Verwandte Anleitungen für Loctite 97631
Inhaltszusammenfassung für Loctite 97631
- Seite 1 97631 300 ml Kartuschen-Entleerungsgerät 97631 300 ml Cartridge Dispenser 854181 Operating Manual Bedienungsanleitung...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Contents English ...................... 3 – 20 ...................... 21 - 39 Deutsch Please observe the following ..................3 Emphasized Sections ....................3 Items Supplied ......................4 Field of Application (Intended Usage) ................4 For your Safety ......................4 Description........................5 Operating Elements and Connections ................5 Theory of Operation ..................... -
Seite 3: English
Please observe the following For safe and successful operation of the unit, read these instructions completely. The manufacturer cannot be held responsible for damage or injury of any kind because of misuse or improper application or because of failure to observe safety instructions or warnings. -
Seite 4: Items Supplied
For your Safety Refer to the technical data sheet of the assigned adhesive under the address www.loctite.com or request the technical data sheet and the safety data sheet (acc. to the EC Directive 91/155/EC) for the LOCTITE ®... -
Seite 5: Description
Description Operating Elements and Connections 5 6 7 Cartridge Adapter has to be chosen acc. to section 4.7. The feedline is connected here. In certain cases the mounted fitting for standard feedline OD 3/8" has to be changed. In this case the new fitting is delivered with the different feedline. -
Seite 6: Theory Of Operation
Description Theory of Operation ® The 300 ml Cartridge Dispenser should be pressurized from a LOCTITE controller with max. 4 bar (58 PSI). The piston of the pneumatic cylinder 7 presses the product out of the cartridge and forces it through the feedline to the dispensing valve/eccentric rotor pump. -
Seite 7: Installation
Installation Environmental and Operating Conditions – Keep the pressure hose as short as possible. Short switch-on and switch-off times for the dispensing valve are within reach. – Keep product feed lines as short as possible. The shorter the feedline the smaller the specific resistance and the lower the dispensing pressure can be. -
Seite 8: Connecting The Dispenser With Dispensing Valve
P in 4 - 8 bar (58- 116 PSI) Order Code Item Description Type No. 300 ml Cartridge Dispenser with Hand Lever Valve .. 97631 854181 Dual Channel Controller ..........97152 1275665 Precision Dispensing Valve........97114 or 88645 CA Valve .............. -
Seite 9: Upgrade Possibilities
Installation 4.4.2 Upgrade Possibilities When using the Dual Channel Controller 97152 monitoring of the dispensing can be performed. The following parts are necessary. Using the system with Precision Dispensing Valve 97114: – Pressure Sensor 35 bar, protected version, M8 ....8965091 527592 –... -
Seite 10: (Intermittent Pressure)
4 - 8 bar (58- 116 PSI) 4,5,6, 7,14 Order Code Item Description Type No. 300 ml Cartridge Dispenser with Hand Lever Valve . 97631 854181 Dual Channel Controller ........... 97152 1275665 Shut-off Valve for Silicones ........97664 or 315994 Precision Dispensing Valve........ -
Seite 11: Dispensing Of Anaerobics And Acrylics Up To 80,000 Mpas (Intermittent Pressure)
