Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Bosch IR LD 1.0 CO
de Bedienungsanleitung
CO₂ Leckanzeiger
fr Guide d'utilisation
Détecteur de fuites
de CO₂
2
(R744) Leak Detector
en Operators Manual
CO₂ Leak Detector
it Manuale operatore
Rilevatore di perdite
di CO₂
es Manual del operario
Detector de fugas
de CO₂
sv Användarhandbok
CO₂ Läckagedetektor
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Bosch IR LD 1.0 CO2
Inhaltszusammenfassung für Bosch IR LD 1.0 CO2
- Seite 1 Bosch IR LD 1.0 CO (R744) Leak Detector de Bedienungsanleitung en Operators Manual es Manual del operario CO₂ Leckanzeiger CO₂ Leak Detector Detector de fugas de CO₂ fr Guide d’utilisation it Manuale operatore sv Användarhandbok Détecteur de fuites Rilevatore di perdite CO₂...
- Seite 2 | IR LD 1.0 | 1 Contents Inhalt Deutsch Contents English Contenido en español Table des matières Indice italiano Innehåll Svenska Bosch Automotive Service Solutions GmbH SP01502142 | 14.03.2022...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
11.1 EN 14624:2020 Testergebnisse 19 6.2 Standardeinstellungen 6.3 Empfindlichkeitsstufen 6.4 Rücksetzmodi 6.4.1 Automatikmodus 6.4.2 Manueller Modus 6.4.3 Zurücksetzen im manuellen Modus 6.5 Lecksuche 6.5.1 Überprüfung der Leckquelle 6.5.2 Leckgrößenanzeige 6.6 Stummschaltung des Alarms 6.7 Automatische Abschaltung SP01502142 | 14.03.2022 Bosch Automotive Service Solutions GmbH... -
Seite 4: Verwendete Symbole
LITHIUM ION RECHARGEABLE VORSICHT Mögliche Leichte BATTERY INSIDE gefährliche Verletzung Do not open the leak detector housing to access the internal battery. This battery is not user replaceable. Situation IF DAMAGED HANDLE WITH CARE Bosch Automotive Service Solutions GmbH SP01502142 | 14.03.2022... -
Seite 5: Benutzerinformationen
Benutzerinformationen Es gelten folgende Bedingungen: • Die beschränkte Garantie gilt nur für den Erstkäufer. Bosch behält sich das Recht vor, • Die Garantie gilt nur für Geräte, die Originalanleitung jederzeit und die bei normalem Gebrauch, wie in ohne vorherige Benachrichtigung zu der Originalanleitung beschrieben, aktualisieren oder zu ändern. -
Seite 6: Sicherheitsanweisungen
• oder nicht gefährlichen Verwenden Sie zum Laden Umgebungen ausschließlich ein nach vorgesehen. Dieses Gerät den örtlichen Richtlinien nicht in gefährlichen/ zertifiziertes Ladegerät mit einer explosionsgefährdeten Ausgangsleistung von 5 VDC 1 A. Umgebungen einsetzen. Bosch Automotive Service Solutions GmbH SP01502142 | 14.03.2022... -
Seite 7: Produktbeschreibung
4. Audio EIN/AUS-Taste 5. Einschalttaste 6. Empfindlichkeitsstufe/Rückstelltaste 7. Modusauswahltaste 8. Empfindlichkeitsstufen-/Modusanzeige 9. LCD 10. Alarmanzeige (nur bei Audio aus) CO₂ Abb. 1: Lecksuchgerät IR LD 1.0 1. HMI 2. Sonde 3. Sondenspitze SP01502142 | 14.03.2022 Bosch Automotive Service Solutions GmbH... -
Seite 8: Inbetriebnahme
Prüfen Sie, ob alle Artikel gemäß Abschnitt 4.2 geliefert worden sind. Überprüfen Sie das IR LD 1.0 auf Schäden. Bei Schäden wenden Sie sich bitte an den Bosch-Kundendienst. IR LD1.0 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung. Laden Sie das IR LD 1.0 (siehe Abschnitt 7.3.3) mit dem... -
Seite 9: Standardeinstellungen
Erkennung zurücksetzt. In beiden Modi Suche nach Lecks zu beginnen. kann der Benutzer den Detektions- Basiswert zurücksetzen, sodass näher an der Leckquelle gesucht werden kann, ohne dass der Detektor ständig den Alarm auslöst. SP01502142 | 14.03.2022 Bosch Automotive Service Solutions GmbH... -
Seite 10: Automatikmodus
2. Führen Sie die Sondenspitze Unten links im Bildschirm wird langsam in den Testbereich. das Symbol M angezeigt (siehe Wenn Kältemittel entdeckt wird, Abb. 8). löst das IR LD 1.0 Alarm aus. Bosch Automotive Service Solutions GmbH SP01502142 | 14.03.2022... -
