Atlas Copco XAS50E Bedienungsanleitung Seite 64

AIR
RECEIVER
AND DELIVERY
PIPES
/
LUCHTKETEL MET PIJPEN
/
LUFTBEHÃLLARE
MED
LUFTRöR
/
LUFTBEHÄLTER UND
ROHRE
/
RESERVC
TUYAUX
/
DEPóSITO DE
AIRE
CON TUBOS
Válvula de retención
Perno
Válvula
Anillo
Perno
Depósito, comPl.
.
-
Depós¡Îo
1
J
4
5
:
o
7
I
I
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
34
J5
36
;
J'
?q
39
40
41
42
43
44
1613 2224
147 1402-03
1
61
3 3024
663 7138
141 1373
1613 2415-80
r
6r 6 2834
147
1403
2250 2524
661
1359
686 4206
661
1038
1613 2433
1
6l 3 2638
291 1110
r
6r 6 2835
r47
1
360
301 2144
1619
2391
1091 0134
01
211 1325
16'l
3 2348-80
1613 2350
1
61
3
2351
1613 2352
663
31 31
2250 5475
1613 2353
1
61
3
2354
663
7135
3353111
335 2152
1613 2349
r
47
1
363.03
653
1041
830 2088
't
619 3848
653
1163
2250
1120-81
2250 1120
161
4 0721
663
381 7
22522406
104 1244
1
61
3 2463
653
1
189
t
t'\3
2440
8202 0901-O9
1
2
1
I
À
I
I
1
12
,l
'|
I
1
I
1
.l
1
Check valve
Screw
Valve
O-nng
Bolt
Vessel, compl
-
Vessel
Teruqslaqk leo
.
Backvenlrl
Bull
Boul
K leF)
O-ring
Bou t
.
Ketel,
kompl
. - Ketel
...
-- Dek
sel
--
Bout
- Plug
- Propp
- Onderlegplaal¡e
- Bricka
- Plug
- Propp
- Afdrchtring
Tätningsring
Afscheidar
Separalor
Afscherming
Skydd
Moer
..
Mutter
Pakking
Packning
Bout
Bult
Onderlegplaatie
Bricka
Olrestandmeter,kompl
Olienivåmätare,kompl
- Pakking
- Packning
Bout
Bult
M
inrmumdru
k k
lep,
Minim itryckventrl
,
, BÜckschlagventrl Clapel de retenue
.....-- Bolzen
.. ..
-.--
Boulon
Ventil
.........
Vent¡l
O
ring
.
O-Ring
Bull
Bolzen
Behållare,
kompl
..
Behaller, kompl.
- Behållare ..
- Behäller
-
Lock
-
Bull
Soupape
Anneau
Boulon
Réservorr,
compl.
- Réservorr
-.
1)
- Cover
- Housing .....
- Huis
... -
Hus
- Valve .. - Kleo
... -
Vent¡l
- O-ring .. - O-ring
-
O-ring
- Sprin9..........
- Veer
...........
-
Fjäder
-
Elast.
pin
....................
- Elastische
pen
.....-......
-
Rörpinne
Flex.
pipe
S1an9.............. Bor
...............
Washer
.........
Onderlegplaat¡e
Ericka
XASSO E, XAS6O
E
XASSO
E, XAS6O
E
XASsO E, XAS6O
E
- Deckel Couvercle
- Tapa
- Bolzen - Boulon
- Perno
- Stopfen - Bouchon
- TáPon
- Unterlegscherbe - Rondelle
- Arandela
- Stopfen - Bouchon
- Tápon
--
Drchtungsrrng - Jotnt
- Junta
Abscheider Separaleur
Separador
Abschirmung
Prolection
Prolecctón
Mutter Ecrou
Tuerca
Dichtung Jotnt
Junta
Bolzen Boulon
Perno
Unterlegscheibe
Bondelle
Arandela
Olstandsmesser,
kompl.
Jauge
d'huile.
compl
lndrcador
de
aceile. compl.
-
Dichtung
..
,
- Joint
- Junta
Bolzen
Boulon
.
