Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Straumann Anthogyr Xpert UNIT
Inhaltszusammenfassung für Straumann Anthogyr Xpert UNIT
- Seite 1 bcdefghij ® fr - Manuel d’utilisation en - User manual de - Gebrauchsanweisung es - Manual de uso it - Manuale d'uso pt - Manual de utilização nl - Gebruikershandleiding zh - 使用说明 دليل ستخدامس - ar hu - Felhasználói útmutató pl - ro - Manual de utilizare...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS Motor für die Implantologie 1. BESCHREIBUNG DER SYMBOLE 2. EINLEITUNG 3. EINSATZGEBIET 4. INDIKATIONEN UND GEGENANZEIGEN 5. SICHERHEIT 6. BESCHREIBUNG 7. ANSCHLUSS - INSTALLATION 8. INBETRIEBNAHME 9. NUTZUNG 10. PARAMETERVERWALTUNG 11. REINIGUNG - DESINFEKTION - STERILISATION 12. NUTZUNGS - UND LAGERBEDINGUNGEN 13. -
Seite 3: Einleitung
® de - GEBRAUCHSANWEISUNG 2. EINLEITUNG Sie haben einen Motor XPERT UNIT ® erworben, Ihr neues Gerät für die Dentalimplantologie. Die Firma Anthogyr beglückwünscht Sie zu Ihrer Wahl und dankt Ihnen für das uns entgegengebrachte Vertrauen. Um dieses Produkt vollumfänglich und für lange Zeit nutzen zu können, wird empfohlen, zuerst diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durchzulesen und die empfohlenen Kontroll- und Wartungsmaßnahmen durchzuführen. -
Seite 4: Sicherheit
5. SICHERHEIT 5.1. UNERWÜNSCHTE NEBENWIRKUNGEN Der Missbrauch von chirurgischen Motoren (Fehler bei der Auswahl oder Abstimmung einer vordefinierten chirurgischen Sequenz, Rota- tionsgeschwindigkeit oder -richtung, Vorauswahl von Betriebsgrenzen) kann zu Verletzungen des Patienten führen. 5.2 WARNSYMBOL Warnsymbol Um jegliche Personen- und Sachschäden zu vermeiden, sind die Sicherheitshinweise in diesem Dokument in 3 Gefahrenstufen unterteilt. Warnt vor einer Gefahrensituation, die zu Sachschäden oder leichten bis mittelschweren Verletzungen führen kann. -
Seite 5: Nutzung Des Geräts
® de - GEBRAUCHSANWEISUNG 5.3.3 - Umgebung Das Gerät nicht neigen. Achten Sie darauf, dass die Kabel oder Leitungen niemandem im Weg sind. Das Gerät nicht in der Nähe von ionisierender Strahlung verwenden. Das Gerät muss an einer Steckdose in der Nähe angeschlossen werden und leicht zugänglich sein. Die erforderlichen Netzanschlusskabel verfügen über einen Anschlussstecker, der mit mindestens 125% des Nennstroms des Geräts belastbar ist. -
Seite 6: Hygiene Und Wartung
5.3.8 - Hygiene und Wartung Die sterilisierbaren Produkte werden nicht steril geliefert und müssen vor der ersten und unmittelbar nach jeder Nutzung desinfiziert und sterilisiert werden. Beim Reinigen darf kein Spray direkt auf das Gerät gesprüht werden. Verwenden Sie stattdessen Reinigungstücher. Lesen Sie die dem Mikromotor und/oder dem Kabel des Mikromotors beiliegende Gebrauchsanweisung, um alle Wartungshinweise zur Kenntnis zu nehmen. -
