FujiFilm instax mini 90 Bedienungsanleitung Seite 6

, SO IN DE.J.'APPAREIL ET PRECAUTIONS
SOIN DE l'APPAREIL
CD
Cetapp.Jreiestonlrlstrumeol0epredsion.exige3ntunm<~niementattentif_Veillez ~ nepaslemooiler, ~oepasle!aisset tornberooii U iairtiObirdeschoo.Nele lai~pasdaosunendroite~ildu~.
' % !
L orsque
I'
on utilise une dragorme achet€e dans le commerce, vous devez v~rlfier ses caractE>rlstlques et en particulier sa resistance car ces courroies sont
wu~ent destinees a desappareil s l~ ers, faire au ention p<orticutierement lorsqu'elles sont utilisCes.
(:j)
L01sque l'on utilise un tre pied, verifier Ia resistance du trE>pied, puis manter l'appareil en tournant le trE>pied
(II,)
lieu du corps de l'appMeil. Lorsque l'on monte
l'app.1reil photo sur un trE>pied, s'assurer de ne pas tourner Iii vis du trE>pied excessivement, ou de forcer, etc. En outre, ne pas tran sporter l'appareil photo
pendant qu'il est monte sur t rCpied. On risque de causer une blessure ou d'endommager l'appareil
1 f! l.orsqJevovs ~z ~ne pas llliliser r3ppareil pendantlongtempS,de.:: hargez lespileset rangez l'app;~~ei l dansunendroitt:MenverlliiE, a l'abri delortesternpo§lall.:res.delaPQU5S~etdel'humid~1!.
-_5 ) En lever les souHiures et Ia poussil>re de l'objectif. de Ia lenl>tre du viseur. etc avec une poire soufflante et trotter delicatement avec un chiffon souple.
(~
Ne pas utllis.er de solvants tels que diluants pour peinture et alcool pour enlever les souillures
r"i) Maintenir le logement des films
et
l"lnt€rieur de l'appareil bien p rop res pour eviter d'endommager les films.
(8)
S'ilfaitchaud.nepaslaisserl'apparei l dansunevoiturefermCeousurlaplage, et nepas le laisserdansunendroithumidependantlongtemps
( ~';
Des gal con tre les mites. Ia naphtaline peuvent affect er l'appa reil e t les films. Evit er de mett re l'appa reil ou les fi lms dans une commode
®•
Puisquecet appareil est
assistl!p<~rdesmodes ~ogramm1is,
il fooctionnera normalement toujours bien. Si r,m mauvais fonctionnement5oeproduitenleverpuis replacer lespiles.
Q} L'appareil dolt ol,tre uti lis€ dans
une
temperilture comprise entre +s•c
et
+40• C.
SO INS POUR LE FILM ET LES TIRAGES
Q) Conserver les films dans un endroit frais et sec. Ne pas les laisser dan s un endroit oU Ia temperature est trCs elevee (par exemple do1ns une voit ure fermeel
penddntlongtemps.
®
Lorsque l'on charge une cassette film . ut iher toutes les vues aussit6t que possible.
(3 ) lorsque l'on prend des photo s aprh avoir mis en place les films dans un endroit oU Ia temperature est trCs Clevee ou basse.les placer a Ia temperature nor male
pendant uncertain moment o1vant de commencer
a
prendre des photos.
®
S'assurerd'utiliser les fi lms dans les limites de Ia periode de validite.
'5
hiter de soumettre
~
valise il une inspection de bagages ili'<Jeroporl ainsi que toute autre illumination intef\Se par rayon X. Un effet de voile. etc. risque d'apparaitre sur
le film lnutilise. Nous recommandons de transporter l'appareil dans l'dviOn com me bagage accompa-gne. (Contr61er avec chaque aCroport pour all()ir plus d"rnformation.)
"6' 1 Eviter tout e presence de lumithe forte, et conseJVer les
tir age~
dans un endroit
frai ~
et sec
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES (ESPANOL)
Este producto ha sido desarrollado para ser lomas seg uro posible cuando es uti I izado como es debido. Bajo circunstancias no.-maiH, Hte producto
le brindani un servicio prolongado y seguro, slempre y cuandose utillce correctamente. De todas maneras es lmportante que este producto sea
manipuladod~idamente y utilizado solamentecon prop6sitos fotogr<!ifkos. Para su conwniencia yseguridad, porfavorsiga las rMOmendado~
que se especlfican a contlnuaciOn. Recomendamos guardar este man ua I en un Iugar seguro y conveniente, don de pu eda consuttarlo con facilldad.
