Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Seek Thermal Anleitungen
  4. Wärmebildkameras
  5. AttackPRO
  6. Gebrauchsanleitung

Seek Thermal AttackPRO Gebrauchsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 70

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
User manual
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
READ ENTIRE MANUAL BEFORE USE

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Seek Thermal AttackPRO

Inhaltszusammenfassung für Seek Thermal AttackPRO

  • Seite 1 User manual IMPORTANT SAFETY INFORMATION READ ENTIRE MANUAL BEFORE USE...
  • Seite 2 Introduction Thank you for choosing Seek Thermal! We hope you find the AttackPRO Firefighting thermal imaging camera to be the most efficient and effective tool in your arsenal and we look forward to continuing to support the firefighting and emergency medical service community worldwide.
  • Seite 3 Introduction FCC Statement: This device has been tested and found to comply with part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
  • Seite 4 Introduction This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) IC Statement: This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s).
  • Seite 5 ROHS: This RoHS-compliant product conforms to the European Union Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances (RoHS) in Electrical and Electronic Equipment. Seek Thermal ensures RoHS conformance by requiring supplier Declarations of Conformity, monitoring incoming materials, and maintaining manufacturing process controls.

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    Table of contents Safety and Usage Information Getting to know your AttackPRO Getting started (detailed operating instructions) Care and Maintenance Troubleshooting Legal and Warranty...

  • Seite 8: Safety And Usage Information

    Safety and usage information IMPORTANT SAFETY INFORMATION WARNING – INDICATES A HAZARDOUS SITUATION THAT, IF NOT AVOIDED, COULD RESULT IN DEATH OR SERIOUS INJURY CAUTION – INDICATES A HAZARDOUS SITUATION THAT, IF NOT AVOIDED, COULD RESULT IN MINOR OR MODERATE INJURY NOTICE –...
  • Seite 9 Safety and usage information 3. The thermal imager must only be used by authorized personnel familiar with and trained on the uses, proper operation, features and full functionality of the thermal imager, including training in simulated fire conditions such as controlled live burn simulations. This includes understanding thermal images and how they are interpreted.
  • Seite 10 Safety and usage information CAUTION 1. Risk of injury or product impairment if the AttackPRO Camera is used in a manner not specified by Seek Thermal. 2. Users should be conscious of the battery life. Only enter a hazardous environment when a full battery charge is indicated on the battery charge icon and the thermal imager is confirmed as fully operational.
  • Seite 11 10. Only use a seek thermal specified battery charger when you charge the battery. otherwise, damage to the battery can occur. 11. Do not put the battery in a fire or increase the temperature of the battery.
  • Seite 12 Safety and usage information NOTICE 1. Contact your dealer for servicing by authorized personnel. The thermal imager contains no user-serviceable components. 2. As with most electronic products, this equipment must be disposed of in an environmentally friendly way and in accordance with existing regulations for electronic waste.
  • Seite 13 Safety and usage information 8. The service life of the thermal imager depends in part on how it is used and the environmental conditions in which it is used. Under heavy usage, or under extreme environmental conditions, the service life of the equipment may vary.

  • Seite 14: Getting To Know Your Attackpro

    • Desktop Charger - Seek Thermal, FD-SAA • Battery - Seek Thermal, FA-BAA • Truck Charger – Seek Thermal, FD-PAA (may be sold separately) Seek Thermal reserves the right to discontinue models, parts, accessories, additional items, and product specifications at any time without prior notice.
  • Seite 15 Getting to know your AttackPRO Technical specifications Specifications Descriptions Thermal Sensor 320 x 240 (76,800 pixels) 7.8-14μm Detection Distance 12 inches to 1,000 feet Field of View Wide, 57 ° HFOV, 42 ° VFOV Start up time < 5 secs Object Temperature -4 to 1,022 °F (-20 to 550 °C)
  • Seite 16 Getting to know your AttackPRO...
  • Seite 17 Getting to know your AttackPRO Camera components Power On/Off and revert to TI BASIC button 2. Temperature units toggle button 3. Flashlight On/Off and TI BASIC+ button 4. 320 x 240 display with protective glass cover 5. Thermal imaging sensor and lens 6.
  • Seite 18 Getting to know your AttackPRO...
  • Seite 19 Getting to know your AttackPRO Screen Elements 1. Over temperature indicator, provides a visual warning that the thermal imaging camera is about to shut down due to overheating of internal components. Move the camera to a cooler location. 2. Color reference temperature bar 3.
  • Seite 20 Getting to know your AttackPRO Battery status indicator > 75% charge remaining > 50% charge remaining > 25% charge remaining < 25% charge remaining ( <5 min. remaining when flashing ) Equipment ratings Supply Voltage 7.5VDC Power Rating Battery Type Li-ion 3.63V / 4.9Ah / 17.78W (Seek P/N FA-BAA only)
  • Seite 21 Please refer to the following to start using the product right away: 1. Charge the AttackPRO battery, either individually or inserted into the AttackPRO camera (if using the Truck Charger), using the separate charging dock. Charge for 4 hours before using the camera for the first time, or until the green LED is indicated on the charging dock.
  • Seite 22 3. Plug the included USB cable into the USB port within the handle, the included tool maybe be used to guide the USB-C plug. 4. The AttackPRO will show up as a drive in your folder structure or finder. 5. Drag the firmware file from the previously saved location to the AttackPRO.
  • Seite 23 Quick start guide Inserting/removing a battery Use only batteries provided by Seek Thermal designed for the AttackPRO product with the camera. 1. Power off the camera. 2. On the bottom of the handle, press inward on the bottom plate to provide clearance for the latch in the next step.
  • Seite 24 3. Plug the barrel connector of the provided Seek Thermal power supply into the rear of the desktop charger. 4. Plug the provided Seek Thermal power supply into a safe AC power source using the appropriate regional adapter (US, EU, UK).
  • Seite 25 Seek Thermal truck charger so it engages under the top mating edge of the truck charger. 5. Allow the handle of the AttackPRO to sit in the mating handle well of the truck charger and secure product with the retention strap.

  • Seite 26: Care And Maintenance

    Seek Thermal for service. Contaminants include: chemical fire extinguishing compounds, radioactivity, biohazardous materials, and residues from chemical fires • Seek Thermal reserves the right to charge the full cost for the decontamination and disinfection of cameras that are shipped to our service department...
  • Seite 27 Care and maintenance Training Read and understand this entire manual. Training and practice are required before use of this equipment in a hazardous situation. Use of a thermal imager without proper training may place the user at higher risk in dangerous situations which could result in serious injury or death.
  • Seite 28 Care and maintenance Training (continued) Before entering a potentially hazardous situation, turn on and test the thermal imager to confirm it is operating properly. Failure to confirm the thermal imager is operating properly may place the user at higher risk in dangerous situations which could result in serious injury or death.
  • Seite 29 Care and maintenance Training (continued) • Visually transparent or reflective materials such as glass, shiny plastic, or water can reflect infrared radiation from an actual source of high temperature. The user must be able to distinguish and identify when the image in the display could be a reflection and not the actual source of high temperature.
  • Seite 30 The Quality Management System under which this product was developed and manufactured has been in compliance to the ISO 9001 Standard. Seek Thermal Incorporated reserves the right to make changes and improvements on any of the products without prior notice.

  • Seite 31: Troubleshooting

    Troubleshooting Troubleshooting If you are experiencing problems with your product, please refer to this checklist. If the problem persists, please contact Seek Thermal Customer Services or your local distributor. Power and charging Issues: Solutions: Ensure battery is inserted correctly. Thermal imager will not turn on.
  • Seite 32 Troubleshooting Notice to user – Accuracy For accurate temperature readings, we recommend you wait 5 minutes after starting the camera before taking a temperature measurement reading. – Disposal of Electronic Waste This equipment must be disposed of in an environmentally friendly way, and in accordance with existing regulations for electronic waste.

  • Seite 33: Legal And Warranty

    The technology utilized in Seek Thermal imagers may be subject to export control regulation by the governments of the USA. Where an export license applies, once obtained by Seek Thermal on behalf of the customer, all parties must strictly adhere to the terms and conditions pertaining to that license.
  • Seite 34 Seek Thermal authorized personal. 5. If the Item is lost, stolen, or destroyed, or unauthorized people have access to it, this must be reported to Seek Thermal within 21 days. The report must include a description of the incident, to include as appropriate: •...
  • Seite 35 Mode d'emploi INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LIRE L'INTÉGRALITÉ DU MODE D'EMPLOI AVANT UTILISATION...
  • Seite 36 Introduction Merci d'avoir choisi Seek Thermal ! Nous espérons que la caméra thermique AttackPRO Firefighting sera l'outil le plus efficace et le plus efficient de votre arsenal et nous nous réjouissons de continuer à soutenir la communauté des pompiers et des services médicaux d'urgence dans le monde entier.
  • Seite 37 Introduction Déclaration de conformité FCC : Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites mentionnées à la section 15 de la réglementation de la FCC. Ces limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie radiofréquence (RF), et, s'il n'est pas installé...
  • Seite 38 Introduction Cet appareil est conforme à la section 15 de la réglementation de la FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence, y compris toute interférence qui pourrait occasionner un fonctionnement inopportun.
  • Seite 39 Introduction Union européenne : Émissions d'interférences de radiofréquences : EN 61000-6-3 Immunité : EN 61000-6-2 Sécurité électrique : EN/IEC 61010-1 LdSD : Ce produit conforme LdSD respecte la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses (LdSD) dans les équipements électriques et électroniques établie par l'Union européenne. Seek Thermal veille à la conformité LdSD en exigeant des déclarations de conformité...
  • Seite 41 Sommaire Informations de sécurité et d'utilisation Découverte de votre AttackPRO Prise en main (mode d'emploi détaillé) Entretien et maintenance Résolution des problèmes Mentions légales et garantie...

  • Seite 42: Informations De Sécurité Et D'utilisation

    Informations de sécurité et d'utilisation INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES AVERTISSEMENT : INDIQUE UNE SITUATION DANGEREUSE QUI, SI ELLE N'EST PAS ÉVITÉE, POURRAIT ENTRAÎNER LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES MISE EN GARDE : INDIQUE UNE SITUATION DANGEREUSE QUI, SI ELLE N'EST PAS ÉVITÉE, POURRAIT ENTRAÎNER DES BLESSURES LÉGÈRES OU MODÉRÉES AVIS : INDIQUE DES INFORMATIONS CONSIDÉRÉES COMME IMPORTANTES, MAIS NON LIÉES À...
  • Seite 43 Informations de sécurité et d'utilisation 3. La caméra thermique doit être utilisée uniquement par du personnel autorisé connaissant et ayant bénéficié d'une formation sur ses utilisations, son bon fonctionnement, ses caractéristiques et toutes ses fonctionnalités, y compris une formation dans des conditions d'incendie simulées telles que les simulations de feu réel contrôlé.
  • Seite 44 MISE EN GARDE 1. Risque de blessure ou de détérioration du produit en cas d'utilisation de la caméra AttackPRO d'une manière non spécifiée par Seek Thermal. 2. Les utilisateurs doivent prêter attention à l'autonomie de la batterie. Entrez dans un environnement dangereux seulement si une charge complète de la batterie est indiquée sur l'icône de charge de la...
  • Seite 45 Informations de sécurité et d'utilisation 9. N'utilisez pas la batterie si, lorsque vous l'utilisez, la chargez ou la stockez, elle dégage une odeur inhabituelle, est chaude au toucher, change de couleur ou de forme ou est dans un état inhabituel de quelque autre manière que ce soit.
  • Seite 46 Informations de sécurité et d'utilisation AVIS 1. Contactez votre revendeur pour une réparation par du personnel autorisé. L'imageur thermique ne contient aucun composant réparable par l'utilisateur. 2. Comme la plupart des produits électroniques, cet équipement doit être mis au rebut de manière écologique et conformément à la réglementation en vigueur relative aux déchets électroniques.
  • Seite 47 Informations de sécurité et d'utilisation 8. La durée de vie de la caméra thermique dépend en partie de son utilisation et des conditions environnementales dans lesquelles elle est utilisée. En cas d'utilisation intensive ou dans des conditions environnementales extrêmes, la durée de vie de l'équipement peut varier.

  • Seite 48: Découverte De Votre Attackpro

    Outil de câble USB Guide de démarrage rapide durable Déclaration de garantie 10. Certificat du fabricant Pièces spécifiées par le fabricant AttackPRO : • Caméra thermique - Seek Thermal, FQ-PPAX • Chargeur de bureau - Seek Thermal, FD-SAA • Batterie - Seek Thermal, FA-BAA •...
  • Seite 49 Découverte de votre AttackPRO Spécifications techniques Spécifications Descriptions Capteur thermique 320 x 240 (76 800 pixels) 7,8-14 μm Distance de détection De 30 cm à 300 m Large : champ de vision horizontal de 57 ° et champ de vision Champ de vision vertical de 42 ° Temps de démarrage <...
  • Seite 50 Découverte de votre AttackPRO...
  • Seite 51 Découverte de votre AttackPRO Composants de la caméra Bouton Marche/Arrêt et de retour au mode TI-BASIC 2. Bouton bascule dédié aux unités de température 3. Bouton Marche/Arrêt pour la lampe torche et le mode TI-BASIC+ 4. Écran 320 x 240 avec protection en verre 5.
  • Seite 52 Découverte de votre AttackPRO...
  • Seite 53 Découverte de votre AttackPRO Éléments de l'écran Indicateur de surchauffe fournissant un avertissement visuel indiquant que la caméra thermique est sur le point de s'arrêter en raison d'une surchauffe des composants internes. Déplacez la caméra dans un endroit plus frais. 2. Barre de température de référence de couleur 3.
  • Seite 54 Découverte de votre AttackPRO Indicateur d'état de la batterie > 75 % de charge restante > 50 % de charge restante > 25 % de charge restante < 25 % de charge restante (< 5 min restantes en cas de clignotement) Caractéristiques nominales de l'équipement Tension d'alimentation 7,5 VDC...
  • Seite 55 Guide de démarrage rapide Pour commencer à utiliser le produit immédiatement, procédez comme  suit : 1. Chargez la batterie AttackPRO séparément ou en l'insérant dans la caméra AttackPRO (si vous utilisez le chargeur pour véhicule) à l'aide de la station de charge séparée. Chargez pendant quatre heures avant d'utiliser la caméra pour la première fois ou jusqu'à...
  • Seite 56 4. L'AttackPRO s'affiche en tant que lecteur dans votre structure ou explorateur de dossiers. 5. Faites glisser le fichier du micrologiciel de l'emplacement précédemment enregistré vers l'AttackPRO. 6. Éjectez ou retirez l'AttackPRO en tant que lecteur de votre PC, insérez une batterie chargée et allumez l'appareil pour commencer à l'utiliser.
  • Seite 57 Guide de démarrage rapide Insertion/Retrait d'une batterie Utilisez uniquement les batteries fournies par Seek Thermal et conçues pour le produit AttackPRO avec la caméra. Éteignez la caméra. 2. Au bas de la poignée, appuyez vers l'intérieur sur la plaque inférieure afin de laisser un dégagement pour le loquet à l'étape suivante.
  • Seite 58 Chargement d'une batterie avec le chargeur pour véhicule Utilisez uniquement les batteries fournies par Seek Thermal et conçues pour le produit AttackPRO avec la caméra. 1. Vous pouvez laisser la batterie insérée dans la caméra. 2. Assurez-vous que le chargeur pour véhicule Seek Thermal est placé...
  • Seite 59 Un voyant bleu devrait s'afficher à l'avant du chargeur pour véhicule. 4. Faites pivoter le haut de la caméra AttackPRO dans la station d'accueil appropriée sur le chargeur pour véhicule Seek Thermal afin de l'enclencher sous le bord supérieur de couplage du chargeur pour véhicule.

