Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
ELECTRIC PTC TOWER FAN HEATER
EN Original Instructions
This product is only suitable for well insulated
spaces or occasional use.
DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung
Dieses Produkt ist nur zum Einsatz an gut isolierten
Orten oder zur gelegentlichen Verwendung vorgesehen.
NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde
ruimtes of incidenteel gebruik.
FR Traduction de la notice originale
Ce produit ne convient qu'aux espaces bien isolés
ou à un usage occasionnel.
ES Traducción del manual original
Este producto solo es apto para espacios
correctamente aislados o para uso ocasional.
IT
Traduzione delle istruzioni originali
Questo prodotto è indicato solamente per spazi ben
isolati o un uso occasionale.
SV Översättning av bruksanvisning i original
Denna produkt är endast avsedd för väl isolerade
utrymmen eller tillfällig användning.
EH515AC
03
DA Oversættelse af den originale brugsanvisning
Dette produkt er kun velegnet til velisolerede
rum eller lejlighedsvis brug
11
PL
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
Ten produkt jest przeznaczony do
stosowania wyłącznie w dobrze izolowanych
pomieszczeniach lub do użytku okazjonalnego.
18
RO Traducere a instrucţiunilor originale
Acest produs este adecvat numai pentru spaţii
bine izolate sau pentru utilizare ocazională.
25
PT
Instruçoes originais
Este produto é adequado apenas para áreas
devidamente isoladas ou uso esporádico.
32
HU Az eredeti használati útmutató fordítása
A termék kizárólag jól szigetelt terekben vagy
alkalmankénti használatra ajánlott.
39
CS
Překlad originálního návodu k obsluze
Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře
izolovanéprostory nebo pro příležitostné použití.
46
52
58
64
72
79
86
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für VONROC EH515AC
Inhaltszusammenfassung für VONROC EH515AC
- Seite 1 ELECTRIC PTC TOWER FAN HEATER EH515AC EN Original Instructions DA Oversættelse af den originale brugsanvisning This product is only suitable for well insulated Dette produkt er kun velegnet til velisolerede spaces or occasional use. rum eller lejlighedsvis brug DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung Tłumaczenie instrukcji oryginalnej...
- Seite 2 WWW.VONROC.COM...
- Seite 3 ON/OFF TIMER MODE TEMP LIGHTS TEMP WWW.VONROC.COM WWW.VONROC.COM...
-
Seite 4: Safety Instructions
• If the supply cord is damaged, it must be replaced placed or installed in its intended normal operating by the manufacturer, its service agent or similarly position and they have been given supervision or qualified persons in order to avoid a hazard. WWW.VONROC.COM... -
Seite 5: Machine Information
TECHNICAL SPECIFICATIONS • This appliance is not intended for use by per- sons (including children) with reduced physical, Model No. EH515AC sensory or mental capabilities, or lack of expe- Power supply 220-240 V ~/ 50 Hz rience and knowledge, unless they have been... -
Seite 6: Operating
• Plug in the cable to the mains power outlet. The for 3 seconds to turn the control panel off. To heater and control panel on/off button (10) will activate hold again for 3 seconds. light up. Mode button (11): Cycles between eco mode, low and high heating. WWW.VONROC.COM... - Seite 7 Mode button (11): Cycles between eco mode, duration. low and high heating. • Pull the plug out of the mains power outlet. - Eco mode: The eco mode indicator (8A) will light up. The indicator light (3) will flash red slowly. WWW.VONROC.COM...
- Seite 8 In case the electric heater does not work well, we friendly way. give you subjoined some possible causes and their WARRANTY solutions. VONROC products are developed to the highest Problem Possible cause Treatment quality standards and are guaranteed free of The heater does...
- Seite 9 In no event shall VONROC be liable for any incidental or consequential damages. The dealers remedies shall be limited to repair or replacement of nonconforming units or parts.
- Seite 10 Contact details VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • The Netherlands WWW.VONROC.COM...
