Seite 1 SHORT MANUAL KURZANLEITUNG GUIDE ABRÉGÉ TEPPANYAKI GRILL / TEPPANYAKI-GRILL / PLANCHA TEPPANYAKI SPG 2000 B2 TEPPANYAKI GRILL TEPPANYAKI-GRILL Operating instructions Bedienungsanleitung PLANCHA TEPPANYAKI TEPPAN YAKI-PLAAT Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing TEPPAN YAKI GRIL GRILL ELEKTRYCZNY TEPPAYAKI Návod k obsluze Instrukcja obsługi GRIL TEPPAN YAKI PARRILLA TEPPAN YAKI Návod na obsluhu...
Seite 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 SPG 2000 B2 GB │...
Seite 5: Introduction
10 A sumption This symbol indicates the N conductor (neutral conductor) . This symbol indicates the L conductor (line conductor) . This symbol indicates the PE conductor (protective earth) . ■ 2 │ GB │ IE SPG 2000 B2...
Seite 6: Safety Information
Always disconnect the plug from the mains power socket after use, ► before cleaning, during assembly or before moving the appliance . Pull the plug itself, not the mains cable . SPG 2000 B2 GB │ IE │ 3...
Seite 7 Provide a stable location for the appliance . ► Caution! Hot surface! Never leave the appliance unattended while it is being used . ► Stop using the appliance if it is damaged . ► ■ 4 │ GB │ IE SPG 2000 B2...
Seite 8 Do not place any pots, pans or other cookware on the griddle . ► Do not use aluminium foil to cook the food and do not line the ► griddle with aluminium foil . SPG 2000 B2 GB │ IE │ 5...
Seite 9: Assembly And Setting Up
. production-related residues . This is normal and is completely harmless . Ensure sufficient ventilation; for example, by opening a window . ■ 6 │ GB │ IE SPG 2000 B2...
Seite 10: Operation
4) If you do not want to grill any more food, turn the temperature control 8 to "0" and remove the plug from the mains socket . This is the only way to switch the appliance off completely . SPG 2000 B2 GB │ IE │...
Seite 11: Storage
. Dry everything properly . ■ Then reassemble the appliance . Storage ■ Store the cleaned appliance in a clean, dust-free and dry location . ■ 8 │ GB │ IE SPG 2000 B2...
Seite 12: Troubleshooting
This is not a defect . If the malfunction cannot be corrected using one of the suggestions above, or if you have found some other kind of malfunction, please contact Customer Service . SPG 2000 B2 GB │ IE ...
Seite 13: Disposal
(a) and numbers carried out after expiry of the warranty period shall (b) with the following meanings: be subject to a fee . 1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites . ■ 10 │ GB │ IE SPG 2000 B2...
Seite 14: Service
(below left) or on the sticker on the rear or www .kompernass .com bottom of the product . ■ If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail . SPG 2000 B2 GB │ IE │ 11 ■...
Seite 15 ■ 12 │ GB │ IE SPG 2000 B2...
Seite 16 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 SPG 2000 B2 DE │...
Seite 17: Einleitung
. Wenden Sie sich, wenn nötig, an den den N-Leiter (Neutralleiter) . Service . Dieses Symbol kennzeichnet den L-Leiter (Außenleiter) . Dieses Symbol kennzeichnet den PE-Leiter (Schutzerde) . ■ 14 │ DE │ AT │ CH SPG 2000 B2...
Seite 18: Sicherheitshinweise
Ziehen Sie nach Gebrauch, zur Reinigung, zur Montage oder zum ► Bewegen des Gerätes immer den Netzstecker aus der Steckdose . Ziehen Sie nur am Netzstecker selbst, nicht am Netzkabel . SPG 2000 B2 DE │ AT │ CH │...
Seite 19 Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes . ► Vorsicht! Heiße Oberfläche! Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt . ► Benutzen Sie das Gerät nicht weiter, wenn es beschädigt ist . ► ■ 16 │ DE │ AT │ CH SPG 2000 B2...
Seite 20 Stellen Sie keine Töpfe, Pfannen oder sonstiges Kochgeschirr auf die ► Grillplatte . Verwenden Sie keine Alufolie, um das Grillgut zu garen und kleiden ► Sie die Grillplatte nicht mit Alufolie aus . SPG 2000 B2 DE │ AT │ CH │ 17 ■...
Seite 21: Zusammenbauen Und Aufstellen
Rückstände zu leichter Rauch- und Geruchsentwicklung kommen . Das ist normal und völlig ungefähr- lich . Sorgen Sie für ausreichende Belüftung, öffnen Sie zum Beispiel ein Fenster . ■ 18 │ DE │ AT │ CH SPG 2000 B2...
