Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Endress+Hauser Topclean S CPC30 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Endress+Hauser Anleitungen
  4. Steuergeräte
  5. Topclean S CPC30
  6. Betriebsanleitung
Endress+Hauser Topclean S CPC30 Betriebsanleitung

Endress+Hauser Topclean S CPC30 Betriebsanleitung

Automatisierung von ph-/redox-messungen
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Topclean S CPC30:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Betriebsanleitung
Topclean S CPC30
Automatisierung von pH-/Redox-Messungen
BA 235C/07/de/11.04
51504338
ab Software-Version 1.20

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Endress+Hauser Topclean S CPC30

Inhaltszusammenfassung für Endress+Hauser Topclean S CPC30

  • Seite 1 Betriebsanleitung Topclean S CPC30 Automatisierung von pH-/Redox-Messungen BA 235C/07/de/11.04 51504338 ab Software-Version 1.20...
  • Seite 2 → Seite 42 ff. Bedienung → Seite 48 ff. Inbetriebnahme → Seite 56 ff. Parametrieren und Konfigurieren → Seite 113 ff. Kalibrieren ▼ → Seite 126 ff. Fehlersuche → Seite 136 ff. Ersatzteile ▼ → Seite 150 ff. Technische Daten Endress+Hauser...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Endlagenschaltern ..35 6.6.19 Kalibrieren ......113 Endress+Hauser...
  • Seite 4 CPG30 Ersatzteile ..... . . 138 Stichwortverzeichnis ....173 Endress+Hauser...

  • Seite 5: Sicherheitshinweise

    1 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäße Verwendung Topclean S CPC30 ist ein vollautomatisches Mess- und Reinigungssystem für pH- und Redox- Messungen. Das System ist komplett versehen mit Versorgungskabeln und Verschlauchung des Kanisters. Die Ex-Ausführung des Topclean S CPC30 ermöglicht den Betrieb auch in explosibler Atmosphäre.

  • Seite 6: Störsicherheit

    Warnung! Dieses Zeichen warnt vor Gefahren. Bei Nichtbeachten kann es zu schwerwiegenden Personen- oder Sachschäden kommen. " Achtung! Dieses Zeichen macht auf mögliche Störungen durch Fehlbedienung aufmerksam. Bei Nichtbeachten drohen Sachschäden. Hinweis! Dieses Zeichen weist auf wichtige Informationen hin. Endress+Hauser...

  • Seite 7: Elektrische Symbole

    Äquipotenzialanschluss Ein Anschluss, der mit dem Erdungssystem der Anlage verbunden werden muss. Dies kann z.B. eine Potenzialausgleichsleitung oder ein sternförmiges Erdungssystem sein, je nach nationaler bzw. Firmenpraxis. Schutzisolierung Die Ausstattung ist durch eine zusätzliche Isolierung geschützt. Alarm-Relais Eingang Ausgang Endress+Hauser...

  • Seite 8: Identifizierung

    2 Identifizierung Topclean S Identifizierung Gerätebezeichnung 2.1.1 Typenschild Der Messumformer CPM153 und die Steuereinheit CPG30 haben jeweils ein eigenes Typenschild. Abb. 1: Beispiel für ein Typenschild des Messumformers Mycom S CPM153. Abb. 2: Beispiel für ein Typenschild der Steuereinheit CPG30. Endress+Hauser...

  • Seite 9: Produktstruktur

    E / ES E / NL E / J Kabelanschluss Kabelverschraubungen M 20 x 1,5 Kabelverschraubungen NPT ½" Kabelverschraubung M 20 x 1,5, PROFIBUS-PA-M12-Stecker Kabelverschraubung NPT 1/2", PROFIBUS-PA-M12-Stecker Länge Multischlauch 10 m Zusatzausstattung ohne Zusatzausstattung Parametrierung Werkseinstellungen CPC30- vollständiger Bestellcode Endress+Hauser...

  • Seite 10: Lieferumfang

    Teilen Sie Beschädigungen an der Verpackung oder am Lieferinhalt Ihrem Lieferanten mit. Bewah- ren Sie die beschädigte Verpackung oder die beschädigte Ware bis zur Klärung auf. Zertifikate und Zulassungen Konformitätserklärung Das Produkt erfüllt die gesetzlichen Anforderungen der harmonisierten europäischen Normen. Endress+Hauser bestätigt die Einhaltung der Normen durch die Anbringung des 4-Zeichens. Endress+Hauser...

  • Seite 11: Montage

    • Der Messumformer CPM153 kann mit dem mitgelieferten Befestigungssatz an vertikalen oder horizontalen Rohren befestigt werden. Für eine Montage im Freien ist zusätzlich das Wetter- schutzdach CYY101 erforderlich, das sich bei allen Befestigungsarten an das Feldgerät montieren lässt (siehe Zubehör). Endress+Hauser...

  • Seite 12: Einbaumaße

    • ISFET-pH-Sensor: Wenn Sie einen ISFET-pH-Sensor verwenden, gibt es prinzipiell keine Beschränkung für die Einbaulage. Ein Einbauwinkel von 0 bis 180° wird jedoch empfohlen. 15° 15° C07-CPA472xx-17-07-00-xx-002.eps Abb. 4: Einbauwinkel Glaselektroden: mindestens 15° zur Horizontalen ISFET-Sensoren: empfohlen 0 ... 180°, Überkopf möglich Endress+Hauser...

  • Seite 13: Einbau

    • Halten Sie die maximal zulässigen Umgebungstemperaturen ein (–20 ... +60 °C). Montieren Sie die Geräte an einer schattigen Stelle. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung. • Bauen Sie die Geräte immer horizontal ein, so dass die Kabeleinführungen und Schlauchan- schlüsse stets nach unten gerichtet sind. Endress+Hauser...

  • Seite 14: Steuereinheit Cpg30

    Schieben Sie beide Befestigungsschrauben von vorne durch die betreffenden Befestigungsboh- rungen (1). – Befestigungsschrauben (M6): max. Ø 6,5 mm – Schraubenkopf: max. Ø 10,5 mm Montieren Sie das Messumformergehäuse wie abgebildet auf die Wand. Decken Sie die Bohrungen mit den Kunststoffkappen (2) ab. Endress+Hauser...

  • Seite 15: Mastmontage Und Schalttafeleinbau

    Befestigungssatz Mycom S CPM153 C07-CPM153xx-11-00-08-xx-003.eps Abb. 9: Schalttafel-Einbau (1) und Mastmontage horizontal (2) und vertikal (3) " Achtung! Für die Montage im Freien ist das Wetterschutzdach CYY101 zu verwenden (siehe Abb. 10 und Zubehör). C07-CPM153xx-11-00-01-xx-001.eps Abb. 10: Mastbefestigung mit Wetterschutzdach CYY101 Endress+Hauser...

