Seite 1 User Manual Smart Radiator Thermostat E1 Please read this manual carefully and keep it...
Seite 2 Smart Radiator Thermostat E1 User Manual Smart Heizkörperthermostat E1 Benutzerhandbuch Manuale d'uso del Termostato da radiatore E1 Manuel d'utilisation de la Tête Thermostatique Intelligente E1 Smart Radiatortermostat E1 Användarmanual Slimme Radiatorknop E1 Gebruikershandleiding Manual de usuario del Cabezal Termostático Inteligente E1...
Seite 3: Product Introduction
Product Introduction Smart Radiator Thermostat E1 is a thermostatic radiator valve (TRV)
Seite 4 Valve interface...
Seite 5: What's In The Box
What's in the Box...
Seite 6 Description of Knob Button Functions Screen status Function Description ensure that the thermostat has been times interface) Short press for 1 time Rotate...
Seite 7 Screen Status Description To Be Installed and then press the button 3 consecutive times or click "More Manual Mode The user can rotate the knob or set the target Anti-Freezing Mode...
Seite 8 Icon Description Temperature control fault Child lock Set temperature Installation Intelligent schedule Manual mode...
Seite 9 Temperature control fault Set temperature Intelligent schedule Manual mode Installation Child lock...
Seite 10: Installation Instructions
Installation Instructions...
Seite 15 Installation with Other Adapters: Adapter: align the thermostat interface rotate the interface nut until it...
Seite 16 Adapter: Connect the RAV adapter pushrod into the valve thimble to complete the the thermostat interface and rotate the interface...
Seite 17 RAVL Adapter: Connect the RAV adapter into the valve thimble to then align the thermostat i n t e r f a c e n u t u n t i l i t i s...
Seite 18: Quick Setup
Quick Setup...
Seite 19: Battery Replacement
Battery Replacement...
Seite 22 Troubleshooting Fault Possible cause Solution Remove the thermostat from Incorrect installation of the thermostat room temperature is thermostat and observe Valve fault the set temperature The thermostat batteries and put them back Valve fault the room temperature is Contact professionals to repair the set temperature temperature...
Seite 23 The thermostat is not connected to the app The thermostat can't be operated The thermostat is located via the app far or blocked from the hub room temperature is and the heat is lost not constant The thermostat The batteries are loaded in loaded...
Seite 24 Incorrect installation take out the batteries and put them back of the thermostat The temperature is set too high screen a fault Valve fault icon The room is too large Replace the radiator or check (the radiator does not match or temperature...
Seite 25 Specifications EU Declaration of Conformity...
Seite 26 UK Declaration of Conformity WEEE Disposal and Recycling Information...
Seite 27 Warnings...
Seite 45 RAVL...
Seite 58: Produkteinführung
Produkteinführung Smart Heizkörperthermostat E1 ist ein thermostatisches Heizkörperventil...
Seite 59 Ventilschnittstelle...
Seite 60: Was Ist In Der Schachtel
Was ist in der Schachtel:...
Seite 61 Beschreibung der Funktionen der Drehtasten Bildschirmstatus Funktion Beschreibung Jeder Status 10 Sekunden 3 Mal hintereinander der Thermostat ordnungsgemäß an Schaltmodul Temperatur einstellen...
Seite 62 Bildschirmstatus Beschreibung Installiert werden dann dreimal hintereinander die Taste oder klicken Sie in der Manueller Modus Frostschutzmodus...
Seite 63: Symbolbeschreibung
Symbolbeschreibung Störung der Temperaturregelung Vernetzung Temperatur einstellen Einrichtung Intelligenter Zeitplan Manueller Modus...
Seite 64 Störung der Temperaturregelung Temperatur einstellen Intelligenter Zeitplan Manueller Modus Einrichtung Status der Vernetzung: Vernetzung...
Seite 65 Installationsanleitung...
Seite 70 Installation mit anderen Adaptern: Adapter:...
Seite 71 Adapter: die Verbindung zu Thermostats auf den...
Seite 72 RAVL Adapter: die Verbindung zu Thermostats auf den...
Seite 73: Schnelleinstellung
Schnelleinstellung...
Seite 74: Austausch Der Batterie
Austausch der Batterie...
Seite 77 Fehlersuche Nein. Störung Mögliche Ursache Lösung Entfernen Sie den Thermostat vom des Thermostats 1 aber die und legen Sie sie nach 30 Sekunden Raumtemperatur ist deutlich höher als die Ventilstörung eingestellte Temperatur nehmen Sie die Batterien heraus und Ventilstörung aber die Raumtemperatur ist Niedrige als die eingestellte...