-
Seite 11: Sicherheitshinweise
• Das Heizgerät darf nicht unmittelbar unter einer werden. Steckdose aufgestellt werden. • Das Heizgerät nicht mit einem Ein-/Aus-Timer Kinder unter 3 Jahren sollten von diesem Produkt oder anderen Geräten anschließen, die das ferngehalten werden, sofern sie nicht ständig be- Gerät automatisch einschalten können. WWW.VONROC.COM... -
Seite 12: Gerätedaten
Heizelement und damit die geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfah- Temperatur zu regeln. rung und mangelndem Wissen vorgesehen, es sei denn, sie wurden von einer für ihre Sicher- heit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in die Verwendung des Geräts eingewiesen. WWW.VONROC.COM... -
Seite 13: Technische Daten
3. BETRIEB TECHNISCHE DATEN Modellnr. EH515AC Gerät vor dem Gebrauch auf Beschädigun- Stromversorgung 220-240 V ~/ 50Hz gen prüfen und nur in einwandfreiem Zustand nutzen. Nennleistung 2000 W Einstellungen Lüfter / 1200 W / 2000 W Bei der erstmaligen Nutzung des Heizgerät ist Temperaturbereich 15 –... - Seite 14 Anzeigeleuchte (3) leuchtet rot. Die Anzeigeleuchte (3) leuchtet blau. Oszillationstaste (12): Drücken Sie die Oszil- - Niedrige Heizleistung – 1200W: Die Anzeige lationstaste, um die Oszillationsbewegung zu für die niedrige Heizleistung (8C) leuchtet auf. Die Anzeigeleuchte (3) leuchtet violett. WWW.VONROC.COM...
-
Seite 15: Wartung
Das Luftein- hängen, Plastiktüten, Papier Heizgerät 15 Sekunden lang ab. Das Display lassgitter ist und anderen Gegenständen, zeigt die Dauer an. verstopft die den Einlass verdecken oder sich leicht am Lufteinlass • Den Stecker aus der Steckdose ziehen. abdecken lassen WWW.VONROC.COM... - Seite 16 Garantien der Gebrauchs- war in Betrieb zurückgesetzt ist, bevor Sie tauglichkeit und Eignung für einen bestimmten versuchen, das Heizgerät neu Zweck. VONROC haftet in keinem Fall für zufällige zu starten. Schäden oder Folgeschäden. Die Rechtsmittel des Ungewöhnliches Das Gerät steht Das Heizgerät auf eine ebene...
- Seite 17 Weitere Regelungsoptionen (Mehrfachauswahl möglich) Raumtemperaturregelung, mit Anwesenheits- Nein erkennung Raumtemperaturregelung, mit Erkennung Nein offener Fenster mit Fernbedienungsoption Nein mit adaptiver Startregelung Nein mit Betriebszeitbegrenzung mit schwarzem Glühbirnensensor Nein Kontaktinformationen VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Niederlande WWW.VONROC.COM...
-
Seite 18: Veiligheidsinstructies
• Sluit de verwarming niet aan met een aan/ Kinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de buurt uit-timer of andere apparatuur waarmee het ap- worden gehouden, tenzij ze onder voortdurend paraat automatisch kan worden ingeschakeld. WWW.VONROC.COM... -
Seite 19: Informatie Over Het Apparaat
WWW.VONROC.COM... -
Seite 20: Technische Specificaties
3. GEBRUIK TECHNISCHE SPECIFICATIES Modelnr. EH515AC Controleer het apparaat vóór gebruik op Voeding 220-240 V ~/ 50Hz beschadigingen en gebruik het alleen in goede staat. Vermogensklasse 2000 W Instellingen Ventilator / 1200 W / 2000 W Als u de kachel voor de eerste keer gebruikt, kan er Temperatuurbereik 15 –... - Seite 21 - Hoge verwarmingsmodus – 2000W: het indi- - Lage verwarmingsmodus – 1200W: Het indi- catielampje voor hoog vermogen (8B) zal gaan catielampje voor laag verwarmingsvermogen branden. Het indicatielampje (3) gaat rood (8C) zal gaan branden. Het indicatielampje (3) branden. gaat purper branden. WWW.VONROC.COM...