  • Seite 16: Einbaukontrolle

    Sind Messstellennummer und Beschriftung korrekt? Sichtkontrolle Prozessumgebung/-bedingungen Hinweise Ist das Messgerät gegen Niederschlag und direkte Verwenden Sie für die Montage im Freien das Sonneneinstrahlung geschützt? Wetterschutzdach CYY101 (s. Zubehör). Ist die Steuereinheit gegen Niederschlag und direkte Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung. Sonneneinstrahlung geschützt? Endress+Hauser...

  • Seite 17: Verdrahtung Und Pneumatischer Anschluss Des Topclean S

    Führen Sie das Spannungskabel durch die rechte Kabelverschraubung in das Mycom Gehäuse. Schließen Sie die grüngelbe Ader an die Klemme PE an. Schließen Sie die beiden anderen Kabeladern an die Klemmen "L" und "N" im unteren Gehäu- seteil rechts an. Endress+Hauser...

  • Seite 18: Spannungsversorgung Der Steuereinheit Cpg30 (Nicht-Ex)

    Schließen Sie die Kabeladern wie folgt an: Kabelader Anschluss Mycom Anschluss CPG30 gelb (YE) Klemme B Klemme B grün (GN) Klemme A Klemme A weiß (WH) Klemme L- Klemme L- braun (BN) Klemme L+ Klemme L+ schwarz (BK) Erdungsschiene PE n.a. Endress+Hauser...

  • Seite 19: Injektor Cyr10 (Nicht-Ex)

    Positive Ader für Reiniger Anschluss 1 am hinteren (höhe- Klemme 51 ren) Stecker Negative Ader für Reiniger Anschluss 2 am hinteren (höhe- Klemme 52 ren) Stecker Hinweis! Bei Ex-Ausführung des Geräts erfolgt der Anschluss des CYR10 pneumatisch. Sehen Sie hierzu die XA236C/07/de. Endress+Hauser...

  • Seite 20: Analoge Ph-Glaselektroden Oder Isfet-Sensoren

    PAL darf bei "unsymmetrisch" nicht ange- schlossen werden, da es sonst zum Neben- schluss kommt. Hinweis! Das Gerät ist für Messung mit PAL (Potenzial-Ausgleichs-Leitung) voreingestellt. Bei Messung ohne PAL muss die Einstellung entsprechend geändert werden (s. Seite 56, Feld "Auswahl Anschluss- art"). Endress+Hauser...
  • Seite 21 Wenn Sie eine Glaselektrode verwenden, schließen Sie die Kabeladern an wie folgt: CPK9 / CPK1 12 13 11 S 12 13 11 S PA/PM frei/ d.n.c C07-CPC300xx-04-06-00-xx-013.eps Abb. 14: Anschluss pH-Elektrode A = symmetrischer Anschluss B = unsymmetrischer Anschluss * entfällt bei Verwendung von CPK1 für Elektroden ohne Pt 100 Endress+Hauser...
  • Seite 22 (YE) Klemme 12 grün (GN) Klemme 11 braun (BN) • Anschluss mit PAL (A): Klemme PA Achten Sie darauf, dass der Potenzialausgleichsstift immer Kontakt zum Medium hat. • Anschluss ohne PAL (B): Erdungsschiene PE Außenschirm über Metallverschraubung geerdet Endress+Hauser...
  • Seite 23 Falls eine Glas-Elektrode angeschlossen ist, ziehen Sie die Adern des Sensorkabels ab. Entfernen Sie die am Gehäusedeckel befindliche Klemme "pH" aus dem Gerät und ersetzen Sie sie durch die mitgelieferte Klemme "DRN" / "SRC". C07-CPM153xx-04-06-06-xx-004.eps Abb. 17: pH-Klemme am Gehäusedeckel Endress+Hauser...

  • Seite 24: Digitale Sensoren Mit

    Zum Anschluss der digitalen Sensoren mit Memosens-Technologie an Mycom S CPM153 benöti- gen Sie das Memosens-Datenkabel CYK10 mit 2x2 Adern, verdrillt, Schirm und PVC-Mantel. Com B Com A C07-CPM2x3xx-04-06-00-xx-003.eps Abb. 20: Aufbau des Memosens-Datenkabels CYK10 Kupplung mit integrierter Elektronik zum Anschluss an Sensor Endress+Hauser...

  • Seite 25: Sensor Anschließen

    4 Verdrahtung und pneumatischer Anschluss des Topclean S Sensor anschließen C07-CPM153xx-04-06-00-xx-015.eps Abb. 21: Anschluss CPS11D mit CYK10 Schließen Sie die Kabeladern folgendermaßen an: Kabelader Anschluss Mycom gelb (YE) Klemme 97 grün (GN) Klemme 96 weiß (WH) Klemme 88 braun (BN) Klemme 87 Schirm über Metallkabelverschraubung geerdet Endress+Hauser...

  • Seite 26: Anschließen Optionaler Elektrischer Leitungen

    Schließen Sie das Gerät an Stromausgang 1 folgendermaßen an: Kabelader Anschluss Mycom S Positive Ader Klemme 31 Negative Ader Klemme 32 Schließen Sie das Gerät an Stromausgang 2 folgendermaßen an: Kabelader Anschluss Mycom S Positive Ader Klemme 33 Negative Ader Klemme 34 Endress+Hauser...
  • Seite 27 Die Funktionskontrolle nach Namur ist aktiv, wenn: • Kalibrierung aktiv ist. • die Armatur in Serviceposition ist. • das Mycom parametriert wird. • ein Topclean Reinigungsprogramm läuft. • ein Chemoclean-Programm läuft. • ein Fehler auftritt, dem sie zugeordnet ist (Zuordnung siehe Fehlerliste Seite 127). Endress+Hauser...

  • Seite 28: Externe Eingänge (Sps An Cpg30) Und Ausgänge

    Stop an die Klemmen "87" und "88" an. So wird das laufende Programm beendet und kein neues Programm gestartet, so lange ein Signal an den Klemmen 87/88 anliegt. Das Programm Clean Int. wird sofort gestoppt. Endress+Hauser...