Seite 78 mit der App verbunden von der Nabe entfernt die App bedient oder blockiert funktioniert Raumtemperatur ist nicht konstant verloren...
Seite 79 Batterien oder zum Austausch an den eingelegt sind Entfernen Sie den Thermostat vom zeigt ein und legen Sie sie nach 30 Sekunden Thermostats...
Seite 80 eingestellt Sie die Batterien heraus und setzen Sie sie Ventilstörung hirm zeigt Tauschen Sie den Heizkörper aus (der Heizkörper passt nicht bol an Niedriger...
Seite 81: Spezifikationen
Spezifikationen Bei normalem Gebrauch sollte dieses Gerät in einem Abstand von mindestens 20 cm EU-Konformitätserklärung...
Seite 82: Informationen Zu Entsorgung Und Recycling Von Elektro- Und Elektronik-Altgeräten
Informationen zu Entsorgung und Recycling von Elektro- und Elektronik-Altgeräten...
Seite 83 Warnungen...
Seite 86: Introduzione Al Prodotto
Introduzione al prodotto Termostato da radiatore E1 è una valvola termostatica per radiatori (TRV) alimentata da batterie a secco (alcaline) applicabili ai radiatori per il rilevamento dell'apertura delle finestre supportato dal sensore di...
Seite 87 Nota: sono disponibili le operazioni di Interfaccia della valvola...
Seite 88 Cosa c'è nella scatola:...
Seite 89 Descrizione delle funzioni dei pulsanti della manopola Stato dello schermo Funzione Descrizione 10 secondi Taratura della valvola (prima termostato sia stato installato consecutive correttamente sull'interfaccia della valvola) Modulo di commutazione per 1 volta blocco per bambini per 3 secondi Ruota Regolare la temperatura...
Seite 90: Modalità Manuale
Stato dello schermo Descrizione Essere installato Nota: Assicurarsi che il termostato sia correttamente installato Modalità manuale Modalità antigelo...
Seite 91 Spegnimento Descrizione dell'icona Serratura per Guasto del controllo della temperatura bambini Batteria scarica Rete Impostare la temperatura Rilevamento di finestre aperte Installazione Modalità manuale...
Seite 92 Descrizione dell'icona Guasto del controllo riferimento alla "Risoluzione dei problemi" nel della temperatura Batteria scarica Impostare la temperatura Rilevamento di finestre aperte Modalità manuale Installazione Stato della rete: Rete *Icona normalmente accesa: connessione di rete normale...
Seite 93: Istruzioni Per L'installazione
Serratura per bambini Istruzioni per l'installazione...
Seite 95 letture di temperatura imprecise causate dalla vicinanza del sensore di...
Seite 98 Installazione con altri adattatori: Adattatore Collegare l'adattatore RA con quindi allineare il dado di interfaccia del termostato con l'adattatore RA e ruotare il dado di interfaccia fino a...
Seite 99 Adattatore Collegare l'adattatore RAV con inserire l'asta di spinta nel ditale della valvola per completare il dado di interfaccia del e ruotare il dado di interfaccia...
Seite 100 RAVL Adattatore Collegare l'adattatore RAV con la l'asta di spinta nel ditale della valvola per completare il dado di interfaccia del termostato dado di interfaccia fino a quando...
Seite 101: Impostazione Rapida
Impostazione rapida Aggiungere il dispositivo all'app Aqara Home: regolare il termostato nella posizione di installazione preselezionata e...
Seite 102: Sostituzione Della Batteria
Sostituzione della batteria Ruotare l'alloggiamento nella direzione della freccia in basso ed...
Seite 105: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi Guasto Possibile causa Soluzione Il termostato funziona Rimuovere il termostato dalla Installazione errata del termostato temperatura della stanza è Reinstallare il termostato e Guasto della valvola di quella impostata Il termostato funziona batterie e rimetterle dopo 30 Guasto della valvola temperatura della stanza è...
Seite 106 Il termostato non è Controllare la collegato all'app Il termostato non Il termostato si trova Regolare la distanza o tramite l'app lontano o bloccato dall'hub Batteria scarica Batteria scarica Il termostato funziona Controllare se le porte o le temperatura della finestre sono aperte o non e il calore si perde stanza non è...
Seite 107 Installazione errata togliere le batterie e rimetterle dopo del termostato Reimpostare la temperatura troppo alta visualizza Guasto della valvola un'icona di guasto Sostituire il radiatore o controllare (il radiatore non è adatto) o se le porte o le finestre sono aperte troppo ventilata Bassa pressione o temperatura Controllare la pressione e la...
