Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
FS 2, FS 2 D
Instructions for use
Gebrauchsanleitung
Instruction d'utilisation
Istruzioni d'uso
Instrucciones de uso
Instruções de serviço
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
Kullanım kılavuzu
Návod k používání
Návod na používanie
Instrukcja obsługi
Kezelési útmutató
Navodilo za uporabo
Upute o upotrebi
Lietošanas pamācība
Naudojimo instrukcija
Kasutamisjuhend
Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ
Óïúòâàíå çà åêñïëîàòàöèÿ
使用指南
w w w. a e g - p t . c o m
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für AEG FS 2 D
Inhaltszusammenfassung für AEG FS 2 D
- Seite 1 FS 2, FS 2 D Instructions for use Návod k používání Gebrauchsanleitung Návod na používanie Instruction d’utilisation Instrukcja obsługi Istruzioni d’uso Kezelési útmutató Instrucciones de uso Navodilo za uporabo Instruções de serviço Upute o upotrebi Gebruiksaanwijzing Lietošanas pamācība Brugsanvisning Naudojimo instrukcija...
- Seite 2 Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, Please read and save ENGLISH EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und DEUTSCH CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole aufbewahren! FRANÇAIS Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux Prière de lire et de prescriptions, Declaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles conserver!
-
Seite 3: Maintenance
Only plug-in when machine is switched off. to safe the coating of the base plate. Keep mains lead clear from working range of the machine. Only use original AEG sanding and polishing tools with self- Always lead the cable away behind you. adhesive velcro fastening. -
Seite 4: Ce-Konformitätserklärung
Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten. Deutschland werden für Holzstäube aufgrund TRGS 553 Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, geprüfte Absaugeinrichtungen gefordert). deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden. Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/Kundendienstadressen beachten). -
Seite 5: Entretien
à l'arrière de la machine. machine. Avant toute utilisation, vérifier que la machine, le câble N'utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des d’alimentation, le câble de rallonge et la fiche ne sont pas pièces dont l'échange n'est pas décrit, s'adresser de endommagés ni usés. -
Seite 6: Manutenzione
Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio e senza danni. Eventualmente parti danneggiate devono AEG. L'installazione di pezzi di ricambio non specificamente essere controllate e riparate da un tecnico. prescritti dall'AEG va preferibilmente effettuata dal servizio Per lunghe lavorazioni nel legno o con altri materiali che di assistenza clienti AEG (ved. -
Seite 7: Conexión Eléctrica
Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos llevarán a cabo por Agentes de Servicio autorizados. AEG. Piezas cuyo recambio no está descrito en las El polvo que se origina cuando se trabaja en madera o instrucciones de uso, deben sustituirse en un centro de cuando la herramienta se usa en materiales industriales es asistencia técnica AEG (Consulte el folleto Garantia/... -
Seite 8: Utilização Autorizada
Utilizar apenas acessórios AEG e peças sobresselentes nocivas à saúde, torna-se necessário ligá-la a um AEG. Os componentes cuja substituição não esteja descrita dispositivo de aspiração adequado. devem ser substituídos num serviço de assistência técnica AEG (consultar a brochura relativa à... - Seite 9 Snoer altijd buiten werkbereik van de machine houden. van de voetplaat te beschermen. Voor alle ombouw- of onderhoudswerkzaamheden, de Alleen origineel AEG schuur- en polijstgereedschap met stekker uit de wandkontaktdoos nemen. zelfhechtende klithechting gebruiken. Bij het langdurig bewerken van hout of andere materialen,...
-
Seite 10: Tiltænkt Formål
Dele der Hold altid maskinens ventilationsåbninger rene. er beskadiget bør kun repareres hos et autoriseret Brug kun AEG tilbehør og reservedele. Lad de komponenter, værksted. hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet, udskifte hos AEG Ved længere tids forarbejdning af træ... -
Seite 11: Ce-Samsvarserklæring
Bruk kun AEG tilbehør og reservedeler. Komponenter der Ved lengre bearbeiding av treverk eller ved yrkesmessig utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG bruk for materialer der det oppstår helsefarlig støv, skal kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser). - Seite 12 Använd alltid skyddsglasögon, skyddshandskar och hörselskydd. HANTERINGS- ANVISNING Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen. På FS 2 D med kardborrfäste på bottenplattan kan Maskinen skall vara frånkopplad innan den anslutes till slippapper utan kordborryta fästas genom fastlåsning med väggurtag.