  • Seite 60: Entretien Et Maintenance

    Entretien et maintenance Nettoyage et entretien La caméra thermique Seek Thermal AttackPRO nécessite peu d'entretien. Pour un entretien optimal, veuillez suivre les recommandations ci-dessous : • Lorsqu'elle n'est pas utilisée, la caméra thermique doit être stockée à une température ambiante moyenne de 23 ˚C (73 ˚F) et à...
  • Seite 61 Entretien et maintenance Formation Lisez et comprenez l'intégralité de ce mode d'emploi. Une formation et de la pratique sont nécessaires avant d'utiliser cet équipement dans une situation dangereuse. L'utilisation d'une caméra thermique sans formation appropriée peut exposer l'utilisateur à un risque plus élevé dans des situations dangereuses pouvant entraîner des blessures graves ou la mort.
  • Seite 62 Entretien et maintenance Formation (suite) Avant de vous mettre dans une situation potentiellement dangereuse, allumez et testez la caméra thermique pour vérifier son bon fonctionnement. La non-vérification du bon fonctionnement de la caméra thermique peut exposer l'utilisateur à un risque plus élevé dans des situations dangereuses pouvant entraîner des blessures graves ou la mort.
  • Seite 63 Entretien et maintenance Formation (suite) • Les matériaux visuellement transparents ou réfléchissants tels que le verre, le plastique brillant ou l'eau peuvent refléter le rayonnement infrarouge d'une source réelle de haute température. L'utilisateur doit être en mesure de distinguer et d'identifier quand l'image à...
  • Seite 64 Entretien et maintenance Formation (suite) Des connaissances de base et des exemples de cas d'utilisation de brigade de sapeurs-pompiers sont fournis sur le site web Seek Thermal : www.thermal.com Pour consulter des ressources de formation supplémentaires, rendez-vous sur les sites suivants : Andy Starnes, formateur - www.insighttrainingllc.com Max Fire Box : dynamique des incendies - www.maxfirebox.com...

  • Seite 65: Résolution Des Problèmes

    Résolution des problèmes Résolution des problèmes Si vous rencontrez des problèmes liés à votre produit, veuillez consulter cette liste de contrôle. Si le problème persiste, veuillez contacter le service client de Seek Thermal ou votre distributeur local. Alimentation et chargement Problèmes : Solutions : Vérifiez que la batterie est insérée correctement.
  • Seite 66 Résolution des problèmes Avis à l'utilisateur – Précision Pour des relevés de température précis, nous vous recommandons d'attendre cinq minutes après le démarrage de la caméra avant d'effectuer un relevé de température. – Élimination des déchets électroniques Cet équipement doit être mis au rebut de manière écologique et conformément à...

  • Seite 67: Mentions Légales Et Garantie

    Mentions légales et garantie Obligations relatives aux exportations Les technologies utilisées dans les caméras thermiques Seek Thermal peuvent être soumises à une réglementation sur le contrôle des exportations par l'administration américaine. Lorsqu'une licence d'exportation s'applique, une fois obtenue par Seek Thermal au nom du client, toutes les parties doivent respecter strictement les conditions générales relatives à...
  • Seite 68 Mentions légales et garantie 4. La maintenance de l'Article est limitée à la maintenance préventive de routine et à l'installation de pièces de rechange sur place uniquement. Le démontage et/ou la réparation des assemblages électriques/mécaniques doi(ven)t être effectué(e)(s) uniquement par le personnel autorisé de Seek Thermal. 5.
  • Seite 69 Gebrauchsanleitung WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE VOR DEM GEBRAUCH DIE GESAMTE ANLEITUNG LESEN...

  • Seite 70: Einführung

    Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für Seek Thermal entschieden haben! Wir hoffen, dass die AttackPRO Wärmebildkamera für die Brandbekämpfung zu den effizientesten und effektivsten Werkzeugen Ihres Materialbestands gehören wird und freuen uns, Feuerwehren und medizinische Notdienste weltweit weiterhin zu unterstützen.
  • Seite 71 Einführung FCC-Erklärung: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Bestimmungen aus Abschnitt 15 der Richtlinien der amerikanischen Bundesbehörde für das Fernmeldewesen (Federal Communications Commission, FCC). Diese Grenzwerte stellen einen angemessenen Schutz gegen schädliche Funkstörungen in Wohngebäuden sicher. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Funkfrequenzenergie und kann solche ausstrahlen.
  • Seite 72 Einführung Dieses Gerät entspricht den Bestimmungen aus Abschnitt 15 der FCC- Richtlinien. Für den Betrieb gelten folgende zwei Bedingungen: (1) Das Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen und (2) das Gerät muss den Empfang von Störungen zulassen (einschließlich Störungen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen können).
  • Seite 73 EN/IEC 61010-1 ROHS: Dieses RoHS-konforme Produkt entspricht der EU- Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. Seek Thermal stellt die RoHS-Konformität sicher, indem es von Lieferanten Konformitätserklärungen einfordert, die eingehenden Materialien überwacht und die Herstellungsprozesse kontrolliert.
  • Seite 75 Inhalt Sicherheits- und Gebrauchshinweise Vorstellung des Geräts AttackPRO Erste Schritte (ausführliche Gebrauchsanleitung) Pflege und Wartung Fehlerbehebung Rechtliche Bestimmungen und Garantie...

  • Seite 76: Sicherheits- Und Gebrauchshinweise

    Sicherheits- und Gebrauchshinweise WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG – WEIST AUF EINE GEFÄHRLICHE SITUATION HIN, DIE BEI NICHTVERMEIDUNG ZUM TOD ODER ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN FÜHREN KANN VORSICHT – WEIST AUF EINE GEFÄHRLICHE SITUATION HIN, DIE BEI NICHTVERMEIDUNG ZU LEICHTEN BIS MITTELSCHWEREN VERLETZUNGEN FÜHREN KANN HINWEIS –...
  • Seite 77 Sicherheits- und Gebrauchshinweise 3. Die Wärmebildkamera darf nur von befugtem Personal verwendet werden, das mit der Verwendung, dem ordnungsgemäßen Betrieb, den Merkmalen und der vollen Funktionalität der Wärmebildkamera vertraut ist und darin unterwiesen wurde (einschließlich einer Schulung in simulierten Brandbedingungen wie z. B. kontrollierten Live-Brandversuchen).
  • Seite 78 Sicherheits- und Gebrauchshinweise VORSICHT 1. Es besteht die Gefahr von Verletzungen oder einer Beschädigung der AttackPRO-Kamera, wenn diese nicht gemäß den Vorgaben von Seek Thermal gemäß verwendet wird. 2. Benutzer müssen auf die Lebensdauer des Akkus achten. Eine gefährliche Umgebung nur betreten, wenn das Ladesymbol eine volle Akkuladung anzeigt und die volle Funktionsfähigkeit der Wärmebildkamera...
  • Seite 79 Akku heiß anfühlt, seine Farbe oder Form verändert oder sich in einem anderen ungewöhnlichen Zustand befindet. 10. Zum Aufladen des Akkus stets nur ein von Seek Thermal angegebenes Ladegerät verwenden, da der Akku sonst beschädigt werden kann. 11. Akku nicht in ein Feuer legen oder seine Temperatur erhöhen. Akkus dürfen nicht längere Zeit der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt...
  • Seite 80 Sicherheits- und Gebrauchshinweise HINWEIS 1. Ihren Händler kontaktieren, um das Gerät durch befugtes Personal warten zu lassen. Die Wärmebildkamera enthält keine vom Benutzer zu wartenden Komponenten. 2. Wie die meisten elektronischen Produkte muss auch dieses Gerät auf umweltschonende Weise und gemäß den bestehenden Vorschriften für elektronische Geräte entsorgt werden.
  • Seite 81 Sicherheits- und Gebrauchshinweise 8. Die Lebensdauer der Wärmebildkamera hängt unter anderem davon ab, wie sie verwendet wird und unter welchen Umgebungsbedingungen sie eingesetzt wird. Bei häufigem Gebrauch oder unter extremen Umgebungsbedingungen kann die Lebensdauer des Geräts variieren. 9. Die Akkulebensdauer kann stark variieren, wenn der Akku über längere Zeit heißen und kalten Umgebungen ausgesetzt ist;...

  • Seite 82: Vorstellung Des Geräts Attackpro

    • Tischladegerät - Seek Thermal, FD-SAA • Akku - Seek Thermal, FA-BAA • Lkw-Ladegerät – Seek Thermal, FD-PAA (evtl. separater Verkauf) Seek Thermal behält sich das Recht vor, die Herstellung von Modellen, Teilen, Zubehör, Zusatzartikeln und Produktspezifikationen jederzeit ohne vorherige Ankündigung einzustellen.
  • Seite 83 Vorstellung des Geräts AttackPRO Technische Spezifikationen Spezifikationen Beschreibungen Wärmebildauflösung 320 x 240 (76.800 Pixel) 7,8-14μm Erfassungsbereich 30 cm bis 300 m Sichtfeld Weit, 57 ° HFOV, 42 ° VFOV Anlaufzeit < 5 Sek. Objekttemperatur -20 bis 550 °C Betriebstemperatur -20 bis 55 °C, ohne Zeitbegrenzung Bis 150 °C - max.
  • Seite 84 Vorstellung des Geräts AttackPRO...
  • Seite 85 Vorstellung des Geräts AttackPRO Komponenten der Kamera Taste zum Ein- und Ausschalten und Umschalten auf TI BASIC 2. Umschalttaste für Temperatureinheiten 3. Taste zum Ein-/Ausschalten der Blitzfunktion und Taste TI BASIC+ 4. 320 x 240 Display mit Glasschutzabdeckung 5. Wärmebildsensor und Objektiv 6.
  • Seite 86 Vorstellung des Geräts AttackPRO...
  • Seite 87 Vorstellung des Geräts AttackPRO Bildschirm-Elemente Die Übertemperaturanzeige zeigt eine visuelle Warnung an, dass sich die Wärmebildkamera aufgrund einer Überhitzung interner Komponenten auszuschalten droht. Die Kamera muss an einen kühleren Ort gebracht werden. Balken mit der Farbreferenztemperatur Akkustatusanzeige TI BASIC+ Symbol: Gibt an, dass die Zusatzfunktionen von TI BASIC+ aktiviert sind;...
  • Seite 88 Vorstellung des Geräts AttackPRO Akkustatusanzeige > 75 % verbleibende Ladung > 50 % verbleibende Ladung > 25 % verbleibende Ladung < 25 % verbleibende Ladung (<5 Min. verbleiben, wenn die Anzeige blinkt) Gerätedaten Netzspannung 7,5 VDC Leistung 13 W Akku-Typ Li-Ionen-Akku 3,63 V / 4,9 Ah / 17,78 W (nur P/N FA-BAA suchen) Umgebungsbedingungen Für den Einsatz im Innen-/Außenbereich vorgesehen...
  • Seite 89 Kurzanleitung Folgende Hinweise sind zu beachten, um das Produkt sofort zu verwenden: Der Akku des Geräts AttackPRO wird mit der separaten Ladestation aufgeladen, entweder einzeln oder bei Verwendung des LKW-Ladegeräts in der AttackPRO-Kamera. Laden der Kamera vor der ersten Verwendung: 4 Stunden bzw.
  • Seite 90 3. Das mitgelieferte USB-Kabel in den USB-Anschluss im Griff einstecken; das enthaltene Werkzeug kann zur Führung des USB-C-Steckers verwendet werden. 4. Die AttackPRO wird als Laufwerk in Ihrer Ordnerstruktur oder im Finder angezeigt. 5. Die Firmware-Datei vom vorherigen Speicherort zu AttackPRO ziehen.
  • Seite 91 Kurzanleitung Einsetzen/Entfernen des Akkus Für die Kamera dürfen ausschließlich Akkus von Seek Thermal verwendet werden, die für die AttackPRO Kamera vorgesehen sind. Kamera ausschalten. 2. Auf der Unterseite des Griffs die Bodenplatte nach innen drücken, um Platz für die Verriegelung im nächsten Schritt zu schaffen.
  • Seite 92 Kurzanleitung 2. Tischladegerät auf eine stabile, vor Flüssigkeiten geschützte Oberfläche stellen. 3. Den Stecker des mitgelieferten Seek Thermal-Netzteils auf der Rückseite des Tischladegeräts einstecken. 4. Das mitgelieferte Seek Thermal-Netzteil mit dem entsprechenden regionalen Adapter (USA, EU, UK) an eine sichere Wechselstromquelle anschließen.
  • Seite 93 6. Die unten aufgeführten Ladestifte sollten nun den Kontakt herstellen und die AttackPRO mit eingelegtem Akku aufladen. 7. Es kann auch ein separater Akku eingelegt und mit dem Seek Thermal LKW-Ladegerät geladen werden, indem die Akku-Oberseite zunächst mit dem entsprechenden Ladeschacht ausgerichtet und dann mit dem Rückhaltegurt gesichert wird.

  • Seite 94: Pflege Und Wartung

    Wartung an Ihren Händler oder an Seek Thermal geschickt wird. Zu kontaminierenden Substanzen gehören chemische Feuerlöschmittel, Radioaktivität, biogefährdende Stoffe und Rückstände von Chemikalienbränden • Seek Thermal behält sich das Recht vor, die vollen Kosten für die Dekontamination und Desinfektion von Kameras zu berechnen, die an unsere Serviceabteilung geschickt werden...
  • Seite 95 Pflege und Wartung Schulung Die gesamte Gebrauchsanleitung muss gelesen und verstanden werden. Vor dem Einsatz dieses Geräts in einer Gefahrensituation sind Schulung und Übung erforderlich. Die Verwendung einer Wärmebildkamera ohne entsprechende Schulung kann den Benutzer in Gefahrensituationen einem höheren Risiko aussetzen, das zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann.
  • Seite 96 Pflege und Wartung Schulung (Fortsetzung) Die Wärmebildkamera vor jedem Betreten eines potenziell gefährlichen Bereichs einschalten und testen, dass sie ordnungsgemäß funktioniert. Die Verwendung einer Wärmebildkamera ohne entsprechende Funktionsprüfung kann den Benutzer in Gefahrensituationen einem höheren Risiko aussetzen, das zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann. Es ist zu beachten, dass es zahlreiche falsche Vorstellungen über Wärmebildkameras gibt.
  • Seite 97 Pflege und Wartung Schulung (Fortsetzung) • Optisch transparente oder reflektierende Materialien wie Glas, glänzender Kunststoff oder Wasser können die Infrarotstrahlung von einer tatsächlichen Hochtemperaturquelle reflektieren. Der Benutzer muss in der Lage sein, zu unterscheiden, wann es sich bei dem Bild auf dem Display um eine Reflexion und nicht um die eigentliche Hochtemperaturquelle handelt.
  • Seite 98 Bei Fragen zur der Verwendung dieses Produkts oder Problemen unseren Kundendienst kontaktieren: siehe www.thermal.com/support Qualitätssicherung Das Qualitätsmanagementsystem, nach dem dieses Produkt entwickelt und hergestellt wurde, entspricht der Norm ISO 9001. Seek Thermal Incorporated behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung Änderungen und Verbesserungen an den Produkten vorzunehmen.