Seite 11: Überprüfung Der Leckquelle
Das Lautsprechersymbol wird Kältemittelkonzentrationen bewegt mit einem × dargestellt, um werden, bis die Quelle des Lecks anzuzeigen, dass der Alarm gefunden ist (siehe Abschnitt 6.4.3). stummgeschaltet ist (siehe Abb. 12; Punkt 12b). SP01502142 | 14.03.2022 Bosch Automotive Service Solutions GmbH... -
Seite 12: Automatische Abschaltung
Abb. 2, Punkt 4). Das × auf dem Lautsprechersymbol wird nicht mehr angezeigt. Bei der Erkennung wird das Glockensymbol nicht mehr angezeigt. Abb. 12: Symbole für Audio- und Alarmanzeige Abb. 13: Automatische Abschaltung Bosch Automotive Service Solutions GmbH SP01502142 | 14.03.2022... -
Seite 13: Wartung
Filterwechsels wird angezeigt 2. Halten Sie die Sondenspitze nach (siehe Abb. 15). unten. 3. Entfernen/ersetzen Sie den Filter (siehe Abschnitt 7.1.2). 4. Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass alle Komponenten trocken sind. SP01502142 | 14.03.2022 Bosch Automotive Service Solutions GmbH... -
Seite 14: Ersetzen Des Filters
Sie die Taste unter dem Uhrensymbol Abb. 16: Filter- und Sondenbestandteile Das Gerät beendet den 1 Sondenende 2 O-Ring Aufwärmzyklus. 3 Filter " Setzen Sie den normalen Betrieb 4 Filterspitze fort. Bosch Automotive Service Solutions GmbH SP01502142 | 14.03.2022... -
Seite 15: Sensor
Wenden nicht vom Benutzer austauschbar; Sie sich an den Bosch-Kundendienst, wenden Sie sich bei Problemen um zu erfahren, wie Sie ein Gerät zur mit dem Akku an den Bosch- Kundendienst. Reparatur einsenden können. 7.3.1 Wartung Wenn das Gerät während des So können Sie die Lebensdauer des... -
Seite 16: Ladezustand
Entladung des Akkus. Für die mitgelieferte 5 VDC 1,0 A Ladegerät Lebensdauer eines Lithium-Ionen- Akkus ist es besser, einen nur 3. Schließen Sie das Ladegerät an das teilweise entladenen Akku häufiger Stromnetz an. aufzuladen. Bosch Automotive Service Solutions GmbH SP01502142 | 14.03.2022... -
Seite 17: Betrieb Während Des Ladevorgangs
IR LD 1.0 so lange ausgeschaltet bleiben, bis sowohl das Gerät als auch das Ladegerät wieder auf Umgebungstemperatur abgekühlt sind. Warten Sie mindestens drei (3) Stunden, bevor Sie versuchen, das Ladegerät wieder anzuschließen. SP01502142 | 14.03.2022 Bosch Automotive Service Solutions GmbH... -
Seite 18: Transport
Transport | IR LD 1.0 | 17 | de Transport Wenden Sie sich an den Bosch- Kundendienst, wenn die Der verwendbare Lithium-Ionen- Temperaturwarnanzeige erneut Akku unterliegt den Anforderungen erscheint, nachdem das IR LD 1.0 des Gefahrgutrechts. Das IR LD 1.0 abgekühlt ist und das Ladekabel... -
Seite 19: Außerbetriebnahme
Einzelnen vermieden werden. Beachten Sie die örtlichen Vorschriften für die Entsorgung von elektronischen Gegenständen. 10. Teile-Übersicht Teil Teilenummer Wand-Ladegerät 230 V, 5 V 1,0 A Ausgang LDB-4 Ladekabel, USB auf Micro USB LDB-5 Koffer LDB-9-IR Filter (3er Packung) LDB-7-IR Filterspitze LDB-8-IR SP01502142 | 14.03.2022 Bosch Automotive Service Solutions GmbH... -
Seite 20: 11. Technische Daten
Behörde, um sicherzustellen, dass alle örtlichen Vorschriften eingehalten werden. EN 14624:2020 Testergebnisse Einheiten R744 (CO2) Statische untere Nachweisgrenze Dynamische untere Nachweisgrenze Dynamische untere Nachweisgrenze in einer kontaminierten Umgebung Ansprechzeit < 1 Nullstellzeit – Erholungszeit g/a - gram/annum, S - Sekunde Bosch Automotive Service Solutions GmbH SP01502142 | 14.03.2022... - Seite 21 6.3 Sensitivity levels 6.4 Reset modes 6.4.1 Automatic mode 6.4.2 Manual mode 6.4.3 Manual mode reset 6.5 Searching for leaks 6.5.1 Verifying leak source 6.5.2 Leak size indication 6.6 Muting alarm 6.7 Automatic shut-off SP01502142 | 14.03.2022 Bosch Automotive Service Solutions GmbH...