Este ioono indica s.ituacions quo podrfan ocasiooar Ia
~uerte
o heri.das graves IEste i . cono indica si. t uacion. s qu.e
pod~ia n
ocasi?nar .heridas a
a persooas que no tuviera n en cuenta estas instruccrones y mampulasen el personas o daiios lisrcos o matenales sr no se tuvreran on cuenta
producto de forma mcorrecta. estas mstrucciones
y
se mampulase el producto
de
forma mcorrecta.
<Sl
No intente desmontar el producto. Exhte el peligro de descarg<r electric<r.
&.
No toq ue el interior del producto si este ha quedado de scubierto, por ejemplo,
en
una caida. h iste el peligro de descarga elE!ctrica.
&
Si Ia camara o las pi las se Cdlientan en
exce~o,
despiden humo, olor a quemado o mueslrdn cualquier otra anomalia, extraiga Ids pilas de Ia c;imard
inm ediatam ente. El incumplimiento de esta recomendac iOn puede provocar fuego o quemaduras. (Tenga Cllidado de no quemarse alex traer las pi las.)
0
Utllizar un flash demasiado cerca
de
los ojos de un a persona puede afectar su vista momentaneamente. Tenga especial cuidado al fotografiar a niflos
pequeiios
&
Ext raiga las pilas inmediatamente si Ia camara ha cntrado en cont acto con el agua o Ia humedad, o si han entrado en su interior objetos de metal u ot ro s
cuerpos extraiios. El incumplimiento de esta recomendaci6n pod ria p10vocar una acumulaci6n de calor o un conato de incendio.
A No utilice Ia cama ra en lugares con alta concentraciOn de gases inf lamables o cerca de gasolina, benceno, diluyente de pintura u otros qulmicos inflamables. El
incump!imiento de esta recomendaci6n pod ria provocar explosiones o un wnato de incendlo
ih
Guarde Ia c<imara en un Iugar \.Cguto, \ejos del alcance d e los niiios pequeflos. La mala colocaci6n o el uso indebido de fa correa
en
el cuello pod ria cdusarles
asfrxia.
A No intente desmon tar las pila s. No exponga las pi las al calor. no las arroje al fuego ni provoque un cortocirc uito. El incumplimiento de estil recome ndaci6n
pod ria p rovocar Ia explosl6n o hacer que las pilas se abrieran, provocando a su
vez
quemaduras o incendio.
.i:.
histe riesqo
de
explosiOn si Ia pila se reemplaza porotra de tipo incorrecto. Deseche las pi las usadas
de
acuerdo con las instrucciones.
~
Guarde las pi las en un Iugar seguro. bien !ejos del alcance de los nh'ios pequeiios, para que estos no corran el pel lgro de ingerirlas. Si esto ocurriese. acuda al
medicoinmediatamente.
&
No moje el producto, nl lo toque con las mano s mojadas. Existe el pel lgro de descarga eloktrlca
ih No tome fotogro1f ias con flash de personas que conduce n un vehkulo (bi cicleta, coche, tren, etc.) o mont en un animaL El flash podria dis traer al conductor o
asustaralanimaly cau sarungrave acc idente.
ih
AsegUrese de que los polos
ffi
y
8
de las
pila~
est lin correctamente orientadas. Una pila daiiada o
Ia~
fugasde electrOiito pueden OCdsiondr un incendio,
lesione~.
y contam inar el medio ambiente
ih
No toque las pieza s m6vlles dentro d e Ia c;imara. Pu ede lesionarse
.&.
Cuando utilice Ia cdmar<r. as.eqlnese de que Ia Ia a del com artirniento de Ia ila este correctamente colocada, de lo contrario, odrd sufrir lesiones.
CE:
I
La
m~rca
"CE" cert ifica que
este
produc~o
cumple los
requi~itos
d e Ia UE (UniOn Europea) en lo que se refrere. a Ia seg u ridad, Ia salud
pU b lica y Ia prote<cr6n del medro ambre nt e y del consumrdor. ("CE" e s Ia ab reviatura de Con fo rmite Europeenne.)
Producto conforme con Ia Normativa 89/336/EEC
'Gil'
Entrega de aaparatos electricos y electr6nicos por parte de usuarios particulares
A
Entrega de aparatos elr:ktricos
y
electr6nicos usados.
- fOe aplicaci6n en Ia Uni6n Europea y otros paises con sistemas de recogida sepa rado sl
Este simbolo
en
el producto. el mdnual, la garantia o el envase indicd que
no
debe ser
trd~do
como residuodomest ico.