- Seite 22 Het luchtin- objecten zoals een gordijn, ming 15 seconden afkoelen. Het scherm zal de laatrooster is plastic zak, papier en andere geblokkeerd dingen die de luchtinlaat kun- duur weergeven. nen bedekken of blokkeren • Trek de stekker uit het stopcontact. WWW.VONROC.COM...
- Seite 23 GARANTIE Producten van VONROC worden op basis van de hoogste kwaliteitsnormen ontwikkeld en zijn gega- randeerd vrij van defecten, zowel voor wat betreft het materiaal als de afwerking, gedurende de door de wet bepaalde periode, startend vanaf de datum van de originele aankoop.
- Seite 24 Andere regelopties (meerdere selecties mogelijk) regeling kamertemperatuur, met aanwezigheids- detectie regeling kamertemperatuur, met open venster-de- tectie met de optie regeling vanop afstand met adaptieve startbediening met werkende tijdsbeperking met zwarte lampsensor Contactgegevens VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nederland WWW.VONROC.COM...
-
Seite 25: Consignes De Sécurité
Le nettoyage et les opérations de maintenance à • Ne raccordez pas l'appareil de chauffage à réaliser par l'utilisateur ne doivent pas être exécu- un programmateur ou à un autre équipement tés par des enfants sans surveillance. pouvant le mettre en marche automatiquement. WWW.VONROC.COM... -
Seite 26: Informations Sur La Machine
à réinitialisation automa- tuelles réduites ou qui manquent d'expérience tique qui contrôlent l'élément chauffant et donc la et de connaissances, à moins qu'elles ne soient température. supervisées ou qu'elles aient été informées WWW.VONROC.COM... -
Seite 27: Caractéristiques Techniques
3. FONCTIONNEMENT CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES N° de modèle EH515AC Contrôlez l'absence de dommage avant Alimentation électrique 220-240 V ~/ 50Hz l'utilisation et ne faites fonctionner l'appareil que s'il est en bon état. Puissance nominale 2000 W Paramètres Ventilateur / 1200 W / 2000 W Lors de la première utilisation, une légère fumée... - Seite 28 Chauffage fort (8B) s'allume. Le - Mode Chauffage léger – 1200W : L'indicateur voyant (3) devient rouge. du mode Chauffage léger (8C) s'allume. Le Bouton Oscillation (12) : Appuyez sur le bouton voyant (3) devient violet. Oscillation pour faire osciller l'appareil de WWW.VONROC.COM...
- Seite 29 La grille d'ar- refroidit le radiateur pendant 15 secondes. des rideaux, sacs plastique, pa- rivée d'air est piers ou de toute autre chose qui L'écran affiche la durée. bloquée pourrait gêner l'arrivée d'air • Débranchez la prise de la prise murale. WWW.VONROC.COM...
- Seite 30 à un usage particulier. En aucun cas, une fois refroidi teur fonctionne VONROC ne saurait être tenu responsable pour les Éteignez l'appareil de chauffage dommages accidentels ou consécutifs. Les recours et contrôlez l'absence de blocage La coupure à...
- Seite 31 à distance avec commande de démarrage progressif avec limite de la durée de fonctionnement avec capteur ampoule noire Coordonnées VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Pays-Bas WWW.VONROC.COM...
-
Seite 32: Instrucciones De Seguridad
Los niños de 3 a 8 años de edad pueden • No conecte otros aparatos al mismo enchufe de solo encender y apagar el aparato, siempre que red al que esté conectado el calefactor. WWW.VONROC.COM... -
Seite 33: Información Sobre La Máquina
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS experiencia o conocimiento, salvo que estén supervisadas o hayan recibido instrucciones so- Modelo n.º EH515AC bre el uso del aparato por parte de una persona Alimentación eléctrica 220-240 V~ / 50 Hz responsable de su seguridad. - Seite 34 El calefactor se enciende y se apaga automática- • Mantenga una distancia mínima de 1 m entre la mente, manteniendo una temperatura constante en parte frontal de la carcasa y las paredes, y de la habitación. Una vez que la temperatura ambiente WWW.VONROC.COM...
