Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Beretta Ciao Green C.S.I Handbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Beretta Anleitungen
  4. Heizkessel
  5. Ciao Green C.S.I
  6. Handbuch

Beretta Ciao Green C.S.I Handbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Ciao Green C.S.I:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
CIAO
GREEN
C.S.I
.
EN INSTALLER AND USER MANUAL
ES MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO
PT MANUAL PARA INSTALAÇÃO E USO
HU TELEPÍT I ÉS FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
RO
MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE
DE HANDBUCH FÜR DIE MONTAGE UND BENUTZUNG
SL NAVODILA ZA VGRADITEV, PRIKLJU ITEV IN UPORABO
HR PRIRU NIK ZA MONTAŽU I KORIŠTENJE
SRB PRIRU NIK ZA MONTAŽU I KORIŠ ENJE
NÁVOD NA INSTALACI A POUŽITÍ
CZ
TR TES SATÇI VE KULLANICI KILAVUZU
INSTRUKCJA OBS UGI, INSTALACJI I KONSERWACJI
PL
KOT A GAZOWEGO

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Beretta Ciao Green C.S.I

Inhaltszusammenfassung für Beretta Ciao Green C.S.I

  • Seite 1 CIAO GREEN C.S.I EN INSTALLER AND USER MANUAL ES MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO PT MANUAL PARA INSTALAÇÃO E USO HU TELEPÍT I ÉS FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE DE HANDBUCH FÜR DIE MONTAGE UND BENUTZUNG SL NAVODILA ZA VGRADITEV, PRIKLJU ITEV IN UPORABO HR PRIRU NIK ZA MONTAŽU I KORIŠTENJE SRB PRIRU NIK ZA MONTAŽU I KORIŠ...
  • Seite 2 - Kondenzációs kazánokra vonatkozó 677 sz. szabvány 0694CL6033 továbbá CE jelzéssel rendelkezik Centrala Ciao Green C.S.I. este în conformitate cu cerin ele esen iale ale urm toarelor Directive: - Directiva de Gaz 2009/142/CE - Directiva de Randament 92/42/CEE - Directiva de Compatibilitate Electromagnetic 2004/108/CE...
  • Seite 3 0694CL6033 - Uredba o kondenzacijskih kotlih 677 zato je nosilec CE oznake Kotao Ciao Green C.S.I. u skladu je s temeljnim zahtjevima iz slijede ih Direktiva: - Direktiva za plin 2009/142/CE - Direktiva o u incima 92/42/CEE - Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2004/108/CE...
  • Seite 4 CIAO GREEN C.S.I. Manual para el instalador-usuario 18-26 Installer’s-user’s manual 5-13 Elementos funcionales de la caldera Boiler operating elements Circuito hidráulico Hydraulic circuit Esquema eléctrico Electric diagrams Altura de carga residual del circulador Circulator residual head Manual do instalador-usuário 31-39 Telepít i kézikönyv-felhasználói kézikönyv...