  • Seite 99: Fehlerbehebung

    Fehlerbehebung Fehlerbehebung Bei Problemen mit dem Produkt bitte folgende Checkliste beachten. Sollte das Problem weiterhin bestehen, den Seek Thermal-Kundendienst oder Ihren örtlichen Händler kontaktieren. Stromversorgung und Ladung Probleme: Lösungen: Sicherstellen, dass der Akku korrekt eingesetzt ist. Die Wärmebildkamera lässt sich nicht Sicherstellen, dass der Akku komplett geladen ist.
  • Seite 100 – Aktualisierte Dokumentation Unsere Gebrauchsanleitungen und Handbücher werden regelmäßig aktualisiert. Unter www.thermal.com/support steht die aktuellste Version dieser Produktdokumentation zur Verfügung. – Firmware-Updates Für dieses Produkt stehen im Seek Thermal-Support regelmäßig www.thermal.com/support Firmware-Updates zur Verfügung. Unter die aktuellste Version der Firmware prüfen.

  • Seite 101: Rechtliche Bestimmungen Und Garantie

    Die in den Seek Thermal-Wärmebildkameras verwendete Technik unterliegt möglicherweise den US-amerikanischen Exportkontrollbestimmungen. Wenn eine Ausfuhrgenehmigung erforderlich ist und von Seek Thermal im Namen des Kunden eingeholt wurde, müssen sich alle Parteien strikt an die Bedingungen und Konditionen dieser Genehmigung halten.
  • Seite 102 Thermal befugtem Personal durchgeführt werden. Wenn der Artikel verloren geht, gestohlen oder zerstört wird oder Unbefugte Zugang zu ihm haben, muss dies Seek Thermal innerhalb von 21 Tagen gemeldet werden. Der Bericht muss eine Beschreibung des jeweiligen Vorfalls mit den entsprechenden Informationen enthalten: •...
  • Seite 103 Manual de usuario INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD LEA TODO EL MANUAL ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO...
  • Seite 104 Acceda a o escanee este código QR para ver todos los materiales y vídeos en línea de Seek Thermal AttackPRO. Eliminación de las baterías: Las baterías de iones de litio contienen elementos que pueden suponer un riesgo para la salud de las personas si se permite que se filtren al suministro de agua subterránea.
  • Seite 105 Introducción Declaración de la FCC: Este dispositivo se ha sometido a pruebas y se ha comprobado que cumple con el apartado 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales para las radiocomunicaciones.
  • Seite 106 Introducción Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe provocar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las que puedan provocar un funcionamiento no deseado.
  • Seite 107 Europea sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas (RoHS) en aparatos eléctricos y electrónicos. Seek Thermal garantiza la conformidad con la directiva RoHS exigiendo a los proveedores declaraciones de conformidad, la supervisión de los materiales de entrada y el mantenimiento de los controles del proceso de fabricación.
  • Seite 109 Índice Información sobre seguridad y uso Conozca su AttackPRO Primeros pasos (instrucciones de uso detalladas) Cuidados y mantenimiento Solución de problemas Avisos legales y garantía...
  • Seite 110 Información sobre seguridad y uso INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD ADVERTENCIA – INDICA UNA SITUACIÓN DE PELIGRO QUE, SI NO SE  EVITA, PODRÍA PROVOCAR LESIONES GRAVES O INCLUSO LA MUERTE PRECAUCIÓN – INDICA UNA SITUACIÓN DE PELIGRO QUE, SI NO SE EVITA, PODRÍA PROVOCAR LESIONES LEVES O MODERADAS AVISO –...
  • Seite 111 Información sobre seguridad y uso 3. La cámara termográfica solo debe utilizarla personal autorizado que esté familiarizado con ella y que haya recibido formación sobre los usos, el funcionamiento correcto, las características y la funcionalidad completa de la cámara termográfica, incluida la formación bajo condiciones de fuego simulado, como los simulacros de  incendios controlados.
  • Seite 112 Información sobre seguridad y uso PRECAUCIÓN 1. Riesgo de lesiones o deterioro del producto si la cámara AttackPRO se utiliza de una manera no especificada por Seek Thermal. 2. Los usuarios deben ser conscientes de la duración de la batería.
  • Seite 113 10. Cuando cargue la batería, utilice únicamente un cargador especificado por Seek Thermal; de lo contrario, se pueden producir daños en la batería. 11. No coloque la batería en el fuego ni aumente la temperatura de la misma.
  • Seite 114 Información sobre seguridad y uso AVISO 1. Póngase en contacto con su distribuidor para que el personal autorizado realice el mantenimiento. La cámara termográfica no contiene componentes que pueda reparar el usuario. 2. Al igual que la mayoría de los productos electrónicos, este equipo debe eliminarse de forma respetuosa con el medio ambiente y de acuerdo con la normativa vigente sobre residuos electrónicos.
  • Seite 115 Información sobre seguridad y uso 8. La vida útil de la cámara termográfica depende en parte del uso que se le dé y de las condiciones ambientales en las que se utilice. En caso de uso intensivo o en condiciones ambientales extremas, la vida útil del equipo puede variar.
  • Seite 116 • Cargador de sobremesa - Seek Thermal, FD-SAA • Batería - Seek Thermal, FA-BAA • Cargador para camiones - Seek Thermal, FD-PAA (puede venderse por separado) Seek Thermal se reserva el derecho de descontinuar modelos, piezas, accesorios, artículos adicionales y especificaciones de productos en cualquier momento sin previo aviso.
  • Seite 117 Conozca su AttackPRO Especificaciones técnicas Especificaciones Descripciones Sensor térmico 320 x 240 (76.800 píxeles) 7,8-14μm Distancia de detección De 30,48 cm a 304,8 m Campo de visión Ancho, 57 ° HFOV, 42 ° VFOV Tiempo de arranque < 5 s Temperatura de objeto De -20 a 550 °C...
  • Seite 118 Conozca su AttackPRO...
  • Seite 119 Conozca su AttackPRO Componentes de la cámara Botón de encendido/apagado y vuelta a TI BASIC 2. Botón de cambio de unidades de temperatura 3. Botón de encendido/apagado de la linterna y TI BASIC+ 4. Pantalla de 320 x 240 con cubierta de cristal protectora 5.
  • Seite 120 Conozca su AttackPRO...
  • Seite 121 Conozca su AttackPRO Elementos de la pantalla Indicador de exceso de temperatura, proporciona una advertencia visual de que la cámara termográfica está a punto de apagarse debido al sobrecalentamiento de los componentes internos. Traslade la cámara a un lugar más fresco.
  • Seite 122 Conozca su AttackPRO Indicador del estado de la batería > 75% de carga restante > 50% de carga restante > 25% de carga restante < 25% de carga restante (<5 minutos cuando parpadea) Clasificaciones del equipo Tensión de alimentación 7,5 V CC...
  • Seite 123 Guía de inicio rápido Consulte lo siguiente para empezar a utilizar el producto de inmediato: 1. Cargue la batería AttackPRO, ya sea de forma individual o insertada en la cámara AttackPRO (si utiliza el cargador para camiones), utilizando la base de carga independiente. Cargue durante 4 horas antes de utilizar la cámara por primera vez o hasta que el LED verde...
  • Seite 124 5. Arrastre el archivo de firmware desde la ubicación en la que lo guardó a la AttackPRO. 6. Expulse o retire la AttackPRO como unidad de su PC, inserte una batería cargada y encienda el dispositivo para comenzar a utilizarlo.
  • Seite 125 Guía de inicio rápido Inserción/extracción de una batería Utilice solo baterías proporcionadas por Seek Thermal diseñadas para el producto AttackPRO con la cámara. Apague la cámara. 2. En la parte inferior del mango, presione hacia dentro la placa inferior para dejar al descubierto el pestillo en el siguiente paso.
  • Seite 126 AttackPRO con la cámara. 1. Puede dejar la batería insertada en la cámara. 2. Asegúrese de que el cargador para camiones de Seek Thermal está colocado en una superficie estable o montado de forma segura en la pared y alejado de líquidos.
  • Seite 127 Debería aparecer una luz azul en la parte frontal del cargador para camiones. 4. Gire la parte superior de la cámara AttackPRO en el hueco de acoplamiento correspondiente del cargador para camiones de Seek Thermal, de modo que quede encajada bajo el borde superior de acoplamiento del cargador para camiones.

  • Seite 128: Cuidados Y Mantenimiento

    • Seek Thermal se reserva el derecho de cobrar el coste total de la descontaminación y desinfección de las cámaras que se envíen a nuestro departamento de servicio.
  • Seite 129 Cuidados y mantenimiento Formación Lea y comprenda todo este manual. Antes de utilizar este equipo en una situación de peligro se requiere formación y práctica. El uso de una cámara termográfica sin la formación adecuada puede exponer al usuario a un mayor riesgo en situaciones peligrosas que podrían provocar lesiones graves o incluso la muerte.
  • Seite 130 Cuidados y mantenimiento Formación (continuación) Antes de entrar en una situación potencialmente peligrosa, encienda y pruebe la cámara termográfica para confirmar que funciona correctamente. Si no se hace, puede exponer al usuario a un mayor riesgo en situaciones peligrosas que podrían provocar lesiones graves o incluso la muerte.
  • Seite 131 Cuidados y mantenimiento Formación (continuación) • Los materiales visualmente transparentes o reflectantes, como el vidrio, el plástico brillante o el agua, pueden reflejar la radiación infrarroja de una fuente real de alta temperatura. El usuario debe ser capaz de distinguir e identificar cuándo la imagen de la pantalla podría ser un reflejo y no la fuente real de alta temperatura.
  • Seite 132 Cuidados y mantenimiento Formación (continuación) www.thermal.com En el sitio web de se ofrecen ejemplos de casos de uso habituales y de los servicios de bomberos. Para obtener recursos de formación adicionales, visite lo siguiente: Instructor Andy Starnes - www.insighttrainingllc.com Dinámica de incendios de Max Fire Box - www.maxfirebox.com Soporte para clientes y productos Para cualquier pregunta o problema relacionado con el uso de este...

  • Seite 133: Solución De Problemas

    Solución de problemas Si tiene problemas con su producto, consulte esta lista de comprobación. Si el problema persiste, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Seek Thermal o con su distribuidor local. Alimentación y carga Problema: Solución:...
  • Seite 134 Visite para obtener la versión más actualizada de la documentación de este producto. – Actualizaciones de firmware La sección de soporte de Seek Thermal incluirá periódicamente actualizaciones de firmware del producto. Visite www.thermal.com/support para obtener la versión más actualizada del firmware.
  • Seite 135 Estados Unidos. Cuando sea necesaria una licencia de exportación, una vez obtenida por Seek Thermal en nombre del cliente, todas las partes deben cumplir estrictamente los términos y condiciones correspondientes a dicha licencia.
  • Seite 136 6. El usuario final debe aceptar todas las condiciones establecidas en la licencia de exportación. Para ello, deberá firmar dichas condiciones y devolver la licencia de exportación firmada a Seek Thermal antes del envío del artículo. Seek Thermal www.thermal.com...

  • Seite 137: Instrukcja Obsługi

    Instrukcja obsługi WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PRZED ROZPOCZĘCIEM KORZYSTANIA Z URZĄDZENIA NALEŻY PRZECZYTAĆ CAŁĄ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI...
  • Seite 138 Wprowadzenie Dziękujemy za wybranie Seek Thermal! Mamy nadzieję, że kamera termowizyjna AttackPRO Firefighting okaże się najwydajniejszym narzędziem w Państwa arsenale i obiecujemy, że będziemy dalej wspierali straż pożarną i służby ratownictwa medycznego na całym świecie. PRZED ROZPOCZĘCIEM KORZYSTANIA Z URZĄDZENIA NALEŻY PRZECZYTAĆ...
  • Seite 139 Wprowadzenie Deklaracja FCC: to urządzenie zostało przetestowane i uznane za zgodne z częścią 15 przepisów FCC. Ograniczenia te zostały opracowane w celu zapewnienia rozsądnej ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami w instalacjach domowych. To urządzenie generuje, wykorzystuje i może emitować energię o częstotliwości radiowej, a jeżeli nie zostanie zainstalowane i nie będzie używane zgodnie z instrukcją, może powodować...
  • Seite 140 Wprowadzenie To urządzenie jest zgodne z częścią 15 przepisów FCC. Działanie jest uzależnione od spełnienia dwóch następujących warunków: (1) urządzenie nie może powodować szkodliwych zakłóceń, oraz (2) urządzenie musi przyjmować wszelkie zakłócenia, w tym zakłócenia, które mogą powodować niepożądane działanie. CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) Deklaracja IC: to urządzenie jest zgodne z normami RSS zwolnionymi z licencji Industry Canada.
  • Seite 141 Dyrektywa RoHS: ten produkt jest zgodny z dyrektywą RoHS Unii Europejskiej w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym. Seek Thermal zapewnia zgodność z dyrektywą RoHS, wymagając od dostawców deklaracji zgodności, monitorując materiały przychodzące i utrzymując kontrolę...
  • Seite 143 Spis treści Informacje dotyczące bezpieczeństwa i użytkowania Prezentacja kamery AttackPRO Zaczynamy! (szczegółowa instrukcja obsługi) Konserwacja Rozwiązywanie problemów Informacje prawne oraz gwarancja...