Seite 22: Bedienen
4) Wenn Sie keine weiteren Lebensmittel grillen wollen, stellen Sie den Temperaturregler 8 auf „0“ und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose . Nur so ist das Gerät ausge- schaltet . SPG 2000 B2 DE │ AT │ CH │ 19...
Seite 23: Aufbewahrung
Sie alles gut ab . ■ Bauen Sie das Gerät wieder zusammen . Aufbewahrung ■ Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem sauberen, staubfreien und trockenen Ort auf . ■ 20 │ DE │ AT │ CH SPG 2000 B2...
Seite 24: Fehlerbehebung
Es liegt kein Fehler vor . Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehenden Fehlerbehebungen beheben lassen, oder wenn Sie andere Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich bitte an unseren Service . SPG 2000 B2 DE │ AT │ CH ...
Seite 25: Entsorgung
Altgeräte in keiner Abmessung größer sind als 25 cm . Informieren Sie sich auch bei Ihrem Händler über die Rücknahme- möglichkeiten vor Ort . ■ 22 │ DE │ AT │ CH SPG 2000 B2...
Seite 26: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
(unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- kostenpflichtig . oder Unterseite des Produktes . ■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män- gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail . SPG 2000 B2 DE │ AT │ CH │ 23 ■...
Seite 27: Service
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist . Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www .kompernass .com ■ 24 │ DE │ AT │ CH SPG 2000 B2...
Seite 28 Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 SPG 2000 B2 FR │...
Seite 29: Introduction
. Si nécessaire, veuillez vous adresser conducteur N (conducteur au service après-vente . neutre) . Ce symbole désigne le conducteur L (conducteur extérieur) . Ce symbole désigne le conducteur PE (prise de terre) . ■ 26 │ FR │ BE SPG 2000 B2...
Seite 30: Avertissements De Sécurité
Après utilisation, pour le nettoyage, le montage ou pour déplacer ► l'appareil, veuillez toujours retirer la fiche de la prise secteur . Tirez uniquement la fiche secteur, pas le cordon d'alimentation . SPG 2000 B2 FR │ BE │...
Seite 31 Veillez à ce que l'appareil soit posé bien d'aplomb . ► Prudence ! Surface brûlante ! Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance durant son fonctionne- ► ment . Ne continuez pas à utiliser l'appareil lorsque celui-ci est endommagé . ► ■ 28 │ FR │ BE SPG 2000 B2...
Seite 32 Ne posez pas de casseroles, de poêles ou autre batterie de cuisine ► sur la plaque de gril . N'utilisez pas d'aluminium pour faire cuire les aliments et n'enveloppez ► pas la plaque de gril de film aluminium . SPG 2000 B2 FR │ BE │ 29 ■...
Seite 33: Assemblage Et Installation
. Ce phénomène est tout à fait normal et sans risque . Assurez une aération suffisante, en ouvrant une fenêtre par exemple . ■ 30 │ FR │ BE SPG 2000 B2...
Seite 34: Utilisation
à l'eau chaude en ajoutant du liquide antiadhésif est endommagé, cessez d'utiliser vaisselle doux . Rincez ensuite le bac collecteur l'appareil . de jus 5 à l'eau claire et séchez-le . SPG 2000 B2 FR │ BE │ 31...
Seite 35: Stockage
à l'eau claire . Séchez bien le tout . ■ Assemblez à nouveau l'appareil . Stockage ■ Conservez l'appareil nettoyé dans un endroit sec, propre et exempt de poussières . ■ 32 │ FR │ BE SPG 2000 B2...
Seite 36: Dépannage
Aucune erreur en présence . Si vous ne parvenez pas à remédier aux pannes à l'aide des indications données ci-dessus ou si vous constatez d'autres types de pannes, veuillez vous adresser à notre service après-vente . SPG 2000 B2 FR │ BE ...
Seite 37: Recyclage
. Les matériaux d'emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signification suivante : 1-7 : Plastiques, 20-22 : Papier et carton, 80-98 : Matériaux composites . ■ 34 │ FR │ BE SPG 2000 B2...
Seite 38 (IAN) 386427_2110 . tervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé . SPG 2000 B2 FR │ BE │ 35 ■...
Seite 39: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La France
L217-4 à L217- 13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil . ■ 36 │ FR │ BE SPG 2000 B2...
Seite 40: Article L217-12 Du Code De La Consommation
(IAN) 386427_2110 . moindre prix, s‘il les avait connus . SPG 2000 B2 FR │ BE │ 37...
