위에 부착하십시오. ON!Track Tag가 모서리를 넘지 않게 부착하십시오. 한국어...
Seite 111: 原始操作說明
손바닥이나 롤러를 이용하여 균일한 압력을 가해 ON!Track Tag를 누르십시오. 세게 누를수록 ON!Track Tag의 접착력이 높아집니다. ON!Track Tag 부착 후 소모품을 사용하기 전에 1분 정도 기다리십시오. 제조회사 보증 ▶ 보증 조건에 관한 질문사항은 현지 Hilti 파트너사에 문의하십시오. 原始操作說明安全性一般安全操作說明請詳閱所有的安全說明及其他說明。...
Seite 112 ▶ 請勿遮蔽開關、顯示幕和警示燈。 ▶ 為避免表面損壞或化學反應，在黏貼標籤前，請先確認標籤黏膠適用於黏貼的表面。 ▶ 請遠離孩童。 ▶ 建議使用額外的底漆以提高標籤的黏著效果。 ▶ 欲使用第三方提供之其他產品，例如清潔劑或底漆，請遵循其說明。 ▶ 保存期限為製造日期起2年（請參閱包裝）。說明用途 ON!Track Tags可用於標示設備物件在Hilti ON!Track資產管理系統中專屬的識別編號。技術資料技術資料使用和貯放溫度 −20 ℃ … 45 ℃ (−4 ℉ … 113 ℉) 使用時的表面溫度 21 ℃ … 38 ℃ (70 ℉ … 100 ℉) 使用說明...
Seite 113 請勿弄縐或摺疊請勿弄縐ON!Track Tag。半徑較大的表面請勿將ON!Track Tag黏貼在半徑小於100 mm（3.94"）的表面。請勿碰觸黏膠表面由膠捲取下ON!Track Tag時，請勿碰觸或污染黏膠表面。 2363055 繁體中文 *2363055*...
Seite 114 黏貼ON!Track Tag的位置務必將ON!Track Tag黏貼受到保護不會遭到磨損的位置。請確認ON!Track Tag不會超出邊緣。實務應用清潔表面黏貼ON!Track Tag之前，請徹底清除表面上的髒污，尤其是油液和油脂。我們建議使用合適的清潔劑與無絨清潔擦拭布。徹底風乾表面以達到最佳的黏著效果。繁體中文 2363055 *2363055*...
Seite 115: 原版操作说明
24F., No. 16, Xinzhan Rd., Banqiao Dist., New Taipei City 220, Taiwan (R.O.C.) Tel. 0800221036 原版操作说明安全一般安全说明请阅读所有安全说明和其它说明。保存所有安全说明和其他说明供以后参考。一般安全说明 ▶ 不要遮住铭牌或其它标签。 ▶ 不要遮住工具或设备壳体上的开口。 ▶ 不要挡住开关、显示屏和警示灯。 ▶ 为避免表面损坏或化学反应，在张贴标签前检查标签胶是否与表面兼容。 ▶ 不要让儿童靠近。 ▶ 为提高标签的粘合力，建议使用附加底漆。 ▶ 如果您使用第三方提供的附加产品 (如清洁剂或底漆)，请遵照其指示信息。 ▶ 保存期限为自制造之日起 2 年 (参见包装)。说明预期用途 ON!Track Tags设计用于通过 Hilti ON!Track 资产管理系统中所含的唯一识别号标记设备的部件。 2363055 中文 *2363055*...
Seite 116 技术数据技术数据张贴和存放温度 −20 ℃ … 45 ℃ (−4 ℉ … 113 ℉) 张贴期间的表面温度 21 ℃ … 38 ℃ (70 ℉ … 100 ℉) 使用说明数值序列间隙数值序列间隙由质量检查所产生。每个包装中包含 100 张 ON!Track Tags。不要弄皱或折叠不要弄皱或折叠 ON!Track Tag。中文 2363055 *2363055*...
Seite 117 大半径表面不要将 ON!Track Tag 张贴到直径小于 100 mm (3.94") 的表面。不要触摸粘合面当从卷轴上揭下 ON!Track Tag 时，不要触摸或污染其粘合面。 ON!Track Tag 的张贴位置仅将 ON!Track Tag 张贴到可以防止磨损的位置。确保 ON!Track Tag 不会超出表面边缘。 2363055 中文 *2363055*...
Seite 118 应用场合清洁表面张贴 ON!Track Tag 前彻底清除表面上的污垢，尤其是油和油脂。我们建议使用合适的清洁剂和无绒清洁布。彻底擦干表面以实现最佳张贴效果。贴标压力用手掌根部或滚筒施加均匀压力，将 ON!Track Tag 按压到位。当施加较大压力时，ON!Track Tag 可实现更好的粘合效果。贴上 ON!Track Tag 后，请等待数分钟再使用设备部件。制造商保修 ▶ 如对保修条件有任何疑问，请联系您当地的 Hilti 代表。中文 2363055 *2363055*...
Seite 119: ו א‬ ‫ו ה
‫י ת‬ ‫ד ו‬ ‫ע י‬ ‫י ל‬ ‫ם‬ ‫א‬ ‫ת‬ ‫ה‬ ‫ב‬ ‫ש‬ ‫ו‬ ‫מ י‬ ‫ש‬ ON!Track Hilti ‫ל‬ ‫ש‬ ‫ה ד‬ ‫ו ב‬ ‫ע‬ ‫ה‬ ‫ד‬ ‫ו י צ‬ ‫ל‬ ‫ו ה‬ ‫י נ‬ ‫ת‬ ‫כ‬ ‫ר ע‬...
Seite 120 ‫ל‬ ‫פ‬ ‫ק‬ ‫ל‬ ‫ן‬ ‫י א‬ ON!Track Tag ‫- ה‬ ‫ת‬ ‫א‬ ‫ל‬ ‫פ‬ ‫ק ל‬ ‫א ל‬ ‫ש‬ ‫ד פ‬ ‫ק‬ ‫ה‬ ‫ל ו‬ ‫ד ג‬ ‫ס‬ ‫ו י‬ ‫ד ר‬ ‫י ל‬ ‫ע‬ ‫ב‬ ‫ח‬ ‫ט‬ ‫ש‬ ‫י...
Seite 121 ON!Track Tag ‫ת‬ ‫ק‬ ‫ב ד‬ ‫ה‬ ‫ם‬ ‫ו ק‬ ‫י מ‬ ‫ד ב‬ ‫ל ב‬ ‫ם י‬ ‫נ ג‬ ‫ו מ‬ ‫ת‬ ‫ו מ‬ ‫ו ק‬ ‫מ‬ ‫ב‬ ON!Track Tag ‫- ה‬ ‫ת‬ ‫א‬ ‫ק‬ ‫ב‬ ‫ד ה‬ ‫. ה‬ ‫צ‬...
Seite 122 ‫א ל‬ ‫ן ר‬ ‫צ י‬ ‫ת ו‬ ‫י ר‬ ‫ח‬ ‫א‬ ‫. ך י‬ ‫ל א‬ ‫ב ו‬ ‫ר ק‬ ‫ה‬ Hilti ‫ק ו‬ ‫ו ש‬ ‫מ‬ ‫ל‬ ‫ה‬ ‫נ פ‬ ‫א‬ ‫נ א‬ ‫, ת‬ ‫ו י ר‬ ‫ח‬...
Seite 123 2363055 ‫ת י‬ ‫ר ב‬ ‫ע‬ 2363055...
Seite 124 *2363055* 2363055 Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan Pos. 1 | 20220511...