- Seite 35 Botón de encendido/apagado de la luz: Cambia mantenga pulsado el botón de bloqueo / tempori- entre apagado de la luz del panel de mando (2), zador (16) durante 3 segundos. apagado de la luz indicadora (3) y encendido de ambas. WWW.VONROC.COM...
- Seite 36 Limpieza El aparato Coloque el calefactor sobre Ruido anormal no está en Deje que el aparato se enfríe completamen- una superficie plana. vertical. te antes de limpiarlo. WWW.VONROC.COM...
-
Seite 37: Medio Ambiente
GARANTÍA Los productos VONROC han sido fabricados con los estándares de calidad más elevados y garantiza- mos que están exentos de defectos relacionados con los materiales y la mano de obra durante el período legalmente establecido a partir de la fecha... - Seite 38 Con opción de mando a distancia Con control de arranque adaptable Con límite de tiempo de funcionamiento Sí Con sensor de bola negra Datos de contacto VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Países Bajos WWW.VONROC.COM...
-
Seite 39: Istruzioni Di Sicurezza
Attendere che l'apparecchio si raffreddi prima di Gli interventi di pulizia e manutenzione previsti da muoverlo. parte dell'utilizzatore non devono essere svolti da • Non coprire il termoventilatore. bambini non sorvegliati. • Non posizionare il termoventilatore immediata- mente sotto una presa di corrente. WWW.VONROC.COM... - Seite 40 • Questo apparecchio non è destinato all’uso da a riarmo automatico che mantiene sotto controllo parte di persone (bambini inclusi) con capacità l’elemento termico e quindi la temperatura. WWW.VONROC.COM...
- Seite 41 3. USO DATI TECNICI Numero modello EH515AC Prima dell'uso controllare che l'apparecchio Alimentazione elettrica 220-240 V ~/ 50Hz non sia danneggiato e utilizzarlo solo se le sue condizioni operative sono buone. Potenza nominale 2000 W Impostazioni Ventola / 1200 W / 2000 W...
- Seite 42 Tasto di riduzione temperatura (TEMP -) (18): (8A) si accenderà. La spia (3) lampeggerà premere questo tasto per ridurre la temperatura lentamente di rosso. dell'ambiente al valore desiderato. - Ventola: l'indicatore della ventola (8E) si accen- derà. La spia (3) si illuminerà di blu. WWW.VONROC.COM...
- Seite 43 (5, 21) con un aspirapolvere. e di un circuito di protezione contro il surriscalda- • Quando si deve riporre il termoventilatore, farlo mento. Quando viene raggiunta una temperatura prima raffreddare e mantenerlo asciutto. di potenziale surriscaldamento, il sistema spegne automaticamente il termoventilatore. WWW.VONROC.COM...
-
Seite 44: Protezione Dell'ambiente
Poi ricollegare. difettoso è collegato alla presa di corrente Assenza di I prodotti VONROC sono sviluppati secondo gli stan- e l’interruttore e il corrente nella Inserire la spina in una presa dard di qualità più elevati e sono garantiti esenti... - Seite 45 SÌ con sensore di temperatura a globo nero Dati di contatto VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Paesi Bassi WWW.VONROC.COM...
-
Seite 46: Säkerhetsanvisningar
• När värmaren inte används under en längre tid, 3 år och yngre än 8 år får inte koppla in, reglera och koppla ur den från eluttaget. Dra ut kontakten rakt rengöra apparaten eller utföra användarunderhåll. ut, ta aldrig bort kontakten genom att dra i sladden. WWW.VONROC.COM... -
Seite 47: Tekniska Specifikationer
TEKNISKA SPECIFIKATIONER ket kan skada din hälsa och ditt välbefinnande. • Denna apparat är inte avsedd att användas av Modell-nr EH515AC personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, Strömförsörjning 220-240 V ~/ 50Hz sensorisk eller mental förmåga eller brist på... - Seite 48 1 timmes intervall. värme (8C) tänds. Indikatorlampan (3) blir lila. Timerknappen tänds. Utan en timer finns det - Högt värmeläge – 2000W: indikatorn för hög ingen gräns. värme (8B) tänds. Indikatorlampan (3) blir röd. WWW.VONROC.COM...