-
Seite 13: Tarkoituksenmukainen Käyttö
HUOLTO taaksesi. Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina. Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, ettei laitteessa, Käytä vain AEG:n lisälaitteita ja varaosia. Käytä liitäntäjohdossa, jatkojohdossa ja pistotulpassa ole vaurioita ammattitaitoisten AEG-huoltosopimusliikkeiden palveluja eikä niissä ole tapahtunut muutoksia. Viallisia osia saa muiden kuin käyttöohjeessa kuvattujen osien vaihdossa. - Seite 14 óõíáñìïëüãçóçò ôçò óõóêåõÞò, äßíïíôáò ôïí ôýðï ôçò ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï ìç÷áíÞò êáé ôï äåêáøÞöéï áñéèìü óôçí ðéíáêßäá éó÷ýïò, óýìöùíá ìå ôïí áíáöåñüìåíï óêïðü ðñïïñéóìïý. áðü ôï êÝíôñï óÝñâéò Þ áðåõèåßáò áðü ôç ößñìá AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany . ÓÕÌÂÏËÁ...
- Seite 15 Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce fişi prizden altına bir pıtrak tutturmalı zımpara kâğıdı yerleştirilmelidir. çekin. Sadece, pıtrak tutturmalı orijinal AEG zımpara ve polisaj Aleti sadece kapalı iken prize takın. uçlarını kullanın. Bağlantı kablosunu aletten uzak tutun. Kablo daima aletin arkasında olmalıdır ve toplanmamalıdır.
-
Seite 16: Technická Data
Před zahájením veškerých prací na stroji vytáhnout síťovou Používejte jen originální AEG brusivo a lešticí příslušenství zástrčku ze zásuvky. se suchým zipem. Stroj zapínat do zásuvky pouze když je vypnutý. -
Seite 17: Technické Údaje
TRGS 553) Použivať len AEG príslušenstvo a náhradné diely. Súčiastky Materiál obsahujúci azbest nesmie byť opracovávaný. bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z AEG Tento prístroj je vhodný len na brúsenie za sucha. zákazníckych centier (viď brožúru Záruka/Adresy zákazníckych centier). - Seite 18 Podczas pracy należy zawsze nosić okulary ochronne. ZALECENIA EKSPLOATACYJNE Zalecane jest także noszenie rękawic, mocnego, nie Z płytą podstawy FS 2 D z systemem samomocującym ślizgającego się obuwia oraz ubrania roboczego. Velcro można stosować papier ścierny bez systemu Velcro Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac związanych z (z urządzeniem do mocowania papieru ściernego).
- Seite 19 A készüléket csak kikapcsolt állapotban szabad ismét áram megóvja az alaplap borítását. alá helyezni. Használjon eredeti AEG csiszoló és polírozó gépeket és Munka közben a hálózati csatlakozókábelt a sérülés tartozékokat öntapadó Velcro rögzítéssel. elkerülése érdekében a munkaterülettől, illetve a készüléktől távol kell tartani.
-
Seite 20: Omrežni Priključek
Pri daljšem obdelovanju lesa ali pri obrtni uporabi za Uporabljajte samo originalna AEG orodja za brušenje in materiale, pri katerih lahko nastane zdravju škodljivi prah. se poliranje s samodržečim sprijemalnim zapiralom. mora električno orodje priključiti na primerno napravo za odsesavanje. - Seite 21 čičkov sloj podne ploče. Kod duže obrade drva ili kod obrtničke upotrebe materijala, kod čega nastaju prašine koje ugrožavaju zdravlje, električni Primijeniti samo originalne AEG alate za brušenje i poliranje alat se mora priključiti na jedan prikladni uređaj za sa samodržećim čičkovim zatvaračem.