  • Seite 144: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa I Użytkowania

    Informacje dotyczące bezpieczeństwa i użytkowania WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA OSTRZEŻENIE — WSKAZUJE NA NIEBEZPIECZNĄ SYTUACJĘ, KTÓRA, JEŚLI SIĘ NIE UDA SIĘ JEJ UNIKNĄĆ, MOŻE SPOWODOWAĆ ŚMIERĆ LUB POWAŻNE OBRAŻENIA CIAŁA PRZESTROGA — WSKAZUJE NA NIEBEZPIECZNĄ SYTUACJĘ, KTÓRA, JEŚLI SIĘ NIE UDA SIĘ JEJ UNIKNĄĆ, MOŻE SPOWODOWAĆ NIEWIELKIE LUB UMIARKOWANE OBRAŻENIA CIAŁA UWAGA —...
  • Seite 145 Informacje dotyczące bezpieczeństwa i użytkowania 3. Kamery termowizyjnej powinny używać wyłącznie upoważnione osoby przeszkolone w zakresie zastosowań, właściwego działania, cech i pełnej funkcjonalności urządzenia, w tym przeszkolone w próbnych warunkach pożarowych, takich jak kontrolowane symulacje żywego ognia. Przeszkolenie powinno obejmować umiejętność odczytu i interpretacji obrazu z kamery termowizyjnej. 4.
  • Seite 146 Informacje dotyczące bezpieczeństwa i użytkowania PRZESTROGA 1. Używanie kamery AttackPRO w sposób inny, niż określony przez Seek Thermal, może powodować ryzyko obrażeń ciała lub uszkodzenia produktu. 2. Użytkownik kamery powinien obserwować poziom naładowania akumulatora. Do środowiska niebezpiecznego należy wchodzić wyłącznie wtedy, gdy jest widoczna ikona oznaczająca pełne naładowanie akumulatora i użytkownik upewnił...
  • Seite 147 Informacje dotyczące bezpieczeństwa i użytkowania 9. Nie należy używać akumulatora, jeśli w trakcie jego używania, ładowania lub przechowywania wydziela on nietypowy zapach, jest gorący w dotyku, zmienia kolor lub kształt, lub znajduje się w innym nietypowym stanie. 10. Do ładowania akumulatora należy używać wyłącznie ładowarki przeznaczonej do tego celu.
  • Seite 148 Informacje dotyczące bezpieczeństwa i użytkowania UWAGA 1. Należy skontaktować się ze sprzedawcą w celu zlecenia naprawy upoważnionemu technikowi. Żaden z podzespołów kamery termowizyjnej nie nadaje się do samodzielnego naprawiania przez użytkownika. 2. Podobnie jak w przypadku większości produktów elektronicznych to urządzenie należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska i zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi odpadów elektronicznych.
  • Seite 149 Informacje dotyczące bezpieczeństwa i użytkowania 8. Okres eksploatacji kamery termowizyjnej zależy częściowo od sposobu i warunków jej użytkowania. W przypadku intensywnego użytkowania lub ekstremalnych warunków otoczenia okres eksploatacji urządzenia może się różnić. 9. Okres eksploatacji akumulatora może się znacznie różnić w przypadku długotrwałego wystawienia na ciepło lub zimno, natomiast typowy okres eksploatacji akumulatora używanego w temperaturze otoczenia 23˚C (73˚F) wynosi 3 lata przy zachowaniu 80% jego pierwotnej wydajności...

  • Seite 150: Prezentacja Kamery Attackpro

    • Ładowarka biurkowa — Seek Thermal, FD-SAA • Akumulator — Seek Thermal, FA-BAA • Ładowarka samochodowa — Seek Thermal, FD-PAA (może być sprzedawana osobno) Seek Thermal zastrzega sobie prawo do zaprzestania produkcji modeli, części, akcesoriów, dodatkowych elementów i specyfikacji produktów w dowolnym momencie bez wcześniejszego powiadomienia.
  • Seite 151 Prezentacja kamery AttackPRO Parametry techniczne Specyfikacje Opisy Czujnik temperatury 320 x 240 (76 800 pikseli) 7,8–14μm Odległość detekcji od 30,5 cm do 305 m Pole widzenia Szerokie, 57° w poziomie, 42° w pionie Czas rozruchu <5 sekund Temperatura obiektu od –20°C do 550°C Temperatura robocza od –20°C do 55°C bez limitu czasowego do 150°C —...
  • Seite 152 Prezentacja kamery AttackPRO...
  • Seite 153 Prezentacja kamery AttackPRO Elementy kamery 1. Wł./Wył. zasilania i powrót do przycisku TI BASIC 2. Przycisk do przełączania jednostek temperatury 3. Wł./Wył. latarki i przycisk TI BASIC+ 4. Wyświetlacz 320 x 240 ze szklaną osłoną 5. Czujnik termowizyjny i obiektyw 6. Latarka LED 7.
  • Seite 154 Prezentacja kamery AttackPRO...
  • Seite 155 Prezentacja kamery AttackPRO Elementy ekranu 1. Wskaźnik przekroczenia progu temperatury — wizualne ostrzeżenie o zbliżającym się wyłączeniu kamery termowizyjnej z powodu przegrzania jej podzespołów. Należy przenieść kamerę do miejsca o niższej temperaturze. 2. Pasek z oznaczeniami kolorystycznymi temperatury 3. Wskaźnik stanu akumulatora 4.
  • Seite 156 Prezentacja kamery AttackPRO Wskaźnik stanu akumulatora pozostało >75% pozostało >50% pozostało >25% pozostało <25% (miganie oznacza, że pozostało <5 minut) Klasyfikacja sprzętu Napięcie zasilania 7,5 V DC Moc znamionowa 13 W Typ akumulatora litowo-jonowy 3,63 V / 4,9 Ah / 17,78 W (tylko model Seek P/N FA-BAA) Środowisko...

  • Seite 157: Skrócona Instrukcja Obsługi

    Należy zapoznać się z poniższymi zaleceniami, aby od razu rozpocząć korzystanie z kamery: 1. Należy naładować akumulator kamery AttackPRO, pojedynczo albo po włożeniu do kamery AttackPRO (w przypadku korzystania z ładowarki samochodowej), przy użyciu oddzielnej stacji dokującej do ładowania. Przed pierwszym użyciem kamery akumulator należy ładować...
  • Seite 158 3. Podłączyć dostarczony przewód USB do portu USB w uchwycie (do poprowadzenia wtyczki USB-C można użyć specjalnego dołączonego narzędzia). 4. Kamera AttackPRO będzie widoczna jako napęd w strukturze folderów lub w narzędziu do wyszukiwania. 5. Przeciągnąć plik zawierający oprogramowanie sprzętowe z poprzednio zapisanej lokalizacji do kamery AttackPRO.
  • Seite 159 Skrócona instrukcja obsługi Wkładanie/wyjmowanie akumulatora Należy używać wyłącznie akumulatorów dostarczonych przez Seek Thermal i przeznaczonych do stosowania z produktem AttackPRO wyposażonym w kamerę. Wyłączyć kamerę. 2. W dolnej części uchwytu wcisnąć do środka dolną płytkę, by zrobić miejsce na zatrzask w następnym kroku.
  • Seite 160 Skrócona instrukcja obsługi 3. Podłączyć złącze baryłkowe dostarczonego zasilacza Seek Thermal z tyłu ładowarki biurkowej. 4. Podłączyć zasilacz Seek Thermal do bezpiecznego źródła prądu zmiennego (AC) za pomocą odpowiedniej wtyczki regionalnej (Stany  Zjednoczone, UE, Wielka Brytania). 5. Włożyć akumulator, pamiętając, aby dopasować żebro w obudowie akumulatora do kanału ładowarki biurkowej.
  • Seite 161 Skrócona instrukcja obsługi 3. Upewnić się, że ładowarka samochodowa Seek Thermal jest prawidłowo podłączona do źródła zasilania, tj. zgodnie z zaleceniami podanymi w instrukcji obsługi ładowarki samochodowej. Z przodu ładowarki samochodowej powinna być widoczna niebieska dioda. 4. Ustawić górną część kamery AttackPRO w odpowiednim gnieździe dokującym ładowarki samochodowej Seek Thermal, tak aby...

  • Seite 162: Konserwacja

    Seek Thermal należy ją dokładnie wyczyścić, odkazić i zdezynfekować. Do zanieczyszczeń należą: chemiczne związki gaśnicze, substancje radioaktywne, materiały stwarzające zagrożenie biologiczne oraz osady będące pozostałościami po pożarach substancji chemicznych • Seek Thermal zastrzega sobie prawo do obciążenia pełnymi kosztami odkażania i dezynfekcji kamer dostarczanych do naszego serwisu...
  • Seite 163 Konserwacja Szkolenia Należy przeczytać ze zrozumieniem całą niniejszą instrukcję obsługi. Przed użyciem tego produktu w sytuacjach niebezpiecznych wymagane jest przeszkolenie, w tym praktyczne. Używanie kamery termowizyjnej bez odpowiedniego przeszkolenia może narazić użytkownika na wyższe ryzyko wystąpienia niebezpiecznych sytuacji, które mogą spowodować poważne obrażenia ciała lub śmierć.
  • Seite 164 Konserwacja Szkolenia (cd.) Przed wejściem do potencjalnie niebezpiecznego środowiska należy włączyć i przetestować kamerę termowizyjną, aby upewnić się, że działa ona prawidłowo. Niesprawdzenie prawidłowego działania kamery termowizyjnej może narazić użytkownika na ryzyko wystąpienia niebezpiecznych sytuacji skutkujących poważnymi obrażeniami ciała lub śmiercią. Należy wystrzegać...
  • Seite 165 Konserwacja Szkolenia (cd.) • Materiały przezroczyste lub odbijające światło, takie jak szkło, błyszczący plastik lub woda, mogą odbijać promieniowanie podczerwone z rzeczywistego źródła wysokiej temperatury. Użytkownik musi posiadać umiejętność rozróżniania i określania, kiedy wyświetlany obraz może być odbiciem, a nie faktycznym źródłem wysokiej temperatury.
  • Seite 166 Konserwacja Szkolenia (cd.) Podstawowe informacje i przykładowe zastosowania w pożarnictwie zostały przedstawione w witrynie internetowej Seek Thermal pod adresem www.thermal.com Dodatkowe materiały szkoleniowe można znaleźć tutaj: Instruktor Andy Starnes - www.insighttrainingllc.com Max Fire Box o dynamice pożaru - www.maxfirebox.com Obsługa klienta i wsparcie dotyczące produktów W razie pytań...

  • Seite 167: Rozwiązywanie Problemów

    Rozwiązywanie problemów Rozwiązywanie problemów W razie wystąpienia problemów z produktem zalecamy skorzystanie z tej listy kontrolnej. Jeśli problem będzie nadal występował, należy skontaktować się z działem obsługi klienta Seek Thermal lub lokalnym dystrybutorem produktu. Zasilanie i ładowanie Problemy: Rozwiązania: Upewnić się, że akumulator został prawidłowo zainstalowany.
  • Seite 168 Instrukcje obsługi są okresowo aktualizowane. Najnowszą wersję dokumentacji do tych produktów można znaleźć na stronie www.thermal.com/support. – Aktualizacje oprogramowania sprzętowego Okresowo będą wprowadzane aktualizacje oprogramowania sprzętowego. Można je uzyskać, kontaktując się z działem wsparcia technicznego Seek Thermal. Najnowszą wersję oprogramowania sprzętowego można znaleźć na stronie www.thermal.com/support.