Seite 7: Beschreibung
® de - GEBRAUCHSANWEISUNG 6. BESCHREIBUNG N° Bezeichnung N° Bezeichnung Kabelloses Pedal Mikromotor Konsole Ständer Irrigationsleitung Schutzhülle Mikromotor Ladeadapter Kabel Mikromotor Netzkabel Clips für Irrigationsleitung Kabel Mikromotor Halter Mikromotor Rückseite Vorderseite N° Désignation Peristaltikpumpe ON/OFF (I/O) Schalter Netzsteckdose 220 V / 110 V Touchscreen Verbindung für Kabel Mikromotor... -
Seite 8: Anschluss - Installation
Technische Daten Konsole (L x B x H) 243, 222 und 102 mm Pedal (L x B x H) 280 x 170 x 70 mm Abmessungen Mikromotor (Ø x l) Ø23 x 115 mm Kabel für Mikromotor (I) Konsole 2.5 kg Pedal 1 kg Gewicht... -
Seite 9: Aufsetzen / Abnehmen Eines Winkelstücks Auf Den Mikromotor
® de - GEBRAUCHSANWEISUNG Zum Trennen die Sicherheitsverbindung auf folgende Art und Weise lösen : Den mobilen Teil der Verbindung in Richtung des Pfeils ziehen. ✓ Das Kabel des Mikromotors nicht durch direktes Ziehen am Kabel von der Konsole trennen! 7.3. -
Seite 10: Anbringen Der Irrigationsclips
Vermeiden Sie es, die Pumpe einzuschalten, wenn die Irrigationsleitung verstopft oder durch eine Klemme verschlossen ist. Platzieren Sie das zu pumpende Fluid immer oberhalb der Pumpe, um einen optimalen Betrieb derselben zu garantieren. Halten Sie die Rollen des Pumpenkopfes und alle beweglichen Teile stets sauber und frei von Verunreinigungen und Rückständen. -
Seite 11: Wie Paare Ich Das Pedal Mit Meinem Steuergerät
® de - GEBRAUCHSANWEISUNG 8.2.3 - Wie paare ich das Pedal mit meinem Steuergerät? 1 – Betätigen Sie den Hebel am Pedal. 2 – Drücken Sie die 3 grünen Tasten am Bildschirm gleichzeitig. 3 – Das Logo blinkt, bis die Paarung abgeschlossen ist (Zeit, um die Paarung vorzunehmen = etwa 30 s). -
Seite 12: Parameter Der Programme (Werkseinstellungen)
9.2. PARAMETER DER PROGRAMME (WERKSEINSTELLUNGEN) Um ein Programm auf dem Display auszuwählen, drücken Sie auf das Piktogramm des gewünschten Programms. Für das Navigieren zwischen den Programmen der Sequenz Implantologie mittels des Pedals bitte Abschnitt 9.5 beachten. Im normalen Modus Im Modus Rückwärtslauf 20 :1 20 :1 20 :1... - Seite 13 ® de - GEBRAUCHSANWEISUNG Wenn der Motor in Betrieb ist, wird auf dem Bildschirm das aktuelle Drehmoment angezeigt (Bildschirm B). Wenn der Motor ausgeschaltet wird, wird das letzte Drehmoment 30 Sekunden lang angezeigt, bis die Anzeige wieder zum programmier- ten maximalen Drehmoment wechselt (Bildschirm A). * Um das letzte Drehmoment erneut anzuzeigen, müssen Sie lange auf das Drehmoment auf dem Erfassungsbildschirm drücken (Bildschirm A).
