Verwandte Anleitungen für ETNA KIF780-Serie
Inhaltszusammenfassung für ETNA KIF780-Serie
- Seite 1 MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG TABLE DE CUISSON À INDUCTION INDUKTIONSKOCHFELD KIF780 -- KIF790 --...
- Seite 2 Notice d’utilisation FR 3 - FR 24 Anleitung DE 3 - DE 24 Pictogrammes utilisés / Benutzte Piktogramme Important à savoir - Wissenswertes Conseil - Tipp NL 4...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
SOMMAIRE Votre plaque de cuisson à induction Introduction Description Panneau de commande Indications dans l’affichage Sécurité Sécurité antisurchauffe Limiteur de temps de cuisson Avant la première utilisation de l’appareil Utilisation des touches tactiles et du curseur Bruits de l'induction Casseroles appropriées Détection de casserole Réglage de la puissance Réglages de cuisson... -
Seite 4: Votre Plaque De Cuisson À Induction
VOTRE PLAQUE DE CUISSON À INDUCTION Introduction Nous vous félicitons d’avoir choisi cet appareil. La souplesse et la simplicité de l’utilisation sont les principes qui ont guidé son développement. Ce manuel vous explique comment utiliser cet appareil de manière optimale. En plus des informations relatives au fonctionnement de l’appareil, vous y trouverez des renseignements de base susceptibles d’en faciliter l’utilisation. -
Seite 5: Description
VOTRE PLAQUE DE CUISSON À INDUCTION Description KIF780 KIF780DS KIF790 1. Zone de cuisson Bridge 210x180 mm / 2,2 kW - 3,6 kW (boost) 2. Zone de cuisson ø 145 mm / 1,2 kW - 1,8 kW (boost) 3. Zone de cuisson ø 210 mm / 2,2 kW - 3,6 kW (boost) 4. -
Seite 6: Panneau De Commande
VOTRE PLAQUE DE CUISSON À INDUCTION Panneau de commande 5 6 7 5 6 7 5 6 7 1. Touche de maintien au chaud 2. Affichage de minuteur avec voyants lumineux 3. Touche moins (-) de minuteur 4. Touche plus (+) de minuteur 5. -
Seite 7: Indications Dans L'affichage
VOTRE PLAQUE DE CUISSON À INDUCTION Indications dans l’affichage Affichage Description Niveau de puissance « 0 » pour une zone de cuisson. Niveau de puissance réglé pour une zone de cuisson : 1 = faible / 9 = élevé. Niveau de puissance réglé dans la « Low range » pour une zone de cuisson : L1 = faible / L9 = moyen. -
Seite 8: Sécurité
SÉCURITÉ Lisez les consignes de sécurité séparées avant toute utilisation de l'appareil ! Lorsque la table de cuisson est connectée au secteur pour la première fois ou après une panne de courant, la fonction de verrouillage est active. Appuyez d’abord sur la touche de verrouillage jusqu’à... -
Seite 9: Avant La Première Utilisation De L'appareil
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION DE L’APPAREIL Utilisation des touches tactiles et du curseur Placez le bout du doigt à plat sur une touche ou sur le curseur pour obtenir les meilleurs résultats. Il est inutile d’exercer une quelconque pression. Les touches tactiles ne réagissent qu’à une légère pression du bout du doigt. -
Seite 10: Détection De Casserole
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION DE L’APPAREIL Diamètre minimal de la casserole • Le diamètre de la base de la casserole doit être au moins de : ▷ 90 mm pour une zone de cuisson ø 145 mm 110 mm pour une zone de cuisson ø 210 mm ▷... -
Seite 11: Réglages De Cuisson
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION DE L’APPAREIL Limiteur de puissance La table de cuisson est équipée d’un limiteur de puissance. Si la puissance totale des zones de cuisson en fonctionnement dépasse la quantité maximale de puissance disponible, la puissance est automatiquement réduite. Dans l’affichage de la zone de cuisson dont la puissance est réduite, la puissance et «... -
Seite 12: Fonctionnement