  • Seite 5: Warnings And Safety

    Ciao Green C.S.I. is a Type C wall-mounted condensing boiler designed for heating system. In case of loss or damage, please contact your heating and production of domestic hot water: according to the ue gas dis- local Technical Assistance Service for a new copy.
  • Seite 6 CIAO GREEN C.S.I. it must go through the central opening, in the lower part of the template. Parameters Unit of Hot water Filling It is advisable to install a lter of suitable dimensions on the gas line if the measurement...
  • Seite 7 ENGLISH water begins to drain out of the valve. Concentric pipes (ø 60-100 mm) ( g.21) Switch on the electricity supply to the boiler, leaving the gas tap turned off. The concentric pipes can be placed in the most suitable direction according Activate a heat request via the room thermostat or the remote control to installation requirements, complying with the maximum lengths indicated panel, so that the 3-way valve goes into heating mode.
  • Seite 8 CIAO GREEN C.S.I. MAXIMUM STRAIGHT LENGTH Ø 80 Ciao Green 25 C.S.I. Ciao Green 29 C.S.I. Suction pipe length (m) Suction pipe length (m) PRESSURISED COLLECTIVE CHIMNEY 3CEP perature to the changes in external temperature. To increase or decrease the temperature with respect to the value automati- 3CEp installations are available only with the dedicated accessory cally calculated by the electronic board, turn the heating water selector (Fig.
  • Seite 9 ENGLISH At this point the boiler will automatically start and the red lamp switches on in green. N.B. If the attempt to reset the appliance does not activate operation, contact the Technical Assistance Service. 4.2 Switching off Temporary switch-off In case of absence for short periods of time, set the mode selector ( g. 32) to (OFF).
  • Seite 10 CIAO GREEN C.S.I. To restore operation (deactivate alarms): When button P1 on the display ( g. 37a) is held down for at least 10 sec, Faults A 01-02-03 the programming procedure is activated. The three parameters, with their Position the function selector to (OFF), wait 5-6 seconds then set it to respective values, are shown in rotation on the display ( g.
  • Seite 11 ENGLISH will not have the HEATING SET-POINT value available, but a value that you GAS VALVE CALIBRATION can set as preferred between 15 and 25°C. The modi cation of this value - Connect the boiler to the power supply will not directly modify the delivery temperature, but will automatically affect - Open the gas tap the calculation that determines the value of that temperature, altering the - Set the function selector to...

  • Seite 12: Maintenance

    CIAO GREEN C.S.I. - re-power the boiler and turn on the gas tap MAINTENANCE FOR PRESSURISED COLLECTIVE CHIMNEY (3CEP) Adjust the boiler as described in the chapter entitled “Adjustments” with In the event of maintenance operations on the boiler which require the ue reference to the information on LPG.

  • Seite 13: Switching On The Appliance

    ENGLISH USER GUIDE 1a GENERAL WARNINGS AND SAFETY - set the room thermostat to the required temperature (~20°C) The instruction manual is an integral part of the product and it must there- - turn the mode selector to the desired position: fore be kept carefully and must accompany the appliance;...

  • Seite 14: Switching Off

    CIAO GREEN C.S.I. 3a SWITCHING OFF Temporary switch-off In case of absence for short periods of time, set the mode selector ( g. 32) to (OFF). In this way (leaving the electricity and fuel supplies enabled), the boiler is protected by: Anti-frost device: when the temperature of the water in the boiler falls below 5°C, the circulator and, if necessary, the burner are activated at minimum output...
  • Seite 15 ENGLISH To restore operation (deactivate alarms): Faults A 01-02-03 Position the function selector to (OFF), wait 5-6 seconds then set it to the required position (summer mode) or (winter mode). If the reset attempts do not reactivate the boiler, contact the Technical As- sistance Centre.

  • Seite 16: Technical Data

    CIAO GREEN C.S.I. TECHNICAL DATA DESCRIPTION CIAO GREEN 25 C.S.I. CIAO GREEN 29 C.S.I. Heating Heat input 20,00 25,00 kcal/h 17.200 21.500 Maximum heat output (80/60°) 19,50 24,45 kcal/h 16.770 21.027 Maximum heat output (50°/30°) 20,84 26,23 kcal/h 17.922 22.554...
  • Seite 17 ENGLISH CIAO GREEN 25 C.S.I. CIAO GREEN 29 C.S.I. DESCRIPTION Boiler dimensions Height Width Depth of housing Boiler weight Flow rate (G20) Air capacity 24,908 31,135 31,135 36,116 Flue gas capacity 26,914 33,642 33,642 39,025 Mass ow of ue gas (max-min) gr/s 9,025-2,140 11,282-2,140...

