Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
sPX art.-nr.: 21667
A
Die Bedienungsanleitung kann unter www.spar.at/bedienungsanleitung als PDF Datei heruntergeladen werden.
I
Le istruzioni per l'uso possono essere scaricate in versione PDF dal sito www.spar.at/bedienungsanleitung .
H
A használati utasítás PDF fájlként letölthető a www.spar.at/bedienungsanleitung webhelyről.
HR
Upute za uporabu mogu se preuzeti kao PDF datoteka s www.spar.at/bedienungsanleitung .
SLO
navodila za uporabo v obliki PDF datoteke si lahko prenesete iz spletne strani: www.spar.at/bedienungsanleitung .
SIMPEX Basic Universalzerkleinerer 21667 2021-10.indd 1
Universalzerkleinerer
A
tritatutto universale
I
Univerzális aprítógép
H
Univerzalna sjeckalica
HR
Univerzalni sekljalnik
SLO
11.10.21 18:09
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Simpex Basic 21667
Inhaltszusammenfassung für Simpex Basic 21667
- Seite 1 A használati utasítás PDF fájlként letölthető a www.spar.at/bedienungsanleitung webhelyről. Upute za uporabu mogu se preuzeti kao PDF datoteka s www.spar.at/bedienungsanleitung . navodila za uporabo v obliki PDF datoteke si lahko prenesete iz spletne strani: www.spar.at/bedienungsanleitung . SIMPEX Basic Universalzerkleinerer 21667 2021-10.indd 1 11.10.21 18:09...
- Seite 2 SIMPEX Basic Universalzerkleinerer 21667 2021-10.indd 2 11.10.21 18:09...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
InhaltsverzeIchnIs Sehr geehrte Kundin! Sehr geehrter Kunde! Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses SIMPEX Produktes. Wie alle Erzeugnisse von SIMPEX, wurde auch dieses Produkt aufgrund neuester technischer Erkenntnisse entwickelt und unter Verwendung zuverlässigster und modernster elektrischer/elektronischer Bauteile hergestellt. Lesen Sie sich bitte folgende Bedienungsanleitung sorgfältig vor der Inbetriebnahme durch, um durch Bedienungsfehler bedingte Schäden zu vermeiden. -
Seite 4: Wichtige Sicherheitshinweise
Erfahrung und Kenntnissen mangelt, benutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des Gerätes unterwiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. SIMPEX Basic Universalzerkleinerer 21667 2021-10.indd 4 11.10.21 18:09... - Seite 5 Gerät nicht benutzt und bevor es gereinigt wird. • Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe Kanten hängt und halten Sie es von heißen Objekten und offenen Flammen fern. SIMPEX Basic Universalzerkleinerer 21667 2021-10.indd 5 11.10.21 18:09...
- Seite 6 • Lassen Sie das Gerät nicht laufen, wenn der Behälter leer ist. Das Messer darf nicht am Glasbehälter schaben. • Der Glasbehälter kann nicht in einem Mikro wellenofen benutzt werden. Waschen Sie ihn mit SIMPEX Basic Universalzerkleinerer 21667 2021-10.indd 6 11.10.21 18:09...
-
Seite 7: Wichtige Sicherheitshinweise
1. nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung. 2. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das scharfe Messer anfassen. Entfernen Sie die Schutzabdeckung von dem Messer. 3. reinigen Sie das Gerät, wie im Abschnitt „reinigung und Pflege“ beschrieben. SIMPEX Basic Universalzerkleinerer 21667 2021-10.indd 7 11.10.21 18:09... -
Seite 8: Montage Des Minizerkleinerers
Zyklen müssen Sie 15 Minuten Pause einlegen, damit der Hauptmotor sich abküh- len kann. Dieses Produkt kann keine harten Lebensmittel zerkleinern, wie zum Beispiel Fleisch mit Knochen, Sojabohnen, Pfeffer, Kaffeebohnen Eiswürfel und gefrorene Lebensmittel. SIMPEX Basic Universalzerkleinerer 21667 2021-10.indd 8 11.10.21 18:09... -
Seite 9: Reinigung Und Pflege
Anschluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Garantie. Wir empfehlen, die Gebrauchsanweisung aufmerk- sam zu lesen, da dort wichtige Hinweise enthalten sind. SIMPEX Basic Universalzerkleinerer 21667 2021-10.indd 9 11.10.21 18:09... - Seite 10 IndIce Egregio cliente! ci congratuliamo con Lei per avere acquistato questo prodotto SIMPEX. come tutti gli articoli della SIMPEX, anche questo prodotto è stato progettato sulla base delle nozioni tecniche più avanzate e fabbricato utilizzando le componenti elettriche ed elettroniche più affidabili e moderne.