-
Seite 22: Symbols Used
Minor injury LITHIUM ION RECHARGEABLE dangerous BATTERY INSIDE situation Do not open the leak detector housing to access the internal battery. This battery is not user replaceable. IF DAMAGED HANDLE WITH CARE Bosch Automotive Service Solutions GmbH SP01502142 | 14.03.2022... -
Seite 23: User Information
| 22 | IR LD 1.0 | User information User information The following conditions apply: • The limited warranty applies to Bosch reserves the right to the original purchaser only. • change, update or modify the The warranty applies to the... -
Seite 24: Safety Instructions
Only use a charger certified ac- nor mal or non-hazard- cording to local guidelines with ous environments. Do an output rating of 5V DC 1A. not use this equipment in hazardous/explosive environments. Bosch Automotive Service Solutions GmbH SP01502142 | 14.03.2022... -
Seite 25: Product Description
7. Mode Selection button 8. Sensitivity level / mode indicator 9. LCD 10. Alarm Indication (Audio off only) CO₂ Fig. 1: Leak Detector IR LD 1.0 1. HMI 2. Probe 3. Probe tip SP01502142 | 14.03.2022 Bosch Automotive Service Solutions GmbH... -
Seite 26: Commissioning
The start-up screen will display glass surrounded by a series the model number and soft- of concentric rings illuminating ware version (see Fig. 3). from the center outwards (see Fig. 5). Bosch Automotive Service Solutions GmbH SP01502142 | 14.03.2022... -
Seite 27: Default Settings
Fig. 6: Steady state probing closer to the leak source " The IR LD 1.0 is ready to begin without the detector continually searching for leaks. alarming. SP01502142 | 14.03.2022 Bosch Automotive Service Solutions GmbH... -
Seite 28: Automatic Mode
(see Fig. 2; item 7). the test area. The M icon will appear in the If refrigerant is detected, the lower left of the screen (see IR LD 1.0 will alarm. Fig. 8). Bosch Automotive Service Solutions GmbH SP01502142 | 14.03.2022... -
Seite 29: Verifying Leak Source
× to indicate the alarm source of the leak is found will be muted (see Fig. 12; item (refer to Section 6.4.3). 12b). SP01502142 | 14.03.2022 Bosch Automotive Service Solutions GmbH... -
Seite 30: Automatic Shut-Off
The × on speaker icon will no longer appear. The bell icon will no longer be displayed at detection. Fig. 12: Audio and Alarm indication Icons Fig. 13: Auto shut off Bosch Automotive Service Solutions GmbH SP01502142 | 14.03.2022... -
Seite 31: Maintenance
(see Fig. 1. Immediately switch OFF power. 15). 2. Point probe tip downwards. 3. Remove/replace filter (see sec- tion 7.1.2) 4. Ensure all components are dry before use. SP01502142 | 14.03.2022 Bosch Automotive Service Solutions GmbH... -
Seite 32: Filter Replacement
Filter and probe components press the button beneath the 1 Probe end 2 O-ring clock icon. 3 Filter The unit will complete the 4 Filter tip warm-up cycle. " Resume normal operation. Bosch Automotive Service Solutions GmbH SP01502142 | 14.03.2022... -
Seite 33: Sensor
Fig. 17), indicating that the unit The IR LD 1.0 internal battery requires immediate service: Con- is not user replaceable; contact tact Bosch Customer Service for Bosch Customer Service instructions on how to return a regarding battery-related unit for service. -
Seite 34: Charge Status
5V DC 1.0A wall charger. the battery. Recharging a 3. Connect wall charger to main partially depleted battery more power supply. frequently is better for the life of a lithium-ion battery. Bosch Automotive Service Solutions GmbH SP01502142 | 14.03.2022... -
Seite 35: Operation While Charging
(see Fig. 22), the IR LD 1.0. must remain disconnected until both the unit and the charger return to ambient temperature. Allow a minimum of three (3) hours before attempting to reconnect charger. SP01502142 | 14.03.2022 Bosch Automotive Service Solutions GmbH... -
Seite 36: Transport
IR LD 1.0 and the char- ger return to ambient temperature. ¶ Allow a minimum of three (3) hours before attempting to reconnect charger. Fig. 22: Battery temperature warning Bosch Automotive Service Solutions GmbH SP01502142 | 14.03.2022... -
Seite 37: Decommissioning
Follow local regulations for disposal of electronic items. 10. Parts overview Item Part Number Wall Charger 230V, 5V 1.0A Output LDB-4 Charger Cable, USB to Micro USB LDB-5 Carrying Case LDB-9-IR Filters (3 pack) LDB-7-IR Filter Tip LDB-8-IR SP01502142 | 14.03.2022 Bosch Automotive Service Solutions GmbH... -
Seite 38: 11. Product Specifications
R744 (CO2) Static lower detection limit Dynamic lower detection limit Dynamic lower detection limit in a contaminated environment Response time <1 Zeroing time – Recovery time g/a - gram/annum, S - Second Bosch Automotive Service Solutions GmbH SP01502142 | 14.03.2022... - Seite 39 6.4.2 Modo manual 6.4.3 Restablecimiento en modo manual 6.5 Búsqueda de fugas 6.5.1 Verificación de la fuente de fuga 6.5.2 Indicación de tamaño de fuga 6.6 Alarma de silenciamiento 6.7 Apagado automático SP01502142 | 14.03.2022 Bosch Automotive Service Solutions GmbH...