FONCTIONNEMENT Veuillez lire attentivement le chapitre « Avant la première utilisation » avant de commencer la cuisson. Cela permet d’éviter une utilisation erronée de la table de cuisson. Mise en marche et réglage de la puissance Assurez-vous que le fond de la casserole et la surface de la zone de cuisson sont propres et secs. -
Seite 13: La Fonction Boost
FONCTIONNEMENT 4. Appuyez sur la touche « Low range ». Un « L » apparaît en alternance sur l’affichage avec le niveau de puissance. ▷ 5. Utilisez le curseur pour définir la puissance souhaitée. La zone de cuisson démarre automatiquement dans la puissance réglée. ▷... -
Seite 14: Connection De Zones De Cuisson À Induction Bridge
FONCTIONNEMENT Connection de zones de cuisson à induction Bridge Les zones d’induction Bridge peuvent être couplées. Cela crée une grande zone de cuisson pouvant être utilisée, par exemple, pour une plaque à griller ou un grand plat à poisson à la même puissance. -
Seite 15: Fonction De Verrouillage
FONCTIONNEMENT 4. Appuyez sur la touche moins (-) ou la touche plus (+) de minuteur pour stopper le signal sonore. Appuyez sur la touche de la zone de cuisson pour afficher le temps réglé pour cette zone de cuisson. Le voyant du minuteur de la zone de cuisson concernée et le temps réglé clignotent. -
Seite 16: Activation De La Fonction De Maintien Au Chaud
FONCTIONNEMENT Activation de la fonction de Maintien au chaud Utilisez cette fonction pour maintenir des aliments au chaud immédiatement après leur cuisson (à 72 °C environ). Il est également possible de réchauffer des aliments avec cette fonction (jusqu’à environ 72 °C). •... -
Seite 17: Pause De La Cuisson
FONCTIONNEMENT 1. Allumez la table de cuisson et sélectionnez la zone de cuisson souhaitée . 2. Appuyez sur le curseur pendant au moins 3 secondes au niveau souhaité. ▷ Un « A » s’affiche en alternance avec le niveau de cuisson sélectionné. Lorsque la durée du temps de préchauffage automatique est écoulée, vous entendiez un ▷... -
Seite 18: Limiteur De Puissance
LIMITEUR DE PUISSANCE Limiteur de puissance Le réglage du limiteur de puissance doit uniquement être effectué par un installateur agréé et qualifié. Veuillez lire attentivement les règles de sécurité et les instructions d’installation. La table de cuisson est équipée d’un limiteur de puissance. Si la puissance totale des zones de cuisson en fonctionnement dépasse la quantité... -
Seite 19: Entretien
ENTRETIEN Nettoyage Nettoyage quotidien • Bien que les projections d'aliments ne risquent pas de brûler et de s'incruster dans le verre, il est recommandé de nettoyer la plaque de cuisson sitôt après utilisation. • Pour le nettoyage quotidien, le mieux est d’utiliser un chiffon humide et un produit d’entretien doux. -
Seite 20: Diagnostic Des Pannes
DIAGNOSTIC DES PANNES Généralités Si vous remarquez une fissure dans la surface en verre (aussi petite soit-elle), arrêtez immédiatement la plaque de cuisson, débranchez la plaque, désactivez le(s) fusible(s) automatique(s) au niveau du compteur électrique ou, si l'appareil est raccordé de façon permanente, réglez le commutateur du câble d'alimentation électrique sur zéro. - Seite 21 DIAGNOSTIC DES PANNES Symptôme Cause possible Solution La plaque de cuisson ne Il n'y a pas d'alimentation Vérifiez les fusibles ou le fonctionne pas et l'affichage électrique en raison d'un câble commutateur électrique est vide. défectueux ou d'une erreur de (s'il n'y a pas de prise).
- Seite 22 DIAGNOSTIC DES PANNES Code Description Cause possible Solution Erreur de Plusieurs touches Nettoyez le panneau de commande, fonctionnement. actionnées retirez l’objet du panneau de simultanément. commande. Le panneau de commande est sale ou contient de l’eau ou un objet dessus. Codes d’erreur internes du générateur Code Description...
