Inhaltsverzeichnis
Werbung
R4C Genius
FI
Keittiöohituksen käyttöönotto
R4C ilmanvaihtokoneessa on kanavayhde liesikuvun poistoilmalle. Liesikuvun poistoilma menee suoraan ulos
laitteen poistoilmapuhaltimen kautta eikä kulje lämmönvaihtimen läpi. Toimituksessa lämmönvaihtimen ohittava
kanavalähtö on tulpattu.
Keittiöohitus on tarkoitettu käytettäväksi liesikuvun/keittiön tehostusilmavirtojen aikana. Keittiön yleispoisto
pitää tehdä poistoilmakanavasta. Jos jatkuva yleispoisto otetaan liesikuvusta, tulo- ja poistoilmavirran balanssi
lämmönvaihtimessa on väärä, mikä alentaa hyötysuhdetta ja heikentää koneen suojaustoimintoja talvella.
Liesikuvun ja koneen välinen kanava tulee asentaa niin, että sen puhdistus on mahdollista koneen ulkopuolelta.
SE
Drifttagning av förbigång för kök
R4C ventilationsaggregat har en extra kanalanslutning för frånluft från spiskåpa. Frånluften från spiskåpan går
direkt ut genom aggregatets frånluftsfläkt och passerar inte genom värmeväxlaren. Vid leverans är denna kana-
lanslutning försedd med ett lock.
Köksförbigången är avsedd att användas när luftflödena från spiskåpan/köket forceras. Kökets allmänventilation
måste gå via frånluftskanalen. Om allmänventilationen sker kontinuerligt via spiskåpan, kommer tillufts- och
frånluftsflödena genom värmeväxlaren att vara i obalans, och detta minskar verkningsgraden och försämrar
ventilationsaggregatets frysskyddsfunktioner under vintern.
Kanalen mellan spiskåpan och aggregatet ska installeras på sådant sätt att det är möjligt att rengöra den från
utsidan av aggregatet.
Igangkjøring av bypass for kjøkken
NO
R4C ventilasjonsaggregat har en ekstra kanaltilkobling for avtrekksluft fra kjøkkenhette. Avtrekksluft fra kjøkken-
hetten går direkte gjennom aggregatets avtrekksvifte og passerer ikke gjennom varmeveksleren. Ved levering er
det kanalutløpet som går i bypass forbi varmeveksleren utstyrt med et lokk.
Kjøkkenbypasset er beregnet for å brukes når luftmengdene fra kjøkkenhetten/kjøkkenet forseres. Kjøkkenets
generelle ventilasjonen må gå via avtrekkskanalen. Hvis den generelle ventilasjonen skjer kontinuerlig via kjøk-
kenhetten, vil tillufts- og avtrekksluftmengdene gjennom varmeveksleren være i ubalanse, og dette reduserer
virkningsgraden og svekker ventilasjonsaggregatets frostbeskyttelsesfunksjoner i vintersesongen.
Kanalen mellom kjøkkenhetten og aggregatet skal monteres på en slik måte at det er mulig å rengjøre den fra
utsiden av aggregatet.
Enabling kitchen bypass
EN
The R4C ventilation unit has extra duct connection for extract air from the cooker hood. The extract air from
the cooker hood flows directly out through the unit's extract air fan and does not pass the heat exchanger. On
delivery, the duct outlet that bypass the heat exchanger are fitted with cover.
The kitchen bypass is intended for use when the air flows from the cooker hood/kitchen are boosted. The kitchen's
general ventilation must take place via the extract air duct. If the general ventilation takes place continuously via
the cooker hood, the supply air and extract air flows through the heat exchanger will be out of balance, and this
will lower the efficiency and impair the ventilation unit's anti-freeze protection functions during the winter.
The duct between the cooker hood and the unit must be installed in such a way that it's possible to clean it
from outside of the unit.
Inbetriebnahme vom Küchenbypass
DE
Die Lüftungsgerät R4C hat einen zusätzlichen Kanalanschluss für Abluft von der Dunstabzugshaube. Die
Abluft von der Dunstabzugshaube strömt direkt durch den Abluftventilator des Geräts und nicht durch den
Wärmetauscher. Bei Lieferung ist der Kanalausgang, der den Wärmetauscher umgeht, mit einem Deckel
verschlossen. Der zusätzliche Kanalanschluss des R5 Lüftungsgeräts muss verschlossen werden, wenn der
KüchenBypass nicht genutzt wird.
Der Küchen-Bypass wird verwendet, wenn die Luftvolumenströme von der Dunstabzugshaube/Küche intensiviert
werden. Die allgemeine Lüftung der Küche hat über den Abluftkanal zu erfolgen. Wenn die allgemeine Lüftung
kontinuierlich über die Dunstabzugshaube erfolgt, geraten die Zu- und Abluftströme durch den Wärmetauscher
ins Ungleichgewicht, was einen geringeren Wirkungsgrad und verschlechterte Frostschutzfunktionen des
Lüftungsgeräts im Winter zur Folge hat.
Der Kanal zwischen der Dunstabzugshaube und dem Gerät ist so zu montieren, dass er von der Außenseite des
Geräts gereinigt werden kann.
12
All rights to changes reserved.
2022-08-29
Werbung
Inhaltsverzeichnis