Dispensing of Anaerobics and Acrylics up to 80,000 mPas (intermittent pressure): Order Code Item Description Type No. 300 ml Cartridge Dispenser with Hand Lever Valve ... 97631 854181 Dual Channel Controller ..........97152 1275665 Precision Dispensing Valve (anaerobic) ....97114 88645 Eccentric Rotor Pump for Anaerobic (VisChem) .. -
Seite 12: With Additional Eccentric Rotor Pump And Pressure Sensor
4,5,6, 7,18 Order Code Item Description Type No. 300 ml Cartridge Dispenser with Hand Lever Valve .. 97631 854181 Dual Channel Controller ..........97152 1275665 Shut-off Valve for Silicones ........97664 315994 Dispensing Nozzle Al 1.5 mm, for 97664 .... -
Seite 13: Dispensing Silicone Or Epoxy With Plc (Intermittent Pressure)
(58- 116 PSI) 4, 5 6, 7 Order Code Item Description Type No. 300 ml Cartridge Dispenser with Hand Lever Valve.. 97631 854181 PLC ................- Shut-off Valve for Silicones ........97664 315994 Dispensing Nozzle Al 1.5 mm, for 97664 ....8960603 315989 other diameters ............ -
Seite 14: Upgrade Possibilities
Order Code No. Fischbach (White) 8954150 550430 8955712 On request Teroson ID 38 mm Fischbach (White) 8954150 550430 8955712 On request Loctite ID 43 mm Aluminum 8954150 550430 8952871 550418 Semco (Red or white) 8954160 550431 8952871 550418 Ritter (Red) -
Seite 15: Mount The Pusher
If white Fischbach Teroson cartridges (ID 38 mm) are used mount the pusher as you see in the right graphic. If white Fischbach Loctite cartridges (ID 43 mm) are used mount the pusher with the larger diameter towards the cartridge. -
Seite 16: Start Up
Basic Conditions The dispensing system is not filled with Loctite product: – No cartridge is inserted. – The product feedline, the eccentric rotor pump and/or the dispensing valve are not filled with product. -
Seite 17: Handling, When The Cartridge Is Empty
. Cylinder retracts in base position. Care, Cleaning and Maintenance The piston rod of the cylinder should always be kept free of contamination. For cleaning ® you can use LOCTITE 7061. After cleaning lubricate the piston rod again with silicone ® grease LOCTITE 8104 or out of the supplied sample. -
Seite 18: Troubleshooting
Troubleshooting General Type of malfunction Possible causes Correction No product – Pressure supply is switched • Switch on pressure supply and/or off. readjust pressure at the pressure regulator for the cartridge cylinder. Caution! Pay attention to the maximum – Too little pressure at the pressure of 4 bar (58 PSI). -
Seite 19: Annex
Adapter Semco (Red or white), Ritter (Red) ... 8954160 550431 Pusher Fischbach (White) Teroson ID 38 mm ..8955712 On request – Pusher Fischbach (White) Loctite ID 43 mm ..8955712 On request – Pusher Aluminum, Semco (Red or white), Ritter (Red) ............8952871 550418 –... -
Seite 20: Declaration For Incorporation
Annex Declaration for Incorporation... - Seite 21 Inhaltsverzeichnis Bitte beachten Sie ...................... 22 Hervorhebungen ......................22 Lieferumfang ......................23 Einsatzbereich (Bestimmungsgemäße Verwendung) ..........23 Zu Ihrer Sicherheit ...................... 23 Gerätebeschreibung ....................24 Bedienelemente und Anschlüsse ................24 Funktionsbeschreibung ....................25 Technische Daten ...................... 25 Installieren ........................26 Umgebungs- und Betriebsbedingungen ..............