-
Seite 23: Spécifications Techniques
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Informations conformément à la réglementation (UE) 66/2014 Mesures conformes à la norme EN60350-2 Identification du modèle KIF780 -- / KIF790 -- Type de plaque de cuisson Plaque de cuisson à induction Nombre de zones et/ou espaces de cuisson électriques Technologie de chauffe Zones et espaces de cuisson à... -
Seite 24: Aspects Environnementaux
ASPECTS ENVIRONNEMENTAUX Mise au rebut de l’appareil et de l’emballage Des matériaux durables ont été utilisés pour fabriquer cet appareil. Veillez à éliminer cet équipement de manière responsable à la fin de son cycle de service. Pour toute information à ce sujet, contactez les autorités compétentes de votre pays. - Seite 25 INHALT Ihr Induktionskochfeld Einführung Beschreibung Bedienleiste Anzeigen auf dem Display Sicherheit Überhitzungsschutz Kochzeitbegrenzung Vor der ersten Verwendung Verwendung der Touch-Tasten und des Schiebereglers Induktionsgeräusche Geeignetes Kochgeschirr Kochgeschirrerkennung Leistungsstufen einstellen Hinweise zur Wahl der richtigen Leistungsstufe Bedienung Einschalten und Einstellen der Stufe Funktion „Low Range“...
-
Seite 26: Ihr Induktionskochfeld
IHR INDUKTIONSKOCHFELD Einführung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Geräts! Bei der Entwicklung dieses Produkts stand optimale Benutzerfreundlichkeit im Mittelpunkt. In diesem Handbuch erfahren Sie, wie Sie Ihr Gerät optimal verwenden. Neben Informationen zur Bedienung finden Sie hier auch Hintergrundinformationen, die bei der Verwendung dieses Geräts nützlich sein können. -
Seite 27: Beschreibung
IHR INDUKTIONSKOCHFELD Beschreibung KIF780 KIF780DS KIF790 1. Bridge-Induktionszone 210x180 mm / 2,2 kW - 3,6 kW (boost) 2. Kochzone ø 145 mm / 1,2 kW - 1,8 kW (boost) 3. Kochzone ø 210 mm / 2,2 kW - 3,6 kW (boost) 4. -
Seite 28: Bedienleiste
IHR INDUKTIONSKOCHFELD Bedienleiste 5 6 7 5 6 7 5 6 7 1. Warmhaltetaste 2. Timerdisplay mit Kontrollleuchten 3. Minustaste „–“ Timer 4. Plustaste „+“ Timer 5. Auswahltaste der Kochzone 6. Kochzonendisplay 7. Boost-Taste 8. Kontrollleuchte der Bridge-Induktionskochzone 9. Schieberegler 10. -
Seite 29: Anzeigen Auf Dem Display
IHR INDUKTIONSKOCHFELD Anzeigen auf dem Display Display Beschreibung Leistungsstufe „0“. Leistungsstufe die für eine Kochzone eingestellt ist; 1 = geringe Leistung, 9 = hohe Leistung. Leistungsstufe im „Low range“ , die für eine Kochzone ein- gestellt ist; L1 = geringe Leistung, L9 = mittlere Leistung. Boost-Funktion aktiv. -
Seite 30: Sicherheit
SICHERHEIT Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts die separaten Sicherheitshinweise! Beim erstmaligen Anschließen des Kochfeldes an das Stromnetz oder nach einem Stromausfall ist die Sperrfunktion aktiv. Berühren Sie zuerst die Sperrtaste, bis die Kontrollleuchte erlischt. Jetzt können Sie das Kochfeld einschalten. Überhitzungsschutz Ein Sensor kontrolliert laufend die Temperatur bestimmter Teile des Kochfelds. -
Seite 31: Vor Der Ersten Verwendung