Ensulugar debeser entregadoalpuntoderecogidacorrespondlente,paraelreclcladodeequiposymilterlaleselectrlcosyelectr6n icos
Alasegurar queeste producto se de~ha cotrectamente, contribu ir.i a preven ir posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y ld salud human a, qu e de oua manera
seproduci rianporunmanejo inadecuadodelresiduo deesteproducto
Sisuequipocontienepilas.baterlasoacumuladoresque pueddnsacarsefilcilmente.porfavordes«helalseparadamentedeacuerdoconlareglamentacl6nlocal.
El tecidado de materialesayuda a conse rvar los rec ursos naturales. Para tener informaciOn m.is detallada dCerca del recic lado de este producto: Contactecon el ayuntamiento
de
~u localidad, Ia empresa de recogida o Ia t ienda don de lo compr6.
EnpaisesfueradelaUnl6nEuropea:Sideseadesecharesteproducto,porfdvor<Ontacte conlasautoridadeslocdlesypreguntecua l esl aformacorrectadeelim inaci6n.
CONSERVACION DE LA CAMARA
y
PRECAUCIONES
CUIDADO DE LA CAMARA
(!J
La camara es un instwmento de pre<:isi6n. No Ia moje ni Ia deje caer
y
evite los golpes. No debe entrar en contdCIO con Ia arena.
,;; · AI
u~r
una correa de tipo comercial, comfirme que est a en buenas condicione s y compruebe su resistencia. Tenga mu<ho cuidado al utilizarla porque generdl-
mentesonusadasparaarticulosdebajopeso.
,3 AI usar un tripode, compruebe Ia fuerza del m ismo. Monte Ia camara girando el tripode y noel cue rpo de Ia tamara. AsegUrese de no g irar el tornillo del tripode
e)(ceslvamente o aplicar una fuerza excesivd. No transporte Ia C<lmara montada en el trfpode para evitar lesiones o daiios en Ia camara
14 · Si nova a uti!izar Ia c<imara durant e un largo periodo de tiempo, extraiga las pilds yguardela s en un Iugar donde est en protegidas del c<rlor, el polvo y l<r hume-
d'd
r:s · Elimine Ia suciedad y el polvo del objetivo. de Ia ventani!la del visor. etc. con un soplador de a ire y frotando ligeramente con un paiio suave.
:. f
No utilice liquidos como disolventes o alcohol para eliminar Ia suciedad
!
Mantenga limpios el compartimento de Ia pelicula y el interior de Ia ca mara para evitar daiiar Ia pelicu la
~~
Cuando hag a calor, no deje Ia c.imard dentro de un coche
~err
ado o
~obre
Ia arena de Ia plo1ya y no Ia deje en lug ares hUmedos dur<rn te muchas horas
~9) l os vapores procedentes de productos antipolillas. como por ejemplo el naftaleno. tienen efectos nocivos sobre Ia cdmara y Ia pelicula. Evite guardar Ia cama ra
olaspeliculasenarmariosparala topa.
J]: Puesto que esta camo1ra estcl cont rol ada por modos preprogramados, casi nunca funciona err6neamente. Si funcionara m al, ext raiga las pilas y vu€1valas a
carga r.
lt i; Tenga en cuent a qu e Ia colmar a puede ser utiliZ<!da dentro de una gdmd de temperat uras de entre +Soc y +40'C
CUIDADO DE LA PElfCULA Y LAS COPIAS
:); Guarde las peliculd s
en
un Iugar fresco
y
seco. No las deje durante much as horas en lugares donde Ia temperatura sea excesivamente alta (por ejemplo, dentro
deuncochecerradol
-~
Una vez hay a cargado un cartuch o de pelicula en Ia c3mara, uti lice todas las hojas de pel k ula lo antes posible.
~ -
Cuando vo1ya a hacer fotografids tras haber est ado las pe licula s en un Iugar donde Ia temperat ura Iuera muy al ta o muy baja, mantengalas d urante un tiempo a
temperatura normal antes deem pezarafotogr afiar
'.!; Alo(>()Vresedeutilizar laspelicul<rs<rntesdesucaducid<rd.
3'
AI igual que otras fuentes de iluminaci6n intensa por rayos-X, Ios aparatos de inspecc iOn de equipaje en los
~ropuert os
pueden velar Ia pelicula no utilizada,
por lo que recomendamos que se lleve Ia pelicula como equipaje de mano. (Para mas informaci 6n contacte con el aeropuerto).
(6 / Evitelaluz inten sayguardelaswpiasenunlugarfrescoyseco.
