Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Therm-Control
DHB 370 C
ELEKTRONISCHER TEMPERATURSTELLER FÜR
DEN ENERGIESPARENDEN BETRIEB DER
TEMPERATURHALTEBÄNDER DHB 200
REGULATEUR DE TEMPERATURE ELECTRONIQUE
POUR UNE UTILISATION ECONOMIQUE DES
RUBANS CHAUFFANTS DHB 200
REGOLATORE ELETTRONICO DI TEMPERATURA
PER UTILIZZO ECONOMICO DI CAVI
RISCALDANTI DHB 200
ELECTRONIC TEMPERATURE CONTROL UNIT
FOR ENERGY SAVING OPERATION OF
HEATING CABLE DHB 200
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Domotec Therm-Control DHB 370 C
Inhaltszusammenfassung für Domotec Therm-Control DHB 370 C
- Seite 1 Therm-Control DHB 370 C ELEKTRONISCHER TEMPERATURSTELLER FÜR DEN ENERGIESPARENDEN BETRIEB DER TEMPERATURHALTEBÄNDER DHB 200 REGULATEUR DE TEMPERATURE ELECTRONIQUE POUR UNE UTILISATION ECONOMIQUE DES RUBANS CHAUFFANTS DHB 200 REGOLATORE ELETTRONICO DI TEMPERATURA PER UTILIZZO ECONOMICO DI CAVI RISCALDANTI DHB 200 ELECTRONIC TEMPERATURE CONTROL UNIT FOR ENERGY SAVING OPERATION OF HEATING CABLE DHB 200...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Übersicht / Aperçu / Panoramico / Overview Installation / Installazione Installationshinweise Betrieb Parameter-Einstellungen Meldungen / Schemas Notes d'installation Utilisation Réglage des paramètres Messages / Schémas Note di installazione Funzionamento Settaggi del programma Messaggi / Schema Installation notes Operation Parameter settings Messages / Scheme 2 | Domotec.ch... -
Seite 3: Übersicht / Aperçu / Panoramico / Overview
1. ÜBERSICHT / APERCU / PANORAMICA / OVERVIEW DHB 370 C DHB 370 C 2x M25; 2x M20 PCN: 1244-020365 PCN: 1244-015847 Domotec.ch | 3... -
Seite 4: Installation / Installazione
2. INSTALLATION / INSTALLAZIONE 150mm 4 | Domotec.ch... - Seite 5 Domotec.ch | 5...
- Seite 6 AC 230 V~ 6 | Domotec.ch...
- Seite 7 ‘’CLICK” Domotec.ch | 7...
- Seite 8 RCD 20 A : ON 8 | Domotec.ch...
-
Seite 9: Installationshinweise
C 16A C 20A 100 m Der Domotec DHB 370 C hat ein abnehmbares oberteil. Das oberteil und das Unterteil des gehäuses enthalten elektronische Bauteile und sind über ein Ethernet-kabel miteinander verbunden. Bei Auslieferung sind Ober- und Rückteil demontiert. Achtung: als Überspannungsschutz (z. -
Seite 10: Technische Daten
VDE - Genehmigung noch ausstehend - VDE gemäss En 60730 EMV gemäss En 50081-1/2 für Störaussendungen und EN 50082-1/2 für Störfestigkeit Temperatur für kugeldruckprüfung: +100 °c (din En 60730/ VdE 0631-1) Bemessungsstossspannung: Kategorie III (DIN EN 60730/VDE 0631-1) 10 | Domotec.ch... -
Seite 11: Betrieb
Heizband verlegt ist. Anhand der Tasten +/- kann die Temperatur von 10 °C bis 30 °C festlegt werden. Tippen sie auf das „zurück“- Symbol, um den wert zu speichern und in die Rohrleitungseinstellungen zu übernehmen. Temperaturbereich: von 10 °C bis 30 °C. Domotec.ch | 11... -
Seite 12: Hauptbildschirm
GEBÄUDEPROGRAMM, HELTETEMPERATUR, INFO SELECT ALARM TEST PROGRAM SELECT SAVING TIME RESET SERVICE WATER T STATUS SELECT WATER TEMPRATURE SELECT PROGRAM HEATING CABLE & PIPE PROGRAM TIMER 14 : 17 SYSTEM 14 : 17 12 | Domotec.ch SELECT CABLE TYPE HWAT-M INFO... -