-
Seite 11: Importanti Indicazioni Di Sicurezza
I bambini non possono giocare con l’apparecchio. SIMPEX Basic Universalzerkleinerer 21667 2021-10.indd 11 11.10.21 18:09... - Seite 12 • Fare attenzione che il cavo di rete non penda su oggetti taglienti e tenerlo lontano da oggetti caldi e fiamme libere. • Non immergere l’apparecchio o la spina in acqua o in altri liquidi. Pericolo di morte a causa di scosse elettriche! • Per rimuovere la spina dalla presa, tirare la spina. non tirare dal cavo. SIMPEX Basic Universalzerkleinerer 21667 2021-10.indd 12 11.10.21 18:09...
- Seite 13 • Il contenitore in vetro non può essere utilizzato nel microonde. Lavarlo sempre con acqua tiepida, a temperatura non superiore ai 50 °c. • Non lavorare liquidi. • Non utilizzare all’aperto. • Consultare i paragrafi successivi per istruzioni relative alla pulizia e ai tempi di esercizio. SIMPEX Basic Universalzerkleinerer 21667 2021-10.indd 13 11.10.21 18:09...
-
Seite 14: Descrizione Generale
1. Estrarre l’apparecchio dalla confezione. 2. Procedere con cautela quando si afferra la lama affilata. rimuovere la copertura di protezione della lama. 3. Pulire l’apparecchio come descritto nel paragrafo “Pulizia e cura”. SIMPEX Basic Universalzerkleinerer 21667 2021-10.indd 14 11.10.21 18:09... -
Seite 15: Montaggio Dello Sminuzzatore
2 minuti. Dopo tre cicli, occorre una pausa di 15 minuti per lasciar raffreddare il motore principale. Il prodotto non può sminuzzare alimenti duri come carne con osso, soia, pepe, chicchi di caffè, cubetti di ghiaccio e alimenti congelati. SIMPEX Basic Universalzerkleinerer 21667 2021-10.indd 15 11.10.21 18:09... -
Seite 16: Pulizia E Manutenzione
SIMPEX Basic Universalzerkleinerer 21667 2021-10.indd 16 11.10.21 18:09... - Seite 17 Vásárlónk! Szívből gratulálunk e SIMPEX termék megvásárlásához. A SIMPEX többi termékéhez hasonlóan ezt a készüléket is legfrissebb műszaki ismereteink alapján fejlesztettük ki, és a legkorszerűbb, legmegbízhatóbb elektromos/elektronikus alkatrészekből gyártottuk. Kérjük, mielőtt használatba venné a készüléket, szánjon néhány percet arra, hogy elolvassa ezt a használati útmutatót.
-
Seite 18: Fontos Biztonsági Utasítások
érzékszervi vagy szellemi képességekkel vagy nem kellő tapasztalattal és ismeretekkel rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve a biztonságos használatra vonatkozó útmutatás mellett, a használatból adódó kockázatok ismeretében használhatják készüléket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. SIMPEX Basic Universalzerkleinerer 21667 2021-10.indd 18 11.10.21 18:09... - Seite 19 • Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne érjen éles felülethez, valamint tartsa távol forró tárgyaktól és nyílt lángtól. • A készüléket és a hálózati csatlakozót soha ne merítse vízbe vagy más folyadékba, mivel ez halálos áramütést okozhat! SIMPEX Basic Universalzerkleinerer 21667 2021-10.indd 19 11.10.21 18:09...
- Seite 20 • Ne hagyja üresen működni a készüléket, mert a kés összekarcolhatja az üvegtartály felületét. • Az üvegtartály nem használható mikrohullámú sütőben. Meleg, legfeljebb 50 °c hőmérsékletű vízzel tisztítható. • A készüléket ne használja folyadékok feldolgozására. SIMPEX Basic Universalzerkleinerer 21667 2021-10.indd 20 11.10.21 18:09...