'511i!r.tfl<J§il<Jfll'lll • =l'i!i&\8fl.1'1il'l<:i:l!!Olt • TiiE;;:!IIi)IT · '5iEiifll'ill4i!i&\ ·
-fll~l'\lll&'li':i:l~ili>
• ?,!ffii · !!lUiifll'lll=l'i!i&\ ·
. ~ :I:J.Jmfl!!mmi~!ABBJ:!i ,L. : /.:9 ~ ~13~
Q
~ 7 1iNfJi!ftJ:ffi~:i:llf.J!
·
nil¥*1!1ml~ii1T91Jif~ " ~7i.:t-iil! ffl ~a,flWf~
•
n&>1¥1:ftt:M!B\!f 'SJJ..:LifllAl!~tl!:1J
o
~ ~~;;q;.~ !lrlfil(tf ~'!;~•
;"
' l!l!' : ' -!+
l'J',
,;,I'"'"'-!
"'"•il•.l""": ~~fl"'f]
'ilt?F!.rtJ.W :'&tJ!.::$-:~;f;.Ji'iil$:o'±l t§ M-!l"lfF, iiJ !ilifUJ ~~fttA~JiE L~!I!f!!;i'iJiittl l};(;;ji:ii!J3J!$m~o&iFiiifi&'J::U~tl!.!AAfF iiJbtHlJl•Jftl&ntA!l?Et~m.il
.:z~-g • "'tmtt;Z~f?
·
J..:.t£(ij~~ffl2ltR 'liD.1:.t!l~lR "S .:! P'n¥
o
&. m-m!l;::f:li: ~ffiA · !!;t_m iA~Mi m • SQrJ iiJ~~Et ~ f'<:IIJIII'li .
~ /f i!l': ts!I IEtE.ii~§ ff .!J! ,
i'\'tr
W~~ f:ffCJ~li!1I fHI"J A±e'J~ 7t. Mft"
o
:bTJJl"l'!U::JQ · i'iJI!Il 15i9: ~!i!'! ~5'~
•
~ ~fi!il'tilfl:5i!'.I¥J
ffi
fO 8 i!!lHf • li l!!a<J fl )tiJ.~tM :Wie;jl iiJ~ fi~i9: :k~ , Aliil~\1 1.-:.t&~ ntlftli.J~."R •
~
Tli!Mi&.t f H:I!I"'!!Ilfl%!ifhffll5t ·
l.- . :1. ~~ 1'1 "
&
tt t~U4'1 ~~
·
m'HTi'.~'1~:51!!~ E li: .t
;
EQJI~OJI!ta- ~!1
'
CE:
l
. .
c, ..
11!12l!l¥tlltilt.lltnilll'li'o£. '<l~tl!i'C. "''JlmmJS&I!inilii~H''"
li!!jjillllil*
1
•* . .
( "CE"
~CONFORMI TE
EUROPEENNE
Jr.Jffiilt
o )
$il.!i!rf4A89/336/EEC!8~
o
,~lftaa•~filllit:t:•lill
.J .. :
~iiMillll!
(1_)
.fl'l t!J>H~~ tl.ft · T 'iiJ ffl i:!<.~~~J~iiJt!l..t*> T i!: S::
o
!iiii>!J · lli/f!l! l&.I.~jj.> T"P •
® ~P.mma;mm:res-1! · &:·~.O. st !lt:a- ""Fma m B-'<l~ J : i:;t"ilJW~ m • -AJ~: ~ tt, PHslfl ~fl!t%1Rii'E:f# H.m. Kt~if:fij
·
ffil-'J.l':!! ~ ~~Jil:@: •
cr:- ~m=um .L.- . :~. m ,z,;Jistfi i8.=:tJ?J!i¥J~ re
•
31: ®~1'"1lUJJm tl!.:~:ermf.! :; t'ff1J.=:um tYJ r«ti
·
&.£-:!P.;t~ /fli! IDtllfr~
·
lliT riJ{~SJ:rttE.,E;:J/J tUJ
•
tt
tiJH; · &:•;rBtJe#l tttt.=n~m"F · .L.- : .t~ ii ¥ 1JiA ~ if.r.r!:ttt.+EJ m •
(4)
J~J~ T ~ I'I3il-1l · f!!~Z:;J!JN.t±J · till.:r±: l" ~:;fi:A , M._WEJ:Ut11:~.fi'£t:lJt!l.:15 t.'? W •
