Werbung
4
DEUTSCH
EINSTELLEN DER HINTEREN
THORAXVERLÄNGERUNG
UND -GURTE
Vergewissern Sie sich, dass der
Taillengurt richtig angelegt ist, bevor
Sie die hintere Thoraxverlängerung
(PTE) einstellen.
1. Schnallen des Brustgurts lösen.
2. Während der Taillengurt am
Patienten anliegt, die Hand zwischen
Rückenpelotte und PTE einführen,
um den Klettverschluss zu lösen.
3. PTE in die gewünschte
Position schieben und mit dem
Klettverschluss sichern.
4. Sicherstellen, dass die Clips am
Ende der Schultergurte eingerastet
sind. Die Gurte so einstellen, wie
es für die Anpassung an den
Patienten erforderlich ist.
5. Schnallen des Brustgurts wieder
schließen.
6. Um die Höhe des Brustgurts
zu verstellen, schieben Sie die
Befestigungsschnallen nach oben
oder unten.
HINWEIS:
Die überschüssige
Gurtlänge kann mit den
Gummibändern gesichert werden.
5
ITALIANO
REGOLAZIONE DELL' ESTENSIONE
TORACICA POSTERIORE
E DELLE CINGHIE
Assicurarsi che la cintura in vita
sia inserita correttamente prima
di regolare l'estensione toracica
posteriore (PTE).
1. Sganciare la cinghia sternale.
2. Mentre la cintura in vita è sul
paziente, posizionare la mano tra il
cuscinetto posteriore e la PTE per
separare l'attacco a gancio.
3. Far scorrere la PTE nella posizione
desiderata e fissarla in posizione
utilizzando l'attacco a gancio.
4. Accertarsi che i gancetti alla base
degli spallacci siano allacciati.
Regolare le cinghie secondo
necessità per adeguarle alle misure
del paziente.
5. Allacciare nuovamente la cinghia
sternale.
6. Per regolare l'altezza della cinghia
sternale, far scorrere le fibbie
di fissaggio verso l'alto o verso
il basso.
NOTA:
Qualsiasi lunghezza in eccesso
della cinghia può essere fissata
usando degli elastici.
5 6
NEDERLANDS
DE THORAXVERLENGING EN
BANDEN AAN DE ACHTERKANT
AANPASSEN
Zorg ervoor dat de tailleband
correct is aangebracht voordat
u de thoraxverlenging aan de
achterkant aanpast.
1. Maak de borstband los.
2. Terwijl de tailleband op de patiënt
ligt, plaatst u uw hand tussen de
rugpad en de thoraxverlenging om
de haakbevestiging te scheiden.
3. Schuif de thoraxverlenging
naar de gewenste positie en zet
deze vast met behulp van de
haakbevestiging.
4. Zorg ervoor dat de clips onderaan
de schouderbanden zijn vastgezet.
Pas de banden aan als dat nodig
is voor een correcte pasvorm bij
de patiënt.
5. Maak de borstband opnieuw vast.
6. Om de hoogte van de borstband
aan te passen, schuift u de
bevestigingsgespen omhoog
of omlaag.
OPMERKING:
Eventuele overtollige
bandlengte kan met de elastische
banden worden vastgezet.
Werbung
