Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
sPX art.-nr.: 21562, 21563, 23596, 23597
A
Die Bedienungsanleitung kann unter www.spar.at/bedienungsanleitung als PDF Datei heruntergeladen werden.
I
Le istruzioni per l'uso possono essere scaricate in versione PDF dal sito www.spar.at/bedienungsanleitung .
H
A használati utasítás PDF fájlként letölthető a www.spar.at/bedienungsanleitung webhelyről.
HR
Upute za uporabu mogu se preuzeti kao PDF datoteka s www.spar.at/bedienungsanleitung .
SLO
Navodila za uporabo v obliki PDF datoteke si lahko prenesete iz spletne strani: www.spar.at/bedienungsanleitung .
SIMPEX Color Toaster 21562, 21563, 23596, 23597 2021-10.indd 1
toaster
A
tostapane
I
Kenyérpirító
H
toster
HR
Opekač
SLO
05.10.21 12:54
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Simpex color 21562
Inhaltszusammenfassung für Simpex color 21562
- Seite 1 A használati utasítás PDF fájlként letölthető a www.spar.at/bedienungsanleitung webhelyről. Upute za uporabu mogu se preuzeti kao PDF datoteka s www.spar.at/bedienungsanleitung . Navodila za uporabo v obliki PDF datoteke si lahko prenesete iz spletne strani: www.spar.at/bedienungsanleitung . SIMPEX Color Toaster 21562, 21563, 23596, 23597 2021-10.indd 1 05.10.21 12:54...
- Seite 2 SIMPEX Color Toaster 21562, 21563, 23596, 23597 2021-10.indd 2 05.10.21 12:54...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
InhaltsverzeIchnIs Sehr geehrte Kundin! Sehr geehrter Kunde! Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses SIMPEX Produktes. Wie alle Erzeugnisse von SIMPEX, wurde auch dieses Produkt aufgrund neuester technischer Erkenntnisse entwickelt und unter Verwendung zuverlässigster und modernster elektrischer/elektronischer Bauteile hergestellt. Lesen Sie sich bitte folgende Bedienungsanleitung sorgfältig vor der Inbetriebnahme durch, um durch Bedienungsfehler bedingte Schäden zu vermeiden. -
Seite 4: Wichtige Hinweise Zur Benutzung
Aufsicht mit der Reinigung und Pflege des Gerätes betraut werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. • Gerät und Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren halten. • Ein beschädigtes Netzkabel muss durch Her s teller, Kundendienst oder eine ausgebildete Elektro- SIMPEX Color Toaster 21562, 21563, 23596, 23597 2021-10.indd 4 05.10.21 12:54... - Seite 5 • Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose, wenn Sie das Gerät nicht benut- zen oder es reinigen wollen. • Abkühlenlassen des Gerätes vor der Reinigung nur außerhalb der Reichweite von Kindern oder mental eingeschränkten Personen. SIMPEX Color Toaster 21562, 21563, 23596, 23597 2021-10.indd 5 05.10.21 12:54...
- Seite 6 Flächen nicht ausgeschlossen ist. • Verwenden Sie zur Pflege des Gerätes keine schar- fen Reiniger, Scheuermittel oder ofenreiniger. • Sorgen Sie für ausreichende Luftzirkulation über dem Toaster sowie neben allen Seitenflächen des Toasters. Das Gerät darf keinesfalls mit Gardinen, SIMPEX Color Toaster 21562, 21563, 23596, 23597 2021-10.indd 6 05.10.21 12:54...
- Seite 7 Gefahr für den Nutzer und das Gerät bestehen kann. Nur original-Teile und original- Zubehör verwenden! • Dieses Gerät der Schutzklasse I (unten stehendes Symbol) darf nur an einer Schutzkontaktsteck- dose angeschlossen werden. SIMPEX Color Toaster 21562, 21563, 23596, 23597 2021-10.indd 7 05.10.21 12:54...