-
Seite 22: Bitte Beachten Sie
Bitte beachten Sie Für den gefahrlosen und erfolgreichen Einsatz des Gerätes diese Anleitung vollständig lesen. Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die infolge der Nutzung abweichend vom bestimmungsgemäßen Gebrauch oder der Nichtbeachtung von Sicherheitshinweisen oder Warnungen, verursacht werden. Bewahren Sie diese Anleitung nach Durchsicht griffbereit auf. -
Seite 23: Lieferumfang
Version der Datenblätter; 089-92 68 11 22 für die deutsche Version der Datenblätter. ANWEISUNGEN in diesen Datenblättern unbedingt befolgen! Innerhalb der Gewährleistungsfrist darf das Gerät nur vom autorisierten LOCTITE ® Service geöffnet und repariert werden. Gefahr! Wenn chemische Produkte nicht ordnungsgemäß gehandhabt werden, kann dies zu Gesundheitsschäden führen! -
Seite 24: Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung Bedienelemente und Anschlüsse 5 6 7 Kartuschenadapter muss ausgewählt werden - siehe dazu Abschnitt 4.7. Hier wird der Produktschlauch angeschlossen. Unter Umständen muss der montierte Produkt-Anschluss für den Standard-3/8"-Produktschlauch ausgewechselt werden. Für diesen Fall wird der neue Anschluss zusammen mit dem Produktschlauch geliefert. -
Seite 25: Funktionsbeschreibung
Gerätebeschreibung Funktionsbeschreibung ® Das 300 ml Kartuschen-Entleerungsgerät sollte von einem LOCTITE -Steuergerät mit einem Druck von max. 4 bar (58 PSI) beaufschlagt werden. Durch den Kolben des Pneumatikzylinders wird das Produkt aus der Kartusche und durch den Produktschlauch zum Dosierventil / zur Exzenterschneckenpumpe gepresst. -
Seite 26: Installieren
Installieren Umgebungs- und Betriebsbedingungen – Druckluftschlauch so kurz wie möglich halten. Das Dosierventil erlaubt kurze Ein- und Ausschaltzeiten. – Produktschläuche so kurz wie möglich halten. Je kürzer der Produktschlauch, desto kleiner der spezifische Widerstand und desto niedriger der erforderliche Dosierdruck. –... -
Seite 27: Anschließen Des Kartuschen-Entleerungsgerätes An Das Dosierventil
Sensor P in P in 4 - 8 bar (58- 116 PSI) Bestell- Pos. Bezeichnung Typ- Nr. 300 ml Kartuschen-Entleerungsgerät mit Handhebelventil ............97631 854181 Universalsteuergerät ............ 97152 1275665 Präzisionsdosierventil ........... 97114 oder 88645 CA-Ventil ..............97134 oder 194427 Membran-Dosierventil .......... -
Seite 28: Möglichkeiten Zum Aufrüsten
Installieren 4.4.2 Möglichkeiten zum Aufrüsten Bei Verwendung des einkanaligen Universalsteuergerätes 97152 kann eine Dosierkontrolle durchgeführt werden. Dafür werden die folgenden Teile benötigt. Bei Einsatz des Systems in Verbindung mit Präzisionsdosierventil 97114: – Drucksensor 35 bar, beschichtete Version, M8 ....8965091 527592 –... -
Seite 29: Anschließen Des Kartuschen-Entleerungsgerätes An Die Exzenterschneckenpumpe
888487 Hochdruck-Produktschlauch DN 10 x 2000 ... 8991084 391310 Produkt-Anschluss-Set für 97664 - 97665 ..... 8954850 888485 Produkt-Anschluss-Set für 97114 - 97665 ..... 8954860 888484 Abstands- und Distanzplatte f. 8955290 903946 Exzenterschneckenp..........8954910 888470 Schlauchverbindung 97631 – 97665 ..... -
Seite 30: Dosieren Von Anaeroben Und Acrylat-Klebstoffen Bis 80.000 Mpa.s (Intermittierender Druck)