VOR DER ERSTEN VERWENDUNG Verwendung der Touch-Tasten und des Schiebereglers Das beste Ergebnis erzielen Sie, wenn Sie Ihre Fingerspitzen flach auf die Tasten bzw. den Schieberegler legen. Sie brauchen nicht fest zu drücken. Die Sensortasten sind so eingestellt, dass sie auf die leichte Berührung einer Fingerspitze reagieren. Versuchen Sie nicht, die Sensoren mit anderen Objekten zu bedienen. -
Seite 32: Kochgeschirrerkennung
VOR DER ERSTEN VERWENDUNG Mindestdurchmesser von Töpfen und Pfannen • Der Durchmesser des Topf-/Pfannenbodens muss mindestens ▷ 90 mm betragen bei einem Zonendurchmesser von ø 145 mm 110 mm betragen bei einem Zonendurchmesser von ø 210 mm ▷ 110 mm betragen bei einer Zone 210x180 mm ▷... -
Seite 33: Hinweise Zur Wahl Der Richtigen Leistungsstufe
VOR DER ERSTEN VERWENDUNG Leistungsbegrenzung Das Kochfeld ist mit einer Funktion zur Leistungsbegrenzung ausgestattet. Wenn die Gesamtleistung aller eingeschalteten Kochzonen die maximal verfügbare Leistung des Kochfelds überschreitet, wird die Leistung automatisch reduziert. Im Display der Kochzone, deren Leistung reduziert wird, werden 3 Sekunden die Leistung und „r“ abwechselnd angezeigt und ein Signalton ertönt;... -
Seite 34: Bedienung
BEDIENUNG Bitte lesen Sie das Kapitel „Vor der ersten Verwendung“ sorgfältig durch, bevor Sie das Kochfeld zum ersten Mal benutzen, um Fehlbedienungen vorzubeugen. Einschalten und Einstellen der Stufe Achten Sie darauf, dass die Topfunterseite sowie die Oberfläche der Kochzone sauber sind. -
Seite 35: Boost-Funktion
BEDIENUNG 5. Stellen Sie mit dem Schieberegler die gewünschte Stufe ein. Die Kochzone startet automatisch auf der eingestellten Stufe. ▷ ▷ Alle Displays sind wieder hell erleuchtet.dem 6. Stellen Sie eine höhere oder niedrigere Leistung ein, indem Sie die Kochzone mit der Auswahltaste auswählen und den Schieberegler verwenden. -
Seite 36: Bridge-Induktionszonen Miteinander Verbinden
BEDIENUNG Bridge-Induktionszonen miteinander verbinden Bei ‘Bridge’ Kochzonen besteht die Möglichkeit, zwei Zonen miteinander zu verbinden. Es entsteht eine große Zone, die zum Beispiel für eine Grillpfanne oder eine große Fischpfanne bei gleichmäßiger Leistung verwendet werden kann. Der verwendete Topf muss groß genug sein, um die Mittelpunkte von vorderer und hinterer Kochzone abzudecken. -
Seite 37: Sperrfunktion
BEDIENUNG Berühren Sie die Kochzonentaste, um die eingestellte Zeit für diese Kochzone anzuzeigen. Die Kontrollleuchte am Timer der jeweiligen Kochzone und die eingestellte Zeit blinken. Verwenden Sie die Minustaste „-“ oder die Plustaste „+“ des Timers, um die eingestellte Zeit zu ändern. Berühren Sie die Kochzonentaste und dann gleichzeitig die Minustaste „-“... -
Seite 38: Warmhaltefunktion Einschalten
BEDIENUNG Warmhaltefunktion einschalten Verwenden Sie diese Funktion zum Warmhalten von Speisen direkt nach dem Garen (bei ca. 72 °C). Auch das Erhitzen von Speisen ist mit dieser Funktion möglich (bis ca. 72 °C). • So wird verhindert, dass Flüssigkeiten überkochen oder Gargut am Boden des Kochgeschirrs anbrennt. -
Seite 39: Pausenfunktion
BEDIENUNG 1. Schalten Sie das Kochfeld ein und wählen Sie die gewünschte Kochzone aus. 2. Halten Sie den Schieberegler mindestens 3 Sekunden auf der gewünschten Position gedrückt. ▷ In der Anzeige werden abwechselnd „A“ und die ausgewählte Leistungsstufe angezeigt. Nach dem Ende der Ankochzeit hören Sie einen Signalton und wird die Kochzone ▷... -