Seite 41: Service Après-Vente
Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente . Veuil- lez d’abord contacter le service mentionné . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www .kompernass .com ■ 38 │ FR │ BE SPG 2000 B2...
Seite 42 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 SPG 2000 B2 NL │...
Seite 43: Inleiding
Neem zo nodig contact op met de klantenservice . Dit symbool staat voor de N-draad (nuldraad) . Dit symbool staat voor de L-draad (fasedraad) . Dit symbool staat voor de PE-draad (aarddraad) . ■ 40 │ NL │ BE SPG 2000 B2...
Seite 44: Veiligheidsvoorschriften
. Trek na gebruik en voor reiniging, montage of verplaatsing van het ► apparaat altijd de stekker uit het stopcontact . Trek aan de stekker zelf, niet aan het snoer . SPG 2000 B2 NL │ BE │ 41...
Seite 45 Zorg ervoor dat het apparaat op een veilige manier opgesteld staat . ► Voorzichtig! Heet oppervlak! Laat het apparaat nooit zonder toezicht als het in werking is . ► Gebruik het apparaat niet meer als het beschadigd is . ► ■ 42 │ NL │ BE SPG 2000 B2...
Seite 46 Plaats geen potten, pannen of ander kookgerei op de grillplaat . ► Gebruik geen aluminiumfolie om het te grillen product te bereiden ► en bekleed de grillplaat niet met aluminiumfolie . SPG 2000 B2 NL │ BE │ 43...
Seite 47: In Elkaar Zetten En Opstellen
. veroorzaken . Dat is normaal en volkomen ongevaarlijk . Zorg voor voldoende ventilatie, open bijvoorbeeld een raam . ■ 44 │ NL │ BE SPG 2000 B2...
Seite 48: Bediening
4) Wanneer u geen andere levensmiddelen wilt grillen, zet u de temperatuurregelaar 8 op “0” en haalt u de stekker uit het stopcontact . Alleen zo schakelt u het apparaat uit . SPG 2000 B2 NL │ BE │...
Seite 49: Opbergen
. Droog alles goed af . ■ Zet het apparaat weer in elkaar . Opbergen ■ Berg het schoongemaakte apparaat op een schone, stofvrije en droge plaats op . ■ 46 │ NL │ BE SPG 2000 B2...
Seite 50: Problemen Oplossen
Er is geen sprake van een storing . Neem contact op met de klantenservice, als de storingen met de bovenstaande aanwijzingen niet verholpen kunnen worden, of indien u andere storingen constateert . SPG 2000 B2 NL │ BE │...
Seite 51: Afvoeren
(b) met de volgende betekenis: het uitpakken worden gemeld . Voor reparaties na 1–7: kunststoffen, 20–22: papier en afloop van de garantieperiode worden kosten in karton, 80–98: composietmaterialen . rekening gebracht . ■ 48 │ NL │ BE SPG 2000 B2...
Seite 52: Service
. ■ Als er fouten in de werking of andere ge- breken optreden, neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail . SPG 2000 B2 NL │ BE │ 49 ■...
Seite 53 ■ 50 │ NL │ BE SPG 2000 B2...
Seite 54 Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 SPG 2000 B2 ...
Seite 55: Úvod
250 V ~ (střídavý proud) Spotřeba 10 A proudu Tento symbol označuje vodič N (nulový vodič) . Tento symbol označuje vodič L (vnější vodič) . Tento symbol označuje vodič PE (ochranné uzemnění) . ■ 52 │ SPG 2000 B2...
Seite 56: Bezpečnostní Pokyny
žení života v důsledku zásahu elektrickým proudem . Po použití, před čištěním, montáží nebo přemístěním přístroje vždy ► vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky . Tahejte pouze za síťovou zástrčku, ne za síťový kabel . SPG 2000 B2 │ 53 ■...
Seite 57 . Zajistěte stabilní polohu přístroje . ► Opatrně! Horký povrch! Nenechávejte přístroj během provozu nikdy bez dozoru . ► Je-li přístroj poškozen, nepoužívejte jej dál . ► ■ 54 │ SPG 2000 B2...
Seite 58 Přístroj používejte pouze na tepelně odolném povrchu . ► Na grilovací desku nestavte hrnce, pánve ani jiné kuchyňské nádobí . ► K přípravě grilovaných pokrmů a vyložení grilovací desky nepoužívejte ► hliníkovou fólii . SPG 2000 B2 │ 55 ■...
Seite 59: Sestavení A Umístění
Při prvním nahřívání přístroje může v důsledku zbytků vzniklých při výrobě dojít k výskytu lehkého kouře nebo zápachu . To je zcela normální a není to nebezpečné . Zajistěte dostatečné větrání, například otevřením okna . ■ 56 │ SPG 2000 B2...