-
Seite 14: Nutzung Des Pedals
9.5. NUTZUNG DES PEDALS Beschreibung der verschiedenen Funktionen der Knöpfe und des Hebens Variation der Rotationsgeschwindigkeit des Mikromotors. Betätigung Hebel (D) Impuls Hebel (D) Einschalten des Lichts für 3 s. Kurzes Drücken des linken Knopfes (A) ON/OFF Irrigation (die am Display eingestellte Flussmenge bleibt gleich). Einschalten der Pumpe mit maximaler Flussmenge ohne dass der Motor läuft Langes Drücken des linken Knopfes (A) (Funktion Spülen). -
Seite 15: Lebensdauer Von Mp
® de - GEBRAUCHSANWEISUNG 9.9. LEBENSDAUER VON MP Vorbehaltlich einer angemessenen Verwendung weisen der Mikromotor und sein Kabel eine Lebensdauer auf, die 250 Reinigungs- und Sterilisierungszyklen entspricht; Das Pedal hat eine Lebensdauer von 5 Jahren. Diese Angaben umfassen jedoch keine Garantieverpflichtung, da es in Abhängigkeit von der Pflege des MP (Reinigung und Sterilisierung) früher zu einem Verschleiß... -
Seite 16: Nutzungs - Und Lagerbedingungen
ZYKLUS REINIGUNG - DESINFEKTION - STERILISATION Das Verbrauchsmaterial für den Einmalgebrauch entsorgen SPÜLEN DER SORTIEREN DER IRRIGATIONSLEITUN INSTRUMENTE GEN UND DER CHIRURGISCHER EINGRIFF EINTAUCHBARE INSTRUMENTE NICHT EINTAUCHBARE STERILISATION IM INSTRUMENTE AUTOKLAV ù VORDESINFEKTION SERILISATIONSBEUTEL THERMODESINFEKTOR REINIGUNG MIT GEBEN TÜCHERN ABSPÜLEN MONTAGE SCHMIEREN* (Kabel + Mikromotor) -
Seite 17: Haftung Des Herstellers
® de - GEBRAUCHSANWEISUNG 14. HAFTUNG DES HERSTELLERS Diese Gebrauchsanweisung gilt nicht anstelle der Gebrauchsanweisung für die Peripheriegeräte. Der Hersteller behält sich das Recht vor, das Gerät und/oder die Gebrauchsanweisung ohne Vorankündigung zu ändern. Bei Nichtbeachtung der nachstehenden Punkte erlischt die Haftung der Firma Anthogyr : →... - Seite 18 Fehlercode Fehlerbeschreibung Mögliche Lösung Er 02 005 - Er 02 006 Motor/Pedal/ Er 02 007 - Er 04 001 Mikromotor nicht Er 04 002 - Er 04 003 mehr verwenden. Er 04 004 - Er 04 005 Die Elektronik weist Hard- oder Softwarefehler auf. Rücksendung an den Er 04 006 - Er 04 007 Kundendienst von...
-
Seite 19: Massnahmen Zur Behebung Von Störungen, Die Durch Den Nutzer Durchgeführt Werden
® de - GEBRAUCHSANWEISUNG 17. MASSNAHMEN ZUR BEHEBUNG VON STÖRUNGEN, DIE DURCH DEN NUTZER DURCHGEFÜHRT WERDEN KÖNNEN Kontrolle und Austausch der Sicherungen. → Die Konsole mit dem Knopf ON/OFF (I/O) ausschalten. → Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose. → Ziehen Sie das Netzkabel aus der Konsole. - Seite 20 Richtlinien und Erklärung des Herstellers - Elektromagnetische Emissionen Der Motor XPERT UNIT ® ist für den Einsatz in der nachstehend spezifizierten elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der Kunde oder der Benutzer des Motorgeräts XPERT UNIT ® muss sich vergewissern, dass es in einer solchen Umgebung genutzt wird. Emissionsprüfung Normative Referenzen Konformität...
- Seite 21 ® de - GEBRAUCHSANWEISUNG Empfohlene Trennabstände zwischen tragbaren und mobilen HF Kommunikationsgeräten und dem Motor XPERT UNIT ® ® Der Motor XPERT UNIT ist für den Einsatz in elektromagnetischen Umgebungen vorgesehen, in denen die ausgestrahlten HF-Störungen kontrolliert werden. Der Kunde oder Nutzer des Motors XPERT UNIT ®...
- Seite 22 Anthogyr 2 237, Avenue André Lasquin 74700 Sallanches - France Tél. +33 (0)4 50 58 02 37 www.anthogyr.com Photos credits : Anthogyr - All rights reserved - Not contractual photos...