-
Seite 40: Símbolos Empleados
Do not open the leak detector housing to access the peligro inmi- importantes internal battery. This battery is not user replaceable. IF DAMAGED HANDLE WITH CARE nente Posible Lesiones PRECAUCIÓN situación leves peligrosa Bosch Automotive Service Solutions GmbH SP01502142 | 14.03.2022... -
Seite 41: Información Para El Usuario
• La garantía limitada solo se aplica usuario al comprador original. • Bosch se reserva el derecho de La garantía se aplica a la unidad cambiar, actualizar o modificar solamente en situaciones de uso las instrucciones originales en normal, como se describe en las cualquier momento sin previo instrucciones originales. -
Seite 42: Indicaciones De Seguridad
• No intente acceder a la batería; u otras sustancias póngase en contacto con el servicio inflamables que se de atención al cliente de Bosch hayan derramado o para sustituir la batería. estén abiertos. • ¶ No someta el IR LD 1.0 a impactos. -
Seite 43: Descripción Del Producto
8. Indicador de nivel de sensibilidad / modo 9. LCD 10. Indicación de alarma (solo con el audio apagado) CO₂ Fig. 1: Detector de fugas IR LD 1.0 1. HMI 2. Sonda 3. Punta de la sonda SP01502142 | 14.03.2022 Bosch Automotive Service Solutions GmbH... -
Seite 44: Puesta En Servicio
4.2. Compruebe si el IR LD 1.0 está dañado. Si existen daños, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Bosch. IR LD1.0 Lea este manual del operador. Cargue el IR LD 1.0 (consulte la sección 7.3.3) utilizando el bloque... -
Seite 45: Ajustes Predeterminados
El IR LD 1.0 está listo para iniciar restablecer el nivel de detección de la búsqueda de fugas. referencia, lo que a su vez permite acercarse a la fuente de la fuga sin que el detector alerte continuamente. SP01502142 | 14.03.2022 Bosch Automotive Service Solutions GmbH... -
Seite 46: Modo Automático
El icono M aparecerá en la parte Si se detecta refrigerante, el inferior izquierda de la pantalla IR LD 1.0 emitirá una alarma. (consulte la Fig. 8). Bosch Automotive Service Solutions GmbH SP01502142 | 14.03.2022... -
Seite 47: Verificación De La Fuente De Fuga
El icono del altavoz aparece la fuente de fuga (consulte la con una × para indicar que se sección 6.4.3). silenciará la alarma (consulte la Fig. 12, elemento 12b). SP01502142 | 14.03.2022 Bosch Automotive Service Solutions GmbH... -
Seite 48: Apagado Automático
La × desaparecerá en el icono del altavoz. El icono de la campana dejará de aparecer durante la detección. Fig. 12: Iconos de audio e indicación de alarma Fig. 13: Apagado automático Bosch Automotive Service Solutions GmbH SP01502142 | 14.03.2022... -
Seite 49: Mantenimiento
2. Oriente la punta de la sonda hacia confirmación de cambio de filtro abajo. (consulte la Fig. 15). 3. Retire/sustituya el filtro (consulte la sección 7.1.2) 4. Asegúrese de que todos los componentes estén secos antes del uso. SP01502142 | 14.03.2022 Bosch Automotive Service Solutions GmbH... -
Seite 50: Sustitución Del Filtro
La unidad finaliza el ciclo de calentamiento. Fig. 16: Componentes de la sonda y filtro " Reanude el funcionamiento normal. Extremo de la sonda Junta tórica Filtro Punta del filtro Bosch Automotive Service Solutions GmbH SP01502142 | 14.03.2022... -
Seite 51: Sensor
Bosch para obtener de atención al cliente de Bosch si instrucciones sobre cómo devolver una tiene algún problema relacionado unidad para el servicio. -
Seite 52: Estado De Carga
USB en el cargador de pared recargar con más frecuencia una de 5 V CC 1,0 A suministrado. batería de ion-litio parcialmente 3. Conecte el cargador de pared al descargada. suministro eléctrico principal. Bosch Automotive Service Solutions GmbH SP01502142 | 14.03.2022... -
Seite 53: Funcionamiento Durante La Carga
Fig. 22), el IR LD 1.0. debe permanecer desconectado hasta que la unidad y el cargador vuelvan a la temperatura ambiente. Deje transcurrir un mínimo de tres (3) horas antes de intentar volver a conectar el cargador. SP01502142 | 14.03.2022 Bosch Automotive Service Solutions GmbH... -
Seite 54: Transporte
Transporte Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de La batería de ion-litio utilizable está Bosch si la pantalla de advertencia sujeta a los requisitos de la legislación de temperatura vuelve a aparecer relativa a mercancías peligrosas. -
Seite 55: Puesta Fuera De Servicio
Cargador de pared 230 V, salida de 5 V 1,0 A LDB-4 Cable de cargador, USB a micro USB LDB-5 Estuche de transporte LDB-9-IR Filtros (paquete de 3) LDB-7-IR Punta del filtro LDB-8-IR SP01502142 | 14.03.2022 Bosch Automotive Service Solutions GmbH... -
Seite 56: 11. Especificaciones Del Producto
Límite de detección inferior dinámico Límite de detección inferior dinámico en un entorno contaminado Tiempo de respuesta <1 Tiempo de puesta a cero – Tiempo de recuperación g/a - gramos/año, S - segundo Bosch Automotive Service Solutions GmbH SP01502142 | 14.03.2022... - Seite 57 6.4.2 Mode manuel 6.4.3 Mode Réinitialisation manuelle 6.5 Recherche de fuites 6.5.1 Vérification de la source des fuites 6.5.2 Indication de la taille des fuites 6.6 Coupure de l'alarme 6.7 Arrêt automatique SP01502142 | 14.03.2022 Bosch Automotive Service Solutions GmbH...