-
Seite 8: Warnung
Gerät abkühlen und ziehen sie den netzstecker, bevor sie das Brot entfernen. PrODUKtÜBersIcht 1. Brötchenaufsatz 6. Unterbrecher-Knopf 2. Aufstellknopf Brötchenaufsatz 7. Auftau-Knopf 3. Krümellade 8. Aufwärm-Knopf 4. Röstschächte (2x) 9. Elektronischer Bräunungsschalter 5. Toaster-Bedienhebel SIMPEX Color Toaster 21562, 21563, 23596, 23597 2021-10.indd 8 05.10.21 12:54... -
Seite 9: Benutzung Des Toasters
Sie bitte folgendermaßen vor: Trennen Sie den Toaster komplett von der Stromversorgung, indem Sie den Netzstecker ziehen. Warten Sie, bis sich das Gerät abgekühlt hat. Entfernen Sie das Brot vorsichtig, ohne die Heizelemente zu beschädigen. SIMPEX Color Toaster 21562, 21563, 23596, 23597 2021-10.indd 9 05.10.21 12:54... -
Seite 10: Pflege Und Reinigung
Elektro-Altgeräte sind der Wiederverwertung zuzuführen und gehören nicht in den Hausmüll. Helfen Sie mit, unsere gemeinsamen Ressourcen und die Umwelt zu schonen. Geben Sie dieses Gerät am Ende seiner Lebensdauer in einem Recyclinghof ab. SIMPEX Color Toaster 21562, 21563, 23596, 23597 2021-10.indd 10 05.10.21 12:54... -
Seite 11: Garantie Und Kundendienst
Behandlung oder Bedienung, durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren, durch unsachgemäßen Anschluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Garantie. Wir empfehlen, die Gebrauchsanweisung aufmerk- sam zu lesen, da dort wichtige Hinweise enthalten sind. SIMPEX Color Toaster 21562, 21563, 23596, 23597 2021-10.indd 11 05.10.21 12:54... - Seite 12 PANoRAMICA DEL PRoDoTTo ..............17 UTILIZZo DEL ToSTAPANE ................18 SCoNGELAMENTo E ToSTATURA ............... 18 RISCALDAMENTo ..................18 CURA E MANUTENZIoNE ................19 DATI TECNICI ....................19 GARANZIA E ASSISTENZA TECNICA ............. 20 SIMPEX Color Toaster 21562, 21563, 23596, 23597 2021-10.indd 12 05.10.21 12:54...
-
Seite 13: Importanti Indicazioni Per L'uso
8 anni. • Per poter continuare a garantire la sicurezza durante il funzionamento, un cavo danneggiato deve essere sostituito dal produttore, dal servizio clienti o da un elettricista qualificato. SIMPEX Color Toaster 21562, 21563, 23596, 23597 2021-10.indd 13 05.10.21 12:54... - Seite 14 • In caso di errato funzionamento o danneggiamento, non rimettere in funzione l’apparecchio ma inviarlo a un servizio clienti per farlo riparare. SIMPEX Color Toaster 21562, 21563, 23596, 23597 2021-10.indd 14 05.10.21 12:54...
- Seite 15 • Garantire una circolazione d’aria sufficiente sopra il tostapane sui lati. In nessun caso l’apparecchio deve entrare in contatto con tende, capi d’abbigliamento, tappezzeria, tovaglie o SIMPEX Color Toaster 21562, 21563, 23596, 23597 2021-10.indd 15 05.10.21 12:54...
- Seite 16 Utilizzare esclusivamente componenti e accessori originali! • Questo apparecchio di classe di protezione I (simbolo sottostante) può essere collegato soltanto a una presa con contatto a terra. SIMPEX Color Toaster 21562, 21563, 23596, 23597 2021-10.indd 16 05.10.21 12:54...