  • Seite 18: Deutsch Handbuch Für Den Installateur

    Die Installation des Kessels und alle anderen Kundendienst- und Wartungsleistungen müssen von Fachpersonal entsprechend den Ciao Green C.S.I. ist ein Brennwert-Wandkessel Bauart C zum Heizen und Bestimmungen der geltenden Gesetze durchgeführt werden. für die Brauchwarmwasseraufbereitung: In Abhängigkeit von der Abgasfüh- rung fällt der Kessel in die Kategorien B23P, B53P, C13, C23, C33, C43,...
  • Seite 19 DEUTSCH DEUTSCH 3.2 Anlagenreinigung und Wassereigenschaften des 3.6 Gasanschluss Prüfen Sie vor Herstellung des Geräteanschlusses an das Gasnetz, ob: Heizkreises - die nationalen und lokalen Installationsbestimmungen eingehalten wurden Bei einer Neuinstallation oder bei einem Austausch des Kessels muss eine - die Gasart der entspricht, für die das Gerät vorgerüstet wurde vorbeugende Reinigung der Heizungsanlage durchgeführt werden.
  • Seite 20 CIAO GREEN C.S.I. 3.11 Entlüftung des Heizkreises und des Kessels Die Abgasführung ist mit 1% Neigung zum Kessel auszulegen. Bei der Erstinstallation oder im Falle von außerplanmäßigen Wartungsar- Der Kessel stimmt die Lüftung automatisch auf Installation und beiten wird empfohlen folgende Arbeitsschritte durchzuführen: Leitungslänge ab.

  • Seite 21: Zündung Und Betrieb

    DEUTSCH DRUCKDICHTER SCHORNSTEIN MIT MEHRFACHBELEGUNG 3CEP Der Kessel stimmt die Lüftung automatisch auf Installation und Leitungslänge ab. Die Leitungen dürfen unter keinen Umständen 3CEp-Installationen sind nur mit dem entsprechenden Zubehör verstopft oder gedrosselt werden. (Extra) erhältlich. Angaben zu den maximalen Längen des einzelnen Rohrs nden Sie Die B23P/B53P Kon guration ist bei Installationen in druckdichten in den Gra ken.
  • Seite 22 CIAO GREEN C.S.I. 4.2 Ausschalten ken. Auf dem Bedienfeld blinkt die grüne Leuchtdiode mit einer Frequenz von 0,5 s eingeschaltet und 3,5 s ausgeschaltet. Der Kessel be ndet sich Vorübergehendes Ausschalten in einem Stand-by Zustand, bis sich der Kessel nach einer Wärmeanfrage Stellen Sie bei kurzer Abwesenheit den Funktionswahlschalter (Abb.
  • Seite 23 DEUTSCH KESSELZUSTAND ANZEIGER ROTE LED GELBE LED GRÜNE LED ALARMTYPEN Blinkzeichen 0,5 Auslösung des Wasserdruckwächters eingeschaltet/0,5 Temporärer Stopp ausgeschaltet Blinkzeichen 0,5 Blinkzeichen Blinkzeichen 0,5 Service-Einstellung eingeschaltet/0,5 eingeschaltet/0,5 eingeschaltet/0,5 Anzeige ausgeschaltet ausgeschaltet ausgeschaltet Einstellung des Installateurs Blinkzeichen 0,5 Rauchfangkehrer eingeschaltet/0,5 Anzeige ausgeschaltet Blinkzeichen Blinkzeichen 0,5...
  • Seite 24 CIAO GREEN C.S.I. 4.7 Einstellungen Schaltbrücke nicht eingefügt - Standardanlage Standardanlage 40-80 °C Der Kessel wurde bereits während der Produktion vom Hersteller eingestellt. Schaltbrücke eingefügt - Fußbodenanlage Sollte es jedoch notwendig sein, die Einstellungen erneut durchzuführen, wie Fußbodenanlage 20-45 °C.

  • Seite 25: Wartung

    DEUTSCH Der Umbau darf nur durch Fachpersonal ausgeführt werden. Elektrische Teile unter Spannung (230 Vac). Nach Beendigung der Umrüstung muss das im Bausatz enthal- - Warten Sie, bis der Brenner zündet. Das Display zeigt “ACO” und die gelbe tene neue Kennschild angebracht werden. LED blinkt.