-
Seite 58: Symboles Utilisés
Blessure légère GARDE potentiellement LITHIUM ION RECHARGEABLE dangereuse BATTERY INSIDE Do not open the leak detector housing to access the internal battery. This battery is not user replaceable. IF DAMAGED HANDLE WITH CARE Bosch Automotive Service Solutions GmbH SP01502142 | 14.03.2022... -
Seite 59: Information À L'attention De L'utilisateur
à l'acheteur original. l'utilisateur • La garantie s'applique uniquement au produit utilisé dans des Bosch se réserve le droit de conditions de fonctionnement changer, d'actualiser ou de modifier normales conformément au mode le mode d'emploi à tout moment, d'emploi d'origine. Le IR LD 1.0 sans préavis. -
Seite 60: Consignes De Sécurité
• Ne pas utiliser cet Utiliser exclusivement un chargeur équipement dans 5V DC certifié conformément aux des environnements directives locales, d'une puissance dangereux/explosifs. nominale de 1,0A. Bosch Automotive Service Solutions GmbH SP01502142 | 14.03.2022... -
Seite 61: Description Du Produit
8. Niveau de sensibilité / Indicateur de mode 9. LCD 10. Indication alarme (Audio à l'arrêt uniquement) CO₂ Fig. 1 : Détecteur de fuites IR LD 1.0 1. HMI 2. Sonde 3. Embout de sonde SP01502142 | 14.03.2022 Bosch Automotive Service Solutions GmbH... -
Seite 62: Mise En Service
L'écran de démarrage affiche le entouré d'une série d'anneaux numéro du modèle et la version concentriques qui s'allument à du logiciel (voir Fig. 3). partir du centre (voir Fig. 5). Bosch Automotive Service Solutions GmbH SP01502142 | 14.03.2022... -
Seite 63: Réglages Par Défaut
" Le IR LD 1.0 est prêt à commencer près de la source de fuite sans que le la recherche des fuites. détecteur ne soit en permanence en état d'alarme. SP01502142 | 14.03.2022 Bosch Automotive Service Solutions GmbH... -
Seite 64: Mode Automatique
Mode (voir Fig. 2 point 7). sonde dans la zone de test. L'icône M apparaît à gauche dans Si du fluide frigorigène est le bas de l'écran (voir Fig. 8). détecté, le IR LD 1.0 déclenche l'alarme. Bosch Automotive Service Solutions GmbH SP01502142 | 14.03.2022... -
Seite 65: Vérification De La Source Des Fuites
L'icône de haut-parleur s'affiche de fluide frigorigène jusqu'à ce que avec un × pour signaler la source de la fuite soit identifiée que l'alarme va être coupée (voir section 6.4.3). (voir Fig. 12 point 12b). SP01502142 | 14.03.2022 Bosch Automotive Service Solutions GmbH... -
Seite 66: Arrêt Automatique
12a ou Fig. 2 point 4). Le × disparaît sur l'icône de haut- parleur. L'icône de cloche n'apparaît plus lors de la détection. Fig. 12 : Icônes d'indication audio et alarme Fig. 13 : Arrêt automatique Bosch Automotive Service Solutions GmbH SP01502142 | 14.03.2022... -
Seite 67: Entretien
2. Orienter l'embout de sonde vers point 5). L'écran de confirmation de le bas. 3. Retirer/remplacer le filtre remplacement du filtre s'affiche (voir section 7.1.2) (voir Fig. 15). 4. Avant utilisation, vérifier que tous les composants sont secs. SP01502142 | 14.03.2022 Bosch Automotive Service Solutions GmbH... -
Seite 68: Remplacement Du Filtre
L'unité termine le cycle de préchauffage. Fig. 16 : Composants du filtre et de la sonde " Reprendre fonctionnement Extrémité de la sonde Joint torique normal. Filtre Embout de filtre Bosch Automotive Service Solutions GmbH SP01502142 | 14.03.2022... -
Seite 69: Capteur
Pour les problèmes de batterie, contacter le service entretien : Pour les consignes de clientèle. renvoi d'une unité pour un entretien, contacter le service clientèle Bosch. 7.3.1 Entretien Pour allonger la durée de vie de la Un fonctionnement instable batterie :... -
Seite 70: État De Charge
Il vaut 5V DC 1,0A fourni. mieux charger plus fréquemment 3. Raccorder le chargeur mural à une batterie partiellement l'alimentation principale. déchargée, cela augmentera la durée de vie de la batterie lithium- ion. Bosch Automotive Service Solutions GmbH SP01502142 | 14.03.2022... -
Seite 71: Utilisation Pendant La Charge
(voir Fig. 22), le IR LD 1.0 doit resté débranché jusqu'à ce que l'unité et le chargeur reviennent à la température ambiante. Patienter au minimum trois (3) heures avant d'essayer de rebrancher le chargeur. SP01502142 | 14.03.2022 Bosch Automotive Service Solutions GmbH... -
Seite 72: Transport
IR LD 1.0 et le chargeur soient revenus à la température ambiante. ¶ Patienter au minimum trois (3) heures avant d'essayer de rebrancher le chargeur. Fig. 22 : Avertissement température de batterie Bosch Automotive Service Solutions GmbH SP01502142 | 14.03.2022... -
Seite 73: Mise Hors Service
10. Vue d'ensemble des pièces Réf. pièce Chargeur mural 230V, 5V 1,0A LDB-4 Câble de chargeur, USB à Micro-USB LDB-5 Étui de transport LDB-9-IR Filtres (paquet de 3) LDB-7-IR Embout du filtre LDB-8-IsR SP01502142 | 14.03.2022 Bosch Automotive Service Solutions GmbH... -
Seite 74: 11. Spécifications Du Produit
Limite inférieure de détection dynamique Limite inférieure de détection dynamique dans un environnement contaminé Temps de réponse <1 Temps de remise à zéro – Temps de récupération g/a - gramme/a, S - Seconde Bosch Automotive Service Solutions GmbH SP01502142 | 14.03.2022... - Seite 75 6.4 Modalità di ripristino 6.4.1 Modalità automatica 6.4.2 Modalità manuale 6.4.3 Ripristino della modalità manuale 81 6.5 Ricerca delle perdite 6.5.1 Verifica della fonte della perdita 6.5.2 Indicazione della dimensione della perdita 6.6 Silenziamento dell'allarme SP01502142 | 14.03.2022 Bosch Automotive Service Solutions GmbH...
