SICK GLL170 Bedienungsanleitung

A
Connection diagram / Anschlussschema
--------------------------------------------------- 8020832.17QT 0420 COMAT -----------------------------------------
GLL170
Australia Netherlands
Phone +61 (3) 9457 0600 Phone +31 (0) 30 229 25 44
1800 33 48 02 – tollfree
New Zealand
Austria Phone +64 9 415 0459
Phone +43 (0) 2236 62288-0 0800 222 278 – tollfree
Belgium/Luxembourg Norway
Phone +32 (0) 2 466 55 66 Phone +47 67 81 50 00
Brazil Poland
Phone +55 11 3215-4900 Phone +48 22 539 41 00
Canada Romania
Phone +1 905.771.1444 Phone +40 356-17 11 20
Czech Republic Russia
Phone +420 234 719 500 Phone +7 495 283 09 90
Chile Singapore
Phone +56 (2) 2274 7430 Phone +65 6744 3732
China Slovakia
Phone +86 20 2882 3600 Phone +421 482 901 201
Denmark Slovenia
Phone +45 45 82 64 00 Phone +386 591 78849
Finland South Africa
Phone +358-9-25 15 800 Phone +27 10 060 0550
B
France South Korea
Evaluation unit / Auswerteeinheit
Phone +33 1 64 62 35 00 Phone +82 2 786 6321/4
Germany Spain
Phone +49 (0) 2 11 53 010 Phone +34 93 480 31 00
Greece Sweden
Phone +30 210 6825100 Phone +46 10 110 10 00
Hong Kong Switzerland
Phone +852 2153 6300 Phone +41 41 619 29 39
Hungary Taiwan
Phone +36 1 371 2680 Phone +886-2-2375-6288
India Thailand
Phone +91-22-6119 8900 Phone +66 2 645 0009
Israel Turkey
Phone +972 97110 11 Phone +90 (216) 528 50 00
Italy United Arab Emirates
Phone +39 02 27 43 41 Phone +971 (0) 4 88 65 878
Japan United Kingdom
Phone +81 3 5309 2112 Phone +44 (0)17278 31121
Malaysia USA
Phone +603-8080 7425 Phone +1 800.325.7425
Mexico Vietnam
Phone +52 (472) 748 9451 Phone +65 6744 3732
7
SICK AG, Erwin-Sick-Straße 1, D-79183 Waldkirch
Detailed addresses and further locations at www.sick.com
More representatives and agencies at www.sick.com ∙ Subject to
change without notice ∙ The specified product features and technical
data do not represent any guarantee.
Weitere Niederlassungen finden Sie unter www.sick.com ∙ Irrtümer
und Änderungen vorbehalten ∙ Angegebene Produkteigenschaften
und technische Daten stellen keine Garantieerklärung dar.
Plus de représentations et d'agences à l'adresse www.sick.com ∙
Sujet à modification sans préavis ∙ Les caractéristiques de produit
C
Mounting onto / removing from the mounting rail
et techniques indiquées ne constituent pas de déclaration de
garantie. Anbringung auf / Entfernen von der Montageschiene
Para mais representantes e agências, consulte www.sick.com ∙
Alterações poderão ser feitas sem prévio aviso ∙ As características
do produto e os dados técnicos apresentados não constituem
declaração de garantia.
Altri rappresentanti ed agenzie si trovano su www.sick.com ∙
Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso ∙ Le caratteristiche
del prodotto e i dati tecnici non rappresentano una dichiarazione
di garanzia.
Más representantes y agencias en www.sick.com ∙ Sujeto a cambio
sin previo aviso ∙ Las características y los datos técnicos especifica-
dos no constituyen ninguna declaración de garantía.