-
Seite 49: Underhåll
• För att skydda höljet, stänk inte vatten på Säkerhetsbrytare för vältning värmaren och använd aldrig ett lösningsmedel Denna värmare har ett digital tippskydd. Det- som bensin, isoamylacetat, toluen etc. för att ta skydd säkerställer att när värmaren inte står rengöra värmaren. WWW.VONROC.COM... - Seite 50 Vrid termostaten och lyssna för ett visst syfte. Under inga omständigheter ska om det finns öppen/stäng-sig- VONROC hållas ansvarigt för indirekta skador eller Termostaten nal. Om det inte hörs något följdskador. Återförsäljarnas åtgärder ska begrän- Apparaten värms...
- Seite 51 Andra kontrollalternativ (flera val möjliga) rumstemperaturreglering, med närvarodetektering Nr rumstemperaturreglering, med detektering av öppna fönster med alternativ för fjärrkontroll med adaptiv startkontroll med begränsad arbetstid med svart lampsensor Kontaktuppgifter VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nederländerna WWW.VONROC.COM...
-
Seite 52: Sikkerhedsanvisninger
• Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den normale driftsposition, og de har fået tilsyn eller udskiftes af producenten, dens serviceagent eller instruktion om brug af apparatet på en sikker måde lignende kvalificerede personer for at undgå farer. WWW.VONROC.COM... -
Seite 53: Tekniske Specifikationer
TEKNISKE SPECIFIKATIONER fødekæden, hvilket kan skade dit helbred og dit velbefindende. Model nr. EH515AC • Apparatet er ikke beregnet til at blive anvendt Strømforsyning 220-240 V ~/ 50Hz af personer (herunder børn) med reducerede fysiske, sansemæssige eller mentale evner... - Seite 54 Indikatorlyset (3) bliver blåt. • Tryk på tænd-/sluk-knap til varmer og kontrol- - Lav varmetilstand – 1200W: indikatoren for lav panel (10) for at starte varmeren. Standard- varme (8C) lyser. indikatorlyset (3) bliver lilla. varmetilstanden er høj varme, og indikatoren WWW.VONROC.COM...
- Seite 55 - Høj varmetilstand – 2000W: Indikatoren for høj Advarsel! Opbevar aldrig maskinen i et vådt varme (8B) lyser. Indikatoren (3) bliver rød. eller støvet miljø Oscillationsknap (12): Tryk på oscillationsknap- pen for at aktivere varmeapparatet til at svinge. Tryk på den igen for at deaktivere. WWW.VONROC.COM...
-
Seite 56: Vedligeholdelse
• Rengør luftindgangen og -udgangen (5, 21) VONROC-produkter er udviklet til de højeste kva- regelmæssigt med en støvsuger. litetsstandarder og er garanteret fri for defekter • Når du stiller varmeapparatet til opbevaring, i både materialer og udførelse i den periode, der... - Seite 57 Andre styringsmuligheder (flere valg mulige) rumtemperaturstyring, med detektion af tilstede- værelse rumtemperaturstyring, med detektion af åbent vindue med mulighed for afstandsstyring med adaptiv startstyring med begrænsning af driftstid med sort pære-sensor Kontaktoplysninger VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nederlandene WWW.VONROC.COM...
