Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Toro Tempus Air BS Base Station Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Toro Anleitungen
  4. Gateways
  5. Tempus Air BS Base Station
  6. Bedienungsanleitung

Toro Tempus Air BS Base Station Bedienungsanleitung

3g-lora gateway
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 50

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
EN
Tempus Air BS
Base Station
3G-LoRa
Gateway
TM
Tempus Air BS
Base Station
3G-LoRa
Gateway
TM
USER'S GUIDE

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Toro Tempus Air BS Base Station

Inhaltszusammenfassung für Toro Tempus Air BS Base Station

  • Seite 1 Tempus Air BS Base Station 3G-LoRa Gateway Tempus Air BS Base Station 3G-LoRa Gateway USER’S GUIDE...

  • Seite 2: Presentation

    Toro Tempus Air BS PRESENTATION Tempus Air BS is a 3G-LoRa gateway that allows data transmission between the MyToroTempus application or platform and Tempus Air modules (CT, MS, PS, MV). Tempus Air BS connects to the MyToroTempus, application or web platform, via Internet in 3G.

  • Seite 3: Power Supply

    Toro Tempus Air BS Step 1 INSTALLATION TEMPUS AIR BS ELECTRICAL WIRING Tempus Air BS is a 3G-LoRa gateway that allows data transmission between the MyToroTempus application or platform and Tempus Air modules (CT, MS, PS, MV). Tempus Air BS connects to the MyToroTempus, application or web platform, via Internet in 3G.

  • Seite 4: Battery Connection

    Toro Tempus Air BS ✔ Prohibited connections Recommendations of the power supply connection to the electricity network • Use the power transformer supplied. • Connect the 230Vac input of the transformer to the electrical network, protecting it with a 2A disconnecting circuit breaker.

  • Seite 5: Create An Account

    Step 2 MYTOROTEMPUS APP DOWNLOADING 1. On your smartphone or tablet, go to the «App Store» or to the «Play Store» app. 2. Search for «The Toro Company» in the search bar. Developer The Toro Company 3. Once found, download the MyToroTempus App 4.

  • Seite 6: Led Status

    5. Select the required Tempus Air BS to be installed from 4. Select the Tempus Air BS picture from the modules list the list of the available modules Note: To identify your Tempus Air BS among the nearby BS gateways, please refer to the «Default name»...
  • Seite 7 Toro Tempus Air BS Step 3 PARING MODULES If you have powered Tempus Air BS gateway on solar panel, to associate LoRa modules such as Tempus Air CT / MS / MV / PS to the Tempus Air BS gateway, it must be switched to pairing mode.

  • Seite 8: Test Connection

    Toro Tempus Air BS Step 4 LoRa TEST CONNECTION If the association of the modules is carried out before the final installation of the Tempus Air BS, this connection test can be used to validate the positioning of the latter by going to temporarily install the Tempus Air BS in its intended location then by going to position a module in each of the valve box to verify good communication with the Tempus Air BS.
  • Seite 9 Toro Tempus Air BS LoRa COMMUNICATION PERIODICITY AND BATTERY STATUS Internet 3 minutes Connection at 1 am 24 minutes and 11 connection from 8 am to 6 pm every hour 24 minutes 24 minutes 24 minutes 72 minutes Out of service until the battery has...
  • Seite 10 Toro Tempus Air BS Step 5 POLE MOUNTING • Prepare the bracket with the 2 collars. • Prepare the 2 BST supports with the 2 collars. • First fix the bracket on the pole. • Then fix the 2 Tempus Air BS supports on the pole with the 2 collars.
  • Seite 11 Toro Tempus Air BS Step 6 SOLAR PANEL ASSEMBLY The solar panel can be mounted on the wall or on a pole 40 to 60 mm in diameter, or with the addition of jaws on a pole of 60 to 120 mm.

  • Seite 12: Declaration Of Conformity

    DECLARATION OF CONFORMITY The Toro Company declares that TEMPUS AIR BS conforms to the following directives and standards: Directive 2014/53/UE (RED) BLE standard : ETSI EN 300 328 v2.2.2 RADIO standard : ETSI EN 300 220-2 v3.1.1 & ETSI EN 300 220-1 v3.1.1 3G/2G standard : ETSI EN 301 511 v12.1.1 &...

  • Seite 13: Base Station

    Tempus Air BS Base Station Gateway 3G-LoRa Tempus Air BS Base Station Gateway 3G-LoRa GUIDA PER L’UTENTE...