  • Seite 26: Allgemeine Hinweise Und Sicherheitsvorrichtungen

    CIAO GREEN C.S.I. BENUTZERHANDBUCH Das Bauteil bedarf keinerlei Wartungsmaßnahme, somit ist ein Ausbau zu vermeiden, ausgenommen ist ein ggf. erforderliches Erneuern der Dichtung. Der Hersteller haftet in keiner Weise für Schäden infolge Nichtbeachtung 1A ALLGEMEINE HINWEISE UND der obigen Angaben.

  • Seite 27: Zünden Des Gerätes

    DEUTSCH 2a ZÜNDEN DES GERÄTES Entstörfunktion Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf ausgeschaltet (Abb. 32), um Bei jeder Stromzufuhr erscheint am Display eine Reihe von Informationen, den Betrieb wieder aufzunehmen und warten Sie 5-6 Sekunden ab. Stellen darunter der Wert des Zählers des Abgasfühlers (-C- XX) (siehe Absatz Sie den Funktionswahlschalter wieder in die gewünschte Position und prü- 4.3 - Störung A09), danach beginnt ein automatischer Entlüftungszyklus, fen Sie, ob die rote Kontrollleuchte ausgeschaltet ist.
  • Seite 28 CIAO GREEN C.S.I. KESSELZUSTAND ANZEIGER ROTE LED GELBE LED GRÜNE LED ALARMTYPEN Blinkzeichen 0,5 Abgeschalteter Zustand (OFF) AUSGESCHALTET eingeschaltet /3,5 Keiner ausgeschaltet Blinkzeichen 0,5 Standby eingeschaltet /3,5 Anzeige ausgeschaltet Alarm Störabschaltung ACF-Modul Endgültige eingeschaltet Störabschaltung Alarm Defekt an der ACF-Elektronik Blinkzeichen Endgültige...