  • Seite 169: Informacje Prawne Oraz Gwarancja

    Technologia zastosowana w kamerach termowizyjnych Seek Thermal może podlegać przepisom eksportowym rządów USA. Jeśli ma zastosowanie obowiązek posiadania licencji eksportowej, po jej uzyskaniu przez Seek Thermal w imieniu klienta, wszystkie strony muszą ściśle przestrzegać warunków tej licencji. W przypadku obowiązywania licencji eksportowej jej kopia zostanie dostarczona użytkownikowi końcowemu, który musi wyrazić...
  • Seite 170 5. W razie zagubienia, kradzieży lub zniszczenia produktu albo uzyskania do niego dostępu przez osoby nieupoważnione, należy w ciągu 21 dni poinformować o tym fakcie spółkę Seek Thermal. W zgłoszeniu należy podać opis zdarzenia, w tym odpowiednio: • Kto był w fizycznym posiadaniu kamery •...
  • Seite 171 사용 설명서 중요 안전 정보 사용하기 전에 전체 설명서를 읽으십시오...
  • Seite 172 효과적인 도구가 되기를 바라며 , 전 세계 소방 및 응급 의료 서비스 커뮤니티를 지속적으로 지원하기를 기대합니다 . 사용하기 전에 이 사용 설명서 전체를 읽어 보십시오 . Seek Thermal AttackPRO 의 모든 온라인 자료 및 비디오를 보려면 thermal. 로 이동하거나 이 QR 코드를 스캔하십시오 .
  • Seite 173 소개 FCC 성명서 : 이 장치는 FCC 규칙 파트 15 를 준수하는 것으로 테스트되었습니다 . 이러한 제한은 주거용 설비의 유해한 간섭으로부터 합리적인 보호를 제공하기 위해 고안되었습니다 . 이 장비는 무선 주파수 에너지를 생성 , 사용 및 방출할 수 있으며 , 지침에 따라 설치 및 사용하지 않을...
  • Seite 174 소개 이 장치는 FCC 규칙 파트 15 를 준수합니다 . 작동에는 다음 두 가지 조건이 적용됩니다 . (1) 이 장치는 유해한 간섭을 일으키지 않을 수 있습니다 . (2) 이 장치는 원치 않는 작동을 유발할 수 있는 간섭을 포함하여 수신된 모든 간섭을 수용해야 합니다 . CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) IC 성명서...
  • Seite 175 소개 유럽 연합 : RFI 방출 : EN 61000-6-3 면역 : EN 61000-6-2 전기 안전 : EN/IEC 61010-1 ROHS: 이 RoHS 호환 제품은 전기 및 전자 장비에서의 특정 위험 물질 (RoHS) 사용 제한에 대한 유럽 연합의 규정을 준수합니다 . Seek Thermal 은...
  • Seite 177 목차 안전 및 사용 정보 AttackPRO 에 대해 알아보기 시작하기 ( 세부적인 작동 지침 ) 관리 및 유지 관리 문제 해결 법률 및 보증...
  • Seite 178 안전 및 사용 정보 중요 안전 정보 경고 – 방지하지 않을 경우 사망 또는 심각한 부상을 초래할 수 있는 위험한 상황을 나타냅니다 . 주의 – 방지하지 않을 경우 경미하거나 중간 정도의 부상을 입을 수 있는 위험한 상황을 나타냅니다 . 알림 – 위험과 관련되지 않은 중요한 정보를 나타냅니다 . 경고...
  • Seite 179 안전 및 사용 정보 3.   열 화상 카메라는 제어된 화상 시뮬레이션과 같은 모의 화재 조건에서의 교육을 포함하여 열화상 카메라의 사용, 적절한 작동, 기능 및 전체 기능에 대해 잘 알고 교육을 받은 공인 작업자만 사용해야 합니다. 여기에는 열 이미지 이해 및 해석 방법이 포함됩니다.
  • Seite 180 안전 및 사용 정보 주의 1.   S eek Thermal 에 지정되지 않은 방법으로 AttackPRO 카메라를 사용할 경우 부상 또는 제품 손상 위험이 있습니다 . 2.   사 용자는 배터리 수명을 인식하고 있어야 합니다 . 배터리 충전 아이콘에 배터리 완전 충전이 표시되고 열화상 카메라가 적절히 작동하는 것으로 확인된 경우에만...
  • Seite 181 뜨겁거나 , 색이 변하거나 , 모양이 변하거나 , 비정상적인 상태이면 배터리를 사용하지 마십시오 . 10.   배 터리를 충전할 때는 Seek Thermal 에서 지정한 배터리 충전기만 사용하십시오 . 그렇지 않으면 배터리가 손상될 수 있습니다 . 11.   배 터리를 불 속에 넣거나 배터리 온도를 올리지 마십시오 . 배터리를 직사광선에...
  • Seite 182 안전 및 사용 정보 알림 1.   대 리점에 연락하여 공인 작업자의 서비스를 받으십시오 . 열화상 카메라에는 사용자가 수리할 수 있는 부품이 없습니다 . 2.   대 부분의 전자 제품과 마찬가지로 이 장비는 환경 친화적인 방법으로 폐기해야 하며 전자 폐기물에 대한 기존 규정에 따라 폐기해야 합니다 . 3.
  • Seite 183 안전 및 사용 정보 8.   열 화상 카메라의 서비스 수명은 사용 방법 및 사용 환경 조건에 따라 부분적으로 달라집니다 . 사용량이 많은 경우 또는 극단적인 환경 조건 하에서 장비의 서비스 수명은 달라질 수 있습니다 . 9.   배 터리 수명은 고온 및 저온 환경에 대한 장시간 노출에 따라 크게 달라질 수 있으나...
  • Seite 184 •   배 터리 - Seek Thermal, FA-BAA •   트 럭 충전기 – Seek Thermal, FD-PAA( 별도 구매 가능 ) Seek Thermal 은 사전 통지 없이 언제든지 모델 , 부품 , 액세서리 , 추가 품목 및 제품 사양을 중단할 수 있는 권리를 보유합니다 .
  • Seite 185 AttackPRO 에 대해 알아보기 기술 사양 사양 설명 열 센서 320 x 240(76,800 픽셀 ) 7.8-14μm 감지 거리 30.48cm ~ 304.8m 시야 와이드 , 57° HFOV, 42° VFOV 시작 시간 5 초 미만 물체 온도 -20 ~ 550°C(-4 ~ 1,022°F) 작동...
  • Seite 186 AttackPRO 에 대해 알아보기...
  • Seite 187 AttackPRO 에 대해 알아보기 카메라 구성품 1.   전 원 켜기 / 끄기 및 TI BASIC 버튼으로 되돌리기 2.   온 도 단위 전환 버튼 3.   플 래시 켜기 / 끄기 및 TI BASIC+ 버튼 4.   보 호 유리 덮개가 있는 320 x 240 디스플레이...
  • Seite 188 AttackPRO 에 대해 알아보기...
  • Seite 189 AttackPRO 에 대해 알아보기 화면 요소   과 열 표시기는 내부 구성품의 과열로 인해 열화상 카메라가 곧 종료될 것이라는 시각적 경고를 제공합니다 . 카메라를 시원한 곳으로 옮기십시오 . 2.   색 상 기준 온도 막대 3.   배 터리 상태 표시기...
  • Seite 190 AttackPRO 에 대해 알아보기 배터리 상태 표시기 75% 이상 충전 잔량 50% 이상 충전 잔량 25% 이상 충전 잔량 25% 미만 충전 잔량 ( 플래시를 사용할 때 5 분 미만 남음 ) 장비 등급 공급 전압 7.5VDC 전력 등급 배터리 유형...
  • Seite 191 빠른 시작 가이드 제품 사용을 바로 시작하려면 다음을 참조하십시오 . 1.   별 도의 충전 도크를 사용하여 개별적으로 또는 AttackPRO 카메라에 삽입 ( 트럭 충전기를 사용하는 경우 ) 하여 AttackPRO 배터리를 충전합니다 . 카메라를 처음 사용하기 전에 또는 충전 도크에 녹색 LED 가 표시될 때까지 4 시간 동안...
  • Seite 192 4.   A ttackPRO 는 폴더 구조 또는 파인더에 드라이브로 나타납니다 . 5.   이 전에 저장한 위치에서 AttackPRO 로 펌웨어 파일을 끕니다 . 6.   P C 에서 드라이브로 AttackPRO 를 꺼내거나 제거한 후 충전된 배터리를 삽입하고 장치의 전원을 켜서 사용을 시작합니다 .
  • Seite 193 빠른 시작 가이드 배터리 삽입 / 제거 카메라와 함께 AttackPRO 제품용으로 설계된 Seek Thermal 에서 제공하는 배터리만 사용하십시오 .   카 메라 전원을 끕니다 . 2.   손 잡이 바닥에서 하단 플레이트의 안쪽을 눌러 눌러 다음 단계에서 걸쇠를 위한 공간을 확보합니다 .
  • Seite 194 3.   제 공된 Seek Thermal 전원 공급 장치의 배럴 커넥터를 데스크톱 충전기 후면에 연결합니다 . 4.   해 당 지역 어댑터 ( 미국 , EU, 영국 ) 를 사용하여 제공된 Seek Thermal 전원 공급 장치를 안전한 AC 전원에 연결합니다 .
  • Seite 195 올바르게 연결되어 있는지 확인합니다 . 트럭 충전기 전면에 파란색 표시등이 켜져야 합니다 . 4.   S eek Thermal 트럭 충전기의 적절한 도킹 웰에 AttackPRO 카메라 상단을 끼워 트럭 충전기의 상단 결합 가장자리 아래에 결합합니다 . 5.   A ttackPRO 의 손잡이가 트럭 충전기의 결합 손잡이 웰에 안착되도록 하고 고정...
  • Seite 196 • 배터리함에 액체나 이물질이 들어가지 않도록 하십시오 . 더럽거나 오염된 환경에서 장치를 취급할 때는 배터리함이 닫혀 있는지 확인하십시오 . • 오염 제거 : 대리점 또는 Seek Thermal 에 서비스를 요청하기 전에 카메라가 완전히 세척 , 오염 제거 및 소독되었는지 확인하십시오 . 오염 물질에는 화학...
  • Seite 197 관리 및 유지 관리 교육 이 전체 설명서를 읽고 숙지하십시오 . 위험한 상황에서 이 장비를 사용하기 전에 교육 및 실습이 필요합니다 . 적절한 교육 없이 열화상 카메라를 사용하면 심각한 부상 또는 사망을 초래할 수 있는 위험한 상황에서 사용자가 더 높은 위험에 처하게 될 수 있습니다...
  • Seite 198 관리 및 유지 관리 교육 ( 계속 ) 잠재적으로 위험한 상황에 들어가기 전에 열화상 카메라를 켜고 테스트하여 제대로 작동하는지 확인하십시오 . 열화상 카메라가 제대로 작동하는지 확인하지 않으면 심각한 부상이나 사망을 초래할 수 있는 위험한 상황에서 사용자가 더 큰 위험에 처할 수...
  • Seite 199 관리 및 유지 관리 교육 ( 계속 ) • 유리 , 빛나는 플라스틱 또는 물과 같은 시각적으로 투명하거나 반사되는 재료는 실제 고온 발생원의 적외선 방사선을 반사할 수 있습니다 . 사용자는 디스플레이의 이미지가 실제 고온의 원인이 아니라 반사일 수 있는 경우를 구별하고...
  • Seite 200 관리 및 유지 관리 교육 ( 계속 ) 기본적인 친숙도와 소방 서비스 사용 사례 예는 Seek Thermal 웹 사이트 (www.thermal.com) 에서 제공됩니다 . 추가 교육 리소스를 보려면 다음을 방문하십시오 . 강사 Andy Starnes - www.insighttrainingllc.com Max Fire Box 화재 역학 - www.maxfirebox.com...
  • Seite 201 문제 해결 문제 해결 제품에 문제가 있는 경우 이 체크리스트를 참조하십시오 . 문제가 지속되는 경우 Seek Thermal 고객 서비스 또는 현지 대리점에 문의하십시오 . 전력 및 충전 문제 : 해결책 : 배터리가 올바르게 삽입되었는지 확인하십시오 . 열화상 카메라가 켜지지 않습니다 . 배터리가...
  • Seite 202 합니다 . – 설명서 업데이트 이 사용자 설명서와 가이드는 주기적으로 업데이트됩니다 . 이 제품 설명서의 최신 버전은 를 확인하십시오 . www.thermal.com/support – 펌웨어 업데이트 이 제품은 Seek Thermal 지원에서 정기적으로 펌웨어 업데이트를 제공합니다 . 펌웨어의 최신 버전은 를 확인하십시오 . www.thermal.com/support...
  • Seite 203 3.   어 떠한 이유로든 품목의 판매 , 재판매 , 대여 또는 포기는 금지됩니다 . 4.   품 목의 유지 관리는 정기적인 예방적 유지 관리 및 현장 교체 부품 설치로 제한됩니다 . 전기 / 기계 어셈블리의 분해 및 / 또는 수리는 Seek Thermal 의 공인 작업자만 수행해야 합니다 .
  • Seite 204 법률 및 보증 5.   품 목이 분실 , 도난 , 파괴되거나 권한이 없는 사용자가 품목에 액세스할 수 있는 경우 21 일 이내에 Seek Thermal 에 보고해야 합니다 . 보고서에는 사고에 대한 설명이 포함되어야 하며 , 적절한 내용이 포함되어야 합니다 .
  • Seite 205 ユーザー マニュアル 重要な安全情報 使用する前に、すべてのマニュアルを読んでください...
  • Seite 206 はじめに この度は Seek Thermal をお選びいただきありがとうございます。 消防用赤外線カメラ AttackPRO が、お客様にとって最も効率的で効果的な ツールであることを実感していただき、今後も世界中の消防・救急医療関係者 をサポートしていきたいと考えています。 ご使用の前に、このユーザー マニュアル全体をお読みください にアクセスするか、この QR コードを読み取って、 thermal.com/attackpro Seek Thermal AttackPRO に関するすべてのオンライン資料と動画をご覧く ださい。 電池の廃棄について : リチウムイオン電池は、地下水への溶出を許 すと人体に悪影響を及ぼす可能性のある元素を含んでいます。 国によっ ては、これらの電池を一般家庭ごみとして廃棄することが違法とされ ている場合があります。 さいわいなことに、 リチウムイオン電池は、 個々 の電池に含まれる材料の価値もあり、多くのリサイクル処理施設が存 在します。米国とカナダでは、 30,000 箇所以上の電池持ち込み場所 の大規模なネットワークがあり、 のサイトで www.call2recycle.org 検索することができます。...
  • Seite 207 はじめに FCC ステートメント : このデバイスはテストの結果、 FCC 規則のパー ト 15 に適合していることが確認されています。これらの制限により、 住宅用設備において有害な干渉から妥当に保護するように設計されて います。この装置は、無線周波エネルギーを発生、使用、放射する可能 性があり、指示に従わずに設置、使用すると、無線通信に有害な干渉を 引き起こす可能性があります。ただし、特定の設置場所において干渉が 発生しないことを保証するものではありません。この装置がラジオや テレビの受信に有害な干渉を引き起こす場合、それは装置の電源を切っ たり入れたりすることで判断することができます。この場合、ユーザー は以下のいずれかの方法で干渉を修正することが推奨されます。 受信アンテナの向きや位置を変更する • 機器と受信機の距離を離す • 受信機が接続されている回路とは別の回路のコンセントに機器 • を接続する 販売店または経験豊富なラジオ / テレビ技術者にご相談ください • 動作には以下の 2 つの条件があります。 (1) この装置は有害な干渉を起こさない場合があります。 (2) この装置は、望ましくない動作を引き起こす可能性のある干渉を 含め、受信したすべての干渉を受け入れなければなりません。 注 この本製品を改造した場合、この機器を操作するユーザーの権限 は無効になります。...