:1:· N iAW IN. *AA~B;f ~ · ~stlfllt\~JZ: I ~ H~.Bl
·
~!lfll ~f,l:ll'Hiltl'l¥1!,!1Jt>:!l ~ •
® Z: )~B:t~T'iiJ&'.Jfl.lt fl"' • i@flt& lfiJ~· miT»:t ~
•
(j)
J!:}'\"'i"~'l'i i5J'5~i.J<,t;~
·
iiJ'Ir.1t ltUt~ 11
•
i4 )1:f:.@ ~J!:W~W-1--fltl!~eflj"' ;).1
•
(s)
;;ti- /f~~-i-!3«rt ptJtll!fitf¥r'Jll'f.li'\.!E ~ Jill · ~- l H?:.!&ff~;~ ;J)l~ :ffi JI.<$~
<
® ~ l1~·WJ ~Jtm~ (I'\J~• - n~ #l ~aw~ ~ mJt w ;~HfJ · .!'!.~ ~:t?I .tEl liW!!!~~B'tr~ m ~~~,
®:· ii8.f!iJ .ffitil Ei3~t JH~t§1ti~ · ffi l.- ) J•n.!fH>HfJ ~iS tll.~WPtiH!t ~ ff: i5~
•
;ru :tli1:~1' 1 1 Ui~~ 1'F
·
~t±J:t;t!:!?!.lm~ Wi ~ A ,
i[t
~4§ iQ~ Ilffl~Jj' - f l[tl£+ 5 "C~ + 40 0C
•
lll"'lllltlllMit
(!)
lt!~&·J11¥l&tE~i~~:!t!ilfi: • t:JJ /f OJ~MB-!b::r±:i:'lii.£ f!iJ !ii:15 ( ~~ : tf\iil:~i1"J;'i:iJ?i) •
@
«;ff;fl'l !lt'q !!fl~~h~£·~1£ t1U9 7E •
ct tlf; ~;(I @! ~I!fi~ ~~ii!5ff.J!l!H
· IQIJ.SR<1 · !l!:{!l:$\ Jl::i:i.!il"'Fff /fi F'J a-IJ •
f.'l! Zii!ff~)l!~;~ l_l! ~ W.IO ii
o
'f)
Jit h &·5.Q {Ffi >!<: l!Jl/!U~ {!l!.,EI3 •
®
P.ffMi\lftB;'i ·
itHTil!!fHtF~i' .fl:lMWJT-01'1Hi!Eil • ~ t1: "1 1.- . :i.jijf.ee~D*B-1J~·:Iii~~x;i\';~tt
·
~lt-* 091IU7~]'rJ :i1 7\':J:.IIH~Yi: 1 t.!.llJk (M.~~;~Ofil-l:ll-:@
J.lll ·
@
\l!:i:F\"!\Biii£123!1\.1't;\l : f:i : j j • !l!;\;:Qff:Jb$il;t;]!:+itf.!i!o
Ol
~I *
'il! .!i'-4i-§-e- AHJ
-~
012121
~~.2£ JJ* !'~AI
'itO!
~~AI.2.. Xi!~21 ~~~011-E §-f! !'ll!llal !'~~ ~AI'a".
0121121
Ul.§~ ~ ~.2
AI~ ~ 1:11£'11 Al®51! ~~AI.2.. Ol .zt~Ai-E 'i-12~ ~8 011 ~Xi.§.J:[ .5!.~ 9- ~£~ ~EAI .5!.~~ ~~AI.2..
®
~ Q£
g aH t; f ::>: l Q!- Of
-"fi~J.I .2. ~~ .21 ~<'-Pf ~§LJ t::f.
&
'4 -tf
g _e_ ~
4i ¥Jf
-":.~ !&1 21~ tQ! OII~ ~C/1 £!. -e ~
cH::>:I
~ of .,. ~
... 12.
~ ~ ~l £.n ~ww-t tt ~ tt .!f-cm
v.g.i-fr::f.
&.
3 I Oi l<>-f( rJ::>:IP I
~ )-j~::>: I J-! LJ
£1 71::>1 Lj /j r...f, Ef-E
'<!~-"" §.21 O l ~ ~ ~ i"HJ ~
J.l otl -2-
J.:~~cl
{!;>; 1 5-
lll l ~ ()j 'r~J.I.2. ~ §14 :e.r ~g ~ g
¥- cj.J I
'll&Y cf.<~::>:l!! Ill '~
«HOII
'l ~~ ~ -2- ?:!01 ~£ - ~ ~t;l -'r 2.1"3h~;JJ.I 2.)