欲了解更多代表机构和代理商信息，请登录 www.sick.com ∙
∙
如有更改 , 不另行通知 对所给出的产品特性和技术参数
的正确性不予保证。
その他の営業所は www.sick.com よりご覧ください ∙ 予告なしに
変更されることがあります ∙ 記載されている製品機能および技
術データは保証を明示するものではありません。
2
NO NO
2006/42/EG 2006/42/EG
SAFETY SAFETY
E
Use of fibers with thin end sleeves
Einsatz von Lichtleitern mit schlanken Endhülsen
GLL170-P332 6063334 GLL170-P334 6063335
GLL170-N332 6063337 GLL170-N334 6063338
brn
1
+ (L+)
brn
+ (L+)
blu
2
- (M) wht
not connected
blk
3
Q blu
- (M)
4
blk
Q
1 2 3 4 5
6
D
Fiber optic connection
Verbindung der Lichtleiter
3
4
2
1
1
1 Fiber unlocking
Lichtleiter-Entriegelung
2 Openings for the optical fibers
Öffnungen für die Lichtleiter
3 Fiber interlocking
Lichtleiter-Verriegelung
4 Sender / receiver fibers
Lichtleiter Sender / Empfänger
5 Sender / receiver display
Anzeige Sender / Empfänger
1 Fiber with thin end sleeve
1
Lichtleiter mit schlanker Endhülse
2 Gap position
Trennposition
3 Adapter sleeve
2
Adapterhülse
3
F
GLL170
unit of measurement in mm (inch) / Maßeinheit in mm (inch)
GLL170-P333 6063336
GLL170-N333 6063339
1
brn
+ (L+)
3
blu
- (M)
4
blk
Q
18.8
(0.74)
5.9 8
(0.23) (0.31)
1 LED output display
Ausgangsanzeige LED
2 Sensitivity level: 230°
Empfindlichkeitsskala 230°
3 Sensitivity control
Empfindlichkeitseinsteller
4 Light/dark switching selector switch
Wahlschalter hell-/dunkelschaltend
5 Switch-off delay selector switch
Wahlschalter Ausschaltverzögerung
6 LED status indicator (green)
Betriebsanzeige LED (grün)
7 Optical fiber interlocking
Verriegelung Lichtleiter
Connection type / Anschlussart
Switching output / Schaltausgang
1
Supply voltage / Versorgungsspannung
Current consumption / Stromaufnahme
Response time / Ansprechzeit
Output / Ausgang
2
Circuit protection / Schutzschaltungen
5
Light source / Lichtquelle
Status indicator / Betriebsanzeige
Sensitivity adjustment / Empfindlichkeitseinstellung
Time function / Zeitfunktion
Delay time / Verzögerungszeit
Input setting / Einstellung Eingang
Ambient temperature / operation / Umgebungstemperatur / Betrieb
Ambient temperature / storage / Umgebungstemperatur / Lager
Enclosure rating
Housing material / Gehäusematerial
Weight / Gewicht
1 ) Limit values / Grenzwerte
) Without load / Ohne Last
2
3 ) Signal delay time for ohmic load / Signallaufzeit bei ohmscher Last
4 ) A = UV connections reverse polarity protected / UV-Anschlüsse verpolsicher
B = Inputs and outputs reverse polarity protected / Ein- und Ausgänge verpolsicher
C = Interference suppression / Störimpulsunterdrückung
D = Outputs overcurrent and short-circuit protected / Ausgänge überstrom- und kurzschlussfest
5 ) Sensitivity level 230° / Empfindlichkeitsskala 230°
6 ) With correctly attached LL3 fibers / Bei korrekt gesteckten Lichtleitern LL3
72.5 10
(2.85)
(0.39)
36.6
(1.44)
1 Fixing holes
Befestigungsbohrungen
55.5 2 Protective hood (optional) opens approx. 160°
(2.19)
Schutzhaube (optional), ca. 160° aufklappbar
1 3 M8 plugs, 3 / 4-pin
2
Stecker M8, 3 / 4-polig
4 Cable: Ø 3.8, 3-wire
Kabel: Ø 3,8, 3-adrig
~160°
3 4
GLL170-P332
GLL170-N332
Cable / Leitung
PNP, Open Collector
NPN, Open Collector
(depending on type / typabhängig)
10 V DC ... 30 V DC
1)
≤ 30 mA 2)
≤ 250 μs 3)
Light/dark switching / Hell- / dunkelschaltend
A, B, C, D
4)
LED
Output display: Orange LED (Q), Status indicator: Green LED /
Ausgangsanzeige: Orange LED (Q), Betriebsanzeige: Grüne LED
Potentiometer, 8 rotations /
5)
Potentiometer, 8 Umdrehungen
Without time delay, switch-off delay /
Ohne Zeitverzögerung, Ausschaltverzögerung
Selectable using rotary switch, 0 ms, 40 ms (fix) /
Wählbar über Drehschalter, 0 ms, 40 ms (fix)
-
–25 ... +55 °C
–40 ... +70 °C
IP 66 6)
PC / POM
63 g
GLL170-P334 GLL170-P333
GLL170-N334 GLL170-N333
Male connector / Stecker, M8, 4-pin Male connector / Stecker, M8, 3-pin
PNP, Open Collector
NPN, Open Collector
(depending on type / typabhängig)
10 V DC ... 30 V DC
1)
≤ 30 mA 2)
≤ 250 μs 3)
Light/dark switching / Hell- / dunkelschaltend
A, B, C, D
4)
LED
Output display: Orange LED (Q), Status indicator: Green LED /
Ausgangsanzeige: Orange LED (Q), Betriebsanzeige: Grüne LED
Potentiometer, 8 rotations /
5)
Potentiometer, 8 Umdrehungen
Without time delay, switch-off delay /
Ohne Zeitverzögerung, Ausschaltverzögerung
Selectable using rotary switch, 0 ms, 40 ms (fix) /
Wählbar über Drehschalter, 0 ms, 40 ms (fix)
-
–25 ... +55 °C
–40 ... +70 °C
IP 66 6)
PC / POM
19 g