-
Seite 17: Avvertimenti
5. Leva di comando del tostapane 2. Pulsante di sollevamento 6. Pulsante di interruzione dell’accessorio per panini 7. Pulsante di scongelamento 3. Vassoio raccogli-briciole 8. Pulsante di riscaldamento 4. Vani di tostatura (2x) 9. Interruttore elettronico di tostatura SIMPEX Color Toaster 21562, 21563, 23596, 23597 2021-10.indd 17 05.10.21 12:54... -
Seite 18: Utilizzo Del Tostapane
Se dovesse succedere che un toast o una fetta di pane restino incastrate, procedere come segue. Scollegare completamente il tostapane dall’alimentazione di corrente estraendo la spina. Attendere che l’apparecchio si raffreddi. Rimuovere con cautela il pane senza danneggiare gli elementi riscaldanti. SIMPEX Color Toaster 21562, 21563, 23596, 23597 2021-10.indd 18 05.10.21 12:54... -
Seite 19: Cura E Manutenzione
Gli elettrodomestici usati devono essere riciclati e non smaltiti nei rifiuti domestici. Così si aiuta a tutelare le risorse comuni e l’ambiente. Al termine della sua durata di vita, consegnare l’apparecchio a un centro di riciclo. SIMPEX Color Toaster 21562, 21563, 23596, 23597 2021-10.indd 19 05.10.21 12:54... -
Seite 20: Garanzia E Assistenza Tecnica
Raccomandiamo di leggere attentamente le istruzioni per l’uso, dato che in esse sono contenute note importanti. SIMPEX Color Toaster 21562, 21563, 23596, 23597 2021-10.indd 20 05.10.21 12:54... - Seite 21 Szívből gratulálunk e SIMPEX termék megvásárlásához. A SIMPEX többi termékéhez hasonlóan ezt a készüléket is legfrissebb műszaki ismereteink alapján fejlesztettük ki, és a legkorszerűbb, legmegbízhatóbb elektromos/elektronikus alkatrészekből gyártottuk. Kérjük, mielőtt használatba venné a készüléket, szánjon néhány percet arra, hogy elolvassa ezt a használati útmutatót.
-
Seite 22: A Használattal Kapcsolatos Fontos Tudnivalók
• A készüléket és a hálózati kábelt tartsa távol 8 évnél fiatalabb gyermekektől. • A biztonságos használat folyamatos biztosítása érdekében a sérült hálózati kábelt csak a gyártó, az ügyfélszolgálat vagy képzett elektrotechnikai szakember cserélheti ki. SIMPEX Color Toaster 21562, 21563, 23596, 23597 2021-10.indd 22 05.10.21 12:54... - Seite 23 • Tisztítás előtt hagyja lehűlni a készüléket; ez gyermekektől vagy korlátozott szellemi képességű személyektől távol történjen. • Hibás működés vagy sérülése esetén ne használja többet a készüléket, hanem forduljon az ügyfélszolgálathoz, és ott végeztesse el a javítást. SIMPEX Color Toaster 21562, 21563, 23596, 23597 2021-10.indd 23 05.10.21 12:54...
- Seite 24 • Gondoskodjon arról, hogy a kenyérpirító felett és minden oldalánál megfelelő légmozgás legyen. A készülék ne érintkezzen függönnyel, ruhadarabokkal, tapétával, asztalterítővel vagy más éghető anyaggal. VIGYÁZAT: hőre érzékeny felületen történő elhelyezéskor használjon hőszigetelő alátétet. SIMPEX Color Toaster 21562, 21563, 23596, 23597 2021-10.indd 24 05.10.21 12:54...
- Seite 25 által nem ajánlott alkatrészeket. Csak eredeti alkatrészeket és tartozékokat használjon! • Az I. érintésvédelmi osztályba tartozó készülék (lásd a lenti szimbólumot) csak földelt hálózati aljzatra csatlakoztatható. SIMPEX Color Toaster 21562, 21563, 23596, 23597 2021-10.indd 25 05.10.21 12:54...