-
Seite 76: Simboli Utilizzati
Do not open the leak detector housing to access the internal battery. This battery is not user replaceable. IF DAMAGED immediato HANDLE WITH CARE AVVERTENZA Possibile Lesione pericolo significativa incombente ATTENZIONE Possibile Lesione ridotta situazione pericolosa Bosch Automotive Service Solutions GmbH SP01502142 | 14.03.2022... -
Seite 77: Informazioni Per L'operatore
Si applicano le seguenti condizioni: • La garanzia limitata vale l'operatore esclusivamente per l'acquirente originario. Bosch si riserva il diritto di • La garanzia per l'unità vale apportare modifiche in qualsiasi esclusivamente in situazioni momento senza preavviso. di utilizzo normale, così come descritto nelle istruzioni originali. -
Seite 78: Istruzioni Concernenti La Sicurezza
Non • Utilizzare solo un caricabatterie utilizzare questo certificato secondo le direttive apparecchio in ambienti locali con una potenza in uscita di pericolosi/esplosivi. 5 V DC 1A. Bosch Automotive Service Solutions GmbH SP01502142 | 14.03.2022... -
Seite 79: Descrizione Del Prodotto
8. Indicatore del livello di sensibilità/della modalità 9. LCD 10. Indicazione di allarme (solo Audio off) CO₂ Fig. 1: Rilevatore di perdite IR LD 1.0 1. HMI 2. Sonda 3. Punta della sonda SP01502142 | 14.03.2022 Bosch Automotive Service Solutions GmbH... -
Seite 80: Messa In Servizio
Sulla schermata di avvio vengono da una clessidra circondata da visualizzati il numero del modello una serie di cerchi concentrici che si illuminano dal centro verso e la versione del software l'esterno (vedi Fig. 5). (vedi Fig. 3). Bosch Automotive Service Solutions GmbH SP01502142 | 14.03.2022... -
Seite 81: Impostazioni Predefinite
Entrambe le modalità consentono cercare eventuali perdite. all'operatore di ripristinare il livello di rilevamento di base e ciò permette di avvicinarsi alla fonte della perdita senza che il rilevatore sia continuamente in allarme. SP01502142 | 14.03.2022 Bosch Automotive Service Solutions GmbH... -
Seite 82: Modalità Automatica
Premere il pulsante di selezione il rilevatore IR LD 1.0 va in della modalità (vedi Fig. 2; punto 7). allarme. In basso a sinistra sullo schermo compare l'icona A (vedi Fig. 8). Bosch Automotive Service Solutions GmbH SP01502142 | 14.03.2022... -
Seite 83: Verifica Della Fonte Della Perdita
Viene visualizzata l'icona crescenti fino a trovare la fonte dell'altoparlante con una × per della perdita (fare riferimento alla indicare che l'allarme verrà sezione 6.4.3). silenziato (vedi Fig. 12; punto 12b). SP01502142 | 14.03.2022 Bosch Automotive Service Solutions GmbH... -
Seite 84: Spegnimento Automatico
Sull'icona dell'altoparlante non compare più la ×. L'icona a forma di campana non viene più visualizzata al momento del rilevamento. Fig. 12: Icone di indicazione audio e allarme Fig. 13: Spegnimento automatico Bosch Automotive Service Solutions GmbH SP01502142 | 14.03.2022... -
Seite 85: Manutenzione
2. Rivolgere la punta della sonda conferma della sostituzione del verso il basso. filtro (vedi Fig. 15). 3. Rimuovere/sostituire il filtro (vedi sezione 7.1.2.) 4. Accertarsi che tutti i componenti sia asciutti prima dell'uso. SP01502142 | 14.03.2022 Bosch Automotive Service Solutions GmbH... -
Seite 86: Sostituzione Del Filtro
Fig. 16: Componenti del filtro e della sonda L'unità completa il ciclo di Estremità della sonda O-ring riscaldamento. Filtro " Viene ripristinato il funzionamento Punta del filtro normale. Bosch Automotive Service Solutions GmbH SP01502142 | 14.03.2022... -
Seite 87: Sensore
La batteria interna del rilevatore l'unità richiede una manutenzione IR LD 1.0 non può essere sostituita immediata: Contattare l'Assistenza dall'operatore; contattare clienti Bosch per istruzioni su come l'Assistenza clienti Bosch per le restituire un'unità per sottoporla a questioni relative alla batteria. manutenzione. -
Seite 88: Stato Di Carica
5V DC 1.0A fornito in la batteria. Ricaricare più dotazione. frequentemente una batteria solo 3. Collegare il caricabatterie da parete parzialmente scarica è preferibile all'alimentazione elettrica. per la durata della batteria agli ioni di litio. Bosch Automotive Service Solutions GmbH SP01502142 | 14.03.2022... -
