Precauções De Segurança - Hitachi RAC-18WEF Bedienungsanleitung

<0018833E>
APENAS PARA TÉCNICOS DE MANUTENÇÃO
PR
Leia cuidadosamente os procedimentos de insta-
lação antes de iniciar qualquer trabalho.
O agente de vendas deverá informar os clientes
sobre os procedimentos de instalação correctos.
UNIDADE EXTERIOR
MANUAL DE INSTALAÇÃO Ferramentas necessárias para a instalação
(Marca é uma ferramenta exclusiva para o R410A,R32)
Chave de parafusos Fita métrica Faca Serra
Berbequim 65 mm Chave sextavada (
RAC-18WEF
Chave inglesa (14, 17, 19, 22 mm)
RAC-25WEF
fugas de gás Corta tubos Mastique Fita isoladora
MODELO
RAC-35WEF
R32 Alicate Mandril Adaptador de bomba de vácuo
RAC-50WEF Válvula de distribuição
Bomba de vácuo
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia cuidadosamente as precauções de segurança antes de
utilizar a unidade.
• O conteúdo desta secção é crucial para assegurar a segurança. Preste especial atenção aos símbolos seguintes.
AVISO .......... A utilização de métodos de instalação incorrectos poderá causar morte ou ferimentos graves.
CUIDADO ..... A instalação incorrecta poderá originar consequências graves.
Ligação à terra.
Este sinal nas imagens significa uma proibição.
Certifique-se de que a unidade está a funcionar correctamente após a instalação. Explique ao cliente como utilizar e efectuar a
manutenção da unidade, conforme descrito no manual do utilizador. Indique ao cliente que deve guardar este manual de instalação
juntamente com o manual de instruções.
AVISO
• Solicite a instalação da unidade ao seu agente de vendas ou a um técnico qualificado. Se a unidade não for instalada por um técnico qualifi-
cado, existe o risco de fuga de água, curto-circuito ou incêndio.
• Durante o processo de instalação, respeite as instruções existentes no manual de instalação. A instalação incorrecta poderá originar fuga
de água, choque eléctrico e incêndio.
• Certifique-se de que os locais seleccionados para a montagem de ambas as unidades podem suportar o peso integral destas. Caso
contrário, as unidades poderão cair e causar perigo.
• Respeite as normas e os regulamentos locais relativos a instalações eléctricas, bem como os métodos descritos no manual de instalação,
quando efectuar a instalação eléctrica. Utilize os cabos aprovados oficialmente no seu país. Certifique-se de que utiliza o circuito especifica-
do. A utilização de cabos de má qualidade ou a ligação incorrecta pode originar um curto-circuito ou um incêndio.
Certifique-se de que utiliza os cabos especificados para ligação das unidades interior e exterior. Certifique-se de que as ligações estão
•
apertadas depois de os condutores dos fios serem inseridos nos terminais para evitar que seja aplicada força externa à secção de ligação
da base do terminal. A instalação incorrecta e a existência de folgas nos contactos poderão causar sobreaquecimento e incêndio.
• Utilize os componentes especificados para a montagem. Caso contrário, poderá existir o risco de queda das unidades, fuga de água, choque
eléctrico, incêndio ou vibrações fortes.
• • Certifique-se de que utiliza a tubagem adequada para o R32. Caso contrário, poderão ocorrer danos nos tubos de cobre ou avarias.
• Quando instalar ou mudar um aparelho de ar condicionado para outro lugar, certifique-se de que não entre ar no ciclo de refrigeração, além
do refrigerante especificado (R32). Caso entre ar, o nível de pressão do ciclo de refrigeração pode aumentar anormalmente o que pode
resultar numa ruptura ou causar ferimentos.
Nunca instale um secador junto desta unidade R32 para garantir uma vida útil prolongada da mesma.