  • Seite 208 はじめに この装置は FCC 規則パート 15 に適合しています。動作には以下の 2 つの条件があります。 (1) この装置は有害な干渉を起こさない場合があります。 (2) この装置は、望ましくない動作を引き起こす可能性のある干渉を 含め、受信したすべての干渉を受け入れなければなりません。 CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B) IC ステートメント : この装置は、カナダ産業省のライセンス免除の RSS 規格に準拠しています。 (1) このデバイスは干渉を引き起こして はならない (2) このデバイスは、デバイスの望ましくない動作を引き 起こす可能性のある干渉を含む、あらゆる干渉を受け入れなければな らない、という条件付きで動作します。 Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage...
  • Seite 209 欧州連合 : RFI エミッション : EN 61000-6-3 免責 : EN 61000-6-2 電気安全 : EN/IEC 61010-1 ROHS: この製品は、欧州連合の電気電子機器における特定有害物 質使用制限指令 (RoHS 指令 ) に適合した RoHS 指令適合製品です。 Seek Thermal は、サプライヤーに適合宣言書を要求し、受入材料を 監視し、製造工程管理を維持することによって、 RoHS 適合を確保し ています。 WEEE: このマークは、使用済みの電気電子機器を一般家庭ごみと混 ぜて出さないことを意味しています。この製品を適切に処理し、無料 で回収 / リサイクルするために、指定された回収場所に持ち込んでく ださい。また、国によっては、同等の新品を購入した上で、お近くの 小売り店へ返品できる場合があります。 この製品を正しく廃棄することで、貴重な資源を節約し、不適切な廃...
  • Seite 211 目次 安全性と使用上の注意 AttackPRO について 使い始める ( 詳細な操作方法 ) お手入れ方法 トラブルシューティング 法律と保証...
  • Seite 212 安全性と使用上の注意 重要な安全情報 警告 – 回避しなければ死亡または重傷を負う可能性のある危険な状況を示しま す 注意 – 回避しなければ軽傷または中程度の傷害をもたらす可能性のある危険な 状況を示します 注 – 危険性とは関係ないものの、重要と思われる情報を示します 警告 1.   パ ーソナル ナビゲーションのために、赤外線カメラに全面的に依存するこ とは絶対に避けてください。これは暗視カメラではありません。この装置を使 用するときは、常に位置と避難経路を意識してください。これを怠ると、重大 な人身事故または死亡事故を引き起こす可能性があります。 2.   赤 外線カメラは生命維持装置ではないので、そのような使い方はしないで ください。赤外線カメラのブランドや種類にかかわらず、ユーザーは赤外線カ メラを使用する前に取扱説明書を読むことが義務付けられています。...
  • Seite 213 安全性と使用上の注意 3.   赤 外線カメラの使用は、制御された実燃焼シミュレーションなどの模擬火 災条件での訓練を含め、赤外線カメラの用途、適切な操作、機能、全機能に精 通し、訓練を受けた認定者のみに限定する必要があります。これには、熱画像 とその解釈方法を理解することも含まれます。 4.   赤 外線カメラは複雑な電気光学機器であり、他の機械と同様に電子システ ムには潜在的な故障の可能性があります。故障が発生した場合、ユーザーは赤 外線カメラで撮影した画像を見ることができなくなります。この機器の戦術的 な使用においては、機器の恩恵を受けていない担当者が使用する標準的な操作 手順から逸脱してはなりません。危険な雰囲気の中で消防署の標準的な操作手 順に従わないと、機器の故障の際に方向感覚を失い、重傷または死亡に至る可 能性があります。 5.   赤 外線カメラを唯一のナビゲーションとして使用しないでください。シス テム障害が発生した場合、危険な環境で方向感覚を失い、重傷を負ったり死亡 したりする可能性があります。 6.   電 池残量警告が表示されたら、すぐに危険な環境から脱出しないと、危険 な環境でシステムが故障し、重傷または死亡に至る可能性があります。 7.   こ の装置に使用している電池を分解したり、改造したりしないでください。 電池には安全装置や保護装置が内蔵されており、破損すると電池が高温になっ たり、爆発や発火の原因となることがあります。...
  • Seite 214 安全性と使用上の注意 注意 1.   A ttackPRO カメラを Seek Thermal が指定した以外の方法で使用した場 合、怪我や製品に障害が発生する危険性があります。 2.   ユーザーは電池の持続時間を意識する必要があります。電池充電アイコン にフル充電が表示され、赤外線カメラが完全に動作することが確認された場合 のみ、危険な環境に立ち入ってください。 3.   電池から液漏れがあり、その液が目に入った場合は、目をこすらないよう にしてください。水でよく洗い流し、直ちに医師の手当を受けてください。電 池の液で目を痛めることがあります。 4.   指定された充電時間内に充電が完了しない場合は、続けて充電しないでく ださい。そのまま充電を続けると、 電池が高温になったり、 爆発や発火を起こし、 けがをする可能性があります。 5.   電池のプラス端子とマイナス端子を、金属や導電性のもので接続しないで ください。電池の破損を招くおそれがあります。 6.   電池に水や塩水をかけたり、濡らしたりしないでください。電池の破損を 招くおそれがあります。 7.   電 池をたたいたりしないでください。電池の破損を招くおそれがあります。...
  • Seite 215 安全性と使用上の注意 9.   使用時、充電時、保管時に、電池から異臭がする、触ると熱く感じる、色 が変わる、形が変わるなどの異常がある場合は、電池を使用しないでください。 10.   電 池を充電するときは、必ず Seek Thermal が指定した充電器をお使いく ださい。指定外の充電器を使用した場合は、電池の破損を招くおそれがありま す。 11.   電 池を火の中に入れたり、電池の温度を上げたりしないでください。電池 を直射日光の当たる場所に長時間放置しないでください。電池の破損を招くお それがあります。 12.   電池を取り付ける前に、電池に付着した水や湿気を取り除いてください。 カメラやケーブルなどに、溶剤やそれに準ずるものを塗布しないでください。 部品の破損を招くおそれがあります。 13.   危 険な環境に入る前に、赤外線カメラとその他の関連付属品をテストして、 機器が機能することを確認することが重要です。使用する前に必ず機器の目視 点検と機能チェックを行い、損傷や劣化がないことを検証してください。 14.   赤 外線カメラは、視力が低下した状況下で熱画像を提供するナビゲーショ ン ツールです。ユーザーは、安全対策とプロトコルに従い、事故発生時の指揮 系統の通信範囲内にとどまる必要があります。 15.   赤 外線カメラを強いエネルギー源、たとえばレーザー照射を行う装置や太...
  • Seite 216 安全性と使用上の注意 注 1.   正規の担当者による修理が必要な場合は、販売店にご連絡ください。赤外 線カメラには、ユーザーが修理できる部品はありません。 2.   ほとんどの電子製品と同様に、この機器も環境にやさしい方法で、既存の 電子廃棄物に関する規制に従って廃棄する必要があります。 3.   赤外線カメラは、ガラス、水、光沢のある物体を通して画像を提示するこ とはできません。これらの表面は、赤外線カメラにとって鏡のような役割を果 たします。 4.   赤 外線カメラでは、水中での熱画像は得られません。 5.   赤外線カメラを寒冷地 (0˚C/32˚F 以下 ) で使用する場合は、サーモグラ フィの検出可能な最高温度が下がり、機器の内部公称温度が 20˚C/68˚F にな るまで使用することができます。このような条件下では、発色が不正確になっ たり、温度測定が正確にできないことがあるので、ご注意ください。 6.   最高の性能と正確なシーンのカラー化を実現するために、赤外線カメラは 常に屋内または室温環境 (20˚C/68˚F) で保管してください。赤外線カメラ寒 冷な環境に放置しないでください。 7.   十分な冷却期間を設けずに高温環境下に繰り返し置くと、熱画像の劣化や 消失、内部部品の損傷につながることがあります。高温にさらされる場合は、...
  • Seite 217 安全性と使用上の注意 8.   赤外線カメラの寿命は、その使用方法と使用環境条件に依存する部分があ ります。重度な使用や極端な環境条件下では、機器の寿命が異なる場合があり ます。 9.   電池の寿命は、高温や低温の環境に長時間さらされることで大きく変化 しますが、 23˚C (73˚F) の環境下で使用した場合、電池本来の性能と容量の 80% を維持しながら 3 年程度の寿命が期待されます。 10.   赤外線カメラの耐久性と信頼性を確保するためにあらゆる努力が払われて いますが、赤外線カメラは高度な電気光学システムであり、乱用されたり、設 計範囲を超えた環境にさらされたりすると故障します。 11.   赤 外線カメラのラベルを変えたり、覆ったりしないでください。 12.   一部の化学物質にさらされると、赤外線カメラと電池アセンブリに使用さ れている材料の密閉性が低下することがあります。 13.   赤 外線カメラは、破片や水の浸入を防ぐ IP67 に適合しています。ただし、 赤外線カメラは、電池カバー ドアが開いている間、またはラッチを外して固定 されていない間は、ゴミや水にさらさないようにしなければ、電子機器や性能 に致命的な損傷を与える可能性があります。使用前に電池のラッチがしっかり 閉まっていることを確認してください。...
  • Seite 218 保証書 10. 製造者証明書 AttackPRO 製造者指定部品 : • 赤外線カメラ – Seek Thermal 、 FQ-PPAX • デスクトップ充電器 - Seek Thermal 、 FD-SAA • 電池 - Seek Thermal 、 FA-BAA • トラック充電器 – Seek Thermal 、 FD-PAA ( 別売り可能 ) Seek Thermal は、事前の予告なしにモデル、部品、付属品、追加アイテム、製品仕様を中止する権利を有します。...
  • Seite 219 AttackPRO について 技術仕様 仕様 説明 サーマル センサー 320 x 240 (76,800 ピクセル ) 7.8-14μm 検出距離 30.48 cm ～ 304.8 m 視野角 広角、 57° HFOV 、 42° VFOV 起動時間 < 5 秒 物体温度 -4 ～ 1,022°F (-20 ～ 550°C) 動作温度 -4 ～ 131°F (-20 ～ 55°C) 時間制限なし...
  • Seite 220 AttackPRO について...
  • Seite 221 AttackPRO について カメラ部品 電源オン / オフ、 TI BASIC ボタンに戻る 2. 温度単位トグル ボタン 3. フラッシュライト オン / オフおよび TI BASIC+ ボタン 4. 320 x 240 ディスプレイ、保護ガラス カバー付き 5. 赤外線センサーとレンズ 6. LED フラッシュライト ランヤード取り付け部 8. 電池収納部ラッチ ( 工具不要 ) 9. 電池収納部底板 10. QD スイベル取り付け部 (QD スイベルは付属していません )
  • Seite 222 AttackPRO について...
  • Seite 223 AttackPRO について 画面構成要素   過 熱表示、赤外線カメラが内部部品の過熱によりシャットダウンしそうな ことを視覚的に警告します。カメラをより涼しい場所に移動してください。 2.   色 基準温度バー 3.   電 池残量表示 4.   T I BASIC+ のアイコンは、 TI BASIC+ の追加機能が有効であることを示 します。 緑の電源ボタンをすばやく押して放すと、 TI BASIC モードに戻ります。 TI BASIC+ モードでカメラを使用するには、別途トレーニングが必要な場合が あります。 5.   温度測定読み取り、中央のレチクル位置で測定した温度を表示 (TI BA- SIC+ が有効な場合 ) 6.
  • Seite 224 AttackPRO について 電池残量表示 > 75% 充電残量 > 50% 充電残量 > 25% 充電残量 < 25% 充電残量 ( フラッシュ使用時 < 5 分の残量 ) 機器の定格 電源電圧 7.5 VDC 定格電力 13 W 電池のタイプ リチウムイオン 3.63 V/4.9 Ah/17.78 W (Seek P/N FA-BAA のみ ) 環境...
  • Seite 225 クイック スタート ガイド クイック スタート ガイド 下記を参考に、すぐに使い始められるようにしてください。 1.   A ttackPRO の電池を個別に、 または AttackPRO カメラに挿入して (Truck Charger を使用する場合 ) 、別の充電ドックを使用して充電してください。カ メラを初めて使用する前に 4 時間、または充電ドックに緑の LED が表示され るまで充電してください。 2.   緑 色の電源ボタン ( 左 ) を長押しして、カメラの電源をオンにします。カ メラは 5 秒以内に撮影を開始する必要があります。 3.   カ メラの電源を入れた状態で、緑の電源ボタン ( 左 ) をすばやく押して放...
  • Seite 226 または関連するファームウェアのアップデートを PC にダウンロードしてくだ さい。 2.   A ttackPRO の電源を切り、電池を取り外す 3.   付 属の USB ケーブルをハンドル内の USB ポートに差し込み、付属の工具 で USB-C プラグを誘導することができます。 4.   A ttackPRO は、フォルダー構造またはファインダー内にドライブとして 表示されます。 5.   あ らかじめ保存しておいたファームウェアのファイルを AttackPRO にド ラッグします。 6.   ド ライブとしての AttackPRO を PC から取り出したり、取り外したりし て、充電した電池を入れ、電源を入れれば使い始めることができます。...
  • Seite 227 クイック スタート ガイド 電池の挿入 / 取り外し カメラには、 AttackPRO 製品用に設計された Seek Thermal 製の電池をご使 用ください。   カ メラの電源をオフにします。 2.   ハ ンドルの底面では、底板を内側に押して、次のステップのラッチのため のクリアランスを確保します。 3.   底 板を押しながら、ラッチを後方に移動させ、底板を解放した後、底板を 放すと、電池収納部が開きます。電池が装着されている場合は、静かに出てき ます。 4.   充 電した電池を挿入し、電池ケースにあるリブと電池収納部の溝が合って いることを確認します。 5.   底 板を回して閉じ、ラッチがカチッと音がするまで電池を内側に押し込ん で、電池収納部を固定します。 デスクトップ充電器で充電する カメラには、 AttackPRO 製品用に設計された Seek Thermal 製の電池をご使...
  • Seite 228 2.   デ スクトップ充電器は、液体から保護された安定した場所に置いてくださ い。 3.   付 属の Seek Thermal 電源のバレル コネクタをデスクトップ充電器の背面 に差し込みます。 4.   付 属の Seek Thermal 電源のプラグを、地域に適切なアダプター ( 米国、 欧州、英国 ) を使用して、安全な AC 電源に差し込みます。 5.   電 池のリブとデスクトップ充電器のチャンネルを合わせて挿入してくださ い。 6.   充 電器前面の LED ライトは、赤 = 充電中、緑 = フル充電、赤の点滅 = エ...
  • Seite 229 クイック スタート ガイド 3.   S eek Thermal トラック充電器が、トラック充電器の取り扱い説明書に記 載されているように、電源に正しく接続されていることを確認してください。 トラック充電器の前面に青いランプが表示されます。 4.   A ttackPRO カメラの上部を、 Seek Thermal トラック充電器の適切なドッ キング ウェルに差し込み、トラック充電器の上部嵌合端の下にはめ込みます。 5.   A ttackPRO のハンドルがトラック充電器の嵌合ハンドルに収まるように し、リテンションストラップで製品を固定します。 6.   充電器を挿入した状態で、下記の充電ピンが接触し、 AttackPRO の充電 が開始されます。 7.   電 池の上部を適切なウェルに合わせ挿入し、保持ストラップで固定するこ とで、別の電池を取り付け、 Seek Thermal トラック充電器で充電することも...