Seite 13: Heizband Und Rohr
AT 17:00 SELECT DATE HEATING CABLE & PIPE 14 : 17 Info Allgemeine Informationen zum Gerät, Name, Inbetrieb- BOILER nahme-Datum, Firmware-Version, Domotec-Kontakt. SELECT TIME SELECT CABLE TYPE HWAT-M Das Testprogramm dauert 30 Minuten. Während dieser Zeit Testprogramm SELECT ALARM SELECT PIPE DIAMETER... -
Seite 14: Allgemeine Einstellungen
Uhrzeit erneut eingegeben werden. Bei einem Fehler gibt das Gerät einen warnton aus. Alarmton Aktivieren/deaktivieren Sie den Alarmton durch Tippen auf EIN / AUS. 14 : 17 Hinweis: Alarmmeldungen und -Signale werden bei jeder Fehlfunktion erzeugt. 14 | Domotec.ch... -
Seite 15: Wassertemperatur Und Programmierung
00:00 oder der letzte gespeicherte Zeitpunkt Gebäudeprogramm nicht definiert, auszuwählen Heizbandtyp nicht definiert, auszuwählen Rohrdurchmesser DN25 Dämmstärke 30 mm Umgebungstemperatur 20 °C Haltetemperatur 55 °C Sparbetrieb 50 °C Untergrenze temperatur 40 °C Obergrenze temperatur 65 °C Untertemperaturalarm Übertemperaturalarm Alarmton Tastensperre Domotec.ch | 15... -
Seite 16: Zeitplan Gemäss Gebäudeprogramm
HEAT-UP SPAR-MODUS HALTE-TEMP ZEIT IN STUNDEN TIME IN HOUR HOSPITAL WEEKDAY 10:29 HEAT-UP Büro Wochentag 10:29 TIME IN HOUR BÜRO WOCHENTAGE SPAHR-MODUS HALTE-TEMP ZEIT IN STUNDEN NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31 NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31 TIME IN HOUR 16 | Domotec.ch... - Seite 17 SPAHR-MODUS HALTE-TEMP ZEIT IN STUNDEN TIME IN HOUR PRISON WEEKDAY 10:30 Konstantmodus HEAT-UP 10:31 KONSTANT WOCHENTAGE TIME IN HOUR SPAHR-MODUS HALTE-TEMP ZEIT IN STUNDEN SPORT CENTER WEEKDAY 10:29 HEAT-UP SPORT CENTER WEEKDAY 10:29 HEAT-UP Domotec.ch | 17 TIME IN HOUR...
-
Seite 18: Fehler/Alarmmeldungen Und Fehlerbehebung
Haltetemperatur- Einstellungen prüfen. Montage des Temperaturfühlers überprüfen. Temperatur des E:4.2 Untertemperatur Temperatur des wassererwärmers niedriger Rohr warmwasserbereiters als Halte-Temperatursollwert prüfen (auch angezeigt des Therm-Control unter Info im Therm- Control Menü) Haltetemperatur- Einstellungen prüfen. Montage des Temperaturfühlers überprüfen 18 | Domotec.ch... -
Seite 19: Parametereinstellungen
Umgebungstemperatur zu Temperatur ändern, niedrig. siehe 3.1.5. Kein zugang zur Temperatursteller ist 4-stelliges Passwort Parametereingabe Passwortgeschützt eingeben. Betrieb und Wenn Sie das Parametrierung Passwort vergessen haben, geben sie das Passwort (3000) ein, um den temperatursteller zu entsperren. Domotec.ch | 19... - Seite 20 F2, F4, F6: Fehlerstromschutzschalter (FI) 30 mA Zum Anschluss mehrerer Einheiten in einem Mehrphasensystem: F1: Leitungsschutzschalter (C-Charakteristik), 3 x max. 20A F2: Fehlerstromschutzschalter (FI), 3 x 30 mA Zweipolige elektrische absicherung evtl. nötig, um örtliche Bestimmungen zu erfüllen. 20 | Domotec.ch...