•
• Ventile a área de trabalho se ocorrer uma fuga de gás refrigerante durante a montagem. O gás refrigerante poderá tornar-se venenoso se
entrar em contacto com uma chama.
• Quando a montagem estiver concluída, certifique-se de que não existem fugas de gás refrigerante. Se existir uma fuga de gás refrigerante
no interior da divisão, este poderá tornar-se venenoso ao entrar em contacto com as chamas geradas por um aquecedor ou outro aparelho
de queima doméstico.
• A execução de modificações não autorizadas no aparelho de ar condicionado pode ser perigosa. Se ocorrer uma avaria, contacte um técnico
de ar condicionado ou um electricista qualificado. A reparação incorrecta poderá originar fuga de água, choque eléctrico, incêndio, etc.
• Certifique-se de que liga o fio de terra do cabo da fonte de alimentação à unidade exterior, e entre a unidade exterior e a unidade
interior. Não ligue o fio de terra às tubagens de água ou gás, condutores de pára-raios ou ao fio de terra da unidade telefónica.
A ligação incorrecta do fio de terra poderá originar choques eléctricos.
Quando terminar a recolha de refrigerante (bombagem), pare o compressor e remova o tubo de refrigerante. Se remover o tubo de refriger-
•
ante enquanto o compressor está a funcionar e a válvula de serviço for desapertada, o ar é aspirado e começa a ser criada rapidamente
pressão no sistema do ciclo de congelação, causando explosão ou ferimentos.
•
Quando instalar a unidade, certifique-se de que instala o tubo de refrigerante antes de colocar o compressor a funcionar. Se o tubo de refriger-
ante não for instalado e o compressor for colocado a funcionar com a válvula de serviço desapertada, é aspirado ar e o nível de pressão do
ciclo de refrigeração poderá aumentar de forma anormal, causando ruptura e ferimentos.
• Os cabos eléctricos não devem ser alterados nem acrescentados. Certifique-se de que utiliza um disjuntor separado. Caso contrário, poderá
ocorrer incêndio ou choque eléctrico devido a falha da ligação, falha do isolamento ou sobrecarga.
• Certifique-se de que os cabos são ligados correctamente ao terminal e a tampa do terminal é fechada com firmeza. Caso contrário, poderá
ocorrer sobreaquecimento nos contactos do terminal, incêndio ou choque eléctrico.
• Certifique-se de que não existe pó em nenhum dos pontos de ligação dos cabos eléctricos e instale-os de forma segura. Caso contrário,
existe o risco de incêndio ou choque eléctrico.
•
Monte a unidade exterior numa superfície estável para evitar vibrações e reduzir o nível de ruído.
•
Decida a localização da tubagem depois de organizar os diferentes tipos de tubos disponíveis.
• Quando remover a tampa lateral, puxe a pega depois de desencaixar o gancho puxando-a para baixo. Volte a instalar a
tampa lateral pela ordem inversa à da remoção.
RAC-50WEF
RAC-18/25/35WEF
Vire este lado (lado da sucção)
Remova a tampa lateral
S.f.f direccione este lado da unidade da unidade para a parede.
quando ligar a tubagem e o
(lado de sucção) para a parede.
cabo de ligação.
Puxe para baixo
•
Não toque na porta de sucção, na superfície inferior ou na lâmina de alumínio da unidade
CUIDADO
exterior. Se o fizer, poderá causar ferimentos.
DRENAGEM DA ÁGUA CONDENSADA DA UNIDADE EXTERIOR
•
Existem orifícios na base da unidade exterior para escoamento da água condensada.
•
Para que a água condensada seja escoada, a unidade é instalada sobre um suporte ou bloco para ficar 100 mm acima do
solo, como é mostrado na figura. Ligue o tubo de esgoto a um orifício.
• Após a instalação, verifique se o tubo de esgoto está fixado à base com firmeza.