  • Seite 14: Presentazione

    Toro Tempus Air BS PRESENTAZIONE Tempus Air BS è un gateway 3G-LoRa che consente la trasmissione dei dati tra l’applicazione o la piattaforma MyToroTempus e i moduli Tempus Air (CT, MS, PS, MV). Tempus Air BS può connettersi all’applicazione o alla piattaforma web MyToroTempus tramite connessione Internet 3G.
  • Seite 15 Toro Tempus Air BS Passaggio 1 INSTALLAZIONE CABLAGGIO ELETTRICO TEMPUS AIR BS Tempus Air BS è un gateway 3G-LoRa che consente la trasmissione dei dati tra l’applicazione o la piattaforma MyToroTempus e i moduli Tempus Air (CT, MS, PS, MV). Tempus Air BS può connettersi all’applicazione o alla piattaforma web MyToroTempus tramite connessione Internet 3G.

  • Seite 16: Collegamento Della Batteria

    Toro Tempus Air BS ✔ Collegamenti vietati Raccomandazioni per il collegamento dell’alimentazione alla rete elettrica • Utilizzare il trasformatore in dotazione. • Collegare l’input 230 VAC del trasformatore alla rete elettrica, proteggendolo con un interruttore di circuito da 2A. • Collegare l’output 24 VCC del trasformatore a Tempus Air BS secondo le linee guida di installazione locali con cavo inguainato/flessibile adatto per l'applicazione prevista e canaline e raccordi impermeabili.
  • Seite 17 Toro Tempus Air BS Passaggio 2 DOWNLOAD APP MYTOROTEMPUS 1. Sul proprio smartphone o tablet, visitare l’“App Store” o il “Play Store”. 2. Digitare “The Toro Company” nella barra di ricerca. Sviluppatore The Toro Company 3. Una volta trovata, scaricare l’...

  • Seite 18: Stato Dei Led

    5. Selezionare il Tempus Air BS da installare dall’elenco 4. Selezionare l’immagine di Tempus Air BS dalla lista dei moduli disponibili dei moduli Nota: Per identificare il proprio Tempus Air BS tra i gateway stazione base vicini, fare riferimento al “Default name” (nome predefinito) presente sull’etichetta del prodotto.
  • Seite 19 Toro Tempus Air BS Passaggio 3 ABBINAMENTO DEI MODULI Se il gateway Tempus Air BS è alimentato da pannello solare, per abbinarlo a moduli LoRa come Tempus Air CT / MS / MV / PS è necessario passare alla modalità di abbinamento.
  • Seite 20 Toro Tempus Air BS Passaggio 4 TEST CONNESSIONE LoRa Se l’abbinamento dei moduli è stata completata prima dell’installazione finale di Tempus Air BS, è possibile effettuare il seguente test di connessione per convalidare la sua posizione. A tale scopo, installare Tempus Air BS temporaneamente nella sua posizione prevista per poi posizionare in seguito un modulo in ciascuno dei pozzetti, in modo da verificare che la comunicazione con Tempus Air BS sia buona.
  • Seite 21 Toro Tempus Air BS PERIODICITÀ COMUNICAZIONE LoRa E STATO DELLA BATTERIA Periodicità Modalità Stato batteria Internet alimentazione Ricarica completata Alimentazione 230 VAC 3 minuti o pannello solare 1 connessione alle 01:00 e 11 connessioni tra le 08:00 e le 18:00 Ricarica completata (1 ogni ora)
  • Seite 22 Toro Tempus Air BS Passaggio 5 MONTAGGIO SU PALO • Preparare la staffa e i due anelli di fissaggio. • Preparare i due supporti BST e i due anelli di fissaggio. • Per prima cosa, fissare la staffa al palo.
  • Seite 23 Toro Tempus Air BS Passaggio 6 MONTAGGIO PANNELLO SOLARE Il pannello solare può essere montato a parete o su un palo di diametro compreso tra 40 e 60 mm, oppure, con l’aggiunta di un apposito supporto a ganascia, su pali con diametro compreso tra 60 e 120 mm.

  • Seite 24: Dichiarazione Di Conformità

    Toro Tempus Air BS DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ The Toro Company dichiara che TEMPUS AIR BS è conforme alle seguenti direttive e standards: Direttiva 2014/53/UE (RED) Seguenti standard: Norme BLE : ETSI EN 300 328 v2.2.2 Norme RADIO : ETSI EN 300 220-2 v3.1.1 & ETSI EN 300 220-1 v3.1.1 Norme 3G/2G : ETSI EN 301 511 v12.1.1 &...
  • Seite 25 Tempus Air BS Base Station Passerelle 3G-LoRa Tempus Air BS Base Station Passerelle 3G-LoRa GUIDE DE L’UTILISATEUR...
  • Seite 26 Toro Tempus Air BS PRÉSENTATION Tempus Air BS est une passerelle 3G-LoRa qui permet de transmettre des données entre l’application ou la plate-forme MyToroTempus et les modules Tempus Air (CT, MS, PS, MV). Tempus Air BS se connecte à l’application ou à la plate-forme web MyToroTempus via Internet en 3G.