  • Seite 29: Externe Eingänge Sps An Mycom

    Externe Eingänge SPS an Mycom C07-CPC300xx-04-06-00-xx-017.eps Abb. 24: Anschließen des externen Hold an Mycom Wenn Sie die Holdfunktion für das Mycom S CPM153 über eine externe SPS aktivieren wollen, schließen Sie den Eingang an die Klemmen 81 und 82 des Mycom S an. Endress+Hauser...

  • Seite 30: Zusatzventil Für Sperrwasser, Heißdampf Usw. An Cpg30

    Externes Ventil anschließen C07-CPC30xxx-04-12-00-xx-021.eps Abb. 25: Anschließen des externen Ventils Schließen Sie das externe Zusatzventil folgendermaßen an: Ansteuerung Anschluss CPG30 Nicht-Ex Positive Ader Klemme 41 Negative Ader Klemme 42 " Achtung! Achten Sie auf die richtige Versorgungsspannung für das Ventil. Endress+Hauser...

  • Seite 31: Induktive Endlagenschalter

    Schließen Sie den oberen Endlagenschalter (A) für die Rückmeldung "Service " an: Kabelader CPG30 Klemme braun (BN) Klemme 13 (+) blau (BU) Klemme 14 (-) Schließen Sie den unteren Endlagenschalter (B) für die Rückmeldung "Messen" an: Kabelader CPG30 Klemme braun (BN) Klemme 11 (+) blau (BU) Klemme 12 (-) Endress+Hauser...
  • Seite 32 (BN) Klemme 13 (+) blau (BU) Klemme 14 (-) Schließen Sie den auf der Gegenseite des Kugelhahns befindlichen Endlagenschalter (B) für die Rückmeldung "Messen" an: Kabelader CPG30 Klemme braun (BN) Klemme 11 (+) blau (BU) Klemme 12 (-) Endress+Hauser...

  • Seite 33: Verschlauchen Des Topclean S

    (Pumpenantrieb) mit 4 bis 6 bar an. Ziehen Sie die Verschraubung handfest (ca. 0,5 Nm) an. Hinweis! Bei Verwendung einer Ex-Ausführung, schließen Sie die Druckluft für den Injektor CYR10 an die Anschlüsse "G" und "H" an (Anschlusspläne, siehe XA 236C). Endress+Hauser...

  • Seite 34: Armaturen Cpa471/472/475 Mit Pneumatischen Endlagenschaltern

    Heißdampf, Wasser, Reinigungsmittel druckbeaufschlagt Reiniger • Maximale horizontale Förderweite: 10 m Treibwasser 2 ... 7 bar • Druckbeständigkeit d. Innenkomponenten: bis 7 bar Rohrtrenner (kundenseitig vorsehen) • Maximale Ansaughöhe von Reiniger: 2 m CYR10 C07-CPC300xx-04-012-00-xx-027.eps Abb. 30: Pneumatischer Endlagenschalter Eingang Ausgang Endress+Hauser...

  • Seite 35: Armaturen Cpa471/472/475 Mit Induktiven Endlagenschaltern

    Anschluss Armaturen CPA471 / 472 / 475 mit induktiven Endlagenschaltern Spülblock CPR40, notwendig bei Geräteausführungen mit Ansteuerung für externes Ventil für Förderung heißer, aggressiver oder druckbeaufschlagter Medien Heißdampf, Wasser, Reinigungsmittel druckbeaufschlagt Reiniger Treibwasser 2 ... 7 bar Rohrtrenner (kundenseitig vorsehen) CYR10 Endress+Hauser...

  • Seite 36: Armaturen Cpa473 / 474 Mit Pneumatischen Endlagenschaltern

    • Maximale Förderhöhe: 5 m lieferte Y-Stück. • Maximale horizontale Förderweite: 10 m – Verbinden Sie den dritten Anschluss des Y- • Druckbeständigkeit d. Innenkomponenten: bis 7 bar Stücks mit dem Druckluftanschluss der • Maximale Ansaughöhe von Reiniger: 2 m Rücklaufsicherung. Endress+Hauser...

  • Seite 37: Armaturen Cpa473 / 474 Mit Induktiven Endlagenschaltern

    Rohrtrenner (bauseits vorsehen) CYR10 Die maximale Schlauchlänge für Reiniger beträgt Rücklaufsicherung (optional) 10 m: • Maximale Förderhöhe: 5 m • Maximale horizontale Förderweite: 10 m • Druckbeständigkeit d. Innenkomponenten: bis 7 bar • Maximale Ansaughöhe von Reiniger: 2 m Endress+Hauser...

  • Seite 38: Anschlussplan Nicht-Ex

    4 Verdrahtung und pneumatischer Anschluss des Topclean S Topclean S Anschlussplan Nicht-Ex C07-CPC30xxx-04-12-00-de-001.eps Abb. 34: Verdrahtung für Topclean S im Nicht-Ex-Bereich Hinweis! Größenverhältnisse sind nicht berücksichtigt. Endress+Hauser...

  • Seite 39: Anschlussraumaufkleber Cpg30

    Anschlussraumaufkleber für CPG30, 24 V AC/DC * Bei Ex-Ausführung leuchtet LED, wenn Armatur in Service-Position ist. C07-CPC30xxx-18-12-00-xx-002.eps Abb. 36: Anschlussraumaufkleber für CPG30, 100 / 110 / 230 V AC/DC * Bei Ex-Ausführung leuchtet LED, wenn Armatur in Service-Position ist. Endress+Hauser...

  • Seite 40: Anschlussraumaufkleber Mycom

    4 Verdrahtung und pneumatischer Anschluss des Topclean S Topclean S Anschlussraumaufkleber Mycom C07-CPM153xx-04-06-00-xx-012.eps Abb. 37: Anschlussraumaufkleber (befindet sich im Anschlussraum des Messumformers) DRN = Drain SCR = Source REF = Referenz Endress+Hauser...

  • Seite 41: Anschlusskontrolle

    Sind alle Kabeleinführungen montiert, fest angezogen und dicht? "Wassersack": Kabelschleife nach Kabelführung mit "Wassersack"? unten, damit Wasser abtropfen kann. Sind alle Gehäusedeckel montiert und fest angezogen? Prüfen Sie Dichtungen auf Beschädi- gung. Ist der Multischlauch geschützt verlegt? Verwenden Sie gegebenenfalls ein Schutzrohr. Endress+Hauser...

  • Seite 42: Bedienung

    12: Pfeiltasten zum Blättern und Editieren 13: Enter-Taste 5.1.2 Tastenbelegung Mit "PARAM" gelangen Sie in das Menü zum Parametrieren des Topclean S CPC30. Hinweis! PARAM Mit "PARAM" können Sie an jeder Stelle im Menü zum vorhergehenden "Rücksprungfeld" gelan- gen. Diese sind in der Menü-Übersicht (s. Kap. 11.1) fett markiert.