RAC-18/25/35WEF RAC-50WEF
BASE
BASE
mais de
mais de
70 mm
100 mm
ORIFÍCIO DE ESGOTO
Diâmetro exterior 1 TUBO DE ESGOTO
Diâmetro exterior
16 mm ou mais:
16 mm ou mais:
• Instale a unidade exterior horizontalmente e certifique-se de que a água condensada é escoada adequadamente.
• Caso a unidade seja utilizada em zonas muito frias, a água condensada pode congelar na base e bloquear o escoamento.
Neste caso, remova o casquilho e o tubo de esgoto na base da unidade. (À esquerda e centro perto da purga de ar, 1 em
cada lugar). O escoamento passa a ser efectuado sem dificuldade. Certifique-se de que a distância entre o orifício de esgoto
e o solo é de 250 mm ou superior.
CUIDADO
• Deve ser instalado um disjuntor na caixa de distribuição para o cabo da fonte de
alimentação ligado diretamente à unidade exterior. No caso de existirem outras
instalações, tem de ser instalado um interruptor principal com um intervalo de
contacto superior a 3 mm. A não instalação do disjuntor poderá originar perigo de
choque eléctrico.
• Não instale a unidade perto de um local onde exista gás inflamável.
Existe risco de incêndio da unidade exterior se ocorrerem fugas de gás
na sua proximidade.
• Quando instalar a mangueira de drenagem, certifique-se de que a água flui livremente.
A instalação incorrecta poderá causar fugas de água e danificar o mobiliário.
• Deve ser utilizado um cabo de alimentação aprovado pela norma IEC. Tipo de cabo
4 mm) de alimentação: NYM.
Detector de
A ESCOLHA DO LOCAL DE MONTAGEM
(Tenha em atenção as informações seguintes e obtenha a permissão do cliente antes de proceder à instalação.)
AVISO
Mangueira de carga
• A unidade exterior tem de ser montada num local que possa suportar
peso elevado. Caso contrário, o ruído e vibrações aumentarão.
CUIDADO
Este aparelho contém gás R32.
• Seleccionar o local de instalação: um local adequado que reduza o impacto da chuva
e da exposição directa ao sol, que podem afectar o desempenho da unidade.
Deverá ainda existir uma boa ventilação e ausência de obstruções.
• O ar que sai da unidade não deve apontar directamente para animais ou plantas.
• As folgas para a parte superior, esquerda, direita e frontal da unidade
encontram-se especificadas na figura abaixo. Pelo menos três dos lados
acima indicados têm de estar bem ventilados.
• Certifique-se de que o ar quente que sai da unidade e o ruído não perturbam
os vizinhos.
• Não instale a unidade num local onde exista gás inflamável, vapor, óleo ou fumo.
• A localização tem de ser adequada para a drenagem da água.
• Coloque a unidade interior e o cabo de ligação afastados pelo menos 1
metro da antena ou da linha de sinal de televisão, rádio ou telefone. Serão
assim evitadas interferências.
Figura que ilustra a instalação da unidade exterior.
Nomes dos Componentes Exteriores
Dimensões da chapa de
montagem da unidade exterior
N.º
RAC-18/25/35WEF
Chapa de montagem
50
12
34
500
660 80
RAC-50WEF
Chapa de montagem
57
12
39
500 146
792
877
(unidade: mm)
* deixe uma folga tão grande quanto possível
mais de
As folgas para a parte
superior, esquerda, 200 mm
direita e frontal da
unidade encontram-se
especificadas na figura
abaixo. Pelo menos
três dos lados acima
indicados têm de estar
bem ventilados.
mais de
100 mm
mais de
300 mm
Remova a tampa lateral
.
quando ligar a tubagem
e o cabo de ligação
Para a instalação da unidade
exterior, deixe pelo menos espaço
Puxe para baixo suficiente em 2 lados da unidade
para fins de ventilação.
Mangueira de drenagem
Drena a água destilada gerada na unidade interior para a unidade exterior
durante a operação em modo de arrefecimento ou desumidificação.