Seite 60: Obsluha
. Je-li nepřilnavá vrstva poškozená, přístroj dále nepoužívejte . 4) Pokud nechcete dál grilovat další potraviny, nastavte regulátor teploty 8 na „0“ a vytáh- něte zástrčku ze zásuvky . Pouze tak je přístroj vypnutý . SPG 2000 B2 │ 57 ■...
Seite 61: Skladování
čištěnou plochu hadříkem navlhčeným čistou vodou . Vše dobře osušte . ■ Poté přístroj opět složte dohromady . Skladování ■ Vyčištěný přístroj uložte na čistém, bezprašném a suchém místě . ■ 58 │ SPG 2000 B2...
Seite 62: Odstranění Závad
Obraťte se na servis . Kontrolka 7 nesvítí . Přístroj je zahřátý . Nejedná se o poruchu . Pokud nemůžete odstranit poruchy výše popsaným způsobem nebo pokud zjistíte jakoukoli jinou závadu, obraťte se na náš servis . SPG 2000 B2 │ 59 ■...
Seite 63: Likvidace
. spínače, akumulátory nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla . ■ 60 │ SPG 2000 B2...
Seite 64: Servis
. Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl (www .lidl-service .com) a můžete po- mocí zadání čísla výrobku (IAN) 386427_2110 otevřít svůj návod k obsluze . SPG 2000 B2 │ 61 ■...
Seite 65 ■ 62 │ SPG 2000 B2...
Seite 66 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 SPG 2000 B2 ...
Seite 67: Wstęp
N (przewód neutralny) . nie ma żadnych uszkodzeń . W razie potrzeby Ten symbol oznacza przewód zwróć się do serwisu . L (przewód zewnętrzny) . Ten symbol oznacza przewód PE (uziemienie ochronne) . ■ 64 │ SPG 2000 B2...
Seite 68: Wskazówki Bezpieczeństwa
Po zakończeniu używania i przed przystąpieniem do czyszczenia, ► do montażu lub przemieszczenia urządzenia zawsze wyciągaj wtyk sieciowy z gniazda zasilania . Wyciągając, ciągnij za sam wtyk sieciowy, a nie za kabel sieciowy . SPG 2000 B2 │ 65 ■...
Seite 69 . Ustaw urządzenie na stabilnym podłożu . ► Przestroga! Gorąca powierzchnia! Nigdy nie pozostawiaj działającego urządzenia bez nadzoru . ► Nigdy nie używaj urządzenia, gdy zostało ono uszkodzone . ► ■ 66 │ SPG 2000 B2...
Seite 70 . Nie stawiaj na płycie grillowej żadnych garnków, patelni ani innych ► przyborów kuchennych . Nie używaj folii aluminiowej do gotowania potraw i nie wykładaj ► płyty grillowej folią aluminiową . SPG 2000 B2 │ 67 ■...
Seite 71: Montaż I Ustawienie
. wywołany wypalaniem się pozostałości środków zastosowanych podczas produkcji . Jest to zjawisko całkowicie normalne i nie stanowi jakiegokolwiek zagrożenia . Pamiętaj o zapewnieniu odpowiedniej wentylacji w pomieszczeniu, np . przez otwarcie okna . ■ 68 │ SPG 2000 B2...
Seite 72: Obsługa
4) Gdy nie będziesz chciał już grillować żadnych produktów spożywczych, ustaw regulator tem- peratury 8 na „0” i wyciągnij wtyk sieciowy z gniazda sieciowego . Tylko w ten sposób można całkowicie wyłączyć urządzenie . SPG 2000 B2 │ 69 ■...
Seite 73: Przechowywanie
. Osusz dokładnie wszystkie części . ■ Zmontuj ponownie całe urządzenie . Przechowywanie ■ Umyte urządzenie należy przechowywać w czystym, wolnym od pyłów i suchym miejscu . ■ 70 │ SPG 2000 B2...
Seite 74: Usuwanie Usterek
świeci się . Urządzenie nagrzało się . Nie jest to usterką . Jeżeli za pomocą powyższych wskazówek nie można usunąć usterki lub gdy występują inne rodzaje usterek, proszę zwrócić się do naszego serwisu . SPG 2000 B2 │ 71 ■...
Seite 75: Utylizacja
. Materiały opakowaniowe bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia . Po są oznaczone skrótami (a) i cyframi upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są (b) w następujący sposób: wykonywane odpłatnie . 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura, 80–98: kompozyty . ■ 72 │ SPG 2000 B2...