-
Seite 21: Fr Notes D'installation
C 20A 100 m le régulateur Domotec DHB 370 C Therm-Control est équipé d’un couvercle amovible. Les parties supérieure et inférieure du boîtier abritent des composants électroniques et sont interconnectées au moyen d’un câble de connexion Ethernet. lL'unité est livrée avec la partie arrière et le couvercle supérieur démontés. -
Seite 22: Caractéristiques Techniques
CEM selon la norme EN 50081-1/2 sur les émissions et selon la norme En50082-1/2 sur l’immunité température pour l’essai de pression à bille +100°C (DIN EN 60730/VDE 0631-1) Tension nominale de crête : catégorie de sur- tension III (DIN EN 60730/VDE 0631-1) 22 | Domotec.ch... -
Seite 23: Démarrage Du Programme
Pour modifier les valeurs par défaut, cliquer sur la flèche associée à chaque valeur et entrer une nouvelle valeur. sélectionner le type de ruban chauffant utilisé dans votre installation (DHB 200). Plage de sélection : DN 15 à DN 125. Domotec.ch | 23... -
Seite 24: Écran Principal
RUBAN CHAUFFANT ET TUYAU SYSTEM 14 : 17 TYPE DE CABLE, DIAMETRE DE LA TUYAUTERIE, ... REGLAGE GENERAL INFO PAYS, LANGUE, UNITES, ... TEMP. TEMP. D'EAU & PROGRAMM TEST PROGRAM APPARTMENT, MAINTIEN, ECONOMIQUE, ..RESET SERVICE 24 | Domotec.ch STATUS... - Seite 25 Le paramétrage rapide redémarre automatiquement. SELECT CABLE TYPE HWAT-M HEATING CABLE & PIPE 14 : 17 Service Accès pour techniciens de maintenance Domotec SELECT PIPE DIAMETER DN 25 Statut Informations sur l'état courant du régulateur : SELECT CABLE TYPE HWAT-M - température de la conduite...
- Seite 26 Une alarme se déclenche à l’intérieur du régulateur pour indiquer une condition d’erreur. Activer/désactiver l’alarme en appuyant sur ON/OFF. Remarque : les messages et signaux d’alarme sont générés chaque fois qu’un dysfonctionnement est détecté. 14 : 17 WAT-M N 25 26 | Domotec.ch 0 MM 0 °C...
- Seite 27 Température ambiante 20 °C Température de maintien 55 °C Température économique 50 °C Limite température basse 40° Limite température haute 65 °C Alarme de température basse DÉSACTIVER Alarme de température haute ACTIVER Alarme ACTIVER Verrouillage à code DÉSACTIVER Domotec.ch | 27...
- Seite 28 NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31 TIME IN HOUR Bureau Jours de la semaine TIME IN HOUR BUREAU JOUR SEMAINE 10:29 ECONOMIQUE MAINTIEN OFFICE WEEKDAY 10:29 TEMPS EN HEURES TIME IN HOUR OFFICE WEEKDAY 10:29 OFFICE WEEKDAY 10:29 TIME IN HOUR 28 | Domotec.ch...
- Seite 29 SPORT CENTER WEEKDAY 10:29 Mode Constant HEAT-UP SPORT CENTER WEEKDAY 10:29 CONSTANT JOUR SEMAINE 10:31 HEAT-UP TIME IN HOUR ECONOMIQUE MAINTIEN TIME IN HOUR TEMPS EN HEURES CONSTANT WEEKDAY 10:31 CONSTANT WEEKDAY 10:31 Domotec.ch | 29 TIME IN HOUR CONSTANT WEEKDAY 10:31...
- Seite 30 Alarme d’absence de courant Vérifier que le ruban câble chauffant ou de courant faible. chauffant est connecté Aucun courant n’est détecté. au modulateur. alors que le circuit devrait être sous tension. 30 | Domotec.ch...
- Seite 31 Saisir le mot de passe de 4 d'accéder au chiffres. protégé par un mot de mode de En cas d’oubli du mot de passe. programmation passe, saisir le mot de et aux réglages passe de secours (3000) des paramètres pour déverrouiller le modulateur. Domotec.ch | 31...
