Bontempi Music Academy School 15 3785 Bedienungsanleitung Seite 4

f DEMOS -Λιστα τραγουδιων;
g DEMO ONE
προεγγεγραμμένων κομματιών;
h DEMO ALL - Όλα τα προεγγεγραμμένα
κομμάτια στη σειρά;
i OKON - Για την αναπαραγωγή ενός
γνωστού τραγουδιού
πατώντας οποιοδήποτε λευκό ή
μαύρο πλήκτρο;
j RHYTHMS -Λιστα ρυθμων;
k ΤΕΜΠΟ + / – - Για να ρυθμίσετε την
ταχύτητα του ρυθμού;
l TRANSPOSER + / –
επιτρέπει την αλλαγή του τόνου
κάποιων νοτών;
m PLAY -
Για αναπαραγωγή της
τελευταίας εγγραφής;
n RHYTHMS -Επιλογη ρυθμων;
o RECORD - Για να εγγράψετε τις νότες
που παίζονται;
p SOUNDS -Επιλογη ηχων;
q START/STOP
Για να ξεκινήσετε ή να σταματήσετε
ένα ρυθμό ή ένα τραγούδι;
r Συνδυασμός νούμερων 0-9/+/–
-Επιλογή στυλ ρυθμού, τραγουδιών
και ήχων
s Γράμματα και αριθμοί για εύκολη
αναπαραγωγή
S U O M I
a POWER ON/OFF
Käynnistys ja sammutus;
b VOLUME MIN ....... MAX
Yleisen äänenvoimakkuuden säätö;
c SOUNDS -Äänien luettelo;
d SUSTAIN -Kytkee päälle/pois toi-
minnon SUSTAIN (äänen pidennys)
e VIBRATO -Kytkee päälle/pois toi-
minnon VIBRATO (äänen modulaa-
tio)
f DEMOS -Kappaleiden luettelo;
g DEMO ONE - Valmiiksi tallennettujen
kappaleiden valinta;
h DEMO ALL - Kaikki peräkkäin val-
miiksi tallennetut kappaleet;
i OKON - Tunnetun kappaleen soitto
nuotti kerrallaan painamalla mitä
tahansa valkoista tai mustaa koske-
tinta;
j RHYTHMS -Rytmien luettelo;
k TAHTI + / – - Rytmin nopeuden säätö;
l TRANSPOSER + / –
Tämän avulla voit muuttaa sävellajia;
m PLAY - Viimeisen tallennuksen kuun-
telu uudelleen;
n RHYTHMS -Rytmien valinta;
o RECORD
Soitettujen nuottien tallennus;
p SOUNDS -Soitinäänien valinta;
q START/STOP
Käynnistää tai pysäyttää rytmin tai
kappaleen;
r Numeronäppäimistö
Rytmien, kappaleiden ja äänien
-Επιλογή
valinta
s Soittamista auttavat kirjaimet ja
numerot
S V E N S K A
απλά
a POWER ON/OFF
På- och avslagning;
b VOLUME MIN ....... MAX
Justerar den totala volymen;
c SOUNDS -Lista över ljud;
d SUSTAIN
funktionen SUSTAIN (ljudförlängning
(prolungamento del suono)
e VIBRATO
funktionen VIBRATO (ljudändring)
f DEMOS -Lista över låtar;
g DEMO ONE - Val av förinspelade spår;
h DEMO ALL
Alla förinspelade spår i sekvens;
i OKON - Spela ett musikstycke not
efter not genom att trycka på valfri
vit eller svart tangent;
j RHYTHMS -Lista över rytmer;
k TEMPO + / –
Justerar hastigheten på rytmen;
l TRANSPOSER + / –
Medger tonartsändring;
m PLAY
Lyssna på den senaste inspelningen;
n RHYTHMS -Val av rytm;
o RECORD
Spelar in de spelade noterna;
p SOUNDS -Val av ljud;
q START/STOP - Startar eller stoppar
en rytm eller en låt;
r Numerisk knappsats 0-9/+/– -För
val av rytmer, låtar och ljud
s Bokstäver och nummer för att spela
enkelt
M A L T E S E
a POWER ON/OFF
Tixgħel u
b VOLUME MIN ....... MAX
Biex tirranġa l-volum ġenerali;
c SOUNDS -Lista ta' ħsejjes;
d SUSTAIN
l-funzjoni SUSTAIN (it-titwil tal-ħoss)
e VIBRATO
l-funzjoni VIBRAT (modulazzjoni tal-
ħoss)
f DEMOS -Lista ta' diski;
g DEMO ONE - Għażla tad-diski
rrekordjati minn qabel;
h DEMO ALL
Id-diski rrekordjati minn qabel kollha,
wara xulxin;
i OKON
Biex iddoqq diska, nota wara l-oħra,
billi tagħfas sempliċement kwa-
lunkwe tast, abjad jew iswed;
j RHYTHMS -Lista ta' ritmi;
0-9/+/–
-Aktiverar/Inaktiverar
-Aktiverar/Inaktiverar
titfi;
-Attiva/Iddiżattiva
- Attiva/Iddiżattiva
k TEMPO + / –
Biex tirregola l-veloċità tar-ritmu;
l TRANSPOSER + / –
Iħallik tibdel it-ton tan-noti;
m PLAY
Biex tisma' mill-ġdid l-aħħar rekording;
n RHYTHMS -L-għażla tar-ritmi;
o RECORD
Biex tirrekordja n-noti li ndaqqu;
p SOUNDS -L-għażla tal-ħsejjes;
q START/STOP - Biex tibda jew
twaqqaf ritmu jew diska;
r Tastiera żgħira tan-numri 0-9/+/–
-Biex tagħżel ir-ritmi, id-diski jew
il-ħsejjes
s Ittri u numri biex iddoqq bla ebda
tbatija
S L O V E N Š Č I N A
a POWER ON/OFF
Zapnutie a vypnutie;
b VOLUME MIN ....... MAX
Za nastavljanje jakosti;
c SOUNDS -Seznam zvokov;
d SUSTAIN -Vklopi / izklopi funkcijo
SUSTAIN (podaljšanje zvoka)
e VIBRATO -Vklopi / izklopi funkcijo
VIBRATO (modulacija zvoka)
f DEMOS -Seznam pesmi;
g DEMO ONE
Izbira predhodno posnetih skladb;
h DEMO ALL
Vse predhodno posnete skladbe po
vrsti;
i OKON - Za igranje določene pesmi
noto za noto s pritiskanjem belih ali
črnih tipk;
j RHYTHMS -Seznam ritmov;
k TEMPO + / –
Za nastavljanje hitrosti ritma;
l TRANSPOSER + / –
Omogoča spreminjanje tonalitete
not;
m PLAY
Za poslušanje zadnjega posnetka;
n RHYTHMS -Izbira ritmov;
o RECORD
Za snemanje igranih not;
p SOUNDS -Izbira zvokov;
q START/STOP
Za predvajanje ali prekinitev predva-
janja ritmičnega stila ali skladbe;
r Številčnica 0-9/+/– -Za izbiro rit-
mov, pesmi in zvokov
s Črke in številke za lažje igranje
M A G Y A R
a POWER ON/OFF
Bekapcsolás és kikapcsolás;
b VOLUME MIN ....... MAX
Általános hangerő szabályozása;
c SOUNDS -Hangok listája;
d SUSTAIN -Aktiválja/tiltja a SUSTAIN
funkciót (hang kiterjesztés)