Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Parts and technical service guide
Guía de servicio técnico y recambio
Guide d'instructions et pièces de rechange
Bedienungsanleitung und Teileliste
Manual de Serviços Técnicos e Reposições
Список деталей и руководство по техническому обслуживанию
HIGH VOLUME HOSE REELS
EN
ES
ENROLLADOR ABIERTO GRAN CAPACIDAD
ENROULEUR OUVERT GRAND DÉBIT
FR
OFFENER HOCHLEISTUNGS-SCHLAUCHAUFROLLER
DE
PT
CARRETEL AUTOMÁTICO, BASE SIMPLES PARA ÁGUA, ÓLEO DIESEL E AR
RU
КАТУШКИ СО ШЛАНГОМ БОЛЬШОГО РАЗМЕРА
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
Part. No. / Cód. / Réf. / Art. Nr. /
Cód. / Деталь №:
508 8XX SERIES
СЕРИЯ 508 8XX
2
5
8
11
14
17
R. 02/22 850 829
1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Samoa 508 8 Serie
Inhaltszusammenfassung für Samoa 508 8 Serie
- Seite 1 CARRETEL AUTOMÁTICO, BASE SIMPLES PARA ÁGUA, ÓLEO DIESEL E AR КАТУШКИ СО ШЛАНГОМ БОЛЬШОГО РАЗМЕРА R. 02/22 850 829 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 2 Therefor, do not attempt to service the spring inside the reel. 850 829 R. 02/22 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 3 R. 02/22 850 829 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 4 TROUBLESHOOTING / DIMENSIONS / PARTS LIST Pages: 21 and 22. 850 829 R. 02/22 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 5 R. 02/22 850 829 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 6 850 829 R. 02/22 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 7 ANOMALÍAS Y SUS SOLUCIONES / DIMENSIONES / LISTA DE RECAMBIOS Ver páginas: 21 y 22. R. 02/22 850 829 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 8 à l’intérieur de l’enrouleur. 850 829 R. 02/22 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 9 R. 02/22 850 829 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 10 ANOMALIES ET SOLUTIONS / DIMENSIONS / LA LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE Voir pages: 21 et 22. 850 829 R. 02/22 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Seite 11: Bezeichnung
Sie daher nicht, die Feder in der Rolle zu warten.valve to relieve the pressure in the hose. R. 02/22 850 829 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Seite 12 Schlauchaufroller ist mit 2 parallel arbeitenden, starken Druckfedern ausgestattet, die das Aufrollen des Schlauchs unterstützen. 850 829 R. 02/22 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 13 FEHLERBEHEBUNG / ABMESSUNGEN / TEILELISTE Seiten: 21 und 22. R. 02/22 850 829 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Seite 14: Manutenção
Portanto, não tentar manusear as molas dentro do carretel. 850 829 R. 02/22 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Seite 15 8. Verificar se o trinquete esta travando em todas as posições, enquanto desenrola e enrola a mangueira. R. 02/22 850 829 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 16 PROBLEMAS E SOLUÇÕES / DIMENSÕES / PEÇAS DE REPOSIÇAO Páginas: 21 e 22. 850 829 R. 02/22 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Seite 17: Установка И Эксплуатация
6. В заключение установить поперечину (4) (рис.4) в указанном положении. Рис. 4 Рис. 3 R. 02/22 850 829 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Seite 18: Техническое Обслуживание
Шланг 1 1-2" 15 m (50') + 7 оборотов 850 829 R. 02/22 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Seite 19 предыдущие действия до тех пор, пока не будет обеспечено надлежащее функционирование. R. 02/22 850 829 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 20 СПИСОК ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ / ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ / РАЗМЕРЫ СТРАНИЦА 21, 22 850 829 R. 02/22 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 21 Установить храповик должным образом Поврежденная пружина храповика Заменить пружину храповика R. 02/22 850 829 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 22 11, 12 Power Springs Molas do carretel Силовые пружины 850 829 R. 02/22 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 23 PARTS LIST / LISTA DE RECAMBIOS / PEÇAS DE REPOSIÇÃO / ПЕРЕЧЕНЬ ДЕТАЛЕЙ R. 02/22 850 829 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 24 Выполняйте национальные правила утилизации и переработки отслужившего оборудования, упаковки и принадлежностей. 850 829 R. 02/22 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...