-
Seite 26: Figyelem
1. Zsemlepirító rátét 6. Megszakító gomb 2. A zsemlepirító rátét felnyitó gombja 7. Kiolvasztó gomb 3. Morzsatálca 8. Felmelegítő gomb 4. Kenyérpirító nyílások (2x) 9. Elektronikus pirítási fokozat állító 5. A kenyérpirító kapcsolókarja SIMPEX Color Toaster 21562, 21563, 23596, 23597 2021-10.indd 26 05.10.21 12:54... -
Seite 27: A Kenyérpirító Használata
Ha a pirítós vagy a kenyérszelet beszorul a kenyérpirító nyílásba, az alábbiak szerint járjon el: Áramtalanítsa a készüléket (húzza ki a kenyérpirító csatlakozóját az aljzatból). Várja meg, amíg készülék teljesen lehűl. Óvatosan, a fűtőelemek megsértése nélkül vegye ki a kenyeret. SIMPEX Color Toaster 21562, 21563, 23596, 23597 2021-10.indd 27 05.10.21 12:54... -
Seite 28: Ápolás És Tisztítás
A használt elektromos készülékeket újrahasznosítási céllal kell ártalmatlanítani, és tilos a háztartási szemétbe dobni. Kímélje Ön is közös erőforrásainkat és a környezetet. A készüléket élettartama lejártával adja le egy újrahasznosító telephelyen. SIMPEX Color Toaster 21562, 21563, 23596, 23597 2021-10.indd 28 05.10.21 12:54... -
Seite 29: Garancia És Ügyfélszolgálat
3. javítási igény 4. meghibásodás után vételár arányos vállalkozás költségére 8 napon belüli a vásárló választása leszállítása vagy mással kijavíttatás termékcsere szerint: vételár visszatérítés dátuma és a fogyasztó aláírása SIMPEX Color Toaster 21562, 21563, 23596, 23597 2021-10.indd 29 05.10.21 12:54... - Seite 30 SPAR Magyarország Kereskedelmi Kft., H-2060 Bicske, SPAR út 0326/1. hrsz. E-mail: info@spar.hu A gyártó értékhatártól függetlenül 3 éves jótállást biztosít a jelen jótállási jegyben említett Simpex termékekre, amennyiben a termékhez tartozó használati és kezelési útmutatásoknak megfelelően, azokat betartva használják őket.
- Seite 31 érvényesíteni, a fogyasztói szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha a fogyasztó bemutatja az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot. Ez a jótállás nem befolyásolja a fogyasztó törvényes jogait az Európai Unión belül. SIMPEX Color Toaster 21562, 21563, 23596, 23597 2021-10.indd 31 05.10.21 12:54...
- Seite 32 Poštovani kupče! ˇ Cestitamo Vam na kupnji ovog SIMPEX proizvoda. Kao i svi proizvodi SIMPEX-a i ovaj proizvod je razvijen na temelju najnovijih tehničkih spoznaja i proizveden uz uporabu pouzdanih i modernih električnih/elektroničkih komponenti. Prije nego ured - aj stavite u pogon, obavezno odvojite nekoliko minuta i pažljivo pročitajte sljedeće upute za uporabu.
-
Seite 33: Važne Napomene Za Uporabu
čišćenje i održavanje uređaja. Djeca se ne smiju igrati s uređajem. • Uređaj i njegov mrežni kabel čuvajte izvan dohvata djece mlađe od 8 godina. • oštećeni m režni k abel m ora z amijeniti p roizvođač, servisna služba ili osposobljeni električar kako bi se zajamčio siguran rad uređaja. SIMPEX Color Toaster 21562, 21563, 23596, 23597 2021-10.indd 33 05.10.21 12:54... - Seite 34 • Uređaj u funkciji nikada ne ostavljajte bez nadzora. • Uređaj stavite u funkciju samo na ravnoj i suhoj površini. • Nemojte koristiti uređaj na otvorenom. • Izvucite mrežni utikač iz utičnice kad uređaj ne koristite ili ga želite očistiti. • Uređaj ostavite da se ohladi prije čišćenja samo izvan dohvata djece i osoba smanjenih umnih sposobnosti. SIMPEX Color Toaster 21562, 21563, 23596, 23597 2021-10.indd 34 05.10.21 12:54...