-
Seite 58: Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa
• Grzejnika nie wolno stawiać bezpośrednio pod Dzieciom bez nadzoru nie wolno przeprowadzać gniazdkiem elektrycznym. czyszczenia i konserwacji urządzenia. • Nie należy podłączać grzejnika za pomocą wy- łącznika czasowego lub innych urządzeń, które mogą automatycznie włączać urządzenie. WWW.VONROC.COM... -
Seite 59: Informacje O Urządzeniu
Urządzenie jest wyposażone zdolnościach fizycznych, czuciowych lub umy- w termostat i samoczynnie resetujący się wyłącz- słowych albo nieposiadające odpowiedniego nik termiczny do sterowania elementem grzejnym, doświadczenia i wiedzy, chyba że zostały one a w konsekwencji do regulacji temperatury. odpowiednio poinstruowane co do korzystania WWW.VONROC.COM... -
Seite 60: Dane Techniczne
3. OBSŁUGA DANE TECHNICZNE Nr modelu EH515AC Przed użyciem sprawdzić urządzenie pod Zasilanie 220-240 V ~/ 50 Hz kątem uszkodzeń i używać tylko w przypadku, gdy jest ono w dobrym stanie technicznym. Moc znamionowa 2000 W Ustawienia Wentylator / 1200 W / 2000 W Przy pierwszym użyciu z grzejnika może się... - Seite 61 - Tryb niskiej mocy grzania – 1200W: Zacznie Kontrolka (3) zmieni kolor na czerwony. świecić kontrolka niskiej mocy grzania (8C). Przycisk oscylacji (12): Wcisnąć przycisk oscyla- Kontrolka (3) zmieni kolor na fioletowy. cji, aby włączyć ruchy żaluzji grzejnika. Wcisnąć go ponownie, aby wyłączyć. WWW.VONROC.COM...
-
Seite 62: Konserwacja
Włożyć wtyczkę do działające- w gniazdku włączone. go gniazdka elektrycznym • Wcisnąć włącznik (10, 15). • Uruchomi się tryb wentylatora, który będzie schładzać grzejnik przez 15 sekund. Na wyświe- tlaczu widać będzie pozostały czas. • Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego. WWW.VONROC.COM... -
Seite 63: Ochrona Środowiska
środowiska. GWARANCJA Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z najwyż- szymi standardami jakości i producent udziela gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania na okres wymagany prawem, licząc od dnia zaku- pu. - Seite 64 Dane kontaktowe VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Holandia WWW.VONROC.COM...
-
Seite 65: Instrucţiuni De Siguranţă
• Nu utilizaţi aeroterma în imediata apropiere a ţionat sau instalat în poziţia normală de funcţionare unei băi, a unui duş sau a unei piscine. WWW.VONROC.COM... -
Seite 66: Specificaţii Tehnice
şi cunoştinţe, SPECIFICAŢII TEHNICE cu excepţia cazurilor în care acestea au fost supravegheate şi instruite cu privire la utilizarea Nr. model EH515AC aparatului de către o persoană responsabilă Alimentare de la reţea 220-240 V ~/ 50Hz pentru siguranţa lor. - Seite 67 Amplasarea aerotermei Temperatura constantă a camerei • Poziţionaţi aeroterma pe o suprafaţă fermă şi Aeroterma porneşte şi se opreşte automat pentru dreaptă. a menţine constantă temperatura camerei. Odată ce temperatura ambiantă din încăpere atinge WWW.VONROC.COM...
- Seite 68 şi nu va mai putea fi operată. Pentru a elibera blo- luminos (3) şi apoi ambele se aprind. carea, menţineţi apăsat butonul temporizatorului / Comutator în caz de răsturnare de blocare (16) timp de 3 secunde. Această aeroterma are o protecţie digitală împotri- va răsturnării. Această protecţie garantează faptul WWW.VONROC.COM...
- Seite 69 Lăsaţi aparatul să se răcească complet verticală înainte de curăţare. • Curăţaţi aeroterma cu o lavetă (uşor umedă), o perie sau un aspirator. • Pentru a proteja carcasa, nu stropiţi apă pe aerotermă şi nu folosiţi niciodată un solvent WWW.VONROC.COM...
