C260Vkk Control Unit: Instructions For Use; Main Switch (1); Bedienungsanleitung Der Steuereinheit C260Vkk; Hauptschalter (1) - Harvia C260 Bedienungsanleitung

EN
2. C260VKK CONTROL UNIT:
INSTRUCTIONS FOR USE
Before you switch the heater on check always that
there aren't any things over the heater or in the near
distance of the heater.
The control unit is a device for controlling the power
unit (C260K) according to the timer switches (ON/OFF)
and the temperatures registered by the thermostat's
sensors. The timer switches can be controlled from the
control unit by either pressing the key manually (3) or
by pre-setting the time using the weekly timer (2). The
timer switch may also be set remotely using a separate
time switch, a switching device connected to a
telephone line or with a manually controlled switch.
Remote control mode comes into force automatically
when the normal switch contact points short-circuit
the low-tension control line. The control unit also emits
a 24 volt direct current signal that the heater is on and
ready for use, for example to the indicator lamp (max
1 W).
Normally the control unit is used either by means
of the weekly timer or remote control. There can be
no mix of functions as they are prioritized equally and
can muddle up each others' functions. The manual
key (3), however, allows the heater to be switched
on in exceptional circumstances and programmed
timings consequently need to be changed.

2.1. Main Switch (1)

The main switch (1) connects power to the control
unit's electronics. The main switch must always be
in the ON position, so that the heater can be
switched on by means of the manual key (3), when
so desired, by remote control or by means of the
programmed weekly timer. The display screen
shows when the power is on and waits a few
seconds to indicate the temperature of the sauna
room until "OFF" appears in the screen. The unit is
now ready to control the power unit either on site
from the control unit itself (manually/weekly timer)
or by remote control.
The weekly timer (Weektimer) is powered
separately from the main switch. The control unit has
backup power to last for 2 hours, so short power
failures do not affect the programs stored in the weekly
timer's memory. In other words, after a short power
failure, the control unit will continue to follow the
weekly timer's program.
If the power failure exceeds 1 hour and the weekly
timer's display screen shuts down, the programs are
erased. When the power is restored, the display will
show the code "ER8" which means that the weekly
timer needs to be reprogrammed. Before programming,
however, use the reset button to reset the weekly
timer and press the manual button until the error
message "ER8" disappears.
If control unit is controlled by external control i.e.
computer or similar system, control unit will continue
to switch the heater on and off normally even after a
long power failure.
4
DE
2. BEDIENUNGSANLEITUNG DER
STEUEREINHEIT C260VKK
Bevor Sie den Ofen anschalten, bitte überprüfen, dass
keine Gegenstände auf dem Ofen oder in der
unmittelbarer Nähe des Ofens liegen.
Die Steuereinheit ist eine Vorrichtung, die die
Leistungseinheit (C260K)
Einschaltzeiten (ein/aus) und der von den Fühlern des
Thermostats ermittelten Temperatur steuert. Die
Einschaltzeiten können mit dem manuellen Schalter (3)
der Steuereinheit oder den Programmzeiten der
Wochen-Zeitschaltuhr (2) festgelegt werden. Die Zeiten
können alternativ auch ferngesteuert mit einem
separaten Zeitschalter, einem an das Telefonnetz
angeschlossenen Schaltgerät oder einem manuell
gesteuerten Schalter
Fernsteuerungszustand wird eingeschaltet, wenn die
Kontaktstücke der verwendeten Schalteinrichtung eine
Niederspannungs-Steuerleitung kurzschließen. Von der
Steuereinheit wird eine Gleichstrominformation über
den Einschaltungszustand des Saunaofens geliefert, der
z.B. die Signallampe aufleuchten läßt (max. 1 W).
Normalerweise wird für die Steuereinheit entweder
die Steuerung durch die Wochen-Zeitschaltuhr oder die
Fernsteuerungsfunktion verwendet. Die Funktionen
dürfen nicht durcheinander verwendet werden, denn sie
sind nach ihrer Priorität gleichwertig und können sich
gegenseitig in den Funktionen stören. Der manuelle
Schalter (3) bietet jedoch die Möglichkeit, den
Saunaofen abweichend
programmierten Schaltzeiten brauchen dann nicht
verändert zu werden.

2.1. Hauptschalter (1)

Mit dem Hauptschalter (1) wird die Stromzufuhr zur
Elektronik der Steuereinheit eingeschaltet. Der Haupt-
schalter muß immer eingeschaltet sein, damit der Sauna-
ofen mit dem manuellen Schalter (3), zur gewünschten
Zeit ferngesteuert oder entsprechend dem Programm der
Wochen-Zeitschaltuhr eingeschaltet werden kann. Der
eingeschaltete Strom wird in der Anzeige der
Steuereinheit in der Weise angezeigt, daß die Anzeige für
einige Sekunden die Temperatur des Saunaraums anzeigt,
bis in der Anzeige der Text "OFF" erscheint. Die
Steuereinheit ist nach dieser Maßnahme zur Steuerung
der Leistungseinheit entweder an Ort und Stelle durch die
Steuereinheit (manueller
Zeitschaltuhr) oder durch die Fernsteuerung bereit.
Die Wochen-Zeitschaltuhr (Weektimer) erhält ihren
Strom am Hauptschalter vorbei. Die Steuereinheit
verfügt über Notstrom für 2 Stunden, so dass kurze
Stromausfälle die im
Zeitschaltuhr abgelegten
beeinträchtigen. Mit anderen Worten: Nach einem
kurzen Stromausfall verfolgt die Steuereinheit
weiterhin das Programm der Wochen-Zeitschaltuhr.
Wenn der Strom für länger als eine Stunde ausfällt
und die Displayanzeige der Wochen-Zeitschaltuhr
erlischt, werden die Programme gelöscht. Nach
Wiederherstellung der Stromzufuhr wird im Display der
Code "ER8" angezeigt, was bedeutet, dass die
Wochen-Zeitschaltuhr neu programmiert werden
muss. Vor der Programmierung müssen Sie allerdings
mit der Reset-Taste die Wochen-Zeitschaltuhr
zurücksetzen und dann den manuellen Schalter
drücken, bis Fehlercode "ER8" verschwindet.
entsprechend den
festgelegt werden.
einzuschalten, und
Schalter/Wochen-
Speicher der Wochen-
Programme nicht
Der
die