- Seite 35 čišćenje pećnica. • Vodite brigu o tome da iznad tostera postoji slobodna cirkulaciju zraka, kao i pored bočnih stranica tostera. ovaj uređaj ne smije niti u kojem slučaju doći u doticaj sa zavjesama, odjećom, SIMPEX Color Toaster 21562, 21563, 23596, 23597 2021-10.indd 35 05.10.21 12:54...
- Seite 36 • Nikada nemojte koristiti dodatni pribor koje proizvođač tostera nije preporučio za uporabu, jer postoji opasnost za korisnika i uređaj. Koristite samo originalne dijelove i originalni pribor! • ovaj uređaj klase zaštite I (dolje prikazani simbol) smije biti priključen samo na utičnicu sa zaštitnim kontaktom odnosno uzemljenjem. SIMPEX Color Toaster 21562, 21563, 23596, 23597 2021-10.indd 36 05.10.21 12:54...
-
Seite 37: Upozorenje
2. Tipka za postavljanje dodatka za peciva 7. Tipka za otapanje 3. Ladica za mrvice 8. Tipka za zagrijavanje 4. otvori za pečenje (2x) 9. Elektronička sklopka za tamnjenje 5. Poluga za uključivanje tostera SIMPEX Color Toaster 21562, 21563, 23596, 23597 2021-10.indd 37 05.10.21 12:54... -
Seite 38: Uporaba Tostera
Pričekajte da se toster ohladi. Pažljivo uklonite kruh, pazeći pri tome da ne oštetite grijače. SIMPEX Color Toaster 21562, 21563, 23596, 23597 2021-10.indd 38 05.10.21 12:54... -
Seite 39: Održavanje I Čišćenje
Stari električni uređaji moraju se zbrinuti u svrhu recikliranja i ne pripadaju u kućni otpad. Pomognite i Vi u očuvanju zajedničkih resursa i zaštiti okoliša. Nakon vijeka trajanja uređaja odnesite u reciklažno dvorište. SIMPEX Color Toaster 21562, 21563, 23596, 23597 2021-10.indd 39 05.10.21 12:54... -
Seite 40: Jamstvo
čišćenje neodgovarajučim (agresivnim) sredstvima, davatelj jamstva ne snosi troškove popravka ured - aja KUPoN 1 KUPoN 2 Pečat prodajnog mjesta Pečat prodajnog mjesta i potpis i potpis Datum prodaje: Datum prodaje: SIMPEX Color Toaster 21562, 21563, 23596, 23597 2021-10.indd 40 05.10.21 12:54... -
Seite 41: Servisna Služba
051/228-401 tel: 034/291-125 tel: 098/430-530 n. GraDIŠKa KOPrIvnIca BjelOvar FrIGO servIs servIs KUhar KODa d.o.o. Strossmayerova 18 Ludbreški odvojak 14 V. Nazora 14 tel: 035/362-299 tel: 048/644-818 tel: 043/225-245 SIMPEX Color Toaster 21562, 21563, 23596, 23597 2021-10.indd 41 05.10.21 12:54... - Seite 42 KazalO spoštovani kupec! Prisrčno vam čestitamo ob nakupu tega SIMPEX-ovega izdelka. Kot vsi SIMPEX-ovi izdelki je bil tudi ta razvit na podlagi najnovejših tehničnih spoznanj in izdelan z uporabo najzanesljivejših in najsodobnejših električnih/elektronskih sestavnih delov. Prosimo, vzemite si nekaj minut časa, preden boste začeli napravo uporabljati in preberite naslednje navodilo za uporabo.