  • Seite 27: Alimentation Électrique

    Toro Tempus Air BS Étape 1 INSTALLATION CÂBLAGE ÉLECTRIQUE DU TEMPUS AIR BS Tempus Air BS est une passerelle 3G-LoRa qui permet de transmettre des données entre l’application ou la plate-forme MyToroTempus et les modules Tempus Air (CT, MS, PS, MV). Tempus Air BS se connecte à l’application ou à la plate-forme web MyToroTempus via Internet en 3G.

  • Seite 28: Raccordement De La Batterie

    Toro Tempus Air BS ✔ Connexions interdites Recommandations pour le raccordement de l’alimentation électrique au réseau du secteur • Utilisez le transformateur de puissance fourni. • Raccordez l’entrée 230 VAC du transformateur au réseau électrique, en la protégeant avec un sectionneur de 2 A.

  • Seite 29: Créer Un Compte

    Étape 2 TÉLÉCHARGEMENT DE L’APPLICATION MYTOROTEMPUS 1. Sur votre smartphone ou tablette, accédez à l’application « App Store » ou « Play Store ». 2. Saisissez « The Toro Company » dans la barre de recherche. Concepteur The Toro Company 3. Une fois trouvée, téléchargez l’application MyToroTempus...
  • Seite 30 5. Sélectionnez le Tempus Air BS à installer dans la liste 4. Sélectionnez l’image du Tempus Air BS dans la liste des modules disponibles. des modules. Remarque : Pour identifier votre Tempus Air CT parmi les passerelles à proximité, veuillez vous référer au « Nom par défaut »...
  • Seite 31 Toro Tempus Air BS Étape 3 ASSOCIATION DES MODULES Si la passerelle Tempus Air BS est alimentée par panneau solaire, pour associer des modules LoRa comme Tempus Air CT / MS / MV / PS à la passerelle Tempus Air BS, elle doit être commutée en mode association.
  • Seite 32 Toro Tempus Air BS Étape 4 ESSAI DE CONNEXION LoRa Si l’association des modules est effectuée avant l’installation définitive du Tempus Air BS, cet essai de connexion peut servir à valider le positionnement de ce dernier en installant temporairement le Tempus Air BS à l’emplacement prévu puis en positionnant un module dans chacun des regards pour vérifier la bonne communication avec le Tempus Air BS.
  • Seite 33 Toro Tempus Air BS PÉRIODICITÉ DE COMMUNICATION LoRa ET ÉTAT DE LA BATTERIE Périodicité Mode d’alimentation État de la batterie Internet électrique Charge terminée Alimentation 3 minutes électrique 230 VAC ou Connection à panneau solaire 1 heure et 11 connexions entre 8 h et 18 h, toutes les Charge terminée...
  • Seite 34 Toro Tempus Air BS Étape 5 MONTAGE SUR POTEAU • Préparez le support et les 2 colliers. • Préparez les 2 supports de BST et les 2 colliers. • Fixez ensuite les 2 supports de Tempus Air BS sur le poteau •...
  • Seite 35 Toro Tempus Air BS Étape 6 ASSEMBLAGE DU PANNEAU SOLAIRE Le panneau solaire peut être monté au mur ou sur un poteau de 40 à 60 mm de diamètre, ou encore en ajoutant des mâchoires sur un poteau de 60 à 120 mm.

  • Seite 36: Déclaration De Conformité

    DÉCLARATION DE CONFORMITÉ The Toro Company déclare que TEMPUS AIR BS est conforme aux directives et normes suivantes: Directive 2014/53/UE (RED) Norme BLE : ETSI EN 300 328 v2.2.2 Norme RADIO : ETSI EN 300 220-2 v3.1.1 & ETSI EN 300 220-1 v3.1.1 Norme 3G/2G : ETSI EN 301 511 v12.1.1 &...
  • Seite 37 Tempus Air BS Base Station Gateway 3G-LoRa Tempus Air BS Base Station Gateway 3G-LoRa GUÍA DEL USUARIO...
  • Seite 38 Toro Tempus Air BS PRESENTACIÓN Tempus Air BS es una gateway 3G-LoRa que permite la transmisión de datos entre la plataforma o la aplicación MyToroTempus y los módulos Tempus Air (CT, MS, PS, MV). Tempus Air BS se conecta a la plataforma web o la aplicación MyToroTempus, por Internet en 3G.