Seite 89: Funzionamento Durante La Ricarica
Fig. 22), il rilevatore IR LD 1.0 deve rimanere scollegato fino a quando sia l'unità che il caricabatterie tornano a temperatura ambiente. Attendere almeno tre (3) ore prima di tentare di ricollegare il caricabatterie. SP01502142 | 14.03.2022 Bosch Automotive Service Solutions GmbH... -
Seite 90: Trasporto
Trasporto | IR LD 1.0 | 89 | it Trasporto Contattare l'Assistenza clienti Bosch se la schermata di La batteria utilizzabile agli ioni di litio avvertenza temperatura riappare è soggetta alle normative per merci dopo che il rilevatore IR LD 1.0 si pericolose. -
Seite 91: Messa Fuori Servizio
Caricabatterie a parete da 230 V, uscita 5 V 1,0 A LDB-4 Cavo di ricarica, da USB a micro USB LDB-5 Custodia di trasporto LDB-9-IR Filtri (confezione da 3) LDB-7-IR Punta del filtro LDB-8-IR SP01502142 | 14.03.2022 Bosch Automotive Service Solutions GmbH... -
Seite 92: 11. Specifiche Del Prodotto
Limite di rilevamento statico inferiore Limite di rilevamento dinamico inferiore Limite di rilevamento dinamico inferiore in un ambiente contaminato Tempo di risposta <1 Tempo di azzeramento – Tempo di recupero g/a - grammo/anno, S - secondi Bosch Automotive Service Solutions GmbH SP01502142 | 14.03.2022... - Seite 93 6.3 Känslighetsnivåer 6.4 Återställningslägen 6.4.1 Automatiskt läge 6.4.2 Manuellt läge 6.4.3 Återställning av Manuellt läge 6.5 Söka efter läckage 6.5.1 Verifiera läckagekälla 6.5.2 Indikering av läckagestorlek 6.6 Dämpa larm 6.7 Automatisk avstängning SP01502142 | 14.03.2022 Bosch Automotive Service Solutions GmbH...
-
Seite 94: Symboler Som Används
BATTERY INSIDE fara Do not open the leak detector housing to access the FÖRSIKTIG- Möjlig farlig Mindre internal battery. This battery is not user replaceable. IF DAMAGED situation personskada HANDLE WITH CARE Bosch Automotive Service Solutions GmbH SP01502142 | 14.03.2022... -
Seite 95: Användarinformation
Produkten missbrukas, manipuleras eller modifieras. Garantianspråk måste åtföljas av en kopia av fakturan i För mer information om antingen elektronisk eller villkoren för försäljning av varor utskriven form. och tjänster, besök www.atp-europe.de. SP01502142 | 14.03.2022 Bosch Automotive Service Solutions GmbH... -
Seite 96: Säkerhetsföreskrifter
• Använd endast en laddare som Använd inte denna är certifierad enligt lokala utrustning i riskfyllda/ riktlinjer med en nominell explosiva miljöer. utgång på 5 VDC, 1 A. Bosch Automotive Service Solutions GmbH SP01502142 | 14.03.2022... -
Seite 97: Produktbeskrivning
6. Knapp känslighetsnivå / återställning 7. Lägesväljare - knapp 8. Indikator känslighetsnivå / läge 9. LCD 10. Larmindikation (endast ljud av) CO₂ Figur 1: Läckagedetektor IR LD 1.0 1. HMI 2. Sond 3. Sondspets SP01502142 | 14.03.2022 Bosch Automotive Service Solutions GmbH... -
Seite 98: Idrifttagning
PÅ IR LD 1.0 (se figur 2, uppvärmningscykel. objekt 5). Uppvärmningscykeln indikeras Startskärmen visar av ett timglas omgivet av en modellnumret och serie koncentriska ringar som programvaruversionen tänds från centrum och utåt (se figur 3). (se figur 5). Bosch Automotive Service Solutions GmbH SP01502142 | 14.03.2022... -
Seite 99: Standardinställningar
Båda lägena Figur 6: Stationärt tillstånd låter användaren återställa " IR LD 1.0 är redo att börja söka baselinjedetekteringsnivån, efter läckage. vilket medger sondering närmare läckagekällan utan att detektorn alarmerar kontinuerligt. SP01502142 | 14.03.2022 Bosch Automotive Service Solutions GmbH... -
Seite 100: Automatiskt Läge
Tryck på Läge-väljarknappen 2. Flytta sakta sondspetsen in i (se figur 2, objekt 7). testområdet. Ikonen M visas nedtill Om köldmedel detekteras till vänster på skärmen alarmerar IR LD 1.0. (se figur 8). Bosch Automotive Service Solutions GmbH SP01502142 | 14.03.2022... -
Seite 101: Verifiera Läckagekälla