  • Seite 29: Technische Daten

    DEUTSCH TECHNISCHE DATEN BESCHREIBUNG CIAO GREEN 25 C.S.I. CIAO GREEN 29 C.S.I. Heizwasser Wärmebelastung 20,00 25,00 kcal/h 17.200 21.500 Höchste Wärmeleistung (80/60°) 19,50 24,45 kcal/h 16.770 21.027 Höchste Wärmeleistung (50°/30°) 20,84 26,23 kcal/h 17.922 22.554 Niedrigste Wärmebelastung 5,00 6,00 kcal/h 4.300 5.160 Niedrigste Wärmeleistung (80°/60°)
  • Seite 30 CIAO GREEN C.S.I. CIAO GREEN 25 C.S.I. CIAO GREEN 29 C.S.I. BESCHREIBUNG Abmessungen des Kessels Höhe Breite Tiefe bei der Ummantelung Gewicht des Kessels Durchsatz (G20) Luftdurchsatz 24,908 31,135 31,135 36,116 Rauchdurchsatz 26,914 33,642 33,642 39,025 Massendurchsatz Rauch(max-min) 9,025-2,140 11,282-2,140...
  • Seite 31 CIAO GREEN C.S.I. [ES] - PANEL DE MANDOS [EN] - CONTROL PANEL Led de señalización estado caldera Boiler status LED Pantalla digital que indica la temperatura de funcionamiento y los có- Digital display indicating the operating temperature and fault codes digos de anomalía...
  • Seite 32 CIAO GREEN C.S.I. [DE] - BEDIENFELD [RO] - PANOUL DE COMAND LED-Anzeige des Kesselzustands Led de semnalizare stare central Digitalanzeige, die die Betriebstemperatur und die Störungscodes an- Display digital unde sunt a ate temperatura de func ionare i codurile zeigt...
  • Seite 33 CIAO GREEN C.S.I. [CZ] - OBSLUŽNÉ POLE KOTLE [SRB] - KOMANDNA TABLA LED diody – kontrolky stavu kotle Led svetlo za signalizaciju statusa kotla Digitální ukazatel ukazující provozní teplotu a kódy poruch Digitalni displej koji ozna ava temperaturu rada i kodove nepravilnosti Spína volby funkcí...
  • Seite 34 CIAO GREEN C.S.I. g. 2 [EN] - Functional elements of the boiler 12 - Evacuación humos 24 - Sonda NTC água sanitária 13 - Tapón toma de análisis humos 25 - Intercambiador água sanitária 1 - Filling tap 14 - Válvula de purgado de aire superior 26 - Sifão...
  • Seite 35 CIAO GREEN C.S.I. 7 - Van de evacuare aer inferioar 6 - Cirkulacijska crpka 5 - Su manostat 8 - Schimb tor principal 7 - Donji ventil za odzra ivanje 6 - Sirkülasyon pompas 9 - Sond fum 8 - Glavni izmjenjiva topline 7 - Alt hava ç...
  • Seite 36 CIAO GREEN C.S.I. g. 3 [EN] - Hydraulic circuit 12 - Separador agua/aire 2 - Automatikus by-pass 13 - Válvula de purgado manual 3 - Háromutas szelep A DHW input 14 - Presostato 4 - Biztonsági szelep B DHW output...
  • Seite 37 CIAO GREEN C.S.I. 18 - Robinet de umplere [SRB] - Hidrauli ni sistem [PL] – Grupa hydrauliczna 19 - Limitator de debit A Ulazni vod za sanitarnu vodu A Wej cie z.w. 20 - Fluxostat B Izlazni vod za sanitarnu vodu B Wyj cie c.w.u.
  • Seite 38 CIAO GREEN C.S.I. g. 4...
  • Seite 39 CIAO GREEN C.S.I. [EN] - Multiwire wiring diagram [ES] - Esquema eléctrico multihilo Blu=Blue / Marrone=Brown / Nero=Black / Rosso=Red/ Bianco=White / Viola=Violet Blu=Blu / Marrón=Marrone / Negro=Nero /Rojo=Rosso / Blanco=Bianco / Violeta=Viola / Rosa=Pink / Arancione=Orange / Grigio=Grey / Giallo=Yellow / Verde=Green...
  • Seite 40 CIAO GREEN C.S.I. [RO] - SCHEMA ELECTRIC MULTIFILAR [DE] - Feindrähtiger Schaltplan Bleumarin=Blu/Maron=Marrone/Negru=Nero/Ro u=Rosso/Alb=Bianco / Violet=Viola/ Blau=Blu / Braun=Marrone / Schwarz=Nero / Rot=Rosso/ Weiß=Bianco / Violett=Viola/ Gri=Grigio / Rosa=Roz / Arancione=Portocaliu/ Giallo=Galben/ Verde=Verde Grau=Grigio / Arancione=orange / Rosa=rosa / Giallo=Gelb / Verde=Grün...