0
-j- eHAf -i-
Af ~ ~ ~
2 -':!0IIA-t
:j ~"t fAl ~o f 9-~ -"1 .2. '~V I ~ '?.£ J.j~ OII ~t/~ n l ~ ' T - ~ fiL-I t::l. ~"tl
ff-o fV
fj~ IJ" a~OII-2- 9 2.1 ~
ljS{;l AI £ .
&. * 'II <' H :· ~ ~ Oil •1 ~2.1 /IL.f
Wl¥011
~:E.~ a q oj q Ol ~ ~
g.o l
~ Oi ?l-s-
lllj OIIi;-
~tl f£ ~::>: l ·:i ~lH(}j 9 ~J. I 2.. '::1~~
tg ,C.!21 .!f-- em
~ §Lj c.]-,
A
~§I~ O I
-ft-g
.J I ~::>I
atg
~ .:1:.4 ~!1 -lf . 'Z!I~. J.I L.~ ~ 21
2.t1011J.i 3 l !lil 21-ft J.l-8:;!;f AI 'YO ! -f-{J-"1 .2.
~!\!O I L-f ~§!§! {:!~ ~ *
.!f--cj::>f V & LJ Cf.
ih
3I Oi iC!-2- !ff,of £1 E OI 'i,l ::>:l
?1-E
XOII
51. ~ 811
9-:.l J.I £.
~ O f 7f ~ ~"t f oj ~§.£..5:1. ~ ~ Oil ::> f A ~ ::> f~ ~~ll
.!f-- 2l.JI 'll fi '--l t:: f.
!:J. tlr!Ei2.1~ ~01 £
.g8H'8'f::>: l
o f~J. I .2.
• .Jf'?.:!-ti /I L.f.
~~ Oil
' 1 >1 J-I L.f.
~H::H~- J. I .I. ~I AI
oft!J.I.2. OI C1 B
~Ji!.l£. ~E1 2PI ~'U <'i ! J1 L.f ii.f~ O I %1 0! ~W
EE C :e.fAH' . 2J
~~ ol
II
9-
V& L-I c.t .
£ .!;!~.a,f ~ *~ 2.1
tljjE-j <'--j£
ii!.~%1~ ~!Y' ~~ ~0 1
'li § L-J c f.
-"!~ ~ " ~ Ei 2 1 -E- ~ ~ ~ ~ OII lll-2.1 .:ii 21"61~J.I .2.
~ ~AI~
-lfOI 21 £- 011 'i' ::>: l
?.1- ~
X Oil
~ t!HH <;i-~J.I2 .
-lf O!J f
~~ "t f 01
{1 7j t1j " -.!f--ClJ I 'llfj- LJ r::f.
~ ~ ~ Ji~
tQ! OII-2- ti f £. 2 1-"121
~§,!{}~o f
9~J.I .2.
&. 3IDII2-I -§ 1-!Jtl 15fJ-!4
~ g
E££.
g--2- ~ ol ~.I.~ 8H ljS ~J. I.2 . iJ{j .21 ~ ~o l
f;JL-jcf.
Lt. ::>:)~;:>iL.f
J:f -§*1
-i- ~ ~j af"J1 4, g
of -3 -j- a f -E-
A I ~ * ~ ;'1;10=1
*
i!HJ.I '!I~ ~21 * -t
fA I
~of -'r~J.i.2. ii!. ~ J.I::il
*
21 ~ 'r_l ol ~
'T
V & L-I t::f.
&.
ttHE-!21'.21
® 2/
8
~ ~ ~
_.,.iiC/1£
~~t;f ~ J.I 2 . n1~'!!
ti\I E-t <' - 1
.:E.-E- ~~R ~ 21 'r ~£ £ 'U:G./,
{J-.':I Lf
9--'i!1 fi 2 ~J. I7 1-E- 1'-! ~ 0I ~ y q _
~
3' 111112-f lH J?- 21
~ § ¥~ -8-
't.f::>:I::>:J
O f ~ J.I 2. t::l~ "?-£
'?J§Lj t::f.
lt 3 llJil 2f ~ AI§ ~
UIIOII-E-. t1HE.i 2l 7ft>Pf
!J! ~£! 0i V~ ::>: l -§ ~ 'ZJ~ h~;VI 2.: .::t ~ X I ?i !?.'a t::j ~
T ::>l V @ Ycl .
"CE" (]f.3.C g
Ali ~OI ~~~ .
-s&S!. :cl ,
~ ~ ~ ~ l:ll ::>:f.!i!. -2.011 t} ~ EU(~ ~ ' 2 fru-) 2j .;::?- ~ ~ ~~AI 3' 12 '?) ~ .g
g o;g
~ Ljcf .