Tubagem e ligações eléctricas
Entradas de ar (atrás e à esquerda)
Saída de ar
Quando a operação de aquecimento é
efectuada, é emitido ar frio; quando a
operação de arrefecimento ou desumidificação
é efectuada, é emitido ar quente.
ORIFÍCIO
DE ESGOTO
Acerca da unidade exterior:
CASQUILHO
• Quando é seleccionada a opção "Stop" com a
Empurre Empurre
unidade interior a funcionar, o ventilador da unidade
exterior continua a rodar durante 10 - 60 segundos
2 CASQUILHO
para arrefecer os componentes eléctricos.
1 TUBO DE ESGOTO • Durante o aquecimento, é drenada condensação
ou água devido à descongelação.
Não bloqueie a porta de esgoto da unidade exterior
porque a água drenada pode congelar numa zona
fria.
• Quando instalar a unidade exterior no tecto, instale
o casquilho e o tubo de esgoto na porta de esgoto
para escoamento da água drenada.
1 Preparação do Tubo
• Utilize um corta tubos para cortar o tubo de cobre e remova as rebarbas.
Ferramenta de corte
Tubo de cobre
• Antes de proceder à mandrilagem,
coloque a porca de expansão.
Matriz
Matriz
A • Utilize a ferramenta
exclusiva para o
refrigerante R410
R32.
Tubo de cobre
2 Ligação do Tubo
Quando proceder à remoção de uma porca de expansão de uma unidade interior, remova
•
primeiro uma porca de diâmetro inferior; caso contrário, poderá originar a expulsão de um
tampão. Impeça a entrada de água na tubagem enquanto estiver a trabalhar.
CUIDADO
• Aperte a porca de expansão de acordo com o binário especificado com uma chave
dinamométrica. Se a porca de expansão ficar demasiado apertada, após um período
prolongado, a porca de expansão pode ficar com fissuras e provocar uma fuga de
refrigerante.
• Tenha cuidado quando dobrar o
tubo de cobre.
• Aparafuse manualmente enquanto
Lado de pequeno diâmetro
ajusta o centro. Em seguida, utilize
uma chave dinamométrica para Lado de grande diâmetro
apertar a ligação.
Tampão
Porca de expansão
da cabeça
da válvula
Chave
Chave inglesa
dinamométrica
Item Qtd
Tubo de esgoto
1
1
AVISO
• ESTE APARELHO TEM DE SER LIGADO À TERRA.
Procedimentos de Cablagem
Casquilho
Unidade Interior Unidade Exterior
2 2
(RAC-50WEF)
1 2 3 L N 1 2 3
• O óleo da unidade de refriger-
ação é facilmente afectado pela Cabo de Ligação
humidade. Tome as precauções
necessárias para impedir a
entrada de água no ciclo.
• A diferença de altura entre a
unidade interior e exterior deve
ser inferior a 10 metros.
• O tubo de ligação tem de ser
Detalhe do corte do cabo de ligação
isolado com tubo de isolamento
e coberto com fita isoladora, Unidade exterior
independentemente do compri-
160 mm
mento. (O isolamento irá
10 mm
deteriorar-se se não for revesti-
do com fita isoladora).
Fios
descarnados
Ligação da mangueira de
drenagem isolada.
Verde +
Diâmetro interno 16 mm
Amarelo
20 mm
100 mm
Para a tubagem interior, utilize
mangueira de drenagem isolada
(disponível comercialmente).
• A parte descarnada do fio deve ter 10 mm e entrar no terminal sem folgas. Experi-
mente puxar cada fio para verificar se este está correctamente introduzido. A ligação
incorrecta poderá queimar o terminal.
mais de 50 mm
• Certifique-se de que utiliza apenas o fio especificado para a unidade de ar condicionado.
deixe uma folga tão grande
• Consulte o manual do utilizador para obter instruções sobre as ligações dos cabos e
quanto possível
mais de 200 mm garantir que a instalação eléctrica cumpre as normas exigidas.