2, objekt 4). Högtalarikonen visas med genom ökande nivåer av ett × för att indikera att köldmedelskoncentration larmet kommer att dämpas tills läckagets källa hittas (se figur 12, objekt 12b). (se avsnitt 6.4.3). SP01502142 | 14.03.2022 Bosch Automotive Service Solutions GmbH... -
Seite 102: Automatisk Avstängning
2, objekt 4). återställs den interna Högtalarikonens × visas inte 10-minuterstimern. längre. Klockikonen visas inte längre vid detektering. Figur 12: Ikoner för ljud- och larmindikering Figur 13: Automatisk avstängning Bosch Automotive Service Solutions GmbH SP01502142 | 14.03.2022... -
Seite 103: Underhåll
Filterbyte visas (se figur 15). 1. Stäng omedelbart AV enheten. 2. Rikta sondspetsen nedåt. 3. Ta bort/byt ut filtret (se avsnitt 7.1.2) 4. Se till att alla komponenter är torra före användning. SP01502142 | 14.03.2022 Bosch Automotive Service Solutions GmbH... -
Seite 104: Filterbyte
2. För att skjuta upp filterkontrollen, tryck på knappen under klockikonen Enheten genomför uppvärmningscykeln. " Återuppta normal drift. Figur 16: Filter- och sondkomponenter 1 Sondände 2 O-ring 3 Filter 4 Filterspets Bosch Automotive Service Solutions GmbH SP01502142 | 14.03.2022... -
Seite 105: Sensor
över 60 °C (140 °F) Förvara inte IR LD 1.0 med ett fullt uppladdat Figur 17: Indikation på defekt komponent batteri och/eller vid höga temperaturer då detta i hög grad kommer att reducera batteriets livslängd. SP01502142 | 14.03.2022 Bosch Automotive Service Solutions GmbH... -
Seite 106: Laddningsstatus
En mer frekvent medföljande väggladdare som uppladdning av ett delvis tömt ger 5 VDC, 1,0 A. batteri är bättre för livslängden 3. Anslut väggladdaren till elnätet. hos ett litium/jonbatteri. Bosch Automotive Service Solutions GmbH SP01502142 | 14.03.2022... -
Seite 107: Drift Under Laddning
Om Varning om batteritemperatur visas (se figur 22) måste IR LD 1.0 förbli frånkopplad tills både enheten och laddaren har återgått till omgivningstemperatur. Vänta minst tre timmar innan du försöker ansluta laddaren igen. SP01502142 | 14.03.2022 Bosch Automotive Service Solutions GmbH... -
Seite 108: Transport
¶ Låt strömmen vara frånkopplad tills både IR LD 1.0 och laddaren har återgått till omgivningstemperatur. ¶ Vänta minst tre timmar innan du försöker ansluta laddaren igen. Figur 22: Varning om batteritemperatur Bosch Automotive Service Solutions GmbH SP01502142 | 14.03.2022... -
Seite 109: Urdrifttagning
10. Delar - översikt Artikel Artikelnummer Väggladdare, utgång 230 V, 5 V, 1,0 A LDB-4 Laddningskabel, USB till mikro-USB LDB-5 Bärväska LDB-9-IR Filter (3 pack) LDB-7-IR Filterspets LDB-8-IR SP01502142 | 14.03.2022 Bosch Automotive Service Solutions GmbH... -
Seite 110: 11. Produktspecifikationer
EN 14624:2020 Testresultat Enheter R744 (CO2) Statisk nedre detekteringsgräns Dynamisk nedre detekteringsgräns Dynamisk nedre detekteringsgräns i en kontaminerad miljö Svarstid <1 Nollställningstid – Återhämtningstid g/a - gram/annum, S - Sekund Bosch Automotive Service Solutions GmbH SP01502142 | 14.03.2022... - Seite 111 AA-AS/PAE-ENG1 Doerr Alfons (Development, person responsible of documents) Robert Bosch GmbH, Franz Oechsle-Str. 4. 732017 Plochingen, GERMANY Do kumentationsbevollmächtigter / Person authorized to compile documentation / Représentant autorisé pour la documentation / Representante legal de la documentación / Incaricato della documentazione / Befullmäktigad att sammanställa dokumentationen / Dokumentationsbefuldmægtiget / Verantwoordelijke voor de documentatie / Responsável pela documentação / A műszaki dokumentáció...
- Seite 112 Primijenjene nacionalne norme i tehničke specifikacije i/ili podaci i o sklopovima sukladno Direktivi o strojevima: Anvendte nasjonale standarder og tekniske spesifikasjoner og/eller angivelser om komponentgrupper i henhold til direktivet for trykkutstyr: SP01502142 | 14.03.2022 Bosch Automotive Service Solutions GmbH...
- Seite 113 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Lürriper Str. 62 41065 Mönchengladbach GERMANY Tel. +49 (0)2161 59906-0 Fax +49 (0)2161 59906-16 info@atp-europe.de www.atp-europe.de...