8955290 903946 Exzenterschneckenp..........8954910 888470 Schlauchverbindung 97631 – 97665 ...... 4.5.3 Möglichkeiten zum Aufrüsten In Verbindung mit dem Universalsteuergerät 97152 kann eine Dosierkontrolle durchgeführt werden. Dafür werden zusätzlich die folgenden Teile benötigt. Bei Einsatz des Systems in Verbindung mit Präzisionsdosierventil 97114: –... -
Seite 31: Mit Zusätzlicher Exzenterschneckenpumpe Und Drucksensor
Installieren Mit zusätzlicher Exzenterschneckenpumpe und Drucksensor ® Dosieren von Silicon oder Epoxy mit Loctite -Steuergerät 4.6.1 (intermittierender Druck) Handhebelventil Elektrisch Produktleitung ZURÜCK VORWÄRTS Druckluft Leer- Länge max. 2 m Sensor P in P in 4 - 8 bar (58- 116 PSI) -
Seite 32: Dosieren Von Silicon Oder Epoxy Mit Sps (Intermittierender Druck)
5/2-Wege-Magnetventil für das Dosierventil ..8954900 888482 Druckregler / Manometer 0-7 bar (0-100 PSI) ..8954800 888488 Produkt-Anschluss-Set für 97664 - 97665 ....8954850 888485 Abstands- und Distanzplatte f. Exzenterschneckenp..........8955290 903946 Schlauchverbindung 97631 – 97665 ...... 8954910 888470... -
Seite 33: Möglichkeiten Zum Aufrüsten
Stößel Bestell-Nr. Fischbach (weiß) 8954150 550430 8955712 Auf Anforderung Teroson Innen-ø 38 mm Fischbach (Weiß) 8954150 550430 8955712 Auf Anforderung Loctite Innen-ø 43 mm Aluminium 8954150 550430 8952871 550418 Semco (rot oder weiß) 8954160 550431 8952871 550418 Ritter (rot) 8954160... -
Seite 34: Montieren Des Stößels
Installieren Montieren des Stößels • Den gewählten Stößel auf den Kolben des Zylinders montieren. Dazu die mitgelieferten Schrauben M4x10 verwenden. Notice! ☞ Werden weiße Fischbach Teroson Kartuschen (ø 38 mm) verwendet, muss der Stößel wie in nebenstehender Grafik montiert werden. Werden weiße Fischbach Teroson Kartuschen (ø... -
Seite 35: Inbetriebnahme
Bevor Sie mit dem Dosieren beginnen, müssen Sie das System mit Produkt füllen. Bitte befolgen Sie diese Anweisungen Schritt für Schritt, um Störungen zu vermeiden, z.B. Blasen im Produkt am Dosierventil. Grundvoraussetzungen Das Dosiersystem ist nicht mit LOCTITE ® -Produkt gefüllt: – Es ist keine Kartusche eingelegt. -
Seite 36: Maßnahmen, Wenn Kartusche Leer Ist
Zylinder fährt in Grundstellung zurück Pflege, Reinigung und Wartung Die Kolbenstange des Zylinders muss stets von Verschmutzungen frei gehalten werden. ® Zum Reinigen kann LOCTITE 7061 verwendet werden. Nach dem Reinigen die Kolbenstange mit Silikonfett LOCTITE ® 8104 schmieren; mitgeliefertes Produktmuster verwenden. -
Seite 37: Beseitigung Von Störungen
Beseitigung von Störungen Allgemeines Art der Störung Mögliche Ursachen Abhilfe • Druckzufuhr anschalten und/oder Druck Kein Produkt – Druckluftzufuhr ist am Druckregler des Kartuschenzylinders abgeschaltet. nachjustieren. Achtung! Max. Betriebsdruck von 4 bar – Am Kartuschenzylinder liegt (58 PSI) beachten. zu wenig Druck an. •... -
Seite 38: Anhang
Adapter f. Semco (rot oder weiß), Ritter (rot) ....8954160 550431 – Stößel f. Fischbach (weiß) Teroson Innen-ø 38 mm ..8955712 Auf Anforderung Stößel f. Fischbach (weiß) Loctite Innen-ø 43 mm ..8955712 Auf Anforderung – Stößel f. Aluminium, Semco (rot oder weiß), Ritter 8952871 (rot) ................ -
Seite 39: Einbauerklärung
Anhang Einbauerklärung... - Seite 40 #03-01/02 Haw Par Technocentre Mississauga, Ontario L5N 7P2 Loc. Tulpetlac, C.P. 55090 SINGAPORE 149598 CANADA Ecatepac de Morelos, MEXICO Henkel Loctite Korea Henkel Japan Ltd. Henkel (China) Company Ltd. 8F, Mapo Tower, 418, 27-7 Shin Isogo-cho, Isogo-ku No. 928 Zhang Heng Road,...