  • Seite 39: Fuente De Alimentación

    Toro Tempus Air BS Paso 1 INSTALACIÓN CABLEADO ELÉCTRICO DE TEMPUS AIR BS Tempus Air BS es un gateway 3G-LoRa que permite la transmisión de datos entre la plataforma a la aplicación MyToroTempus y los módulos Tempus Air (CT, MS, PS, MV).

  • Seite 40: Conexión De La Batería

    Toro Tempus Air BS ✔ Conexiones prohibidas Recomendaciones sobre la conexión a la red eléctrica • Utilice el transformador de potencia suministrado. • Conecte la entrada de 230 VAC del transformador a la red eléctrica, protegiéndola con un disyuntor de 2 A.
  • Seite 41 Paso 2 DESCARGA DE LA APLICACIÓN MYTOROTEMPUS 1. En su smartphone o tablet, vaya a la aplicación «App Store» o «Play Store». 2. Busque «The Toro Company» en la barra de búsquedas. Desarrollador The Toro Company 3. Cuando lo haya encontrado, descargue la aplicación MyToroTempus App.
  • Seite 42 5. Seleccione entre la lista de módulos disponibles la 4. Seleccione la imagen de Tempus Air BS en la lista de Tempus Air BS que desee instalar. módulos. Nota: Para identificar su Tempus Air BS entre las pasarelas BS cercanas, consulte el «Nombre predeterminado»...
  • Seite 43 Toro Tempus Air BS Paso 3 EMPAREJAMIENTO DE MÓDULOS Si está alimentando el Tempus Air BS a través de un panel solar, para asociar los módulos LoRa como Tempus Air CT / MS / MV / PS a la pasarela Tempus Air BS, debe cambiarla al modo de emparejamiento.
  • Seite 44 Toro Tempus Air BS Paso 4 PRUEBA DE CONEXIÓN LoRa Si la asociación de los módulos se realiza antes de la instalación final de la Tempus Air BS, esta prueba de conexión puede utilizarse para validar el posicionamiento de la Tempus Air BS instalándola temporalmente en su ubicación prevista y, a continuación, colocando un módulo en cada uno de los registros para verificar la buena comunicación con la Tempus Air BS.
  • Seite 45 Toro Tempus Air BS LoRa PERIODICIDAD DE COMUNICACIÓN Y ESTADO DE LA BATERÍA Periodicidad Modo de Estado de la batería Internet alimentación Carga finalizada Fuente de alimentación 3 minutos de 230 VAC o panel Una conexión a la 1 solar de la mañana y once...
  • Seite 46 Toro Tempus Air BS Paso 5 MONTAJE EN POSTE • Prepare la pieza de fijación con los 2 collares. • Prepare los 2 soportes BST con los 2 collares. • A continuación, fije los 2 soportes de la Tempus Air BS en el •...
  • Seite 47 Toro Tempus Air BS Paso 6 MONTAJE DEL PANEL SOLAR El panel solar puede montarse en una pared o en un poste de 40 a 60 mm de diámetro, o con la adición de mordazas en un poste de 60 a 120 mm.

  • Seite 48: Declaración De Conformidad

    DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD The Toro Company declara que TEMPUS AIR BS cumple con las siguientes directivas y estándares: Directiva 2014/53/UE (RED) Seguenti standard: Norme BLE : ETSI EN 300 328 v2.2.2 Norme RADIO : ETSI EN 300 220-2 v3.1.1 & ETSI EN 300 220-1 v3.1.1 Norme 3G/2G : ETSI EN 301 511 v12.1.1 &...
  • Seite 49 Tempus Air BS Base Station 3G-LoRa Gateway Tempus Air BS Base Station 3G-LoRa Gateway BEDIENUNGSANLEITUNG...

  • Seite 50: Einführung

    Toro Tempus Air BS PRÄSENTATION Tempus Air BS ist ein 3G-LoRa Gateway, das eine Datenübertragung zwischen der MyToroTempus-Anwendung oder Plattform und den Tempus Air Modulen (CT, MS, PS, MV) ermöglicht. Tempus Air BS verbindet sich mit der MyToroTempus-App oder Webplattform über das Internet in 3G.

  • Seite 51: Stromversorgung

    Toro Tempus Air BS Schritt 1 INSTALLATION TEMPUS AIR BS ELEKTRISCHE VERKABLUNG Tempus Air BS ist ein 3G-LoRa Gateway, das eine Datenübertragung zwischen der MyToroTempus-Anwendung oder Plattform und den Tempus Air Modulen (CT, MS, PS, MV) ermöglicht. Tempus Air BS verbindet sich mit der MyToroTempus-App oder Webplattform über das Internet in 3G.

