hager CDC684M Bedienungsanleitung

FI - Schutzschalter 16 - 125 A
Interrupteur différentiel 16 - 125 A
Interruttore differenziale 16 - 125 A
Interruptor diferencial 16 - 125 A
Aardlekschakelaar 16 - 125 A
14 mm max. 16 - 63 A 80 - 125 A
Kontaktstellungsanzeige.
Indicateur de position de contacts.
Posizione dei contatti visualizzata.
Indicador de posición de contactos.
Signalering van de contact-stand.
OFF
grün / vert / verde / verde / groen
1
e
a
y
r
i
Anschluß 1 Phasig (L+N) oder 3 Phasig (3L ohne N).
Raccordement électrique en Ph / N ou triphasé sans neutre.
Schema di collegamento per impiego monofase o trifase senza N.
Conexión eléctrica: utilización bipolar o tripolar.
Aansluitschema voor fase + nul / 3 fasen zonder nul-aansluiting.
16 mm 35 mm
2 2
25 mm 50 mm
2 2
TEST und FI - Fehlerstromanzeige:
Test-Taste, halbjährlich drücken FI - Schutzschalter muß auslösen.
TEST et visualisation défaut différentiel :
lors de l'action sur le bouton test, l'interrupteur différentiel doit déclencher.
Test bi-annuel.
TEST i intervento differenziale visualizzato :
verificare periodicamente - tramite pulsante l'interruttore differenziale deve aprire. Verificare
ogni sei mesi.
TEST (pulsador de prueba):
apretando el pulsador el interruptor diferencial debe desconectar.
Probar cada seis meses.
TEST + Aardfout-identificatie na uitschakelen:
bij het drukken op de testknop, moet de aardlekschakelaar uitschakelen.
Test elke zes maanden.
e
Für die Prüfung der Auslösezeiten von FI-Schutzschaltern in
elektrischen Anlagen bescheinigt Hager, dass die RCD´s der Marke
Hager, nach Produktnorm EN 61008-2-1 und EN 61009-2-1, bei
einem Differenzstrom von 5*IΔn, gemäß den in DIN VDE 0100 ( VDE
0100-410) 2018-10 Tabelle 41.1 vorgeschrieben Zeiten auslösen.
a
Pour les tests de vérification du temps de déclenchement d'une
installation électrique, Hager certifie que les interrupteurs différentiels
de la marque Hager conformes aux normes EN 61008-2-1 et
EN 61009-2-1, se déclenchent dès lors qu'ils sont soumis à un courant
de 5*I∆n selon les temps décrits dans le tableau 41.1 de la norme
DIN VDE 0100-410 datant d'octobre 2018.
y Per le prove di verifica dei tempi d'intervento in un impianto
elettrico, Hager certifica che gli interruttori differenziali della marca
Hager conformi alle norme EN 61008-2-1 ed EN 61009-2-1, si attivano
quando sono sottoposti a una corrente pari a 5*IΔn conformemente
ai tempi imposti dalla tabella 41.1 della norma DIN VDE 0100-410 di
Ottobre 2018.
r
Para las pruebas de verificación del tiempo de disparo de una
instalación eléctrica, Hager certifica que los interruptores diferenciales
de la marca Hager que cumplen con las normas EN 61008-2-1 y EN
61009-2-1, disparan tan pronto como son sometidos a un corriente
de 5*IΔn según los tiempos descritos en la tabla 41.1 de la norma DIN
VDE 0100-410 de octubre de 2018.
i Voor verificatietesten van de uitschakeltijd van een elektrische
installatie, verklaart Hager dat de differentieelschakelaars van het
merk Hager die voldoen aan de EN 61008-2-1 en EN 61009-2-1
normen, uitschakelen zodra ze worden onderworpen aan een stroom
van 5*IΔn volgens de tijden beschreven in tabel 41.1 van de DIN VDE
0100-410 norm van oktober 2018.
Hager Electro S.A.S., Boulevard d'Europe, B.P. 3, 67215 OBERNAI CEDEX, France - www.hager.com
oder /ou / o /
o / of
Test
OFF
gelb / jaune / giallo /
amarillo / geel