  • Seite 43: Serviceschalter

    Elektrode ohne Reinigung in den Prozess gefahren werden soll. Es werden nur die Programme angeboten, die schon editiert worden sind. Hinweis! Der Serviceschalter hat immer Vorrang (Not-Aus-Funktion). Das bedeutet, dass jedes laufende Programm abgebrochen wird, sobald Sie den Serviceschalter betätigen. Endress+Hauser...

  • Seite 44: Messwertanzeigen

    – Unter dem Menüpunkt "PARAM" ➠ "Sonderfunktionen" ➠ "Datenlogger" ➠ "DataLog Ansicht 1/2" können Sie die gespeicherten Daten mit Angabe von Datum und Uhrzeit abrufen. Messen pH 7.54 Para DataLog Ansicht 1 2.00 12.00 7.54 pH Wahl [¯ ] 09.04.04 12:15:35 Aufzeichenmodus Scrollmodus Endress+Hauser...

  • Seite 45: Zugriffsberechtigung Bedienung

    Bedienung sperren Ï Ð Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten , wird die Tastatur für die Bedienung vor Ort gesperrt. Bei der Codeabfrage erscheint der Code "9999". Bedienung entsperren Ò Ñ Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten wird die Tastatur entsperrt. Endress+Hauser...

  • Seite 46: Menü-Editortypen

    Stromausgang 1: 0/4 mA-Wert: pH 2 / –1500 mV / 0,0 % / 0,0 °C 20 mA-Wert: pH 12 / +1500 mV / 100,0 % / 100,0 °C Stromausgang 2: Temperatur 0/4 mA-Wert: 0,0 °C 20 mA-Wert: 100,0 °C Endress+Hauser...

  • Seite 47: Austauschbarer Datenspeicher

    • die kompletten Einstellungen sowie die Logbücher und die Datenlogger eines Messumformers sichern und • die kompletten Einstellungen auf weitere CPM153 Messumformer mit gleicher Hardware- funktionalität kopieren. Beim Installieren mehrerer Messstellen oder im Servicefall verringert sich somit der Aufwand erheblich. Endress+Hauser...

  • Seite 48: Inbetriebnahme

    – Betriebsstunden bei Temperaturen über 80 °C / 100 °C – Betriebsstunden bei sehr niedrigen und sehr hohen pH-Werten (Nernst-Spannung unter -300 mV, über +300 mV) – Anzahl der Sterilisationen Ð É Ext. Sensor Daten. Zum Auslesen dieser Sensordaten wählen Sie Endress+Hauser...

  • Seite 49: Besonderheiten Bei Der Messung Mit Isfet-Sensoren

    – Parametrieren Sie die Zeiten des Programms "Clean" (Seite 54). Starten Sie das Programm "Clean" und überprüfen Sie das gesamte System auf Leckagen. Programmstart: "PARAM" É Spezialist É Handbedienung É Topclean É Statusmeldungen (Enter) É "Programm starten" É "Clean" Parametrieren Sie anschließend das System komplett über die Software. Endress+Hauser...

  • Seite 50: Erstinbetriebnahme

    Wenn Sie das Quick-Setup abbrechen, startet es beim nächsten Einschalten wie- der, bis einmal alle Menüpunkte abgearbeitet und abgeschlossen wurden. • Zum Parametrieren müssen Sie den Spezialistencode eingeben, wenn Sie ihn aktiviert haben. Bei Werkseinstellung (0000) erfolgt keine Code-Abfrage. Endress+Hauser...

  • Seite 51: Quick Setup

    Temperaturfühler auf Pt 1000 umgestellt. Umgekehrt wird Pt 100 gewählt. • Standardmäßig wird Topclean S bei der Ausführung Glas / ISFET (CPC30-xx2xxxxxxx) für die Messung mit Glaselektroden ausgeliefert. • Für digitale Sensoren steht nur die Elektrodenart Glas El 7.0 zur Verfügung Endress+Hauser...
  • Seite 52 (CCC und CCW bilden zusammen die Funktion "Chemoclean"; Infos zu Chemoclean ab Seite 98) pH/Redox K1 Auswahl Stromausgang 1 Parameter 7.00 Hold Temperatur K1 Auswahl des Parameters, der am Stromausgang ausgegeben werden soll. Param Stromausgang 1 pH/Redox K 1 T emperatur K 1 Edit Weiter [¯] [E ] Endress+Hauser...
  • Seite 53 0...9, A...z Edit [¯ ®] Weiter [E ] abschließen Quick-Setup beenden? 7.00 Hold wiederaufnehmen Abschließen = Einstellungen des Quick-Setups speichern und Quick-Setup beenden Param Inbetriebnahme Wiederaufnehmen = Einstellung des Quick-Setups nochmals durchlaufen abschließen wiederaufnehmen Edit [¯] Weiter [E ] Endress+Hauser...

  • Seite 54: Programm Clean Parametrieren (Über Automatikprogramm)

    Wählen Sie den Tag aus, den Sie editieren möchten, z. B. Montag und bestätigen Sie mit Wählen Sie "Tag editieren" und bestätigen Sie mit Drücken Sie auf . Der Auswahlpunkt "kein Prg." ist aktiviert. Wählen Sie durch Drücken auf das Programm Clean. Drücken Sie Endress+Hauser...
  • Seite 55 Die Automatik ist jetzt aktiviert. Die gewählten Reinigungsprogramme werden am eingestellten Wochentag zur festgelegten Zeit automatisch gestartet. Grundlage hierfür ist die im Feld "Eingabe von Datum und Uhrzeit" eingestellte Zeit (s. Seite 57). Drücken Sie auf , um in den Messmodus zurückzukehren. Endress+Hauser...

  • Seite 56: Funktionsbeschreibung

    Datenübertragung kein symmetrisch hochohmiger Anschluss not- wendig ist. • Weitere Informationen hierzu auf Seite 20. pH/Redox: 00 s Messwert-Dämpfung einstellen Temperatur: 00 s Es wird der Mittelwert aller Messungen über die eingestellte Zeit gebildet. 00s = keine Dämpfung (00 ... 30s) Endress+Hauser...

  • Seite 57: Grundeinstellungen - Anzeige

    00.00 Auswahl der Nachkommastellen 00.0 (nur für Messart pH) °C Auswahl der Temperatureinheit °F °C: Grad Celsius °F: Grad Fahrenheit 00000000 Kundenspezifische Gerätenummer 32-stellige tag-Nummer. (0 ... 9; A ... Z) Diese wird auch auf dem optionalen DAT-Modul gespeichert. Endress+Hauser...