• Existe uma queda de tensão CA entre o terminal LN se a corrente estiver ligada.
Retire a ficha da tomada.
Se o fusível (F5 ou F6) rebentar devido a uma ligação incorrecta do cabo de alimentação,
•
pode trocá-lo por outro (peça n.º HWRAC-50NX2 A52).
Substitua o fusível danificado apenas depois de verificar que efetuou a ligação correcta.
Teste da Fonte de Alimentação e Funcionamento
Fonte de Alimentação
AVISO
• Nunca modifique a ficha eléctrica nem acrescente o cabo
de longa distância.
Não deixe o cabo de alimentação justo para não forçar a
•
tomada pois poderá prejudicar a ligação.
• Não prenda o cabo de alimentação com um fixador em U.
• O cabo de alimentação gera calor com facilidade. Não permita
que o cabo entre em contacto com um fio ou atilho de vinil.
Teste de funcionamento
• Certifique-se de que o aparelho de ar condicionado está a
funcionar normalmente durante o teste de funcionamento.
• Explique ao cliente os procedimentos de funcionamento
adequados, conforme descrito no manual do utilizador.
Se a unidade interior não funcionar, verifique se as ligações
•
dos cabos foram efectuadas correctamente.
Acenda a lâmpada na divisão na qual a unidade interior está
•
instalada e verifique se o controlo remoto está a funcionar
normalmente.
3 Purga de ar da tubagem e inspecção de fugas de gás
Procedimentos de utilização da Bomba de Vácuo para a Purga de Ar
CUIDADO
Conforme mostrado na figura à direita, remova
o tampão da válvula central. Em seguida, ligue
• Remova rebarbas ou irregularidades para evitar fugas.
1 a mangueira de carga. Remova o tampão da
• Durante a operação de corte, vire a extremidade a
cabeça da válvula. Ligue o adaptador da
cortar para baixo para impedir a entrada de aparas
bomba de vácuo à bomba de vácuo e ligue a
de cobre no tubo.
mangueira de carga ao adaptador.
Diâmetro A - Ferramenta para expansão rígida (mm)
Aperte totalmente o regulador "Hi" da válvula
Para a ferramenta Para a ferramenta de distribuição e desaperte totalmente o
exterior (Ø)
de R410A,R32 de R22
regulador "Lo". Deixe a bomba de vácuo
6,35 (1/4") 0 - 0 ,5 1 ,0 funcionar durante cerca de 10-15 minutos e,
A ,
em seguida, aperte totalmente o regulador "Lo"
9,52 (3/8") 0 - 0 ,5 1 ,0
e desligue a bomba de vácuo.
2
12,7 (1/2") 0 - 0 ,5 1 ,0
•
•
Desaperte completamente o fuso da válvula de
serviço (em 2 locais), rodando-o para a
3
esquerda com uma chave sextavada, para
Binário N·m permitir a passagem do refrigerante.
Diâm. exterior
(kgf·cm)
da tubagem (ø)
6,35 (1/4") 13,7 – 18,6 (140 – 190)
Aperte o tampão da cabeça da válvula.
9,52 (3/8") 34,3 – 44,1 (350 – 450)
4
Verifique se existem fugas de gás na periferia
12,7 (1/2") 44,1 – 53,9 (450 – 550)
do tampão. Esta tarefa está concluída.
6,35 (1/4") 19,6 – 24,5 (200 – 250)
Lado de pequeno diâmetro
9,52 (3/8") 19,6 – 24,5 (200 – 250)
Lado de grande diâmetro
12,7 (1/2") Inspecção de fugas de gás
29,4 – 34,3 (300 – 350)
12,3 – 15,7 (125 – 160)
Tampão da válvula central
Utilize o detector de fugas de gás para verificar se existem fugas no
ponto de ligação da porca de expansão, conforme ilustrado à direita.