  • Seite 52: Erneuter Zusammenbau Des Tempus Air Bs

    Toro Tempus Air BS ✔ Verbotene Verbindungen Empfehlungen für den Stromanschluss an das Stromnetz • Den mitgelieferten Transformator verwenden. • Den 230 VAC-Eingang des Transformators an das Stromnetz anschließen und mit einem 2A Leistungsschalter schützen. • Den 24 VDC-Ausgang des Transformators vom an den Tempus Air BS anschließen gemäß den örtlichen Installationsrichtlinien mit geeigneten ummantelten Kabeln/flexiblen Kabeln, die für die beabsichtigte Anwendung geeignet sind, und wasserdichten Kabelkanälen und Fittings.

  • Seite 53: Herunterladen Der Mytorotempus-App

    Schritt 2 HERUNTERLADEN DER MYTOROTEMPUS-APP 1. Mit dem Smartphone oder Tablet zum „App Store“ oder „Play Store“ gehen. 2. In der Suchleiste nach „The Toro Company“ suchen. Entwickler The Toro Company 3. Sobald Sie sie gefunden haben, laden Sie die...
  • Seite 54 5. Wählen Sie den zu installierenden Tempus Air BS von 4. Das Bild des Tempus Air BS von der Liste mit den der Liste der verfügbaren Module. Modulen wählen. Hinweis:Um Ihren Tempus Air BS unter den in der Nähe befindlichen BS-Gateways zu identifizieren, beachten Sie bitte den „Standardnamen“...

  • Seite 55: Koppeln Von Modulen

    Toro Tempus Air BS SCHRITT 3 KOPPELN VON MODULEN Wenn Sie Ihr Tempus Air BS-Gateway mit dem Solarmodul betreiben, muss es in den Kopplungsmodus geschaltet werden, um die LoRa Module wie Tempus Air CT / MS / MV / PS mit dem Tempus Air BS-Gateway zu verbinden.

  • Seite 56: Testverbindung

    Toro Tempus Air BS Schritt 4 LoRa TESTVERBINDUNG Wenn die Verbindung der Module vor der endgültigen Installation des Tempus Air BS ausgeführt wird, kann dieser Verbindungstest verwendet werden, um die Positionierung des Geräts zu validieren, indem Sie den Tempus Air BS vorübergehend in dem dafür bestimmten Standort installieren und dann ein Modul in jedem Ventilkästen montieren, anbringen, um eine gute Kommunikation mit dem Tempus Air BS zu verifizieren.
  • Seite 57 Toro Tempus Air BS LoRa KOMMUNIKATIONSPERIODIZITÄT UND BATTERIESTATUS Periodizität Stromversorgungs- Batteriestatus Internet modus Aufladen beendet 230 VAC 3 Minuten Stromversorgung Verbindung um 1 oder Solarmodul Uhr morgens und 11 Verbindungen von 8 Uhr bis Aufladen beendet 18 Uhr stündlich 230 VAC...

  • Seite 58: Mastbefestigung

    Toro Tempus Air BS SCHRITT 5 MASTBEFESTIGUNG • Die Halterung mit den 2 Manschetten vorbereiten. • Die 2 BST-Stützen mit den 2 Manschetten vorbereiten. • Dann die 2 Tempus Air BS Stützen mit den beiden Manschetten am Mast • Die erste Halterung am Mast befestigen.
  • Seite 59 Toro Tempus Air BS SCHRITT 6 MONTAGE DES SOLARMODULS Das Solarmodul kann an der Wand oder an einem Mast mit einem Durchmesser von 40 bis 60 mm oder mithilfe von Klemmhalterung an einem Mast mit einem Durchmesser von 60 bis 120 mm befestigt werden.

  • Seite 60: Konformitätserklärung

    KONFORMITÄTSERKLÄRUNG The Toro Company erklärt, dass TEMPUS AIR BS den folgenden Richtlinien und Normen entspricht: Richtlinie 2014/53/EU (ROT) Die folgenden Normen: BLE-Standard: ETSI EN 300 328 v2.2.2 FUNK-Standard: ETSI EN 300 220-2 v3.1.1 & ETSI EN 300 220-1 v3.1.1 3G/2G standard : ETSI EN 301 511 v12.1.1 & TS 151 010-1 v13.4.0 & 301 908-1 v11.1.1...

Inhaltsverzeichnis