  • Seite 230 • 使用しないときは、平均室温 23˚C (73˚F) の場所に保管し、物理的な 損傷がないようにする必要があります • 会社や部署の情報を赤外線カメラに追加する場合は、元の製品ラベル やマーク、赤外線カメラ レンズ、フラッシュライト ウィンドウ、機能 ボタン、ディスプレイを覆わないように注意してください • カメラのハウジングをクリーニングするには、ぬるま湯と中性洗剤を 含ませた柔らかい布を使用してください。カメラのクリーニングに溶 剤を使用しないでください • レンズや懐中電灯の清掃には、イソプロピル アルコールを 30% 以上 含む市販のレンズ洗浄液を柔らかい布に含ませて使用することができ ます。レンズには繊細な反射防止コーティングが施されているため、 レンズには布をやさしく当ててください • 電池収納部に液体やゴミが入らないようにし、汚れた環境下で機器を 扱う場合は、電池収納部が閉まっていることを確認してください • 除染 : 販売店または Seek Thermal に修理に出す前に、カメラが完全 に洗浄、除染、消毒されていることを確認してください。汚染物質 : 化学消火剤、放射能、バイオハザード物質、化学火災の残渣など • Seek Thermal は、弊社のサービス部門に出荷されたカメラの汚染除 去および消毒の費用を全額請求する権利を有します...
  • Seite 231 お手入れ方法 トレーニング このマニュアルをすべて読み、理解してください。この機器を危険な状況で使 用する前には、トレーニングおよび練習が必要です。適切なトレーニングを受 けずに赤外線カメラを使用すると、重大な傷害や死亡につながる危険な状況に 陥る可能性が高くなります。 警告 : これは、可視光とは異なる赤外線エネルギーの挙動を網羅的に示す ものではありません。また、そのようなことを意図しているわけでもありませ ん。この赤外線カメラの使用は、完全なトレーニング プログラムの一部である 必要があります。熱画像の解釈にはトレーニングと経験が必要です。本製品の 使用および操作について十分なトレーニングを受けていない場合は、使用しな いでください。適切なトレーニングを受け、本製品の操作を十分に理解してい ない状態で使用すると、赤外線画像情報の誤認に基づく判断ミスを引き起こし、 重傷または死亡に至る可能性があります。 トレーニングでは、赤外線画像の解釈方法を完全に理解するために、さまざま な非危険環境および危険環境で赤外線カメラを使用した広範な練習が必要で す。ユーザーは、比較的無害な熱源と潜在的に危険な熱源を区別することがで きなければなりません。また、実際の熱源と熱源の反射像とを区別できるよう になる必要があります。赤外線カメラのブランドやモデルによって動作が異な ることがあるため、新しい機器を購入するたびに必ず最新のトレーニングを受 けてください。...
  • Seite 232 お手入れ方法 トレーニング ( 続き ) 潜在的に危険な状況に入る前に、赤外線カメラの電源を入れ、テストして、正 しく動作していることを確認してください。赤外線カメラが正常に動作してい ることを確認しないと、重大な怪我や死亡につながる危険な状況に陥る可能性 があります。 赤外線カメラに関する誤解にご注意ください。赤外線カメラは、物体間の温度 差を示すだけで、物体の光学的な画像を示すわけではありません。温度差が大 きいほど、熱画像はより鮮明になります。熱画像を正しく解釈するためには、 経験とトレーニングが必要です。 このほかにも、誤解を招きかねない状況があります。 • 赤外線カメラでは壁を透過して見ることはできません。壁の裏側にある熱 源は、壁そのものを温めなければわかりません • 一部の高温物体や高熱源からの熱は、以下のいずれかによって、熱画像表 示において遮断されたり、不明瞭になったり、明瞭でなくなったりするこ とがあります。 • 水の霧、スプレー、または高濃度の飽和霧 • 一部の化学物質が濃縮された雲や蒸気になったもの • きわめて濃厚な煙 • 加熱された煙または加熱された気体の層 • コンクリートの床と穴の温度が同じであれば、熱画像表示で穴の存在を示 すような明らかな差はないでしょう...
  • Seite 233 お手入れ方法 トレーニング ( 続き ) • ガラス、光沢のあるプラスチック、水などの視覚的に透明または反射す る材料は、実際の高温の発生源からの赤外線を反射することができます。 ユーザーは、ディスプレイの画像が実際の高温の原因ではなく、反射で ある可能性がある場合、それを区別し識別できなければなりません。例 : • 窓などの光沢のある表面を斜めから見たとき、表面に反射した高温の 源は、見かけ上の位置とは反対側のある角度にあり、離れていること になります • 赤外線カメラで透明な窓から高温の発生源を見る場合、赤外線カメラ のディスプレイには赤外線カメラを持っているユーザーの姿だけが映 り、窓の向こうの高温の発生源は見えません • 水で満たされた穴を見るとき、赤外線カメラのディスプレイは水面の 上や離れたところにある熱源を反射して表示します • 溶融または沸騰している物質は、熱画像表示では高温に見えますが、熱 画像だけではその物理的性質や危険性を特定することが困難な場合があ ります • 赤外線カメラの操作中は、レンズを清潔に保ってください • レンズにゴミやススが付着すると、赤外線画像の鮮明さが損なわれます。 必要に応じて、手袋や布などでレンズをふいてください。使用後はレン ズを十分に洗浄してください • また、 サーモグラフィのレンズに結露が生じると、 熱画像が遮断され、 ディ スプレイ全体が白っぽく表示されます。定期的にレンズにたまった結露 をふいてください。レンズへの結露の可能性を減らすために、認可され た曇り止め剤をレンズに使用してください...
  • Seite 234 お手入れ方法 トレーニング ( 続き ) 基本的な使い方や消防での使用例については、 Seek Thermal のウェブサイト、 で紹介しています。 www.thermal.com その他のトレーニング資料については、以下をご覧ください。 インストラクター Andy Starnes - www.insighttrainingllc.com Max Fire Box ファイヤ ダイナミクス - www.maxfirebox.com カスタマー サポートおよび製品サポート 本製品の使用に関するご質問や問題がありましたら、遠慮なく弊社カスタマー サポート グループ にご連絡ください www.thermal.com/support 品質保証 本製品を開発 ・ 製造した品質管理システムは、 ISO 9001 規格に適合しています。 Seek Thermal Incorporated は、予告なしに製品の変更および改良を行う権...
  • Seite 235 トラブルシューティング トラブルシューティング 製品に問題がある場合は、このチェック リストを参照してください。それでも 問題が解決しない場合は、 Seek Thermal カスタマー サービスまたは最寄りの 販売店までご連絡ください。 電源および充電 問題 : 解決策 : 電池が正しく挿入されていることを確認してください。 赤外線カメラの電源が入らない。 d 園地が完全に充電されていることを確認してください。 電池の接点がきれいであることを確認してください。 赤外線カメラの電源が勝手に切れる。 電池を交換または充電してください。 電池が充電されない。 電池の充電接点を清掃してください。 性能と画像 問題 : 解決策 : 水やガラス製品で視界が遮られていないことを確認してくださ 電源は入っているが、液晶画面が黒い。 い。 画像は、ユーザーの姿を映し出したもの 視界を遮る障害物がないことを確認してください。 です。 画像がぼやけて見える。 レンズ窓がきれいであることを確認してください。 赤外線カメラの焦点が合わない。 レンズ窓がきれいであることを確認してください。...
  • Seite 236 トラブルシューティング ユーザーへのお知らせ – 精度 正確な温度測定値を得るために、カメラ起動後 5 分ほど待ってから温度測 定値を読み取ることをお勧めします。 – 電子廃棄物の廃棄について この機器は、環境にやさしい方法で、既存の電子廃棄物に関する規制に従っ て廃棄する必要があります。 – ドキュメントの更新 弊社のユーザー マニュアルとガイドは定期的に更新されます。この製品の 最新版のドキュメントについては、 を参照し www.thermal.com/support てください。 – ファームウェアのアップデート 本製品は定期的にファームウェアのアップデートが Seek Thermal サポー トで提供される予定です。ファームウェアの最新バージョンについては、 を参照してください。 www.thermal.com/support...
  • Seite 237 法律と保証 輸出規制 Seek Thermal のカメラに使用されている技術は、米国政府による輸出規制の 対象となる可能性があります。輸出ライセンスが必要な場合、 Seek Thermal がお客様に代わって取得した後、すべての関係者はその許可に関する条件を厳 密に遵守する必要があります。 輸出ライセンスが適用される場合、ライセンスのコピーはエンド ユーザーに提 供され、エンド ユーザーはすべてのライセンス条件に従うことに同意する必要 があります。参考として、典型的な赤外線カメラのエンド ユーザー ライセン ス標準条件を次のセクションに掲載します ( ただし、すべてを網羅するもので はありません ) 。 エンド ユーザー ライセンス標準条件   エ ンド ユーザーは、本商品を常に自己の所有物とし、その盗難、紛失、不 正アクセスまたは使用に対するセキュリティについて責任を負うものとしま す。 2.   本 製品の転売、寄付、輸出、再輸出、譲渡、その他の方法による廃棄は許 可されません。本製品が耐用年数を経過した場合は、必ず以下の返却先に返却 してください。 Seek Thermal Incorporated 6300 Hollister Avenue, Santa Barbara, CA 93117 3.
  • Seite 238 5.   本 製品の紛失、盗難、破壊、または不正アクセスについては、 21 日以内に Seek Thermal に報告する必要があります。レポートには、必要に応じて、以 下のようなインシデントの説明を含める必要があります。 • だれが物理的に所持していたか • 復元のために行っていること • 警察の事件報告番号 • 再発防止のための措置 • 権限のない者がアクセスした場合、だれがそれを許したのか、また再発防 止のために何が行われたのか 6.   エ ンド ユーザーは、本製品の出荷前に、輸出許可証に記載されたすべての 条件に署名し、 署名済みの輸出許可証を Seek Thermal に返送することにより、 同意しなければならないものとします。 Seek Thermal www.thermal.com www.thermal.com/support 免責事項 仕様は予告なく変更されることがあります。モデルおよび付属品は、地域市場の考慮事項 に従うものとします。ライセンス手続きが必要な場合があります。このマニュアルに記載 されている製品は、米国の輸出規制の対象となる場合があります。ご不明な点については、 までご連絡ください。...
  • Seite 239 用户手册 重 要 安 全 信 息 使用前请阅读整本手册...
  • Seite 240 简介 感谢您选择 Seek Thermal ！ 我们希望 AttackPRO 消防热像仪成为您手头最有效、最得力的工具，并期待继 续为全球消防和紧急医疗服务社区提供支持。 使用前请阅读整本用户手册 请访问 或扫描以下二维码，查看 Seek Thermal thermal.com/attackpro AttackPRO 的所有在线资料和视频。 电池处置： 锂离子电池含有的一些元素如渗入地下水供应，可 能会对个人健康造成威胁。在某些国家 / 地区，将这些电池混入标准家庭 垃圾中进行处理可能属于非法行为。幸运的是，诸多回收设施都可以处 理锂离子电池，部分原因在于单个电池中所含材料的价值。美国和加拿 大有超过 30,000 个电池投放点，您可以访问 www.call2recycle.org 进行查找。...
  • Seite 241 简介 FCC 声明：本设备已通过测试，符合 FCC 规则第 15 部分的规定。这 些限制旨在提供合理的保护，确保本设备在居住地区使用时防止有害干 扰。本设备会产生并辐射射频能量，如果不按照说明进行安装和使用， 可能会对无线电通信造成有害干扰。但是，无法保证在特定安装中不会 发生干扰。如果本设备确实对无线电或电视接收产生有害干扰（可通过 关闭和打开设备来确定），建议用户尝试通过以下一种或多种措施纠正 干扰： • 重新调整或摆放接收天线 • 增加设备和接收器之间的距离 • 将设备连接到不同于接收器所连接电路的电源插座 • 请咨询经销商或有经验的无线电 / 电视技术人员以获取帮助 操作设备须符合以下两个条件： (1) 本设备不会导致有害干扰，并且 (2) 本设备可承受任何收到的干扰，包括可能导致非预期操作的干扰。 注意 对本产品进行改装可能使用户无权操作设备。...
  • Seite 242 简介 本设备符合 FCC 规则的第 15 部分。操作设备须符合以下两个条件： (1) 本设备不会导致有害干扰，并且 (2) 本设备可承受任何收到的干扰，包括可能导致非预期操作的干扰。 CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) IC 声明： 本设备符合加拿大工业部免执照 RSS 标准。操作设备 须符合以下两个条件： (1) 本设备不会导致干扰；并且 (2) 本设备可承 受任何干扰，包括可能导致本设备非预期操作的干扰。 Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le...
  • Seite 243 简介 欧盟： RFI 排放： EN 61000-6-3 抗扰性： EN 61000-6-2 电气安全： EN/IEC 61010-1 ROHS ： 本产品通过 RoHS 认证，符合欧盟关于在电气和电子设备中 限制使用某些有害物质 (RoHS) 的规定。为确保 RoHS 合规性， Seek Thermal 要求供应商提交合规声明、监控入厂物料并把控制造过程。 WEEE ： 产品和 / 或随附文档的此符号表示废旧电气和电子设备不得混 入一般家庭生活垃圾中。为确保正确处理、回收和再利用，请将本产品 送到指定的收集点，收集点将免费接收本产品。另外，在某些国家 / 地 区，您可以在购买同等新产品后，将产品退回给当地零售商。 正确处置本产品将有助于节省宝贵的资源，并防止因不当废物处理而对 人类健康和环境产生任何潜在的负面影响。 请联系当地政府部门，了解最近的指定收集点的更多信息。 根据您所在国家 / 地区的法律，未正确处置该废物的行为可能会受到 处罚。...
  • Seite 245 目录 安全和使用信息 了解您的 AttackPRO 开始使用（详细的操作说明） 保养与维护 故障排除 法律和保修...
  • Seite 246 安全和使用信息 重要安全信息 警告 - 表示一种如不加以避免，可能导致死亡或严重伤害的危险情况 小心 - 表示一种如不加以避免，可能会导致轻度或中度伤害的危险情况 注意事项 - 表示被认为重要但与危险无关的信息 警告 1. 切勿完全依赖热像仪进行个人导航，本产品不是夜视摄像仪。使用本设备时， 请始终注意位置和逃生路线，否则可能会导致严重伤害或死亡。 2. 热像仪并非生命保障设备，不得将其用作此用途。无论热像仪的品牌或类型 如何，用户在使用热像仪之前都必须阅读操作手册。 3. 热像仪只能由熟悉热像仪的用途、正确操作、特点和全部功能并接受过相关 培训的授权人员使用，包括在模拟火灾条件下的培训，如受控现场燃烧模拟。这 包括理解热图像以及解读方法。 4. 热像仪是一种复杂的光电设备，就像任何其他机器一样，电子系统也可能出现 故障。如出现故障，用户将无法再访问热像仪提供的热成像。本设备用于战术用 途时，不得偏离不具备该设备的人员所使用的标准操作程序。在危险的环境中， 如果不遵循消防部门的标准操作程序，一旦设备发生故障，可能会导致迷失方向、 严重受伤或死亡。...
  • Seite 247 安全和使用信息 5. 切勿将热像仪作为唯一的导航来源。如果系统发生故障，您可能会在危险的 环境中迷失方向或迷路，从而导致严重伤害或死亡。 6. 在观察到低电量警告时，如果不立即离开危险环境，可能会导致系统在危险 环境中失效，从而导致严重的人员伤亡。 7. 请勿拆卸或改装本设备使用的电池。电池包含安全和保护装置，如果发生损 坏，可能会导致电池发热、爆炸或着火。...
  • Seite 248 安全和使用信息 小心 1. 如果未按照 Seek Thermal 指定的方式使用 AttackPRO 摄像仪，则有受伤 或产品受损的风险。 2. 用户应注意电池的续航寿命。只有当电池充电图标显示电池充满电，并且确 认热像仪完全正常工作时，才能进入危险环境。 3. 如果电池发生泄漏，电池液进入眼睛，请勿揉眼睛。请用水彻底冲洗，并立 即就医。电池液会对您的眼睛造成伤害。 4. 如果电池没有在规定的充电时间内充满电，请勿继续给电池充电。如果您继 续给电池充电，电池可能会变热或引发爆炸或着火，从而可能导致伤害。 5. 切勿用金属或导电物体将电池的正极和负极相互连接，否则可能会损坏电池。 6. 切勿让电池沾水或盐水，也不要让电池变湿，否则可能会损坏电池。 7. 切勿敲击或撞击电池，否则可能会损坏电池。 8. 切勿在危险场所为热像仪或单块电池充电。 9. 如果电池在使用、充电或存放期间，发出异常气味，或摸起来发烫、变色、 变形，或出现其他异常情况，请勿使用电池。 10. 为电池充电时，只能使用 Seek Thermal 指定的电池充电器，否则可能会损 坏电池。 11. 切勿将电池置于火中或提高电池温度。切勿让电池长时间暴露在阳光直射下， 否则可能会损坏电池。...