Seite 76: Serwis
(w dolnym lewym rogu) lub na naklejce z tyłu bądź na spodzie urządze- nia . ■ W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad, prosimy o kontakt z odpo- wiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail . SPG 2000 B2 │ 73 ■...
Seite 77 ■ 74 │ SPG 2000 B2...
Seite 78 Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 SPG 2000 B2 ...
Seite 79: Úvod
. Sieťové napätie 250 V ~ (striedavý prúd) Spotreba 10 A energie Tento symbol označuje N-vodič (neutrálny vodič) . Tento symbol označuje L-vodič (vonkajší vodič) . Tento symbol označuje PE-vodič (uzemnenie) . ■ 76 │ SPG 2000 B2...
Seite 80: Bezpečnostné Pokyny
časti, ktoré sú pod napätím . Po použití, pred čistením, montážou alebo presúvaním prístroja vždy ► vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky . Ťahajte len za samotnú sieťovú zástrčku, nie za sieťový kábel . SPG 2000 B2 │ 77 ■...
Seite 81 . Zaistite bezpečné umiestnenie prístroja . ► Opatrne! Horúci povrch! Počas prevádzky nikdy nenechávajte prístroj bez dozoru . ► Prístroj ďalej nepoužívajte, ak je poškodený . ► ■ 78 │ SPG 2000 B2...
Seite 82 Prístroj používajte iba na tepelne odolnej ploche . ► Na grilovaciu platňu nedávajte žiadne hrnce, panvice ani iný ► kuchynský riad . Negrilujte potraviny v hliníkovej fólii ani grilovaciu platňu nepokrývajte ► hliníkovou fóliou . SPG 2000 B2 │ 79 ■...
Seite 83: Montáž A Inštalácia
UPOZORNENIE ► Pri prvom zohrievaní prístroja môže dôjsť k vzniku mierneho zápachu a dymu, čo je spôsobené zvyškami z výroby . Je to bežné a úplne neškodné . Zabezpečte dostatočné vetranie, napríklad otvorte okno . ■ 80 │ SPG 2000 B2...
Seite 84: Obsluha
. Ak je nepriľnavá vrstva poškodená, prístroj ďalej nepoužívajte . 4) Ak nechcete grilovať ďalšie potraviny, regulá- tor teploty 8 nastavte do polohy „0“ a sieťovú zástrčku vytiahnite zo sieťovej zásuvky . Len tak je prístroj vypnutý . SPG 2000 B2 │ 81 ■...
Seite 85: Uskladnenie
Podľa potreby dajte na utierku trocha jemného prostriedku na umývanie riadu a prístroj dočistite čistou vodou . Všetko dobre vysušte . ■ Prístroj znova zložte . Uskladnenie ■ Vyčistený prístroj uchovávajte na čistom, bezprašnom a suchom mieste . ■ 82 │ SPG 2000 B2...
Seite 86: Odstraňovanie Porúch
Kontrolka 7 nesvieti . Prístroj sa zohrial . Nejde o žiadnu poruchu . Ak sa poruchy nedajú odstrániť spôsobom uvedeným vyššie v tabuľke alebo ak zistíte iné druhy porúch, obráťte sa, prosím, na náš servis . SPG 2000 B2 │ 83 ■...
Seite 87: Likvidácia
(b) s nasledujúcim významom: hlásiť okamžite po vybalení . Po uplynutí záručnej 1 – 7: plasty, doby podliehajú prípadné opravy poplatku . 20 – 22: papier a lepenka, 80 – 98: kompozitné materiály . ■ 84 │ SPG 2000 B2...
Seite 88: Servis
(dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku . ■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom . SPG 2000 B2 │ 85 ■...
Seite 89 ■ 86 │ SPG 2000 B2...
Seite 90 Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 SPG 2000 B2 ...
Seite 91: Introducción
Este símbolo designa el con- ductor N (conductor neutro) . Este símbolo designa el con- ductor L (conductor de fase) . Este símbolo designa el con- ductor PE (puesta a tierra) . ■ 88 │ SPG 2000 B2...
Seite 92: Indicaciones De Seguridad
Desconecte siempre el enchufe de la toma eléctrica después de ► utilizar el aparato y antes de limpiarlo, montarlo o moverlo . Para ello, tire solo del propio enchufe y nunca del cable de red . SPG 2000 B2 │ 89...
Seite 93 Asegúrese de que el aparato esté colocado de forma segura . ► ¡Cuidado! ¡Superficie caliente! No deje nunca el aparato desatendido durante su funcionamiento . ► No siga utilizando el aparato si está dañado . ► ■ 90 │ SPG 2000 B2...