Seite 108 Specifiche...
Seite 109: Dichiarazione Di Conformità Ue
Dichiarazione di conformità UE testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Informazioni sullo smaltimento e il riciclaggio dei WEEE Tutti i prodotti con questo simbolo sono rifiuti di apparecchiature elettriche ed salute umana e l'ambiente consegnando le apparecchiature di scarto a un punto di raccolta designato per il riciclaggio dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed riciclaggio aiuterà...
Seite 110 Il simbolo sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non consegnato a un punto di raccolta autorizzato al riciclaggio di rifiuti di Avvertenze...
Seite 113: Présentation Du Produit
Présentation du produit pour radiateur (RT) alimenté par des piles sèches (alcalines) applicable doté d'un module de communication sans fil Zigbee à faible puissance automatique de la température et une détection de l'ouverture des...
Seite 114 Remarque : les opérations de pression Interface de la robinet...
Seite 115 Ce qu’il y a dans la boite :...
Seite 116 Description des Fonctions des Bouton-poussoir État de l'écran Fonction Description Appui long pendant Adhésion au Tous les statuts 10 secondes Étalonnage de la robinet (avant thermostat a été correctement installé sur l'interface de la robinet) Appui court pour 1 fois Module de commutation Appui long pendant de sécurité...
Seite 117 Description de l'état de l'écran À installer Mode manuel Ce mode est conçu pour être utilisé d’ une Mode antigel...
Seite 118 Description de l'icône Sécurité enfants la température Batterie faible Mise en réseau Réglez la température des fenêtres Installation Mode manuel...
Seite 119 la température Batterie faible Réglez la température l'ouverture des fenêtres Mode manuel Installation État de la mise en réseau : Mise en réseau longuement pendant 3 secondes pour activer ou désactiver la Sécurité enfants...
Seite 120 Instructions d'installation...
Seite 125 Installation avec d'autres adaptateurs : Adaptateur: serrez la vis pour compléter la d'interface du thermostat avec...
Seite 126 Adaptateur: Connectez l'adaptateur RAV au tige de poussée dans la cosse du robinet pour compléter la d'interface du thermostat avec...
Seite 127 RAVL Adaptateur: Connectez l'adaptateur RAV au de poussée dans la cosse du robinet alignez l'écrou d'interface du et tournez l'écrou d'interface...
Seite 128: Configuration Rapide
Configuration rapide...
Seite 129: Remplacement De La Batterie
Remplacement de la batterie...
Seite 132 Dépannage Num. Défauts Cause possible Solution Installation incorrecte du température de la pièce est thermostat manifestement plus élevée thermostat et observez si le thermostat et observez si le température ambiante est manifestement inférieure à Contactez des professionnels d’alimentation du pour réparer la canalisation radiateur...
Seite 133 Vérifiez la configuration connecté à l'application peut pas être commandé via ou bloqué du hub Batterie faible Batterie faible fonctionne Vérifiez si les portes ou les fenêtres sont ouvertes ou température ambiante et la chaleur se perd Batterie faible Replacez les piles réagit pas lorsque les piles sont pour une réparation ou un...
Seite 134 Installation incorrecte du thermostat Réinitialiser la température élevée de défaut Remplacez le radiateur ou vérifiez si les portes ou les fenêtres sont pas) ou trop ventilée Vérifiez la pression et la température température d'entrée d'eau...
Seite 135 Spécifications Déclaration de conformité UE...
Seite 136 disponible à l'adresse Internet suivante : Informations sur l'élimination et le recyclage des DEEE santé humaine et l'environnement en remettant vos déchets d'équipements à un autorités locales pour plus d'informations sur l'emplacement et les conditions de ces...
Seite 137: Avertissements
Avertissements...
Seite 139 ChineOnline Customer...
Seite 140: Wprowadzenie Do Produktu
Wprowadzenie do produktu...
Seite 142 Co jest w zestawie:...
Seite 143 Tryb ekranu Funkcja Opis...
Seite 144 Opis trybu ekranu Do instalacji...
Seite 145 Opis ikon Blokada przed Niski poziom baterii harmonogram...
Seite 146 Niski poziom baterii...
Seite 147 Blokada przed...
Seite 152 Instalacja z innymi adapterami: Adapter...
Seite 153 Adapter...
Seite 154 RAVL Adapter...
Seite 155 Szybka konfiguracja...
Seite 156: Wymiana Baterii
Wymiana baterii...
