Bontempi iPlay Bedienungsanleitung Seite 3

j i
k a
E N G L I S H
a
ON/OFF
Switching On/Off;
b
Sound selections
c
Selection keyboard or demo-
songs
d
DEMO
Selection of demosongs;
e
OKON
To play a song note after note, simply
press a white or black key;
f
DRUM CONVERSION
Selection drum sounds/rhythms with
drum sounds;
g
Rhythm selections
h
DRUM 1-2-3-4
Drum sounds/rhythms with drum
sounds;
i
STOP
To stop the rhythm or the demosong
j
VOLUME /–
To regulate the general volume;
k
Musical notes label
It indicates the number and colour
corresponding to musical notes,
according to BONTEMPI
method
l
Socket for external audio source
(MP3 player, smartphone etc.)
m
Microphone socket (included)
F R A N Ç A I S
a
ON/OFF
Allumage/Arrêt;
b
Sélection des sons
c
Sélection clavier ou morceaux
préenregistrés
1
d
DEMO
Sélection des morceaux préenregi-
strés;
e
OKON
Pour jouer une chanson, de note en
note, en appuyant simplement sur
n'importe quelle touche blanche ou
noir;
f
DRUM CONVERSION
Sélection percussions/Rythmes avec
percussions;
g
Sélection des rythmes
h
DRUM 1-2-3-4
Percussions/Rythmes avec percus-
sions;
i
STOP
Pour interrompre le rythme ou le mor-
ceau préenregistré;
j
VOLUME /–
Pour régler le volume général;
;
k
Etiquette notes musicales
Indique le numéro et la couleur qui
correspondent aux notes musicales
selon la méthode musicale BONTEMPI
l
Prise pour source musicale
externe (lecteur MP3, smartpho-
music
ne etc.)
m
Prise pour micro (fourni)
D E U T S C H
a
ON/OFF
Ein- und Ausschalten;
b
Klangwahl
c
Wahl der Tastatur oder demo-
songs
d
DEMO
Auswahl gespeicherten Stücke;
h
2
g f e
3
b
c
L L
e
OKON
Um ein Lied Note für Note abzuspielen,
einfach irgendeine weiße oder schwarz
Taste drücken;
f
DRUM CONVERSION
Wahl der Schlagzeug/Rhythmen mit
Schlagzeug;
g
Rhythmuswahl
h
DRUM 1-2-3-4
Schlagzeug/Rhythmen mit Schlagzeug;
i
STOP
Stoppt den Rhythmus oder das Demo
Stück (Demosong);
j
VOLUME /–
Einstellung der allgemeinen
Lautstärke;
k
Noten-Etikett
Gibt die mit den Noten übereinstim-
mende Zahl und Farbe entsprechend
der Musikmethode BONTEMPI an
l
Buchse für externe Musikquelle
(MP3-Player, Smartphone, usw.)
m
Buchse für Mikrofon (enthalten)
d
4
M M