- Seite 22 Bojātās detaļas drīkst remontēt tikai Drīks izmantot tikai oriģinālos firmas AEG slīpēšanas un speciālisti. pulēšanas instrumentus ar pašlīpstošiem stiprinājumiem. Strādājot ilgstoši ar koku vai apstrādājot materiālu, kas var radīt veselībai bīstamus putekļus, elektroinstruments...
- Seite 23 (Vokietijoje, vadovaujantis TRGS 553, medienos dulkėms Įrenginio vėdinimo angos visada turi būti švarios. reikalaujama prijungti sertifikuotus nusiurbimo įtaisus). Naudokite tik AEG priedus ir atsargines dalis. Dalis, kurių Medžiagas, kurių sudėtyje yra asbesto, apdoroti keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik AEG klientų...
- Seite 24 Hoidke masina õhutuspilud alati puhtad. elektritööriist ühendada sobiva äraimemisseadisega. (Saksamaal on puidutolmu puhul nõutavad TRGS 553 Kasutage ainult AEG tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid, mille alusel kontrollitud äraimemisseadised). väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada AEG klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri garantii / Asbesti sisaldavat materjali ei tohi töödelda.
- Seite 25 òîãî, ÷òîáû íå ïîâðåäèòü ïîêðûòèå íà îïîðíîé èç ðîçåòêè. ïëàòôîðìå. Bñòàâëÿéòå âèëêó â ðîçåòêó òîëüêî ïðè âûêëþ÷åííîì Ïîëüçóéòåñü òîëüêî îðèãèíàëüíûìè øëèôîâàëüíûìè èíñòðóìåíòå. è ïîëèðîâàëüíûìè èíñòðóìåíòàìè AEG ñ êðåïåæîì Äåðæèòå ñèëîâîé ïðîâîä âíå ðàáî÷åé çîíû òèïà "âåëüêðî". èíñòðóìåíòà. Bñåãäà ïðîêëàäûâàéòå êàáåëü çà ñïèíîé. ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ...
-
Seite 26: Свързване Към Мрежата
винаги чисти. устройство. (В Германия за дървесен прах се изискват проверени на базата на TRGS 553 засмукващи Да се използват само аксесоари на AEG и резервни устройства). части на. Елементи, чията подмяна не е описана, да се дадат за подмяна в сервиз на AEG (вижте брошурата... - Seite 27 在机器上进行任何修护工作之前，务必从插座上拔出插头。 维修 确定机器已经关闭了才可以插上插头。 机器的通气孔必须随时保持清洁。 电源线必须远离机器的作业范围。操作机器时电线必须摆在 只能使用 AEG 的配件和零件。缺少检修说明的机件如果损坏 机身后端。 了，必须交给 AEG 的顾客服务中心更换（参考手册〝保证书 使用之前，先检查机器、电源电线、延长线和插头是否有任 / 顾客服务中心地址〞）。 何坏损。损坏的零件只能交给专业电工换修。 如果需要机器的分解图，可以向您的顾客服务中心或直接向 如果必须长期加工木材和某些会产生有害尘埃的材料，则必 AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, 须在电动工具上连接合适的吸尘装置（在德国必须使用通过 Germany。索件时必须提供以下资料﹕ 机型和机器铭牌上的 TRGS 553 检验的木屑专用吸尘装置）。 十位数号码。 不可加工含石棉的材料。 符号 本机器只适用于干磨。 正确地使用机器 在机器上进行任何修护工作之前，务必从插 座上拔出插头。 本摇摆研磨机适合在木材、塑料和墙壁上进行表面磨平作 业。 请依照本说明书的指示使用此机器。...
- Seite 31 AEG Power Tools A Brand Within The AEG Group Copyright 2004 AEG Elektrowerkzeuge, Electric Tools GmbH Max-Eyth-Straße 10, P.O. Box 320 D-71364 Winnenden, D-71361 Winnenden Germany +49 (0) 7195-12-0 (10.04) Printed in Germany w w w. a e g - p t . c o m w w w.