- Seite 70 şi evacuate într-o manieră ecologică. GARANŢIE Produsele VONROC sunt realizate la cele mai înalte standarde de calitate şi sunt garantate în privinţa materialelor şi a manoperei pentru întreaga perioa- dă de utilizare în garanţie, începând cu data achizi- ţiei.
- Seite 71 Controlul temperaturii camerei, cu detectarea ferestrei deschise cu opţiune de control la distanţă cu control adaptiv al pornirii cu limitare a timpului de lucru cu senzor cu bec negru Detalii de contact VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Olanda WWW.VONROC.COM...
-
Seite 72: Instruções De Segurança
As crianças com idades • Se utilizar uma extensão, deve ser a mais curta compreendidas entre os 3 e os 8 anos só devem possível e deve estar sempre totalmente esticada. WWW.VONROC.COM... -
Seite 73: Especificações Técnicas
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS prejudicial para a sua saúde e bem-estar. • Este equipamento não deve ser utilizado por Modelo n.º EH515AC pessoas (incluindo crianças) com capacidades Fonte de alimentação 220 - 240 V ~/ 50 Hz físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, a menos... - Seite 74 O aquecedor é iniciado e pára automaticamente • Mantenha uma distância mínima de 1 m entre para manter a temperatura ambiente constante. a parte da frente da divisão e as paredes e a Quando a temperatura ambiente na sala atinge a WWW.VONROC.COM...
- Seite 75 Botão para ligar/desligar a luz: Alterna entre e já não pode voltar a ser utilizado. Para libertar desligar a luz do painel de controlo (2), desligar o bloqueio, carregue no botão do temporizador/ a luz indicadora (3) e ligar ambos. bloqueio (16) durante 3 segundos. WWW.VONROC.COM...
-
Seite 76: Manutenção
Antes de proceder à limpeza, aguarde até a o aquecedor. máquina arrefecer por completo. Não é possível Coloque o aquecedor numa Ruído anormal colocar o equipa- superfície nivelada mento na vertical WWW.VONROC.COM... - Seite 77 A VONROC não será, em nenhuma circunstância, responsável por danos incidentais ou indirectos. Os fornecedores devem estar limita- dos a reparar ou substituir as unidades ou peças que não estejam em conformidade.
- Seite 78 Não com controlo de arranque adaptativo Não com limitação de tempo de funcionamento com sensor de lâmpada preta Não Dados de contacto VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Países Baixos WWW.VONROC.COM...
-
Seite 79: Biztonsági Utasítások
és mindig teljesen tekerje le. csak akkor kapcsolhatják be és ki, ha azt megfele- • Tilos ugyanabba a fali aljzatba ezen a hősugár- lően helyezték el, telepítették és azt rendes üzemi zón kívül másik berendezést is bedugni. WWW.VONROC.COM... -
Seite 80: Műszaki Adatok
• Ez a készülék nem használható csökkent fizikai, MŰSZAKI ADATOK érzékszervi vagy szellemi képességekkel, illetve tapasztalat és ismeretek hiányával rendelkező Modellazonosító EH515AC személyek (beleértve a gyermekeket is) által, Tápellátás 220-240 V ~/ 50 Hz kivéve, ha a biztonságukért felelős személy fel- ügyeli vagy oktatja őket a készülék használatára... - Seite 81 • Hagyjon legalább 1 méteres távolságot a bur- sékletet, akkor a hősugárzó készenléti módban kolat eleje és a falak között, valamint 30 centi- lesz. Mihelyst a környezeti hőmérséklet csökkenni méteres távolságot a többi burkolati felszíntől. kezd, a fűtőpanel ismét bekapcsol. Ne használja nedves környezetben. WWW.VONROC.COM...
- Seite 82 Erős fűtés - Enyhe fűtés ciklusban fűt, hogy körül- esetben tegye a hősugárzót egy stabil és vízszintes belül 24 C-on tartsa a helyiség hőmérsékletét. Ha felületre, majd kapcsolja be ismét a hősugárzót. 24 órányi folyamatos működés során nem végez- nek műveletet, akkor a hősugárzó automatikusan kikapcsolódik. WWW.VONROC.COM...