- Seite 32 Pour la connexion de plusieurs modulateurs sur un système triphasé : F1 : disjoncteur 3 x 20 a max. (caractéristique C). F2 : dispositif différentiel résiduel 3 x 30 ma Une protection bipolaire peut être nécessaire pour assurer la conformité aux normes locales. 32 | Domotec.ch...
-
Seite 33: Note Di Installazione
Pulizia e manutenzione Per pulire l’unità Domotec DHB 370 C Therm-Control, usare solo un panno morbido inumidito, non utilizzare solventi. Non versare acqua direttamente sul dispositivo. Non utilizzare tubi dell’acqua o pulitrici ad alta pressione. -
Seite 34: Dati Tecnici
3.2. Dati tecnici Specifiche del prodotto Solo cavi riscaldanti Domotec DHB 200 Caratteristiche elettriche Tensione di alimentazione 230 V ca -15/+10%, 50 Hz Assorbimento di potenza 2,5 VA max Relè uscita di potenza (cavo risc.) 20 A / 230 Vca Terminali di alimentazione 3 x 6 mm²... -
Seite 35: Configurazione Rapida
La temperatura minima è pari al valore maggiore tra 37°C e la temperatura “economy”. La temperatura massima dipende dal tipo di cavo, dallo spessore della tubazione, dallo spessore dell’isolamento e dalla temperatura ambiente. Domotec.ch | 35... -
Seite 36: Schermata Principale
HWAT-M HEATING CABLE & PIPE 14 : 17 SELECT PIPE DIAMETER DN 25 SELECT CABLE TYPE HWAT-M SELECT INSULATION THICKNESS 40 MM 36 | Domotec.ch SELECT PIPE DIAMETER DN 25 SELECT AMBIENT TEMPERATURE 20 °C SELECT INSULATION THICKNESS 40 MM... - Seite 37 PROGRAM TIMER Informazioni generali sull’unità; nome, data di messa in servizio, Informazioni SYSTEM 14 : 17 versione del firmware, informazione di contatto di Domotec. INFO Programma di Il programma di prova viene eseguito per 30 minuti, nel prova corso dei quali saranno ignorati tutti i parametri di controllo TEST PROGRAM per i cavi riscaldanti e i collegamenti del sito.
- Seite 38 L’unità può emettere un allarme per segnalare una condi- allarme zione di errore. È possibile attivare/disattivare la funzione di allarme premendo ON/OFF. Nota: in caso di malfunziona- mento, l’unità genera messaggi e segnali di allarme. 14 : 17 38 | Domotec.ch...
-
Seite 39: Settaggi Del Programma
Temperatura ambiente 20°C Temperatura di mantenimento 55°C Temperatura economy 50°C Limite inferiore temperatura 40° Limite superiore temperatura 65°C Allarme di bassa temperatura Allarme di alta temperatura Suono di allarme Blocco tasti HOSPITAL WEEKDAY 10:29 HEAT-UP Domotec.ch | 39 TIME IN HOUR... -
Seite 40: Caratteristiche Tecniche
Ospedale Giorni feriali e fine settimana TIME IN HOUR DOSPEDALE GIORNO FERIALE 10:31 TIME IN HOUR RISPARMIO MANTENIMENTO TEMPO IN ORE Ufficio Giorni feriali UFFICIO GIORNO FERIALE 10:29 MANTENIMENTO RISPARMIO TEMPO IN ORE PRISON WEEKDAY 10:30 HEAT-UP 40 | Domotec.ch... - Seite 41 Giorni feriali e fine settimane CONSTANT WEEKDAY 10:31 CONSTANT WEEKDAY 10:31 SPORT CENTER GIORNO FERIALE 10:29 RISPARMIO MANTENIMENTO TIME IN HOUR TIME IN HOUR TIME IN HOUR Modo costante COSTANTE GIORNO FERIALE 10:31 RISPARMIO MANTENIMENTO TIME IN HOUR Domotec.ch | 41...
