Werbung
Akku entnehmen und extern laden
Retirer la batterie et la recharger de manière externe
1. Ouvrez le cadenas (15) avec la clé (1).
1. Öffnen Sie das Schloss (15) mit dem
Schlüssel (1).
2. Tournez la bague de sécurité de la fiche
2. Drehen Sie den Sicherungsring am Lade-
secteur (18) d'un quart de tour vers la
stecker (18) eine Vierteldrehung nach links
gauche et retirez-la ensuite du port (29) de
und ziehen Sie es anschließend aus dem
l'EPAC (voir la partie Recharger la batterie
Anschluss (29) des EPACs (siehe Kapitel
sur l'EPAC).
Akku am EPAC laden).
3. Retirez la selle (10) et la tige de selle avec
3. Entnehmen Sie den Sattel (10) und die
batterie intégrée (14).
4. Tournez la clé dans le sens de la flèche et
Sattelstütze mit integriertem Akku (14).
4. Drehen Sie den Schlüssel in Pfeilrichtung
retirez-la.
und ziehen Sie ihn ab.
5. Connectez le chargeur (2) au port de
5. Verbinden Sie das Akkuladegerät (2) mit
l'EPAC (voir la partie Recharger la batterie
dem Anschluss des EPACs (siehe Kapitel
sur l'EPAC).
Akku am EPAC laden).
6. Ouvrez le verrouillage avec la clé.
6. Öffnen Sie die Verriegelung mit dem
7. Enfoncez la selle et la tige de selle avec bat-
Schlüssel.
terie intégrée dans le tube de la selle (30).
7. Stecken Sie den Sattel und die Sattelstütze
8. Rebranchez la fiche secteur dans le port.
mit integriertem Akku in das Sattelrohr (30).
9. Ajustez la hauteur du siège
8. Stecken Sie den Ladestecker wieder in den
10. Tournez la clé dans le sens de la flèche et
Anschluss.
retirez-la.
9. Passen Sie die Sitzhöhe an
10. Drehen Sie den Schlüssel in Pfeilrichtung
und ziehen Sie ihn ab.
G
1
16
15
Accu verwijderen en extern laden
Disconnecting the rechargeable battery and charging
externally
1. Open het slot (15) met de sleutel (1).
1. Open the lock (15) with the key (1).
2. Draai de borgring aan de laadstekker
2. Rotate the locking ring on the charging
(18) een kwartdraai naar links en trek de
plug (18) one quarter turn to the left and
laadstekker vervolgens uit de aansluiting
then remove it from the connection cable
(29) van de EPAC (zie hoofdstuk "Accu
(29) of the EPAC (see section "Charging
aan de EPAC laden").
the rechargeable battery on the EPAC").
3. Verwijder het zadel (10) en de zadelpen
3. Remove the saddle (10) and saddle post
met geïntegreerde accu (14).
with integrated rechargeable battery (14).
4. Draai de sleutel in de richting van de pijl
4. Turn the key in the direction of the arrow
en trek hem af.
and pull it out.
5. Verbind het acculaadtoestel (2) met de
5. Connect the rechargeable battery charger
aansluiting van de EPAC (zie hoofdstuk
(2) with the connection cable of the EPAC
"Accu aan de EPAC laden").
(see section "Charging the rechargeable
6. Open de grendelinrichting met de sleutel.
battery on the EPAC").
7. Steek het zadel en de zadelpen met geïnte-
6. Open the locking mechanism with the key.
greerde accu in de zadelbuis (30).
7. Insert the saddle and the saddle post with
8. Steek de laadstekker weer in de aansluiting.
integrated rechargeable battery (14) into
9. Pas de zithoogte aan.
the saddle tube.
10. Draai de sleutel in de richting van de pijl
8. Plug the charging plug back into the
en trek hem af.
connection.
9. Adjust the seat height.
10. Turn the key in the direction of the arrow
and pull it out.
30
17
Werbung