-
Seite 21: Általános Leírás
1. csomagolja ki a készüléket. 2. Az éles kést mindig csak nagyon óvatosan fogja meg. távolítsa el a késről a védőburkolatot. 3. tisztítsa meg a készüléket a „tisztítás és ápolás” című részben leírtaknak megfelelően. SIMPEX Basic Universalzerkleinerer 21667 2021-10.indd 21 11.10.21 18:09... -
Seite 22: A Mini Aprítókészülék Összeszerelése
4. A meghajtóegységet gondosan törölje szárazra. Állítsa össze ismét a készüléket, és így tárolja. A készüléket száraz, jól szellőző helyen kell tárolni. Figyelem! A kés nagyon éles, bánjon vele mindig nagyon óvatosan. SIMPEX Basic Universalzerkleinerer 21667 2021-10.indd 22 11.10.21 18:09... -
Seite 23: Műszaki Adatok
és ügyFélszOlgÁlat 3 éves jÓtÁllÁs – a következő szabályok csak Magyarország területén érvényesek gyártó/Importőr: SIMPEX Import Export GmbH, Europastraße 3, 5015 Salzburg, Österreich Forgalmazó: SPAr Magyarország Kereskedelmi Kft., H-2060 Bicske, SPAr út 0326/1. hrsz. termék megnevezése: ........................termék típusa/gyártási száma: ...................... - Seite 24 SPAr Magyarország Kereskedelmi Kft., H-2060 Bicske, SPAr út 0326/1. hrsz. E-mail: info@spar.hu A gyártó értékhatártól függetlenül 3 éves jótállást biztosít a jelen jótállási jegyben említett Simpex termékekre, amennyiben a termékhez tartozó használati és kezelési útmutatásoknak megfelelően, azokat betartva használják őket.
- Seite 25 érvényesíthető. Jótállási jegy hiányában, ha a fogyasztó jótállási igényt kíván érvényesíteni, a fogyasztói szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha a fogyasztó bemutatja az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot. Ez a jótállás nem befolyásolja a fogyasztó törvényes jogait az Európai Unión belül. SIMPEX Basic Universalzerkleinerer 21667 2021-10.indd 25 11.10.21 18:09...
- Seite 26 Poštovani kupče! ˇ cestitamo Vam na kupnji ovog SIMPEX proizvoda. Kao i svi proizvodi SIMPEX-a i ovaj proizvod je razvijen na temelju najnovijih tehničkih spoznaja i proizveden uz uporabu pouzdanih i modernih električnih/elektroničkih komponenti. Prije nego ured - aj stavite u pogon, obavezno odvojite nekoliko minuta i pažljivo pročitajte sljedeće upute za uporabu.
-
Seite 27: Važne Sigurnosne Napomene
Djeca se ne smiju igrati s uređajem. SIMPEX Basic Universalzerkleinerer 21667 2021-10.indd 27 11.10.21 18:09... - Seite 28 • Izvucite mrežni utikač iz utičnice kad uređaj nije u uporabi i prije čišćenja. • Vodite računa da mrežni kabel ne visi preko oštrih rubova i držite ga podalje od vrućih predmeta i otvorenog plamena. • Nikada nemojte uranjati uređaj ili mrežni utikač u vodu ili druge tekućine. Prijeti opasnost po život zbog strujnog udara! SIMPEX Basic Universalzerkleinerer 21667 2021-10.indd 28 11.10.21 18:09...
- Seite 29 • Nikada ne pokušavajte sami rastavljati uređaj. • Ne ostavljate uređaj uključen kad je posuda prazna. nož ne smije strugati po staklenoj posudi. • Staklena posuda se ne smije koristiti u mikrovalnoj pećnici. Očistite ju toplom vodom čija temperatura ne smije biti viša od 50 °c. SIMPEX Basic Universalzerkleinerer 21667 2021-10.indd 29 11.10.21 18:09...
-
Seite 30: Važne Sigurnosne Napomene
1. Izvadite uređaj iz ambalaže. 2. Budite vrlo pažljivi kada dodirujete nož koji je oštar. Uklonite zaštitni pokrov s noža. 3. Očistite uređaj kao što je opisano u poglavlju „Čišćenje i održavanje“. SIMPEX Basic Universalzerkleinerer 21667 2021-10.indd 30 11.10.21 18:09... -
Seite 31: Montaža Mini Usjeckalice
15 minuta, kako bi se glavni motor mogao ohladiti. Ovaj uređaj ne može usitnjavati tvrde namirnice, kao na primjer meso s kostima, soju, papar, zrna kave, kocke leda i zamrznutu hranu. SIMPEX Basic Universalzerkleinerer 21667 2021-10.indd 31 11.10.21 18:09... -
Seite 32: Čišćenje I Održavanje
Iskoristite mogućnost odlaganja vašeg starog istrošenog uređaja u reciklažno dvorište ili se obratite svom trgovcu od kojeg ste kupili uređaj. Ovaj može isti zbrinuti na ekološki prihvatljiv način. SIMPEX Basic Universalzerkleinerer 21667 2021-10.indd 32 11.10.21 18:09... -
Seite 33: Jamstvo I Servisna Služba
čišćenje neodgovarajućim (agresivnim) sredstvima, u kojim slučajevima davatelj jamstva ne snosi troškove popravka uređaja. KUPOn 1 KUPOn 2 Pečat prodajnog mjesta Pečat prodajnog mjesta i potpis i potpis Datum prodaje: Datum prodaje: SIMPEX Basic Universalzerkleinerer 21667 2021-10.indd 33 11.10.21 18:09... -
Seite 34: Uputa
I. Meštrovića 11 tel: 051/228-401 tel: 034/291-125 tel: 098/430-530 n. gradIŠka kOPrIvnIca BjelOvar FrIgO servIs servIs kUhar kOda d.o.o. Strossmayerova 18 Ludbreški odvojak 14 V. nazora 14 tel: 035/362-299 tel: 048/644-818 tel: 043/225-245 SIMPEX Basic Universalzerkleinerer 21667 2021-10.indd 34 11.10.21 18:09... - Seite 35 Prisrčno vam čestitamo ob nakupu tega SIMPEX-ovega izdelka. Kot vsi SIMPEX-ovi izdelki je bil tudi ta razvit na podlagi najnovejših tehničnih spoznanj in izdelan z uporabo najzanesljivejših in najsodobnejših električnih/elektronskih sestavnih delov. Prosimo, vzemite si nekaj minut časa, preden boste začeli napravo uporabljati in preberite naslednje navodilo za uporabo.