  • Seite 58: Grundeinstellungen - Codeeinstellung

    Gefahr von Missbrauch. Achten Sie darauf, dass die von Ihnen eingegebenen Codes und die allgemein gültigen Universal- codes (s. Seite 45) vor Missbrauch durch Unbefugte geschützt sind. Notieren Sie sich die Codes und bewahren Sie sie für Unbefugte unzugänglich auf. Endress+Hauser...

  • Seite 59: Grundeinstellungen - Stromausgänge

    Die Kennlinie verläuft linear vom unteren bis zum oberen Wert. Tabelle: Wenn die Stromausgangskennlinie nicht linear verlaufen soll, kann über eine Tabelle mit bis zu 10 Wertepaaren ein kunden- spezifischer Verlauf eingegeben werden. Durch exakte Anpassung an das nicht-lineare Mediumsverhalten wird eine höhere Genauig- keit erreicht. Endress+Hauser...
  • Seite 60 Zu löschende Zeile auswählen, mit löschen und mit bestäti- gen. Gültige Tabelle Hinweis im Display (keine Eingabe) Status der Tabelle. Falls ungültig, dann zurück zu vorherigem Feld. Tabelle aktiv Hinweis im Display: Nach Bestätigung mit ist die Tabelle aktiv. Abbruch mit "PARAM". Endress+Hauser...

  • Seite 61: Grundeinstellungen - Kontakte

    Messeinrichtung noch ordnungsgemäß arbeitet, aber gewartet werden sollte oder ein Prozessparameter einen Wert erreicht hat, der ein Ein- greifen erfordert. • "Funktionskontrolle" = Relais 2 (Klemmen 57/58): Dieser Kontakt ist aktiv bei der Kalibrierung, Wartung, Parametrierung und während des automatischen Reinigungs-/ Kalibrierzyklus. Endress+Hauser...

  • Seite 62: Grundeinstellungen - Temperatur

    Labor). • Geben Sie diese aufgenommenen Wertepaare in die Tabelle (Feld "Eingabe der Wertepaare") ein. Wählen Sie als Bezugstemperatur (Feld "Eingabe der Bezugstemperatur") die Temperatur, bei der der Sollwert des Prozesses definiert ist (z.B. Umgebungstemperatur im Labor). Endress+Hauser...
  • Seite 63 Der momentan mit dem Temperaturfühler gemessene Wert kann (–20.0 ... 150.0 °C) verändert/angepasst werden. Die Temperatur-Differenz wird intern als Offsetwert abgelegt. 0.0 °C Offsetwert eingeben (-5.0 ... 5.0 °C) Der sich aus dem vorigen Feld ergebende Offset-Wert kann hier editiert oder auch zurückgesetzt werden. Endress+Hauser...
  • Seite 64 Medium temperaturkompensiert werden soll. Geben Bezugstemp. Param bei Labormessung (0 ... 100 °C) Sie hier die Temperatur ein, bei der der pH-Sollwert des Prozesses 025.0 definiert ist (z.B. die Umgebungstemperatur im Labor). °C - 20.0... 150.0 °C Edit[ ¯®] [E ] Weiter Endress+Hauser...

  • Seite 65: Grundeinstellungen - Alarm

    I = Dieser Fehler löst einen Fehlerstrom aus CC = Chemoclean. Dieser Fehler löst eine Reinigung aus. Funktion: Dosierzeitalarm Zeiteingabe: 0002s Funktion: Die Funktion "Alarm bei Dosierzeitüberschreitung" ein-/aus- schalten. (2...9999s) Zeiteingabe: Eingabe der maximal erlaubten Dosierzeit. Nach Ablauf dieser Zeit wird ein Alarm ausgegeben. Endress+Hauser...

  • Seite 66: Grundeinstellungen - Hold

    Nein: Während eines Hold wird nicht dosiert. PWM- oder PFM-Relais ver- harren in abgefallenem Zustand. Ein Stellantrieb wird so lange angesteuert, bis er geschlossen ist. Hinweis! Erfolgt die Ausgabe der Stellgröße über einen Stellantrieb mit Rückmeldung, bleibt der Stellungsregler aktiv. Er reagiert auch im Hold bei plötzlicher Positionsänderung. Endress+Hauser...

  • Seite 67: Grundeinstellungen - Kalibrierung

    (nur Festpuffer, Auto. Puffererkennung) NBS / DIN 19266 Sonderpuffer Sonderpuffer = Es werden die über die Option "Sonderpuffer" (s. u.) zu definierenden Tabellen für Sonderpuffer verwendet. Hinweis! Die Puffertabellen zu den angebotenen Puffern finden Sie im Anhang (s. Seite 172). Endress+Hauser...
  • Seite 68 (Fehler Nr. 032) ausgelöst werden (Fehleraktivierung s. Seite 65). Bsp.: Steilheit der Elektrode beträgt 59 mV/pH bei 25°C. Als Steilheitsdiffe- renz geben Sie 5 mV/pH ein. Dann kann bei einer gemessenen Steilheit von <54 mV/pH bzw. >64 mV/pH ein Alarm ausgelöst werden. Endress+Hauser...
  • Seite 69 Isothermen-Kompensation Hier aktivieren Sie die Isothermen-Kompensation und geben den Isother- Uis 1/2: 00.00 p men-Schnittpunkt (Uis) ein. Funktion aus: für Endress+Hauser-Elektroden. ≠ (0...16 p Funktion ein: Nur wenn der Isothermenschnittpunkt Nullpunkt der Elektrode. Je größer der Unterschied zwischen Isothermenschnittpunkt und Nullpunkt, desto größer der Fehler bei Messungen unter Temperatur-...
  • Seite 70 Eingabe der Offset-Abweichung des mV-Wertes für die 650 mV Hold (1 ... 1500 mV) ALARM-Funktion Nullpunkt K 1 Param Weicht der Offset um den hier eingegebenen Wert vom Soll-Offset ab, kann ein Alarm ausgelöst werden. 120 mV 1... 1500mV Edit [¯ ®] [E ] Weiter Endress+Hauser...
  • Seite 71 Warnung : 0001h Zeit: 0001:00 CAL-Timer: ein = Aktivieren des Timers ---------------------- Warnung: Eingabe der Zeit, innerhalb derer eine Kalibrierung Zei t : ---- erfolgen muss. [E ] Wahl[¯ ®] Weiter Zeit: Anzeige der bis zur Fehlermeldung verbleibenden Restzeit. Endress+Hauser...