Perno
Mrndestdruckventrl,
Soupape
de
pression,
Válvula de presión.
kompl
compl
comPl
- Gehàurse - Corps
- CuerPo
- Ventil ... - SouPaPe
Válvula
- r-eder
- Ressort
- Muelle
- Kolben
- Prslon
- Plstón
- O-F
ing
-
Joint torique ..............
-
Junta tórica
- Kolbenrrng
- Segment
-
Segmenlo
- Feder - Bessort
- Muelle
- Gehàuse
- Corps
-
CuerPo
-O'Ring
-Anneau
,... -Anillo
- Seegerring Circlrps
- Aro
de
cierre
- Seegerring - Circlrps
-
Aro
de cierre
Dichlung
-
Jornt
Junta
Bolzen Boulon .-
Perno
Sicherungsscheibe
..........
Bondelle dentée
.............
Arandela dentada
S¡cherheilwentil,
kompl.
Soupape
de sûreté,
cpl.
...
Válvula de seguridad, compl.
--
Plast¡khaube
-
Capuchon en
plastique
- Tapa en plást¡ca
Unterlegscheibe
Bondelle
Arandela
Kondenswasserventil,
Purgeur,
comp1.......,....,... Válvula de purga, compl.
kompl.
- Gehäuse
- Corps
-
Cuerpo
- Ventil - Soupape
- Válvula
- O-Ring
-
Joint
tor¡que
- Junta
tórica
- Feder
..........:.....,....,.-..
- Ressort
-
Muelle
- Federstift
-
Goupille
élastique
Pasador elásttco
Rohr............... fuyau ..
,.......................
Tube
Unterlegscheibe
Rondelle
Arandela
XASSO E, XAS6O
E
XASsO E, XAS6O
E
XASSO E, XAS6O
E
-)
-)
Boll
-
Plug
--
Washer
--
Plug
-
Seal
washer
Sgparator
Shield
Nut ..
,.
Gasket..
Screw
.
Washer
Oil level gauge, compl
-
Jornl
Screw
M¡n.
pressure valve,
compl.
Valve casing
-
Piston
valve
-
SPring
..
.
.
- Piston
- O-ring
--
Piston ring
- Spring
-
Valve housing
-
O'ring
-
Retairr ring
-
Circlip
Gash
e
t
Bol t
KOmpr
- Hurs
-
Klep
..
.
- veer
-
Zutgør
- O-ring
-
Zuigerring
- Veer
- Huts
- O-r rrrg
-
K
lemveer
- Klemveer
Pakk rng
tsout
Borgplaatje
Veiligheidsklep, kompl.
-
Plastic beschermkap
...
Onderlegplaatje
Aftapkraan,
kompl.
..-...
kompl
- Hus
- Vent¡l
..
-
l- lader
-
Kolv
,
- O-ring
-
Kolvring
- Fiäder
- Hus
- O-ring
- Spårring
- Spårring
Pack
n
ing
Bult
Lãsbricka
Säkerhetsventil, kon'n'
-
Plasthuv ...........
Bricka
............
Dràneringsventil,
k
ompl.
-)
2
3
1
1
4
1
1)
r
,.)
I
--l
1
,l
1
I
,l
1
I
1
1
'-) i
1
1
-')
1
1
Lock washer
Safety
valve
-
Plastic hood
Washer
.....-..,
Bleed valve,
compl.
........
ls
46
Manifold,
compl.
...........
-
Manifold
-
Valve, compl.
Saunders
3/4"BSP
U¡tlaatpiip, kompl.
-
u¡tlaarp¡jp
-
Kraan,
kompl.
,..........
Saunders 3/4"BSP
Uttagsrör, kompl.
..... ....
- Uttagsrör
-
Ventil, kompl.
Saunders
3/4"BSP
Auslassrohr,
kompl. .......
- Auslassrohr
- Hahn.
komol.
.............
Saunders
3/4"BSP
Tuyau de sort¡e, compl.
..
- Tuyau de
sortie
...-.--
-
Vanne, compl. ......,.-....
Saunders
3/4"BSP
Tubo de sal¡da, compl.
- Tubo de sal¡da
-
Válvula, compl.
Saunders
3/4"BSP
t
5
(¡)