  • Seite 41 CIAO GREEN C.S.I. [SRB] - Elektri na šema [CZ] - PODROBNÉ SCHÉMA ZAPOJENÍ Modrý=blue/hn dý=marone/ erný=nero/ ervený=rosso/bílý=bianco/fialový=viola/ Plava=Blu/Sme a=Marrone/Crna=Nero/Crvena=Rosso/Bela=Bianco/Ljubi asta=- šedý=grigio/oranžový=arancione /r žový=rosa/žlutý =giallo/zelený=verdi Viola/Siva=Grigio/Giallo=Žuta/Arancione=Narandžasta/Verde=Zelena/Rosa=Roze A = Jumper termostat niskog napona 24V A=p emost ní pro prostorový termostat nízké nap tí 24V B=Plynový...
  • Seite 42 CIAO GREEN C.S.I. T.A. g. 5 [EN] - External connections [RO] - CONEXIUNI EXTERNE Low voltage devices should be connected to a CN6 connector, as shown in the Conexiunile de joas tensiune trebuie legate pe conectorul CN6, dup cum se gure: arat în gura de mai sus:...
  • Seite 43 CIAO GREEN C.S.I. [SRB] - Spoljašnja povezivanja Potroša i niskog napona bi e povezani na konektor CN6 kao što je prikazano na slici : C.R. T daljinsko upravljanje S.E. Spoljna sonda Da bi se obavilo povezivanje: T.B.T. = termostata niske temperature A.G.
  • Seite 44 CIAO GREEN C.S.I. 1000 Debit instala ie System ow rate (l/h) / Potencia instalación (l/h) / Caudal da instalação (l/h) / Vízhozam (l/h) / (l/h) / Anlagendurch uss (l/h) / Zmogljivost sistema (l/h) / Protok instalacije (l/h) / Protok sistema (l/h) / pr tok g.
  • Seite 45 CIAO GREEN C.S.I. g. 11 g. 7 g. 8 g. 9 measured in mm / medidas en mm / medidas em mm / méretek mm-ben / m suri in mm / Größen in mm / mere v mm / mjere u mm / mere u mm / Velikosti a vzdálenosti v mm / mm cinsinden ölçüler...
  • Seite 46 CIAO GREEN C.S.I. g. 17 g. 18 g. 23 POSSIBLE OUTLET CONFIGURATIONS POSIBLES CONFIGURACIONES DEL CONDUCTO DE EVACUACIÓN POSSÍVEIS CONFIGURAÇÕES DE DESCARGA LEHETSÉGES KIVEZETÉSI MÓDOK CONFIGURA II DE EVACUARE POSIBILE MÖGLICHE ABFÜHRUNGSKONFIGURATIONEN MOŽNE KONFIGURACIJE ODVODA MOGU E KONFIGURACIJE ISPUSTA MOGU E KONFIGURACIJE ODVODA MOŽNÉ...
  • Seite 47 CIAO GREEN C.S.I. g. 35 Automatic Temperature Control System (S.A.R.A.) / Función S.A.R.A. g. 25 Função S.A.R.A / S.A.R.A. funkció / func ie S.A.R.A / Funktion S.A.R.A. / Funkcija S.A.R.A. / Funkcija S.A.R.A. (Sustav automatske CO button / pulsador CO / botão CO / regulacije ambijenta) / Funkcija S.A.R.A.
  • Seite 48 CIAO GREEN C.S.I. Minimum output adjustment screw Maximum output adjustment screw Tornillo de regulación Tornillo de regulación potencia mínima potencia máxima Parafuso de regulação Parafuso de regulação potência mínima potência máxima Szabályozócsavar minimális teljesítmény Szabályozócsavar urub de reglare putere minim maximális teljesítmény...
  • Seite 49 CIAO GREEN C.S.I. 25 ° C 20 °C 15 °C Curva climatica GIORNO Curva climatica NOTTE 20 °C 16 °C [ES] [EN] A - GRÁFICO 1 - CURVAS DE TERMORREGULACIÓN A - GRAPH 1 THERMOREGULATION CURVES B - GRÁFICO 2 - CORRECCIÓN CURVA CLIMÁTICA B - GRAPHIC 2 - WEATHER COMPENSATION CURVE C - GRÁFICO 3 - REDUCCIÓN NOCTURNA PARALELA...
  • Seite 50 CIAO GREEN C.S.I. [SL] [HR] A - GRAFIKON 1 - KRIVULJE TERMOREGULACIJE A - DIAGRAM 1 - KRIVULJE TOPLOTNE REGULACIJE B - DIAGRAM 2 - POPRAVEK KLIMATSKE KRIVULJE B - GRAFIKON 2 - KOREKCIJA KLIMATSKE KRIVULJE C - GRAFIKON 3 - SMANJENJE NO NE PARALELE C - DIAGRAM 3 - NO NO PARALELNO ZNIŽANJE...

Inhaltsverzeichnis