( • CE • C Conformaite Europeerme9.l
'2~-J;f ~ l~l:.f.)
-@
Alf ~E- 89/ 336{EEC21 Ail~% ~ T- EI .:J:!.
)')i3-LJ Cf.
f ~~~~ ]ls-2f
7fDll2f2l ~1-E­
(i)
3fllil2.f ~ ~ 2J 7 I liiOI£ .5;. ~ oU ~VI/IL.f . ~Oi~2l J-!L.f. §~ ~
-'ji-::>:1
Clf ~ -" 1 2. EE ~.
2 2.11::> 1
~OPf .J I o;>-1 ~ ~ :1::011 -c- ~;;: I of~J.I .2.
® -W-t.H ~
E£ -c- J IEI
-R-J.I ~
{!::>:1
J!ll~.g ~ .§;.~ g J. l .g ~/::>: 1 D I~ J.I .2.
J.I%01!J.-j B oHg. f -E
~~~ g. 3 I Oi iCf ~ ff ::>:I~ I 7I OII ~
Y .S:..J I '2,"V L.jt:: f.
~~ -8-
' t ' - 1
~ 3 IOii <>-H~-£ ~ J:1 1 ~E! ~§.'Ej ~ -"f .§- <5"f~AI .2 .
@ ~ZIQI W
-"1-RW tQ!OIIi;- {JZIQ 21
Y .I.~ -!!'2.! ~ 4.,
3l!lil 21
~ -'11 ::> 1
Ol t!
M ZI LII ~ ~I EAI3l
¥ t.I 8H
<;i- ~J.I .2.. ~ ~QI§ ¥t.!Qi
U!IOII-E-
~~ QI 21
4 -"1
-3
1-- - j .!j!-
~£1 7-I L.f
.!i!-2 l t.i i!-8 ::>1 3 1::>:1
P i .S:.~ 9~ &H
9-tlJ.I2..
@)
~Ai l.f
-"1 -ga f::>: l
Pi ~
ITIIOII-E
~ ;;: ~ ~
»! 41 0i § .J I,
~. ~:!AI.21 ~ ~ ol ~g ~olf ~~~H -'r~AI 2..
®
~~ . Uf-~C-f ~01 C~2-i ~l::>: l'a
OIIOi .!::::!. <0-j J.j £,
~ ::>: 1 -!-
':;l:L!,
¥- .S2j ~
t! £ 5:.
::>I~ JtllfNI
9 {J J.I.2.
@
Ci ~l -1! 'S :;::-~ lri-i-
rt.II OII-E- J.I L.-f.
'i,l .n-i-
§-S!.j
~Al i;- -"f~ OI::>:J o f ~ J.I2.
rJJ
wa
*ll~ ll-lGII ci ~l£ ~o1 4 ~::>: 1::> 1 ' 1 1 2. :"1 w ~~ ~1 -e-it
_,_
va-LJc.~ . ~ -tl .
3/ lJil2 f 41 !J1- '?.I
~.:::::. -2- ~ ~ 9- '?.1 8 ~ 9 ~
... 12.
~J ~~ o-1 ' @ !!
::>:f -:5 *1 41¥
~
::ilg- 9.1 §:1:, .g-::> 1 ::>1
V.-E-
g.:1:.,
8 H ~
§Gil
.g ...
ll]-
L~ u-jc.j.!f-::>:1 oi~J.I2 .
® L.f~ st'\'!! ~ '![~Ail21 ::> 1.::::. ~
3 l !lil<>-f 2.} :!/§011 .-lfiiH ti f£ £.
~§@-Gil ~t!/ tifA I a f ~ J. j 2 .
@l
3IOil <>-l~ ~Hf-E-J ~§.-i-011 2I 8H 2~~~
'T
~ '8-Yef. Ol~
«H Oll--E-
~::>:1!!-
7 -' 1 41 CfJ.I
~£ ~A 1 2..
@
Ol :;oltJJI<' - 1 9.1
-"f.§ E-.S: 'tJ ~I ~ ~ 5·<>~4 0 'C~ L.lt::f_
~ -8-. A.~2j ~E'
® ¥J~g -"i ~"t f~ ~ ~!! ~.:1:.011 !::1.-t!! ~H 9- ·:~VI 2. ~ <'>1. ~ ~l>l
2 !1
::>:l~ ~l lH.lf-21 ~ 01 ::>:j ~o-1
:L!.g 9.1 § :1::GII g ... ll]-
~"tr-{C~ .!f-::>:1 of ~ J.I 2.