Seite 94 Utilice el aparato exclusivamente sobre una superficie termorresistente . ► No coloque ninguna olla, sartén ni menaje de cocina similar sobre ► la plancha . No utilice papel de aluminio para cocinar los alimentos ni para ► cubrir la plancha . SPG 2000 B2 │ 91 ■...
Seite 95: Montaje Y Emplazamiento
. y olor debido a los restos derivados de su fabricación . Esto es perfectamente normal e inofensivo . Procure que haya suficiente ventilación; por ejemplo, abra una ventana . ■ 92 │ SPG 2000 B2...
Seite 96: Manejo
. 4) Si no desea seguir cocinando alimentos, ajuste el regulador de temperatura 8 en el nivel "0" y desconecte el enchufe de la red eléctrica . Solo así se apagará el aparato . SPG 2000 B2 │ 93 ■...
Seite 97: Almacenamiento
. Séquelo todo bien . ■ Vuelva a montar el aparato . Almacenamiento ■ Guarde el aparato ya limpio en un lugar limpio, seco y sin polvo . ■ 94 │ SPG 2000 B2...
Seite 98: Eliminación De Fallos
No hay ninguna avería . Si no logra solucionar los fallos siguiendo las instrucciones de eliminación de fallos mencionadas o comprueba la existencia de otras anomalías, póngase en contacto con nuestro servicio de asistencia técnica . SPG 2000 B2 │ 95...
Seite 99: Desecho
80-98: materiales compuestos . de daños o de defectos al desembalarlo, deben notificarse de inmediato . Cualquier reparación que se realice una vez finalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes . ■ 96 │ SPG 2000 B2...
Seite 100: Asistencia Técnica
. ■ Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos, póngase primero en contacto con el departamento de asistencia técnica especificado a continuación por teléfono o por correo electrónico . SPG 2000 B2 │ 97 ■...
Seite 101 ■ 98 │ SPG 2000 B2...
Seite 102 Importør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109 SPG 2000 B2 ...
Seite 103: Indledning
. Strømforbrug 10 A Henvend dig til serviceafdelingen ved behov . Dette symbol markerer N-lederen (nullederen) . Dette symbol markerer L-lederen (yderlederen) . Dette symbol markerer PE-lederen (beskyttelsesjord) . ■ 100 │ SPG 2000 B2...
Seite 104: Sikkerhedsanvisninger
. Træk stikket ud af stikkontakten efter brug, når produktet skal rengøres, ► monteres eller flyttes . Træk kun i selve stikket og ikke i ledningen . SPG 2000 B2 │ 101...
Seite 105 . Sørg for, at produktet står sikkert . ► Forsigtig! Varm overflade! Lad aldrig produktet være i brug uden opsyn . ► Brug ikke produktet, hvis det er beskadiget . ► ■ 102 │ SPG 2000 B2...
Seite 106 Brug kun produktet på et varmebestandigt underlag . ► Stil ikke gryder, pander eller andet kogegrej på grillpladen . ► Brug ikke staniol til tilberedning af grillmaden, og beklæd ikke ► grillpladen med staniol . SPG 2000 B2 │ 103 ■...
Seite 107: Samling Og Opstilling
. udvikles en smule røg og lugt på grund af produktionsbetingede rester . Dette er normalt og helt ufarligt . Sørg for tilstrækkelig udluftning, og åbn for eksempel et vindue . ■ 104 │ SPG 2000 B2...
Seite 108: Betjening
. 4) Når du er færdig med at grille, stilles tempera- turindstillingen 8 på "0", og stikket trækkes ud af stikkontakten . Først da er produktet slukket helt . SPG 2000 B2 │ 105 ■...
Seite 109: Opbevaring
. Skyl af med rent vand . Tør det hele godt af . ■ Saml produktet igen . Opbevaring ■ Opbevar det rengjorte produkt på et rent, støvfrit og tørt sted . ■ 106 │ SPG 2000 B2...
Seite 110: Afhjælpning Af Fejl
Grillen er varmet op . Dette er ikke en fejl . Hvis fejlene ikke kan rettes med ovenstående fejlafhjælpning, eller hvis du finder andre typer fejl, bedes du henvende dig til vores serviceafdeling . SPG 2000 B2 │ 107...
Seite 111: Bortskaffelse
1–7: Plast, allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, 20–22: Papir og pap, skal anmeldes straks efter udpakningen . Når ga- 80–98: Kompositmaterialer . rantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig . ■ 108 │ SPG 2000 B2...
Seite 112: Service
Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået . SPG 2000 B2 │ 109 ■...
Seite 113 ■ 110 │ SPG 2000 B2...