  • Seite 72: Sonderfunktionen - Datenlogger

    [E ] Wahl Weiter Min: –2.00 Aufzeichnungsbereich festlegen Max: 16.00 Werte außerhalb des hier definierten Bereiches werden nicht aufge- zeichnet. DataLog Ansicht 1 (oder 2) Ansicht der aufgezeichneten Daten pH 7.54 Para DataLog Ansicht 1 7.54 pH 12:15:35 09.04.04 Endress+Hauser...

  • Seite 73: Sonderfunktionen - Check

    Ändert sich das Messsignal über die eingegebene Zeit um ±0,02 pH / ±5mV / ±0,25% nicht, tritt Alarm mit Fehlermeldung E152 auf. Einstellbare Zeiten: aus, 1 h, 2 h, 4 h. Hinweis! Ein anstehendes PCS-Alarmsignal wird automatisch gelöscht, sobald sich das Sensorsignal ändert. Endress+Hauser...

  • Seite 74: Sonderfunktionen - Reglerkonfiguration

    Wird bei einfacher linearer Regelung mit kleinen Regelabweichungen verwendet. Bei der Ausrege- lung von starken Veränderungen können Überschwingungen die Folge sein. Außerdem muss mit einer bleibenden Regelabweichung gerechnet werden. PI-Regler Wird bei Regelstrecken verwendet, bei denen Überschwingungen vermieden werden müssen und keine bleibende Regelabweichung auftreten darf. Endress+Hauser...
  • Seite 75 Ein einzelnes PWM-Relais kann nur eine Stellgröße für ein Magnetventil ausgeben. Zur Vermeidung von zu kurzen Impulsen geben Sie eine minimale Einschaltdauer an. Kürzere Impulse werden dann nicht an das Relais/an die Aktorik gegeben. Dadurch können Sie die Aktorik schonen. Endress+Hauser...
  • Seite 76 • Bei einem zweiseitigen Prozess wird der gesamte Stellgrößenbereich von –100% ... +100% auf den angegebenen Strombereich abgebildet. Eine Stellgröße von 0% führt damit zu einem Strom von 10 mA (bei 0 ... 20 mA) oder 12 mA (bei 4 .. 20 mA) (siehe Abb. 40). Endress+Hauser...
  • Seite 77 Nachfolgenden Auswahlhilfen können Sie die erforderliche Hardware-Ausstattung für Ihre Regel- strecke entnehmen. Diese Auswahl ist nicht vollständig. Wenn Sie weitere Funktionen wie NAMUR oder Chemoclean nutzen möchten, beachten Sie bitte, dass Sie hierfür weitere Relais benötigen (NAMUR: Alarmrelais + 2 Relais; Chemoclean: 2 Relais). Endress+Hauser...
  • Seite 78 • Umschaltmöglichkeit zwischen konstanter und bereichsabhängiger Verstärkung In Bezug auf die Wirkung des Verstärkungsfaktors unterscheidet man zwei gebräuchliche Implementierungen: • Der Faktor K (X) wirkt als Gesamtverstärkung (siehe Abb. 41; ist im CPM153 implementiert). • Der Verstärkungsfaktor K (X) wirkt als reine Proportionalitätsverstärkung. Endress+Hauser...

  • Seite 79: Bereichsabhängige Verstärkung

    In der folgenden Abbildung ist eine Titrationskurve einer schwachen Säure mit einer starken Base dargestellt (y-Achse: pH-Wert, x-Achse: zugesetzte Volumeneinheiten an starker Base). X [ml NaOH] C07-CPM153xx-05-06-00-xx-008.eps Abb. 42: Schematische Tirtrationskurve einer schwachen Säure mit einer starken Base. Endress+Hauser...
  • Seite 80 Sie müssen die y-Koordinaten nur für die Optimierungspunkte eingeben. Für die anderen Punkte setzt das CPM153 die y-Koordinate selbst. Die Reihenfolge dieser definierten Punkte kann jedoch nicht verändert werden. Es ist z.B. nicht möglich, für den "Anfang neutrale Zone" einen größeren pH-Wert einzugeben als für den Sollwert. Endress+Hauser...

  • Seite 81: Parametrierung Des Cpm153

    Aktorik: Hier wählen und konfigurieren Sie die Methode, mit der der Regler seine Stellgröße ausgibt. Kennlinie: Hier geben Sie die Reglerparameter ein (neutrale Zone, Sollwert, ...). Über diese Auswahl erreichen Sie auch die "Reglersimu- lation" (s. Seite 85). Endress+Hauser...
  • Seite 82 Stromausgang 2 Stromausgang 0 ... 20 mA (für Stromausgang) 4 ... 20 mA Auswahl des Strombereichs, der am Stromausgang ausgegeben wer- den soll. y=0% Stromausgang 0/4 mA Weisen Sie hier den Stromwert zu, der 100 % Dosiermittel-Zugabe 20 mA entspricht. Endress+Hauser...
  • Seite 83 Säuredosierung: Relaisauswahl –Relais n.c. (für 3-Punkt-Schrittregler) Motorlaufzeit 060.0 s Erläuterung s.o. 04.0 % Relais: n.c. Säuredosierung: Relaisauswahl max. Impulsfrequenz 1/min. (für Impulsfrequenz) Erläuterung s.o. Relais: n.c. Säuredosierung: Relaisauswahl Periode: 000.0 s (für Impulslänge) min: 000.0 s Erläuterung s.o. Endress+Hauser...
  • Seite 84 R 2 nur bei linearer Kennlinie; Index 1 nur für Laugen- Tn 1 = Dosierung, Index 2 nur für Säuren-Dosierung) Tn 2 = R 1: Verstärkung für die Laugen-Dosierung Tv 1 = R 2: Verstärkung für die Säuren-Dosierung Tv 2 = Tn: Nachstellzeit Tv: Vorhaltezeit Endress+Hauser...
  • Seite 85 Ist: Zeigt den aktuellen Ist-/Messwert an. y: Bei Funktion "auto": Zeigt die vom Regler ermittelte Stellgröße an. Bei Funktion "manuell" können Sie hier eine Stellgröße eingeben. Werte < 0 % bedeuten Säuredosierung, Werte > 0 % bedeuten Base- Dosierung. Endress+Hauser...

