Inhaltsverzeichnis
Werbung
ES 41 Z / EM 41 Z / ES 41 WH/90° / ES 51 Z / ES 61 Z / EM 61 Z /
//
ES 95 Z / ES 95 WH/90° / EM 95 WH/90° / ZS 70 Z / ZS 71 Z
Montage- und Anschlussanleitung / Seilzugschalter
Mounting and wiring instructions / Pull-wire switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur à commande par câble
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore a fune
Instruções de montagem e instalação / Chave acionada por cabo
Инструкция по монтажу и подключению / Тросовый выключатель
English
Cleaning
- In case of damp cleaning: use water or mild, non-scratching,
non-chafing cleaners.
- Do not use aggressive cleaners or solvents.
Disposal
- Observe national, local and legal regulations concerning disposal.
- Recycle each material separately.
Français
Utilisation des instructions de montage et de câblage
Groupe cible: personnel autorisé et compétent.
Toutes les manipulations décrites dans cette notice d'installation ne
doivent être effectuées que par du personnel formé et autorisé par la
société exploitante.
1. Lire et comprendre les instructions de montage et de câblage.
2. Respecter les règles de sécurité et de prévention des accidents en
vigueur.
3. Installer l'appareil et le mettre en service.
La sélection et l'installation des appareils et leurs intégrations dans
les systèmes de commande exigent une connaissance approfondie
de toutes les lois pertinentes, ainsi que des exigences normatives du
fabricant de la machine.
En cas de doute, la version allemande fait référence.
Volume de livraison
1 appareil, 1 instruction de montage et de câblage, carton.
Utilisation conforme
Les interrupteurs à commande par câble sont appropriés pour la mise
sous et hors tension, et pour désactiver la fin de course, etc.
Montage et raccordement
Câbler les interrupteurs à commande par câble en respectant les
désignations de raccordements indiquées. Les symboles de contact in-
diqués font référence à un interrupteur non actionné. Les désignations
de contacts se trouvent dans le compartiment intérieur de l'interrup-
teur. Pour les entrées de câble, veuillez utiliser des presse-étoupes
avec le degré de protection approprié. Une fois la connexion établie,
nettoyer le compartiment intérieur de l'interrupteur. Les interrup-
teurs en corps thermoplastique de la série ES/EM 95 et ZS 70 Z sont
à double isolation. Par conséquent, un conducteur de mise à la terre
n'est pas admis.
Remarques
Seuls des électriciens compétents peuvent effectuer le raccordement
électrique. Sous réserve de modifications techniques. Les versions
avec raccordement par connecteur peuvent être utilisées exclusive-
ment dans les circuits électriques PELV, conformément aux spécifica-
tions de l'EN 60204-1.
Entretien
En cas de fonctionnement dans un environnement difficile, il est
recommandé d'effectuer un entretien régulier qui consiste à:
1. Vérifier la souplesse d'utilisation de l'actionneur.
2. Enlever les salissures.
3. Contrôler les entrées de câble et les raccordements.
Nettoyage
- Pour un nettoyage humide: utiliser de l'eau ou un nettoyant doux,
non abrasif, qui ne raye pas.
- Ne pas utiliser de nettoyants ou solvants agressifs.
Elimination des déchets
- Observer les dispositions nationales, locales et légales pour
l'élimination.
- Trier les déchets pour le recyclage.
Italiano
Utilizzo delle istruzioni di montaggio e collegamento
Gruppo target: personale autorizzato e qualificato.
Tutte le azioni descritte nelle presenti istruzioni possono essere ese-
guite esclusivamente da personale qualificato, addestrato e autorizza-
to dall'azienda di gestione.
1. Leggere e comprendere le presenti istruzioni di montaggio e colle-
gamento.
2. Rispettare le norme vigenti in materia di sicurezza sul lavoro e pre-
venzione dagli infortuni.
3. Installare e mettere in funzione il dispositivo.
La scelta e l'installazione dei dispositivi e la loro integrazione nei siste-
mi di controllo richiedono una conoscenza specifica di tutte le relative
leggi e dei requisiti normativi del costruttore della macchina.
In caso di dubbi, fa fede la versione in lingua tedesca di
queste istruzioni.
Volume di consegna
1 dispositivo, 1 istruzioni di montaggio e collegamento, imballo.
Destinazione d'uso
Gli interruttori a fune sono adatti per accensione / spegnimento e
come finecorsa, ecc.
Montaggio e collegamenti
Collegare gli interruttori a fune in base alle designazioni di collega-
mento specificate. I simboli dei contatti indicati si riferiscono a un
interruttore non azionato. Le definizioni dei contatti si possono trovare
all'interno dell'interruttore. Per gli ingressi del cavo prego utilizzare
pressacavi con un grado di protezione appropriato. Dopo aver effet-
tuato il collegamento, pulire l'interno dell'interruttore dallo sporco.
Gli interruttori termoplastici di sicurezza della serie ES/EM 95 e ZS
70 Z hanno un doppio isolamento. La messa a terra non deve essere
collegata.
2 / 20
Werbung
Inhaltsverzeichnis