®
3IOi l2fOII
'l!i ~
"if§g
i! "?- '11~
M 0 1 -e
J.l ~
4i GII
!t ~8H -'r~ J.I .2.
@
~§-s ::>:J~ -&-1
g .z::o1 ';;! .Ji L.f
~~
XGII -!f-s:J.-6-
1£1!011 ~ !l%
g .s:£
~
-a/€1iOIIJ.i
~~aH <;i-~J. I 2.
@ ~~g. ~Jt..J i l!-
4! 011
-"I§ O f ~J.I2.
~· ~!! :;::. ~-;- ?;J AI ~GII ...
-!
21 tt~ x~ ~-"'~~.iLl ~ * ~Af .2.
ol-"1 *
~~% Gil ~~ ~ ~ o 1 w ~ ~
*
~ e-Y t::f. ~~ ::oJA I ~ ~'6-~I ... P I ~ -zof~J- ~L-1
Cl.
( ::>:f-"tl~ -"f~ g. ~ ~~011 't 'r.! ~ H ~~). 12_ .
@ AI ~~ -Y fl ~1! .iEI -BI ~
...
i ~8 f .l.l ~ z ~ ~.:1:.011-'i!.~ ~H 9-~.l-"12
ITALIANO
'Gil'
Smaltimento degli Apparecchi Elettrici ed Elettronici ad Uso Domestico
A
Smaltimento degl i Apparecchi Elettrici ed Elettronici
- CApplicabile neii'Unjone Europea e neq li altri Paesi Ey rope j doye esjstono Sistemi di Raccolta Separatal
Questo si mbolo, apposto su i prodolto, o nel manuale d 'uso
e
nel document o della garanzia, elo sulla confezione, indicd che questo prodotto non dev' e ssere smalti to
come un normale rifiuto domest ico.
Dev·es$ere invece consegnato all'apposito centro d i rae colla per il riciclo d egli apparecchi elettrici ed elett ronici.
In tal modo. assicurando~i che quest'apparecchio ven a correttamente smalt it o, si potranno evitare le possibil i conseguen.~:e negalive per l'ambiente e Ia salule umana
derivantidal!osmaltimentonon appropriato
Seil vostroapparecchiocont ienebatterieo accumulatorichepossonoessere facilmente rlmossi, vi preghiamod i smaltirliseparatamente, secondoJedlsposizionldeiComune
II riciclo dei materiali ci aiuteril a salvaguardare le risorse naturali. Per ulteriori informazioni sui ricido d i quest'apparecchio pot ete rivolgervi al compctente ufficio del
Comune, all'azienda municipalizz:a ta che effettua il servizio di tac colta peri rlfiut l domesti ci o al negozio dove l'avete acquisl dto.
Nei Paesi
e~tra
europel: Se volete dislarvi di questo prodotto, per cortesia contattate !e Au tor ita Nazionali e chiedete loro le corrett e modalitil di smal timento
PORTUGUES
)t
~!~~~=edE~~~~~!~:seE~~~i~;~~~~~!:i~~~!:~::cos
provenientes de Utilizadores Particulares
- CAplict!vel nos pafses da Comunidade Europeia e outros pafses Europeus com um sistema de recolha pr6priol
Este simbolo colocado no p roduto, ou no manual de
in stru~6es e
no certificado de garantia, e/ou na embalo1gem. indica que
n.'io deve
ser colocad o
em
contentores de
lixodomestico.
Deve ser colocado num local de recolha para recidagem de equipamentos elfftricos e electr6nicos
Ao colocareste produto no devido local de recolha, cont ribui para a
preven~.'io
de potenciais conscquencids
neg;.~! iva~
para o ambiente
e
a saUde humana. que podem
ser causadas pelo inadequado tratamento dos residuos deste produto
Se o seu equipamento contem pilhas ou acumuladores que possam ser facilmente desmon taveis. tenha o cuidado de os colocar no contentor de recolha adequado.
A reci<lagem dos produtos e u rn
ge~to
que contribu i para a salvaguarda dos recursos na tura is. Para mais
informa~Oes
sobre a reciclagem deste produto. contacte
a
sua
autarquiaoudlojaondeocomprou
Paises fora da Comunldade Europeia: $.e deseja libert<rr·se deste produto. contacte as autoridades locais do \.Cu pais para obter
i nforma~Oes
sobre a forma mais adequa da
deo recolher.
©
201 3 FUJI FILM Corporation. All rights reserved .
© 2013 FUJI FILM Corporation. Taus droits reserves.
Printed in China
lmprim9 en Chine