Seite 159 Usterka przyczyna termostatu Niska temperatura...
Seite 160 Termostat nie Niski poziom baterii Niski poziom baterii pomieszczeniu Niski poziom baterii Termostat nie Uszkodzenie produktu...
Seite 161 termostatu Na ekranie usterki...
Seite 162 Specyfikacje...
Seite 163 Informacje o utylizacji i recyklingu ZSEE...
Seite 167 Produktintroduktion Smart Radiatortermostat E1 är en termostatisk radiatorventil (TRV) som...
Seite 168 Vridknapp Ventilgränssnitt...
Seite 169: Vad Finns I Lådan
Vad finns i Lådan:...
Seite 170 Beskrivning av rattknappsfunktioner Skärmstatus Funktion Beskrivning Nätverksanslutning All status se till att termostaten har installerats korrekt på ventilgränssnittet) tre sekunder Rotera Justera temperaturen...
Seite 171 Beskrivning Av Skärmstatus Att installeras Obs: Se till att termostaten är korrekt installerad i ventilgränssnittet Manuellt läge Användaren kan vrida ratten eller ställa in Antifrys-mode...
Seite 172 Ventilen kommer att stängas för att stoppa Ikonbeskrivning Temperatur kontrollfel Barnlås Nätverk Ställ in temperaturen Installation Smart schema Manuellt läge...
Seite 173 Temperatur kontrollfel Ställ in temperaturen Smart schema Manuellt läge Installation Status för nätverk: Nätverk *Ikon normalt på: normal nätverksanslutning...
Seite 174: Installationsinstruktioner
Barnlås Installationsinstruktioner...
Seite 179 Installation med andra adaptrar: Adapter: dra åt skruven för att slutföra termostatens gränssnittsmutter gränssnittsmuttern tills den är...
Seite 180 Adapter: sedan in termostatens gränssnittsmutter med gränssnittsmuttern tills den är...
Seite 181 RAVL Adapter: termostatenss gränssnittsmutter gränssnittsmuttern tills den är...
Seite 182 Snabb Setup...
Seite 183 Batteribyte...
Seite 184 Med batterierna i plats kommer termostaten starta automatiskt och...
Seite 186 Felsökning Möjlig orsak Lösning Termostaten fungerar installation av ta ut batterierna och sätt tillbaka termostaten högre än den bestämda tillbaka termostaten och kolla om Ventilfel temperaturen Ventilfel Termostaten fungerar lägre än den bestämda temperaturen...
Seite 187 Termostaten är inte ansluten till appen Termostaten kan Termostaten är placerad för långt Justera avståndet eller bort eller hubben är blockerad Svagt batteri Termostaten Svagt batteri Rummet är överventilerat eller fönstren är öppna eller och värmen går förlorad Svagt batteri Termostaten Batterierna är placerade i fel fungerar inte när...
Seite 188 av termostaten Temperaturen är för högt inställd en visar en Ventilfel Rummet är för stort (radiatorn passar inte in) eller rummet är överventilerat temperatur...
Seite 189: Specifikationer
Specifikationer Vid normal användning bör denna enhet hållas på ett avstånd på minst 20 cm mellan EU-försäkran om överensstämmelse...
Seite 190 WEEE - Information om kassering och återvinning över din använda utrustning till en bestämd soptipp där det finns återvinning av avfall...
Seite 191 Varningar...
Seite 193 Productintroductie...
Seite 195: Wat Zit Er In De Doos
Wat zit er in de doos:...
Seite 196 Beschrijving van de functies van de knoppen Scherm status Functie Beschrijving Elke status resetten gedurende 10 seconden kalibratie moet u controleren of 3 keer na elkaar de thermostaat correct op de indrukken Schakelmodule gedurende 1 keer gedurende 3 seconden kinderslotfunctie Temperatuur instellen...
Seite 197: Handmatige Modus
Statusbeschrijving Scherm Te Installeren klepinterface en druk vervolgens 3 keer achter elkaar op de knop Opmerking: Zorg ervoor dat de thermostaat goed op de klepinterface is Handmatige modus Antivriesmodus...
Seite 198 Pictogrambeschrijvingen temperatuurcontrole Ingestelde temperatuur Installatie Intelligent schema Handmatige modus...
Seite 199 temperatuurcontrole Ingestelde temperatuur Intelligent schema Handmatige modus Installatie...
Seite 200: Installatie-Instructies
Installatie-instructies...
Seite 205 Installatie met andere adapters: Adapter: vervolgens de thermostaatinterfacemoer uit interfacemoer totdat deze...