-
Seite 43: Pomembna Navodila Za Uporabo
• Napravo in napajalni kabel shranjujte izven dosega otrok, mlajših od 8 let. • Poškodovani napajalni kabel mora zamenjati predstavnik proizvajalca ali servisne službe oz. strokovno usposobljena oseba, da je še naprej zagotovljeno varno delovanje. SIMPEX Color Toaster 21562, 21563, 23596, 23597 2021-10.indd 43 05.10.21 12:54... - Seite 44 • Pred čiščenjem se mora naprava ohladiti - biti mora izven dosega otrok oz. oseb z omejenimi duševnimi sposobnostmi. • Če pride do nepravilnega delovanja ali poškodbe, naprave ne zaženite več, temveč jo pošljite v popravilo v servisno službo. SIMPEX Color Toaster 21562, 21563, 23596, 23597 2021-10.indd 44 05.10.21 12:54...
- Seite 45 • Poskrbite za zadostno kroženje zraka nad opekačem ter poleg vseh stranskih površin opekača. Naprava ne sme nikakor priti v stik z zavesami, deli oblačil, tapetami, namiznimi prti ali drugimi gorljivimi snovmi. BoDITE PREVIDNI SIMPEX Color Toaster 21562, 21563, 23596, 23597 2021-10.indd 45 05.10.21 12:54...
- Seite 46 Uporabljajte samo originalne dele in originalni pribor! • Ta naprava razreda zaščite I (spodnji simbol) se lahko priključi samo v varnostno vtičnico. SIMPEX Color Toaster 21562, 21563, 23596, 23597 2021-10.indd 46 05.10.21 12:54...
-
Seite 47: Opozorilo
Kruha ali peciva, ki se zatakne v odprtini, nikoli ne poskušajte odstraniti z nožem ali drugim kovinskim pripomočkom. Obstaja nevarnost električnega udara! Pred odstranjevanjem kruha počakajte, da se naprava ohladi in izvlecite omrežni vtič. PreGleD OPeKaČa SIMPEX Color Toaster 21562, 21563, 23596, 23597 2021-10.indd 47 05.10.21 12:54... -
Seite 48: Uporaba Opekača
Počakajte, da se naprava ohladi. Previdno odstranite kruh in pazite, da ne poškodujete grelnih elementov. SIMPEX Color Toaster 21562, 21563, 23596, 23597 2021-10.indd 48 05.10.21 12:54... -
Seite 49: Vzdrževanje In Čiščenje
Stare električne naprave je treba oddati za recikliranje in ne spadajo med gospodinjske odpadke. Pomagajte ohranjati naše skupne vire in okolje. Napravo po izteku njene življenjske dobe odpeljite v obrat za recikliranje. SIMPEX Color Toaster 21562, 21563, 23596, 23597 2021-10.indd 49 05.10.21 12:54... -
Seite 50: Garancija In Servisna Služba
9. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu. 10. Dajalec garancije zagotavlja vzdrževanje blaga, nadomestne dele in priklopne aparate, skladno z določili veljavne zakonodaje oz. še 9 (devet) let po izteku garancijskega roka. Pooblaščeni servis: servic d.o.o. Celovška cesta 492 SI-1210 Ljubljana Šentvid Tel: 01/60 10 150 SIMPEX Color Toaster 21562, 21563, 23596, 23597 2021-10.indd 50 05.10.21 12:54... - Seite 51 SIMPEX Color Toaster 21562, 21563, 23596, 23597 2021-10.indd 51 05.10.21 12:54...
- Seite 52 Forgalmazó: SPAR Magyarország Kereskedelmi Kft., H-2060 Bicske, SPAR út, www.spar.hu stavlja na tržište: SPAR Hrvatska d.o.o., Slavonska avenija 50, 10000 Zagreb, Hrvatska Prodaja: SPAR Slovenija d.o.o., Letališka cesta 26, SI-1000 Ljubljana, Slovenija, www.spar.si SIMPEX Color Toaster 21562, 21563, 23596, 23597 2021-10.indd 52 05.10.21 12:54...