  • Seite 249 安全和使用信息 12. 在安装电池之前，请擦干电池上的任何水分或湿气。请勿在摄像仪、线缆或 其他物品上使用溶剂或类似液体，否则可能会损坏部件。 13. 务必在使用前对热像仪和任何其他相关附件进行测试，以确保在进入危险环 境前设备能够正常工作。务必对设备进行外观和功能检查，以确认其在使用前没 有损坏或降级。 14. 热像仪是一种导航工具，可在视线受损的情况下提供热图像。用户应遵循安 全预防措施和方案，并待在事故指挥机构的通信范围内。 15. 切勿将红外摄像仪对准强能量源，例如会产生激光辐射的设备或太阳。这可 能会影响摄像仪的精度，并对探测器造成损坏。...
  • Seite 250 安全和使用信息 注意事项 1. 请联系您的经销商，由授权人员进行维修。热像仪并不包含用户可自行维修 的组件。 2. 与大多数电子产品一样，本设备必须以环保的方式并根据现有的电子废物法 规进行处置。 3. 热像仪无法透过玻璃、水或闪亮的物体提供图像。这些表面对热像仪而言就 像是镜面。 4. 热像仪无法提供水下热图像。 5. 在寒冷的环境中使用热像仪时（低于 0°C/32°F ），热像仪可探测的最高温度 会降低，直到设备达到内部标称温度 (20°C/68°F) 。请注意，在这些条件下，着 色和温度读数可能不准确。 6. 为获得最佳性能和准确的场景着色，请务必将热像仪存放在室内或室温环境 中 (20°C/68°F) 。切勿将热像仪暴露在寒冷的环境中。 7. 反复暴露在高温环境中，而没有足够的时间让设备自我冷却，可能会导致热 图像退化或丢失，或者损坏内部组件。确保在高温暴露之间有足够的冷却时间。 8. 热像仪的使用寿命部分取决于其使用方式和使用环境条件。在频繁使用或极 端环境条件下，设备的使用寿命可能会有所不同。 9. 根据长时间暴露在冷热环境中的情况，电池的使用寿命会有很大差异，但在 23°C (73°F) 的环境条件下使用时，电池的典型使用寿命预计为 3 年，同时仍能 保持 80% 的原始性能和容量。...
  • Seite 251 安全和使用信息 10. 虽然我们已尽力确保您的热像仪既坚固又可靠，但是热像仪是一种复杂的光 电系统，如果滥用或暴露在超出其设计范围的环境中，热像仪就会出现故障。 11. 切勿更改或遮盖热像仪上的任何标签。 12. 接触某些化学物质可能会降低热像仪和电池组件中使用的材料的密封性能。 13. 热像仪的防护等级为 IP67 ，可防止碎片和进水。但是，当电池盖门打开或未 闩锁或锁紧时，热像仪不能暴露在碎片和水中，否则可能会对电子器件或性能造 成永久性损害。在使用前，请确保电池锁扣已锁紧关闭。...
  • Seite 252 电源（用于电池充电器） 适用于美国、欧盟和英国的交流插头（用于电源） USB 电缆 USB 电缆工具 耐用快速入门指南 保修声明 10. 制造商证书 AttackPRO 制造商指定的零件： • 热像仪 – Seek Thermal ， FQ-PPAX • 桌面充电器 - Seek Thermal ， FD-SAA • 电池 - Seek Thermal ， FA-BAA • 车载充电器 – Seek Thermal ， FD-PAA （可能单独出售） Seek Thermal 保留随时停止型号、零部件、附件、附加项和产品规格的权利，恕不另行通知。...
  • Seite 253 了解您的 AttackPRO 技术规格 规格 描述 热传感器 320 x 240 （ 76,800 像素） 7.8-14μm 探测距离 30.5 厘米到 305 米 视野 宽， 57 HFOV ， 42 VFOV 启动时间 < 5 秒 物体温度 -20 至 550 °C （ -4 至 1,022 °F ）...
  • Seite 254 了解您的 AttackPRO...
  • Seite 255 了解您的 AttackPRO 摄像仪组件 1. 电源开 / 关和恢复为 TI BASIC 按钮 2. 温度单位切换按钮 3. 闪光灯开 / 关和 TI BASIC+ 按钮 4. 具有防护玻璃盖的 320 x 240 显示屏 5. 热成像传感器和镜头 6. LED 闪光灯 7. 吊绳连接点 8. 电池盒锁扣（无需使用工具） 9. 电池盒底板 10. QD 转轴连接点（不包括 QD 转轴）...
  • Seite 256 了解您的 AttackPRO...
  • Seite 257 了解您的 AttackPRO 屏幕元素 1. 超温指示灯，提供视觉警告，说明热像仪因内部组件过热而即将关闭。将摄 像仪移至温度较低的位置。 2. 颜色参考温度条 3. 电池状态指示灯 4. TI BASIC+ 图标，表示 TI BASIC+ 的额外功能已启用；快速按下并松开绿 色电源按钮，可恢复为 TI BASIC 模式。在 TI BASIC+ 模式下使用摄像仪可能 需要额外的培训。 5. 温度测量读数，显示在中心标线位置测得的温度（当 TI BASIC+ 启用时） 6. 温度标线（当 TI BASIC+ 启用时） 注 请参考上一页中的数字，了解相应的图示。...
  • Seite 258 了解您的 AttackPRO 电池状态指示灯 剩余电量 > 75% 剩余电量 > 50% 剩余电量 > 25% 剩余电量 < 25% （闪烁时剩余电量 < 5 分钟） 设备额定值 电源电压 7.5VDC 额定功率 电池类型 锂离子电池 3.63V / 4.9Ah / 17.78W （仅 Seek P/N FA-BAA ） 环境 适合室内 / 室外使用 2000 米最大气压高度...
  • Seite 259 快速入门指南 快速入门指南 请参阅以下内容，立即开始使用本产品： 1. 独立为 AttackPRO 电池充电，或者插入 AttackPRO 摄像仪（如果使用车 载充电器），使用单独的充电底座为电池充电。在首次使用摄像仪之前，请先充 电 4 小时，或者直到充电底座上的绿色 LED 指示灯亮起。 2. 按下并松开绿色电源（左）按钮，打开摄像仪。摄像仪应该在 5 秒内开始成 像。 3. 摄像仪开机后，随时快速按下并松开绿色电源（左）按钮，可将摄像仪模式 恢复为 TI BASIC 模式。 4. 摄像仪开机后，按住绿色电源（左）按钮 3 秒钟，可关闭摄像仪电源。 5. 将摄像仪的前镜头对准感兴趣的场景。 6. 快速按下并松开闪光灯（右）按钮可启用闪光灯；再次快速按下并松开可禁 用闪光灯。 7. 按住闪光灯（右）按钮 3 秒钟，可在中心标线和温度指示灯、 TI BASIC + 之...
  • Seite 260 快速入门指南 更新摄像仪 Seek Thermal 将定期以固件更新的形式发布产品改进或增强功能。要更新产品， 请参考以下内容： 1. 访问 www.thermal.com/support 的支持部分，将最新或相关的固件更新下 载到您的电脑。 2. 关闭 AttackPRO 电源并取出电池 3. 将随附的 USB 电缆插入手柄内的 USB 端口，随附的工具可用于引导 USB-C 插头。 4. AttackPRO 将显示为文件夹结构或查找器中的一个驱动器。 5. 将固件文件从先前保存的位置拖动到 AttackPRO 。 6. 将 AttackPRO 作为驱动器从电脑上弹出或移除，插入已充电的电池并打开 设备电源以开始使用。...
  • Seite 261 快速入门指南 插入 / 取出电池 仅使用 Seek Thermal 提供的专为 AttackPRO 产品及摄像仪设计的电池。 1. 关闭摄像仪电源。 2. 在手柄底部，向内按压底板，让下一步中的锁扣出现间隙。 3. 按住底板的同时，向后移动锁扣，使其脱离底板，然后松开底板，打开电池 盒。电池（如果已安装）应能轻轻弹出。 4. 插入已充电电池，确保电池外壳的条纹与电池盒中的槽对齐。 5. 转动底板使其闭合，向内推动电池，直到锁扣发出咔嗒声，电池盒固定。 使用桌面充电器为电池充电 仅使用 Seek Thermal 提供的专为 AttackPRO 产品及摄像仪设计的电池。 1. 从摄像仪中取下电池。 2. 将桌面充电器放在无液体的稳固表面上。 3. 将提供的 Seek Thermal 电源的圆柱式接头插入台式充电器的背面。 4. 使用适当的地区适配器（美国、欧盟、英国）将提供的 Seek Thermal 电源...
  • Seite 262 仅使用 Seek Thermal 提供的专为 AttackPRO 产品及摄像仪设计的电池。 1. 将电池留在摄像仪中。 2. 确保 Seek Thermal 车载充电器放置在稳固的表面上，或者牢固地安装在墙 壁上，并防止液体进入。 3. 确保 Seek Thermal 车载充电器按照车载充电器操作说明中的描述正确连接 到电源。车载充电器的前面应该显示蓝色的指示灯。 4. 将 AttackPRO 摄像仪的顶部旋转到 Seek Thermal 车载充电器上相应的对 接槽中，使其在车载充电器的顶部配接边缘下啮合。 5. 将 AttackPRO 手柄置于车载充电器的配套手柄槽中，并用固定带固定产品。 6. 如下图所示，充电引脚应接触并开始为插入电池的 AttackPRO 充电。 7. 电池也可以单独取出，然后使用 Seek Thermal 车载充电器进行充电，方法 是首先将电池顶部对准并插入相应的槽中，然后用固定带固定。...
  • Seite 263 快速入门指南 8. 充电器前面右侧的 LED 灯应指示红色 = 正在充电，绿色 = 充满电，红色闪 烁 = 错误（尝试重新安放电池，如果指示灯仍然闪烁，则可能是电池或充电器的 问题）。 (-) 接地 (+) V (+) V (-) GROUND...
  • Seite 264 保养与维护 清洁与保养 Seek AttackPRO 热像仪几乎不需要维护。为获得最佳保养效果，请遵循以 下准则： • 闲置时，热像仪应存放在平均室温为 23°C (73°C) 的室内，并避免潜在 的物理损坏 • 如果在热像仪上添加公司或部门信息，请确保没有遮盖原始产品标签或 标记、热像仪镜头、闪光灯窗口、功能按钮或显示屏 • 要清洁摄像仪外壳，请使用软布，并仅用温水和温和的洗涤剂。请勿使 用溶剂清洁摄像仪 • 要清洁镜头和闪光灯，可以使用含 30% 以上异丙醇的商用镜头清洁溶 液和软布。用布轻轻擦拭镜头，因为镜头有一层脆弱的防反射涂层 • 切勿让任何液体或碎片进入电池盒，在肮脏或受污染的环境中操作设备 时，请确保电池盒已关闭 • 去污：在送至经销商或 Seek Thermal 处寻求服务之前，请确保对摄像 仪进行彻底清洁、去污和消毒。污染物包括：化学灭火化合物、放射性 物质、生物有害物质和化学火灾残留物 • Seek Thermal 保留对运送至我们服务部门的摄像仪进行去污和消毒并 收取全部费用的权利...
  • Seite 265 保养与维护 培训 阅读并理解整本手册。在危险情况下使用本设备之前，需要进行培训和实践。在未 经适当培训使用热像仪的情况下，可能会使用户在危险情况下面临更大的风险，从 而导致严重伤害或死亡。 警告：这不是也不应是不同于可见光的红外能量行为的详尽列表。使用本热像 仪必须是完整培训计划的一部分。对热图像的解读需要培训和经验。如果您没有 接受过使用和操作方面的全面培训，请勿使用本产品。在未经适当培训并完全了 解操作的情况下使用本产品，可能会因对热成像信息的误解而导致判断错误，从 而造成严重伤害或死亡。 培训必须包括在各种非危险和危险环境中对热像仪进行广泛的练习，以全面理解 如何解读热图像。用户必须能够区分相对无害和潜在危险的热源。用户还必须能 够区分实际热源和热源的反射图像。由于不同品牌和型号的热像仪可能会有不同 的操作方式，因此每次使用新设备时都要更新培训内容。...
  • Seite 266 保养与维护 培训（续） 在进入潜在危险情况之前，打开并测试热像仪，以确认其运行正常。如未能确认 热像仪是否正常工作，可能会使用户在危险情况下面临更高的风险，从而导致严 重伤害或死亡。 谨防对热像仪的误解。热像仪仅显示物体之间的温度差异，而不是物体的光学图 像。温差越大，热图像就越清晰。正确解读热图像需要经验和培训。 以下是一些可能导致误解的其他情况： • 热像仪无法透视墙壁。墙后的热源如果不加热墙体本身，热图像就不明显 • 来自某些高温物体或高热源的热量可能会被以下任何一种因素阻挡、遮蔽或 在热图像中未明显显示： • 水雾、喷雾或高度饱和的雾气 • 一些浓缩的化学物质云或蒸汽 • 极为浓密的烟雾 • 加热的烟雾或加热的气体层 • 如果混凝土地板和地板上的孔洞具有相同的温度，则在热图像显示中不会有 明显的差异来指示孔洞的存在...
  • Seite 267 保养与维护 培训（续） • 视觉上透明或反射的材料，如玻璃、闪亮的塑料或水，可以反射来自实际 高温源的红外辐射。用户必须能够区分和识别显示屏中的图像何时可能是 反射，而不是高温的实际来源。例如： • 当从某个角度观察窗户或其他光亮的表面时，反射到表面上的高温源将 在某个角度上与表面位置相对并远离 • 当用热像仪通过透明窗口观察高温源时，热像仪显示屏将仅显示手持热 像仪的用户的倒影，而不是窗口后面的高温源 • 当观察一个充满水的孔洞时，热像仪显示屏将显示水面上方和远离水面 的任何热源的反射 • 熔化或沸腾的物质在热图像显示中会显得很热，但是仅根据热图像可能很 难识别其物理性质和及其所呈现的危险 • 操作热像仪时，保持镜头清洁 • 镜头上堆积的污垢或烟尘会遮挡或降低热成像的清晰度。必要时用手套或 布擦拭镜头。使用后彻底清洁镜头 • 热像仪镜头上的冷凝物也会阻挡热图像，使整个显示屏呈现空白。定期擦 拭镜头，清除积聚的冷凝物。在镜头上使用经认可的防雾制剂，以降低镜 头出现冷凝物的可能性...
  • Seite 268 保养与维护 培训（续） Seek Thermal 网站 提供基本的熟知信息和消 www.thermal.com 防服务用例示例 如需更多培训资源，请访问： 讲师 Andy Starnes - www.insighttrainingllc.com Max Fire Box 火灾动力学 - www.maxfirebox.com 客户和产品支持 如果您对本产品的使用有任何疑问或问题，请随时通过 联系我们的客户支持小组 www.thermal.com/support 质量保证 开发和制造本产品的质量管理体系符合 ISO 9001 标准。 Seek Thermal Incorporated 保留对任何产品进行更改和改进的权利，恕不另行通知。...
  • Seite 269 故障排除 故障排除 如果您的产品遇到问题，请参考以下清单。如果问题仍然存在，请联系 Seek Thermal 客户服务部或您当地的经销商。 电源和充电 问题： 解决方案： 确保电池正确插入。 热像仪无法开机。 确保电池充满电。 确保电池触点清洁。 热像仪自动关机。 更换电池 / 为电池充电。 电池无法充电。 清洁电池充电触点。 性能和成像 问题： 解决方案： 电源已打开，但 LCD 是黑色的。 确保没有水或玻璃物品阻碍视线。 图像是用户的倒影。 确保没有障碍物阻挡视线。 图像显示模糊。 确保镜头窗口清洁。 热像仪无法对焦。 确保镜头窗口清洁。...
  • Seite 270 故障排除 用户注意事项 – 准确度 为获得准确的温度读数，我们建议您在启动摄像仪后等待 5 分钟，然后再进 行温度测量。 – 电子废物的处理 本设备必须以环保的方式并根据现有的电子废物法规进行处置。 – 文档更新 我们的用户手册和指南会定期更新。请查看 ， www.thermal.com/support 了解本产品文档的最新版本。 – 固件更新 产品将定期在 Seek Thermal 支持页面提供固件更新。请查看 www. 获取最新版本的固件。 thermal.com/support...
  • Seite 271 Seek Thermal 热像仪中使用的技术可能受到美国政府出口管制法规的约束。在 出口许可证适用的情况下，一旦 Seek Thermal 代表客户获得出口许可证，各方 必须严格遵守与该许可证相关的条款和条件。 在出口许可证适用的情况下，将向最终用户提供一份许可证副本，最终用户必须 同意遵守所有许可证条款和条件。作为指示性（但非详尽）指南，典型的热像仪 最终用户许可标准条件在下一节中转载。 最终用户许可标准条件 1. 最终用户必须始终负责保管好本产品，并负责其安全，防止盗窃、丢失、未 经授权的访问或使用。 2. 不得转售、捐赠、出口、再出口、转让或以其他方式处置本产品。当本产品 达到其使用寿命时，必须将其退还至： Seek Thermal Incorporated 6300 Hollister Avenue, Santa Barbara, CA 93117 3. 禁止出于任何原因出售、转售、出借或弃置本产品。 4. 本产品的维护仅限于常规预防性维护和现场更换零部件的安装。电气 / 机械组 件的拆卸和 / 或维修只能由 Seek Thermal 授权人员进行。...
  • Seite 272 • 如果未经授权的人员可使用本产品，则获得谁的允许， • 以及采取了哪些措施来避免再次发生 6. 最终用户必须同意出口许可证中规定的所有条件，签署上述条件，并在本产 品装运前将签署的出口许可证返还给 Seek Thermal 。 Seek Thermal www.thermal.com www.thermal.com/support 免责声明 规 格 如 有 变 更 ， 恕 不 另 行 通 知 。 型 号 和 附 件 受 地 区 市 场 因 素 影 响 。 许 可 证 程 序 可...

Inhaltsverzeichnis