Seite 206 Adapter: thermostaatinterfacemoer uit...
Seite 207 RAVL Adapter: vervolgens de thermostaatinterfacemoer uit met...
Seite 208: Snelle Installatie
Snelle installatie Het apparaat toevoegen aan de Aqara Home app:...
Seite 209: Vervangen Van De Batterij
Vervangen van de batterij...
Seite 212: Problemen Oplossen
Problemen oplossen Mogelijke Oorzaak Fout Oplossing installatie van 1 kamertemperatuur is de thermostaat ingestelde temperatuur kamertemperatuur is Neem contact op met inlaattemperatuur ingestelde temperatuur professionals om de radiator...
Seite 213 Controleer de aangesloten op de app kan niet bediend of is geblokkeerd van de hub Controleer of de deuren maar de of ramen open staan of kamertemperatu ur is niet constant reageert niet Neem contact op met de klantenservice voor...
Seite 214 van de thermostaat Op het hoog ingesteld Storing in de klep storingspict ogram Vervang de radiator of controleer of de deuren of ramen open staan of niet of overgeventileerd...
Seite 215 Specificaties EU Conformiteitsverklaring...
Seite 216 Informatie over WEEE-verwijdering en recycling...
Seite 217: Waarschuwingen
Waarschuwingen...
Seite 219: Introducción Del Producto
Introducción del producto El Cabezal Termostático Inteligente E1 es una válvula termostática de radiador (TRV) alimentada por pilas secas (alcalinas) aplicable a radiadores...
Seite 220 Interfaz de válvula...
Seite 221: Qué Hay En La Caja
Qué hay en la caja:...
Seite 222 Descripción de las funciones de los botones de perilla Estado de pantalla Función Descripción Cualquier estado durante 10 secundos de la red consecutivas instalado correctamente en la interfaz de la válvula) 3 segundos Girar...
Seite 223 Descripción del estado de la pantalla Para ser instalado Modo manual El usuario puede girar la perilla o establecer la Modo anticongelante...
Seite 224 Apagado que es adecuado para el servicio en el verano cuando no se Descripción de icono temperatura Temperatura establecida ventana abierta Horario inteligente Modo manual...
Seite 225 temperatura Temperatura establecida ventana abierta Horario inteligente Modo manual Estado de la red:...
Seite 226 Instrucciones sobre la instalación...
Seite 228 lecturas de temperatura imprecisas debido a que el sensor de...
Seite 231 Instalación con otros adaptadores: Adaptador: Conecte el adaptador RA con la alinee la tuerca de la interfaz del gire la tuerca de la interfaz hasta...
Seite 232 Adaptador: Conecte el adaptador RAV con la dedal de la válvula para alinee la tuerca de la interfaz del termostato con el adaptador RAV...
Seite 233 RAVL Adaptador: Conecte el adaptador RAV con la luego alinee la tuerca de la interfaz del termostato con el adaptador...
Seite 234: Configuración Rápida
Configuración rápida la página de inicio para ingresar a la página "Agregar dispositivo...
Seite 235: Reemplazo De Batería
Reemplazo de batería...
Seite 236 Tomando como referencia las marcas de polaridad en el compartimento...
Seite 238: Resolución De Problemas
Resolución de problemas Falla Causa posible Resolución El termostato funciona incorrecta del temperatura ambiente es evidentemente superior a la temperatura configurada El termostato funciona colocarlas después de 30 temperatura ambiente es evidentemente inferior a la temperatura de entrada del profesionales para reparar la configurada radiador...
Seite 239 El termostato no está Compruebe la El termostato no se puede operar a través o bloqueado desde el centro El termostato funciona Compruebe si las puertas temperatura ambiente o ventanas están abiertas no es constante El termostato no muestra respuesta están cargadas el servicio posventa para...
Seite 240 pantalla configurada demasiado alta muestra un icono de falla Reemplace el radiador o verifique si (el radiador no le corresponde) o las puertas o ventanas están abiertas sobreventilado...
Seite 241 Especificaciones Declaración de conformidad de la Unión Europea...
Seite 242 Información sobre reciclaje y eliminación de WEEE...
Seite 243 Advertencias...
Seite 246 Scatola Scatola Manuale Pellicola Borsa Carta Carta Carta RACCOLTA DIFFERENZIATA Scan code to acquire...

Aqara E1 Benutzerhandbuch

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Aqara E1

Inhaltszusammenfassung für Aqara E1

Inhaltsverzeichnis