-
Seite 36: Pomembna Varnostna Opozorila
če so pod nadzorom, ali so bile poučene o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, ki so povezane z uporabo. Otroci se ne smejo igrati z napravo. SIMPEX Basic Universalzerkleinerer 21667 2021-10.indd 36 11.10.21 18:09... - Seite 37 • Pazite, da napajalni kabel ne visi prek ostrih robov in ga odstranite iz bližine vročih objektov in odprtega plamena. • Naprave ali omrežnega vtiča ne potapljajte v vodo ali druge tekočine. Obstaja smrtna nevarnost zaradi električnega udara! SIMPEX Basic Universalzerkleinerer 21667 2021-10.indd 37 11.10.21 18:09...
- Seite 38 • Steklene posode ni dovoljeno uporabljati v mikrovalovni pečici. Pomivajte jo z vročo vodo, katere temperatura ni višja od 50 °c. • Ne obdelujte tekočin. • Naprave ne uporabljajte na prostem. • Za navodila glede čiščenja in časov delovanja preberite naslednje odseke. SIMPEX Basic Universalzerkleinerer 21667 2021-10.indd 38 11.10.21 18:09...
-
Seite 39: Splošen Opis
Pred UPOraBO 1. napravo vzemite iz embalaže. 2. Ko prijemate za ostro rezilo, bodite izredno previdni. Z rezila odstranite zaščitni pokrov. 3. Očistite napravo, kot je opisano v odseku „Čiščenje in vzdrževanje“. SIMPEX Basic Universalzerkleinerer 21667 2021-10.indd 39 11.10.21 18:09... -
Seite 40: Montaža Mini Sekljalnika
15 minut prekinitve, da se glavni motor lahko ohladi. ta izdelek ni namenjen za drobljenje trdih živil, kot so npr. meso s kostmi, sojina zrna, poper, kavna zrna, ledene kocke in zamrznjena živila. SIMPEX Basic Universalzerkleinerer 21667 2021-10.indd 40 11.10.21 18:09... -
Seite 41: Čiščenje In Vzdrževanje
Za vračilo rabljene naprave, prosimo, uporabite centre za zbiranja ali kontaktirajte prodajalca, kjer ste izdelek kupili. Oni bodo poskrbeli za okolju prijazno in varno reciklažo izdelka. SIMPEX Basic Universalzerkleinerer 21667 2021-10.indd 41 11.10.21 18:09... -
Seite 42: Garancija In Servis
10. Dajalec garancije zagotavlja vzdrževanje blaga, nadomestne dele in priklopne aparate, skladno z določili veljavne zakonodaje oz. še 9 (devet) let po izteku garancijskega roka. Pooblaščeni servis: servic d.o.o. celovška cesta 492 SI-1210 Ljubljana Šentvid tel: 01/60 10 150 SIMPEX Basic Universalzerkleinerer 21667 2021-10.indd 42 11.10.21 18:09... - Seite 43 SIMPEX Basic Universalzerkleinerer 21667 2021-10.indd 43 11.10.21 18:09...
- Seite 44 Forgalmazó: SPAr Magyarország Kereskedelmi Kft., H-2060 Bicske, SPAr út, www.spar.hu stavlja na tržište: SPAr Hrvatska d.o.o., Slavonska avenija 50, 10000 Zagreb, Hrvatska Prodaja: SPAr Slovenija d.o.o., Letališka cesta 26, SI-1000 Ljubljana, Slovenija, www.spar.si SIMPEX Basic Universalzerkleinerer 21667 2021-10.indd 44 11.10.21 18:09...