- Seite 83 A hibás vagy már feleslegessé vált elektro- tisztításakor benzint, izoamil-acetátot, toluolt mos, elektronikus készülékeket az ezzel vagy egyéb oldószert. foglalkozó begyűjtő helyeken kell leadni. • Rendszeresen tisztítsa meg a levegőbemeneti és -kimeneti nyílásokat (5, 21) porszívóval. • Eltárolás esetén először hagyja lehűlni a hősu- WWW.VONROC.COM...
- Seite 84 értelmében az elhasználódott elektromos készülékeket külön kell gyűjteni és környezetbarát módon kell kiselejtezni. JÓTÁLLÁS A VONROC termékei a legmagasabb minőségi normák szerint készülnek, és az eredeti vásárlás napjától számított, törvényileg előírt időtartam- ig garantáljuk, hogy anyag- és gyártási hibáktól mentesen fognak működni.
- Seite 85 Egyéb vezérlési műveletek (több választás is lehetséges) szobai hőfokszabályozás jelenlét-érzékeléssel Nem szobai hőfokszabályozás nyitottablak-érzékeléssel Nem távoli vezérlési opció adaptív indítási opció üzemidő korlátozási opció Igen feketegömb-érzékelővel Kapcsolat VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • The Netherlands WWW.VONROC.COM...
-
Seite 86: Bezpečnostní Pokyny
žádné Děti ve věku od 3 do 8 let smí zapínat/vypínat tento další spotřebiče. spotřebič pouze za předpokladu, že bude umístěn • Nepoužívejte tento ohřívač v bezprostřední nebo nainstalován v určené normální provozní blízkosti vany, sprchy ani bazénu. WWW.VONROC.COM... -
Seite 87: Technické Údaje
TECHNICKÉ ÚDAJE kvality života. • Toto zařízení nesmí používat osoby s omeze- Model č. EH515AC nými fyzickými, smyslovými nebo duševními Napájecí napětí 220–240 V~ / 50 Hz schopnostmi (včetně dětí), nebo osoby s ne- dostatkem zkušeností... - Seite 88 Jakmile teplota okolí začne • Mezi přední částí krytu a stěnami zachovejte klesat, topné těleso se znovu zapne. minimální vzdálenost 1 m a od všech ostat- WWW.VONROC.COM...
- Seite 89 Tento indikátor (3) bude pomalu červeně blikat. Dojde-li k takové situaci, postavte tento ohřívač na Ohřívač bude provádět ohřev v cyklu Velký ohřev - pevný a rovný povrch a opět jej zapněte. Malý ohřev, aby udržoval pokojovou teplotu zhruba WWW.VONROC.COM...
-
Seite 90: Ochrana Životního Prostředí
čištění elektronická zařízení musí být odevzdána ve nepoužívejte rozpouštědla, jako jdou benzín, sběrných dvorech, které jsou určeny pro izoamyl acetát, toluen atd. tento účel. • Pravidelně čistěte vstup a výstup vzduchu (5, 21) vysavačem. WWW.VONROC.COM... - Seite 91 životního prostředí. ZÁRUKA Výrobky VONROC jsou vyvíjeny v souladu s poža- davky norem na nejvyšší kvalitu a je zaručeno, že po dobu platné záruky, která začíná běžet dnem původního nákupu, nebudou na těchto výrobcích žádné...
- Seite 92 Ne regulace pokojové teploty, s detekcí otevřených oken Ne s volbou dálkového ovládání s adaptivním ovládáním spuštění s omezením pracovní doby s černým čidlem Kontakty VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nizozemí WWW.VONROC.COM...
- Seite 95 8 juni 2011 om begränsningen av användning av farliga substanser i elektrisk och elektronisk utrustning. EN 60335-1, EN 60335-2-30, EN 62233, 2014/35/EU, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU Zwolle, 01-08-2022 H.G.F Rosberg VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands...
- Seite 96 ©2022 VONROC WWW.VONROC.COM 2208-02...