Seite 114 Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121 SPG 2000 B2 ...
Seite 115: Introduzione
. Consumo ener- 10 A getico Questo simbolo contrassegna il conduttore N (conduttore neutro) . Questo simbolo contrassegna il conduttore L (conduttore esterno) . Questo simbolo contrassegna il conduttore PE (terra protettiva) . ■ 112 │ SPG 2000 B2...
Seite 116: Avvertenze Di Sicurezza
Dopo l'uso, per la pulizia, il montaggio o lo spostamento dell'appa- ► recchio, disinserire sempre la spina di alimentazione dalla presa di corrente . Tirare dalla spina stessa, non dal cavo di alimentazione . SPG 2000 B2 │ 113...
Seite 117 . Provvedere ad un posizionamento stabile dell'apparecchio . ► Cautela! Superficie rovente! Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante l'uso . ► Non continuare a utilizzare l'apparecchio se è danneggiato . ► ■ 114 │ SPG 2000 B2...
Seite 118 Non collocare pentole, padelle o altre stoviglie sulla piastra per ► grigliatura . Non usare fogli di alluminio per cuocere gli alimenti . Non rivestire ► la piastra per grigliatura con foglio di alluminio . SPG 2000 B2 │ 115 ■...
Seite 119: Montaggio E Collocazione
. zione di odore e di fumo dovuta ai resti di lavorazione . Si tratta di un evento normale e completamente innocuo . Provvedere a un'aerazione sufficiente, aprendo ad esempio una finestra . ■ 116 │ SPG 2000 B2...
Seite 120: Uso
4) Se non si vogliono grigliare altri alimenti, impo- stare il regolatore di temperatura 8 su "0" e staccare la spina dalla presa di corrente . Solo in questo modo l'apparecchio si spegne . SPG 2000 B2 │ 117...
Seite 121: Conservazione
. Asciugare tutto accuratamente . ■ Riassemblare il dispositivo . Conservazione ■ Riporre l'apparecchio pulito in un luogo asciutto, privo di polvere e pulito . ■ 118 │ SPG 2000 B2...
Seite 122: Risoluzione Degli Errori
L'apparecchio si è riscaldato . Non si tratta di un guasto . Qualora i guasti non possano essere risolti con le indicazioni precedenti o si riscontrino altri tipi di guasti, rivolgersi all'assistenza . SPG 2000 B2 │ 119 ■...
Seite 123: Smaltimento
1–7: materie plastiche, chio è stato disimballato . Le riparazioni eseguite 20–22: carta e cartone, dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a 80–98: materiali compositi . pagamento . ■ 120 │ SPG 2000 B2...
Seite 124: Assistenza
. ■ Qualora si presentassero malfunzionamenti o altri tipi di vizi, contatti innanzitutto il repar- to assistenza clienti qui di seguito indicato telefonicamente o via e-mail . SPG 2000 B2 │ 121 ■...
Seite 125 ■ 122 │ SPG 2000 B2...
Seite 126 Gyártja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133 SPG 2000 B2 ...
Seite 127: Bevezető
Energiafogyasz- 10 A tás Ez a szimbólum az N vezetéket (semleges vezeték) jelöli . Ez a szimbólum az L vezetéket (külső vezeték) jelöli . Ez a szimbólum a PE vezetéket (védőföldelés) jelöli . ■ 124 │ SPG 2000 B2...
Seite 128: Biztonsági Utasítások
álló részekre . Használat után, tisztítás, szerelés vagy a készülék áthelyezése esetén ► mindig húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból . Mindig a hálózati csatlakozódugót és ne a hálózati kábelt húzza . SPG 2000 B2 │ 125 ■...
Seite 129 Gondoskodjon arról, hogy a készülék stabilan álljon . ► Vigyázat! Forró felület! Soha ne hagyja a készüléket működés közben felügyelet nélkül . ► Ne használja tovább a készüléket, ha az megsérült . ► ■ 126 │ SPG 2000 B2...
Seite 130 A készüléket csak hőálló felületen használja . ► Ne helyezzen fazekat, serpenyőt vagy más főzőedényt a grill-lapra . ► Ne használjon alufóliát a grillezett ételek elkészítéséhez, és ne ► bélelje ki a grill-lapot alufóliával . SPG 2000 B2 │ 127 ■...
Seite 131: Összeszerelés És Felállítás
. miatt enyhe füst és szag képződik . Ez teljesen normális és veszélytelen . Gondoskodjon megfelelő szellőzésről, például nyisson ki egy ablakot . ■ 128 │ SPG 2000 B2...