Se ocorrerem fugas de gás, aperte mais a ligação.
• Deixe algum espaço no cabo de ligação para fins de manutenção e fixe-o com
a abraçadeira flexível.
AVISO • Fixe o cabo de ligação ao longo da parte revestida do cabo utilizando a abraçadeira
flexível. Não aplique pressão no fio pois poderá causar sobreaquecimento ou incêndio.
Cablagem da unidade exterior
•
Remova a tampa lateral para efectuar a ligação dos cabos.
• Se não conseguir encaixar a placa lateral devido ao cabo de ligação, empurre o cabo de ligação
em direcção ao painel frontal para o fixar.
• Certifique-se de que os ganchos na tampa lateral estão bem fixados. Caso contrário, poderão
AVISO
ocorrer fugas de água que dão origem a curto-circuitos ou avarias.
• O cabo de ligação não deve tocar na válvula nem na tubagem de serviço.
(atinge temperaturas elevadas quando a unidade está em modo de aquecimento.)
CA 220-230 V
Verificação da fonte de alimentação e da tensão nominal
1ø 50 Hz
• Antes de proceder à instalação, tem de verificar a fonte de alimentação e efectuar as ligações
necessárias. Para que a capacidade da cablagem seja adequada, consulte as dimensões dos cabos
que deve utilizar nas ligações entre a caixa de fusíveis de distribuição e a unidade exterior, tendo em
consideração a corrente do rotor.
Marcação dos terminais
L N 1 2 3 Cobertura
1
2
3
Cabo de ligação
Abraçadeira flexível
AVISO
RAC-18/25/35WEF
• Determine a capacidade da fonte de alimentação e
outras condições eléctricas no local da instalação.
Consoante o modelo de unidade de ar condicionado que
irá ser instalada, solicite ao cliente que prepare o
trabalho eléctrico necessário.
O trabalho eléctrico inclui instalação de cabos até à
unidade exterior. Em locais onde as condições eléctricas
são deficientes, recomenda-se a utilização de um
regulador de tensão.
• Instale a unidade exterior da unidade de ar condicionado
dentro do alcance do cabo de ligação.
Refrigerante
Refrigerante
MODELO
(kg)
RAC-18W EF
R 32:0.530
RAC-25WEF
RAC-35WEF R 32:0.700
RAC-50WEF R 32:0.930
Quando o mostrador indicar - 101 KPa
(-76 cmHg) durante o funcionamento
da bomba, aperte totalmente o
regulador.
Indicador
de pressão
Fechado
Válvula de
Mangueira
distribuição
de carga
do R410A,R32
Adaptador
da
Válvula
Adaptador
da bomba
de vácuo
Desaperte o fuso da válvula de serviço de
Válvula
diâmetro pequeno dando um 1/4 de volta e
Quando a bomba começar
a trabalhar, desaperte ligeiramente
aperte o fuso imediatamente após 5 ou
a porca de expansão para verificar
6 segundos.
a saída de ar. Em seguida, aperte a
porca de expansão.
Remova a mangueira de carga da válvula
Corpo da
de serviço.
válvula de
serviço
Tampão da
válvula central
Tampão da cabeça
da válvula
Chave
sextavada
Tampão
da cabeça
da válvula
L N 123 Tampa
Terminal
de terra
Terminal
Abraçadeira flexível
de terra
RAC-50WEF
IMPORTANTE
Capacidade do Fusível
RAC-18/25/35WEF Fusível 15A de acção retardada
RAC-50WEF Fusível 25A de acção retardada
Comprimento do fio Secção transversal
até 6 m 1,5 mm 2
até 15 m 2,5 mm 2
até 20 m 4,0 mm 2
PAG t C O 2 eq.
675 0.358
675 0.473
675 0.628