- Seite 42 (indicata anche nella sezione mantenimento impostata in Therm-Control Info del menu di Therm- Control). Controllare la temperatura di manteni- mento impostata in Therm- Control. Controllare che il sensore di temperatura sia installato correttamente 42 | Domotec.ch...
- Seite 43 Inserire la propria password accedere al da una password a 4 cifre. Se si è dimenticata modo la password, inserire quella programma- di backup (3000) per sbloc- zione e alle care l’unità di controllo impostazione dei parametri Domotec.ch | 43...
- Seite 44 F1, F3, F5: interruttore da 20 a max. (curva C). F2, F4, F6: protezione differenziale da 30 ma Per il collegamento di più unità in un sistema trifase: F1: interruttore 3 x 20 a max. (curva c) F2: protezione differenziale da 3 x 30 ma 44 | Domotec.ch...
-
Seite 45: Installation Notes
100 m C 20A The Domotec DHB 370 C Therm-Control has a removable top lid. Both top and bottom of the box have electronic parts and are connected to each other by an Ethernet connector cable. the unit is delivered with top lid and back part dismantled. -
Seite 46: Technical Data
VDE approval pending - VDE according to EN60730 EMC According to EN 50081-1/2 for emission and En50082 - 1/2 for immunity temperature for bal pressure +100°C test (DIN EN 60730/VDE 0631-1) rated impulse voltage: overvoltage category III (DIN EN 60730/ VDE 0631-1) 46 | Domotec.ch... -
Seite 47: Quick Install
+/- keys. The maximum temperature is the selected maintain temperature. Test The test programme runs for 30 minutes, during which all programm parameters will be ignored to check heating cable and start connection on site. You can stop the test at any time. Domotec.ch | 47... -
Seite 48: Main Screen
KEYLOCK FEATURE STATUS SELECT BOILER SENSOR Info General info about the unit, name, commissioning date, firmware version, Domotec contact info. SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS. 35/85 °C Test The test programme runs for 30 minutes, during which all HEATING CABLE & PIPE... - Seite 49 You can determine the high temperature limit. A warning will Pipe sensor appear on the screen when the value is reached but will not high temp. interrupt the unit’s functioning. limit Domotec.ch | 49...
-
Seite 50: General Settings
14 : 17 The building programme reflects the tapping profiles. Timer Graphically programme the timer in 1 hour time blocks. schedule You can set a block to OFF, Economy temp or Maintain temp. ECONOMY MAINTAIN 50 | Domotec.ch... -
Seite 51: Technical Specifications
TIME IN HOUR TIME IN HOUR HOSPITAL WEEKDAY 10:29 Hotel Weekday & weekend HEAT-UP HOTEL WEEKDAY 10:30 TIME IN HOUR ECONOMY MAINTAIN TIME IN HOUR NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31 NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31 TIME IN HOUR Domotec.ch | 51 TIME IN HOUR... - Seite 52 MAINTAIN OFFICE WEEKEND 10:29 HEAT-UP TIME IN HOUR TIME IN HOUR PRISON WEEKDAY 10:30 Prison HEAT-UP PRISON WEEKDAY 10:30 TIME IN HOUR MAINTAIN ECONOMY TIME IN HOUR SPORT CENTER WEEKDAY 10:29 HEAT-UP 52 | Domotec.ch SPORT CENTER WEEKDAY 10:29 HEAT-UP...
-
Seite 53: Error/Alarms And Troubleshooting
HIGH higher than the maximum exposure temp. of the heating cable: DHB 200 (65°C). Water heater sensor failure. Sensor has not been installed. sensor or sensor cable defect. (only when water heater sensor "ON" is selected) Domotec.ch | 53... - Seite 54 Change value of ambient temperature, see 3.1.5. Controller is password Enter your 4-digit Cannot access password. If you forgot it, protected program enter the backup password mode and (3000) to unlock the parameter controller, see key lock. settings 54 | Domotec.ch...
- Seite 55 F2: residual current device 3x30 mA double-pole electrical protection might be needed to comply with local electrical standards. For multiple unit connection on one phase system: F1, F3, F5: circuit breaker 20 A max. ( C-characteristic). F2, F4, F6: residual current device 30 mA. Domotec.ch | 55...