Seite 40: Leistungsbegrenzung
LEISTUNGSBEGRENZUNG Leistungsbegrenzung Die Einstellung der Leistungsbegrenzung sollte nur von einem zugelassen und qualifizierten Installateur vorgenommen werden. Bitte lesen Sie die Sicherheitsvorschriften und die Installationsanleitung sorgfältig. Das Kochfeld ist mit einer Funktion zur Leistungsbegrenzung ausgestattet. Wenn die Gesamtleistung aller eingeschalteten Kochzonen die maximal verfügbare Leistung des Kochfelds überschreitet, wird die Leistung automatisch reduziert. -
Seite 41: Pflege
PFLEGE Reinigung Tägliche Reinigung • Obwohl übergekochte Speisen nicht einbrennen können, empfiehlt es sich, das Kochfeld direkt nach dem Gebrauch zu reinigen. • Zur täglichen Reinigung verwenden Sie am besten ein mildes Reinigungsmittel und ein feuchtes Tuch. • Trocknen Sie das Kochfeld mit Küchenpapier oder einem trockenen Geschirrtuch. Hartnäckige Flecken •... -
Seite 42: Fehlerbehebung
FEHLERBEHEBUNG Allgemeines Wenn Sie Risse in der Glasoberfläche feststellen (auch geringfügige), schalten Sie das Kochfeld sofort aus. Trennen Sie das Kochfeld von der Stromversorgung. Schalten Sie die Sicherungen im Sicherungskasten aus oder schalten Sie (bei einem festen Anschluss) den Netzschalter auf 0. Wenden Sie sich an den Kundendienst. - Seite 43 FEHLERBEHEBUNG Symptom Mögliche Ursache Lösung Gleich nach dem Einschalten Das Kochfeld ist falsch Elektrische Anschlüsse des Kochfelds brennt eine angeschlossen. überprüfen lassen. Sicherung durch. Auf dem Display wird Lo Die Sperrfunktion ist aktiviert. Deaktivieren Sie die angezeigt. Sperrfunktion. Die Kontrollleuchte über der Die Sperrfunktion ist aktiviert.
- Seite 44 FEHLERBEHEBUNG Code Beschreibung Ursache Lösung Bedienungsfehler. Mehrere Tasten Reinigen Sie das Bedienfeld, gleichzeitig bedient. entfernen Sie den Gegenstand von das Bedienfeld. Das Bedienfeld ist verschmutzt oder hat Wasser oder einen Gegenstand darauf. Interne Generator Fehlercodes Code Beschreibung Ursache Lösung Eén zijde krijgt Verbindungsfehler.
-
Seite 45: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Informationen zur Verordnung (EU) 66/2014 Messungen gemäß EN60350-2 Modellbezeichnung KIF780 -- / KIF790 -- Typ des Kochfelds Induktionskochfeld Anzahl der elektrischen Kochzonen und/ oder -bereiche Heiztechnologie Induktions kochzonen und Kochbereiche Für nicht runde Kochzonen: Länge und Breite der nutzbaren 210x180 mm (2x) Fläche für jede Kochzone bzw. -
Seite 46: Umweltschutz
UMWELTSCHUTZ Entsorgung von Gerät und Verpackung Bei der Herstellung dieses Geräts wurden nachhaltige Materialien verwendet. Am Ende seines Lebenszyklus muss es vorschriftsgemäß entsorgt werden. Weitere Informationen erhalten Sie bei den zuständigen Behörden. Die Verpackung des Geräts ist wiederverwertbar. Folgende Materialien können verwendet worden sein: •... - Seite 47 DE 25...
- Seite 48 Halten Sie die vollständige Typennummer bereit, wenn Sie mit der Kundendienstabteilung Kontakt aufnehmen. Les adresses et les numéros de téléphone du service après-vente se trouvent sur la carte de garantie. Adressen und Telefonnummern der Kundendienstorganisation finden Sie auf der Garantiekarte. www.etna.nl www.etna.be 896060...