  • Seite 86: Sonderfunktionen - Grenzwertgeber

    Einschaltpunkt < Ausschaltpunkt: Minimum-Funktion Kontakt AUS Ausschaltpunkt Einschaltpunkt Kontakt EIN C07-CPM153xx-05-06-00-de-006.eps Abb. 45: Zusammenhang zwischen Ein- und Ausschaltpunkten sowie Einschalt- und Ausschaltverzögerung Hinweis! Wenn Anzugs- und Abfallverzögerung auf 0 s gesetzt werden, sind die Ein- und Ausschaltpunkte zugleich Schaltpunkte der Kontakte. Endress+Hauser...

  • Seite 87: Reglerschnellverstellung

    (Bereich 0 ... 2000 s) A.schwelle: Eingabe des Wertes (Alarmschwelle), an dem der Alarmkontakt schaltet. 6.6.14 Sonderfunktionen - Reglerschnellverstellung In diesem Menü können Sie eine Schnellkorrektur des Reglersollwertes vornehmen. Zum Aufrufen des Menüs gehen Sie wie folgt vor: ⇒ ⇒ ⇒ PARAM Endress+Hauser...

  • Seite 88: Sonderfunktionen - Topclean S

    Beachten Sie, dass die gewählten Parameter für alle Ansteuerungsarten übernommen werden. Die im Programm Clean gewählten Parameter werden außerdem für das Programm Clean Int. übernommen. Sie können dieses Programm auch manuell starten (siehe »Handbedienung« auf Seite 102). Endress+Hauser...

  • Seite 89: Beispiele Für Programmabläufe

    Medien). Zu den festgelegten Intervallen wird dann in den Prozess gefahren und gemessen. Stellen Sie bei langer Verweilzeit die Druckluft auf 0 s ein, um ein Austrocknen des Sensors zu vermeiden. Beispiele für Programmabläufe: C07-CPC30xxx-05-06-00-de-008.eps Abb. 46: Beispiel für den Programmablauf von "Clean" und "Clean Int" Endress+Hauser...
  • Seite 90 • Unter dem Bestellmerkmal "Ansteuerung für externe Ventile" können Sie für Ihr Gerät die Ansteuerung für ein externes Zusatzventil wählen. • In den frei definierbaren Userprogrammen können Sie das externe Zusatzventil beliebig verwen- den. So zum Beispiel für Heißdampf, einen zweiten Reiniger, Kühlluft, organische Reiniger o.Ä. Endress+Hauser...

  • Seite 91: Funktion

    (Klemmen 81 ... 86). Diese Hilfsspannung kann bei Nicht-Ex-Geräten aus dem 15 V-Hilfsspan- nungsausgang des Mycom S CPM153 entnommen werden. • "0" = 0 V • *Die Funktionen "Sterilisation" und "Sperrwasser" sind nur bei einem Gerät mit einer Ansteue- rung für ein zusätzliches externes Ventil freigeschaltet. Endress+Hauser...

  • Seite 92: Programmabläufe

    Wasser Wasser Armatur Messen Druckluft Druckluft ------------------ ---- Wied. Reini- Wied. Reini- Prog. gung gung Zeit:_____ Armatur Armatur Messen Messen ------------------ ------------------ ---- ---- Prog. Prog. Zeit:_____ Zeit:_____ Messzeit Verweilzeit ------------------ ---- Intervall 230s (bis 25 Programm- schritte möglich) Endress+Hauser...
  • Seite 93 (0 ... 9; A ... Z) 8-stelligen Namen für das Ventil eingeben. Hinweis! Dieses Feld wird nur angezeigt, wenn Sie im vorhergehenden Feld für Ventil 1 die Funktion "User" gewählt haben. Automatik Auswahl der Funktion des Reinigungssystems Reinigung Notfallprogramm User-Programm Endress+Hauser...
  • Seite 94 Luft / Heißdampf / Warten / Wasser: Die Zeit eingeben, wie lange das Ventil zur Förderung von Luft, (0 ... 9999 s) Heißdampf etc. geöffnet bleiben soll. Wiederhole x-mal Wiederholung Reinigung Wie oft soll der vorhergehende Schritt (Reiniger oder Wasser) (0 ... 10) wiederholt werden? Endress+Hauser...
  • Seite 95 • Nach dem Sperren eines Programms kann es jederzeit wieder umbenennen freigeschaltet werden. • Verlassen dieser Auswahl mit "PARAM". • Wenn Sie ein Programm neu editiert haben, müssen Sie das Programm anschließend 1x parametrieren, damit Sie das Pro- gramm freischalten/ sperren können. Endress+Hauser...
  • Seite 96 Reiniger 03 Warten Hinweis! Die markierte Funktion wird dabei überschrieben. ¯ ¯ Wei ter [E ] Edit [ ¯] Vorlage einfügen: Userprog. = ? Auswahl der Vorlage, kein Prog. die in das Userprogramm kopiert werden soll. Clean Clean S Endress+Hauser...
  • Seite 97 Aktivierung der Funktionen für Topclean S, durch die ein Pro- Steuerebenen Param Automatik Notfallprogramm gramm gestartet werden soll. Ext. Steuerung User-Programm Reinigungstrig. Notf allprog. Wei ter [E ] Wahl [¯®] Automatik Hinweis im Display (keine Eingabe): Reinigung Status der Anlage Notfallprogramm User-Programm Endress+Hauser...

  • Seite 98: Sonderfunktionen - Chemoclean

    Mit einem benutzerdefinierten Programm (Userprogramm) können die zwei Kontakte flexibel auf individuelle Reinigungsabläufe angepasst werden. MEAS DIAG PARAM C07-CPM153xx-00-06-00-xx-001.eps Abb. 47: Darstellung der Chemoclean-Funktion in Verbindung mit Mycom S CPM153 1: elektrische Leitung 2: Druckluft 3: Wasser/Reinigungsflüssigkeit 4: CPM153 Messumformer 5: Eintaucharmatur 6: Injektor CYR10 7: Reinigungsflüssigkeit 8: Treibwasser Endress+Hauser...
  • Seite 99 60 s 60 s +Reiniger +Reiniger Clean Int Hold und Nachwirkzeit Hold Hold und Nachwirkzeit 60 s 60 s Wasser 60 s 60 s +Reiniger +Reiniger +Reiniger Messzeit 1800 s Messzeit C07-CPM153xx-05-06-00-de-003.eps Abb. 48: Bildliche Darstellung des Reinigungsbeispiels oben Endress+Hauser...
  • Seite 100 Edit [¯] [E ] Weiter Tag editieren? Auswahl Tagesfunktion Tag kopieren? Tag editieren: Sie bearbeiten den Reinigungsablauf für diesen Tag. Tag kopieren: Der im vorhergehenden Feld gewählte Tag wird auf den Tag kopiert, den Sie im nachfolgenden Feld auswählen. Endress+Hauser...
  • Seite 101 Gefahr von Datenverlust. Beim Kopieren eines Tages auf einen ¯ Samstag anderen werden die Reinigungsprogramme des Ziel-Tages über- [E ] Edit [¯ ] Weiter schrieben! Hinweis! Userprog.: Zur Bearbeitung der Userprogramme sehen Sie bitte den Programm-Editor auf Seite 95. Endress+Hauser...