Seite 132: Használat
4) Ha nem kíván további élelmiszert grillezni, ál- lítsa a hőmérséklet-szabályozót 8 „0“ állásba és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a háló- zati csatlakozóaljzatból . Csak így kapcsolható ki teljesen a készülék . SPG 2000 B2 │ 129 ■...
Seite 133: Tárolás
át egy tiszta vizes törlőkendővel . Töröljön mindent alaposan szárazra . ■ Szerelje ismét össze a készüléket . Tárolás ■ Tárolja a megtisztított készüléket tiszta, pormen- tes és száraz helyen . ■ 130 │ SPG 2000 B2...
Seite 134: Hibaelhárítás
7 nem világít . A készülék felmelegedett . Nem áll fenn hiba . Ha a hibát nem lehet elhárítani a fenti hibaelhárító tippekkel, vagy ha ezektől eltérő zavarokat észlel, akkor forduljon szervizünkhöz . SPG 2000 B2 │ 131 ■...
Seite 135: Ártalmatlanítás
. A garanciai lejárta azokat . A csomagolóanyagok után esedékes javítások díjkötelesek . rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: műanyag, 20–22: papír és karton, 80–98: kompozit anyagok . ■ 132 │ SPG 2000 B2...
Seite 136: Szerviz
Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a hibásnak talált terméket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt is, hogy hol és mikor jelent- kezett a hiba . SPG 2000 B2 │ 133 ■...
Seite 137 ■ 134 │ SPG 2000 B2...
Seite 138 Garancijski list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 SPG 2000 B2 ...
Seite 139: Uvod
. Poraba energije 10 A Ta simbol označuje vodnik N (nevtralni vodnik) . Ta simbol označuje vodnik L (zunanji vodnik) . Ta simbol označuje vodnik PE (zaščitno ozemljitev) . ■ 136 │ SPG 2000 B2...
Seite 140: Varnostna Navodila
. Po uporabi, pred čiščenjem, sestavljanjem ali premikanjem naprave ► vedno potegnite električni vtič iz vtičnice . Vedno potegnite za električni vtič, nikoli za električni kabel . SPG 2000 B2 │ 137 ■...
Seite 141 še posebej ne pod zavese ali viseče omarice . Poskrbite za stabilno postavitev naprave . ► Previdno! Vroča površina! Naprave med delovanjem nikoli ne pustite brez nadzora . ► Naprave ne uporabljajte, če je poškodovana . ► ■ 138 │ SPG 2000 B2...
Seite 142: Pozor! Materialna Škoda
Na ploščo žara ne odlagajte loncev, ponev ali druge posode za ► kuhanje . Za pripravo jedi na žaru ne uporabljajte aluminijaste folije in plošče ► žara ne obložite z aluminijasto folijo . SPG 2000 B2 │ 139 ■...
Seite 143: Sestavljanje In Postavitev
živila, visoke pa za meso . in vonj . To je popolnoma običajno in ni ne- varno . Poskrbite za zadostno prezračevanje, tako da na primer odprete okno . ■ 140 │ SPG 2000 B2...
Seite 144: Uporaba
. 4) Ko ne želite več peči živil na žaru, prestavite gumb za temperaturo 8 na »0« in električni vtič izvlecite iz električne vtičnice . Samo tako je naprava resnično izklopljena . SPG 2000 B2 │ 141 ■...
Seite 145: Shranjevanje
še s čisto vodo . Vse dele naprave skrbno osušite . ■ Napravo znova sestavite . Shranjevanje ■ Očiščeno napravo hranite na čistem in suhem mestu brez prahu . ■ 142 │ SPG 2000 B2...
Seite 146: Odprava Napak
. Naprava se je segrela . To ni napaka . Če motenj ni mogoče odpraviti s pomočjo navedenih ukrepov ali če ugotovite druge vrste motenj, se obrnite na naš servis . SPG 2000 B2 │ 143 ■...
Seite 147: Odstranjevanje Med Odpadke
. karton, 80–98: sestavljeni materiali . Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre- dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga . ■ 144 │ SPG 2000 B2...
Seite 148 (garancijski list, račun) . 11 . Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda- jalca za napake na blagu . Prodajalec: Lidl Slovenija d .o .o . k .d ., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda SPG 2000 B2 │ 145 ■...
Seite 149 ■ 146 │ SPG 2000 B2...
Seite 150 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Stan informacji · Stav informácií Estado de las informaciones · Tilstand af information · Versione delle informazioni Információk állása ·...

Silvercrest SPG 2000 B2 Kurzanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Silvercrest SPG 2000 B2

Inhaltszusammenfassung für Silvercrest SPG 2000 B2

Inhaltsverzeichnis