  • Seite 102: Handbedienung

    Arm. Service Position wählen, pH 7.00 Hold Arm. Messen in die die Armatur fahren soll. Pos. wählen Param Armatur Service Armatur Messen [E ] Edi t[¯] Weiter Automatik Hinweis im Display (keine Eingabe): Reinigungstrig. Status der Anlage Ext. Steuerung Endress+Hauser...
  • Seite 103 Prg. Chemoclean-Reinigung pH 7.00 Hold Clean kein Prg.: Hier wird jeder externe Programmstart unterdrückt. Reinigung Param kein Prg. Clean: Hier können Sie das Programm Clean starten. Clean Hinweis! Verlassen dieses Menüpunktes mit "PARAM". Edi t[¯] [E ] Weiter Endress+Hauser...

  • Seite 104: Diagnose

    Daten abrufen oder durch Drücken auf Messbetrieb zurückkehren. Identifikation Anzeige der im digitalen Sensor gespeicherten Daten Kalibrierdaten Hinweis! Abgl. Temperatur Die externen Sensor Daten können nur bei digitalen Sensoren mit Sensor Zustand Memosens-Technologie angezeigt werden. Sensor Info Endress+Hauser...
  • Seite 105 Abgl. Temperatur 1 Pkt Abw. [°C] 1 Pkt Abw.: Zeigt den kalibrierten Temperaturoffset an. SnlK SnlK: Zeigt die Seriennummer des Messumformers an, mit dem Kalibrierdatum der letzte Temperaturabgleich vorgenommen wurde. Kalibrierdatum: Zeigt das Datum des letzten Temperaturab- gleichs an. Endress+Hauser...
  • Seite 106 DAT-Modul gesteckt). Sonderfunktionen: Gerätereset (="Warmstart"), ISFET- und SCS-Werte Interne Daten: Geräte-interne Daten z.B. Seriennummer kann abgefragt werden. Topclean S: Testen von Programmen, Eingängen, Mechanik. Chemoclean (nur, wenn die komplette Chemoclean-Funktion aktiviert ist): Testen von Programmen, Eingängen, Mechanik. Resetzähler: Resetzähler, Schreibzugriff Endress+Hauser...
  • Seite 107 0000 Eingabe des Service-Codes erforderlich pH 7.00 Hold Servicecode Diag Hinweis! 00000 Den Service-Code können Sie beim Endress+Hauser Service erfra- gen. 0...99999 Edi t[ ¯®] [E ] Weiter Falsche Codezahl eingegeben Hinweis im Display: falscher Service-Code eingegeben (zurück zum letzten Feld)
  • Seite 108 Reset ausgelöst! (Reset siehe unten) DAT löschen: !!Achtung!! Es werden alle Daten auf dem DAT- Hinweis im Display Baustein gelöscht. Zur Sicherheit werden Sie darauf hingewiesen, dass die auf dem DAT-Modul vorhandenen Daten gelöscht werden. in Arbeit Daten vom DAT-Modul gelöscht Endress+Hauser...
  • Seite 109 Card-ID: M3Cxxx - - - - NON-EX Weiter [E ] SW-Version: - - - - Daten der Grundbaugruppe HW-Version: 1.00 Seriennr.: 12345678 Card-ID: M3G-xx Non-Ex SW-Version: 1.22 Daten des Transmitters HW-Version: 1.11 Abrufen der Transmitter-Daten Seriennr.: 12345678 Card-ID: MKPx Endress+Hauser...
  • Seite 110 12345678901234 Seriennummer für CPG30 14-stellige Nummer aus 0 ... 9 und A ... Z (nicht editierbar) CPC30-A2B00A010 Bestellcode für Topclean S CPC30 15-stelliger Code aus 0 ... 9 und A ... Z Topclean S: Automatik Hinweis im Display (keine Eingabe):...
  • Seite 111 7.00 Hold Reiniger Wählen einer Funktion, die getestet werden soll. Fkt. wählen Diag Wasser Wasser mit Reiniger Reiniger Wasser mi t Reiniger Edi t[¯] Weiter [E ] Automatik Hinweis im Display (keine Eingabe): Reinigungstrig. Status der Anlage Ext. Steuerung Endress+Hauser...
  • Seite 112 (Werkseinstellung = fett) Resetzähler: Resetzähler pH 7.00 Hold (nur durch Watchdog ausgelöst) Resetzähler Diag Kann zurückgesetzt werden über Set Default ➠ Servicedaten. Edi t[ ¯®] Weiter [E ] Schreibzugriff Die Anzahl der Schreibzugriffe auf das EEPROM wird hier abgerufen. Endress+Hauser...

  • Seite 113: Kalibrieren

    Kalibrierung Redox absolut "Dateneingabe absolut" (s. Seite 116) É "Kalibrierung absolut" (s. Seite 117) É Kalibrierung Redox relativ "Dateneingabe absolut" (s. Seite 117) É "Dateneingabe relativ" (s. Seite 119) É "Kalibrierung absolut" (s. Seite 118) É "Kalibrierung relativ" (s. Seite 120) Endress+Hauser...
  • Seite 114 Speichern der Kalibrierdaten Anzeige ob die Kalibrierdaten im Sensor gespeichert werden konnten. Falls das fehlgeschlagen Speichern fehlgeschlagen sein sollte, kalibrieren Sie den Sensor erneut. Elektrode im Medium? Hinweis im Display: Befindet sich die Elektrode wieder im Medium, damit gemessen werden kann? Endress+Hauser...
  • Seite 115 Bestätigen mit Kalibrierwert nicht gültig Hinweis im Display: Liegt ein Fehler vor (z.B. falscher Puffer verwendet) wird diese Meldung angezeigt. Nullpunkt 07.00 Hinweis im Display: Info zur Elektrode Steilheit 59.00 Angaben zu Nullpunkt, Steilheit und der Qualität der Kalibrierung. Endress+Hauser...

  • Seite 116: Kalibrierung Betriebsart Redox Absolut

    Die Daten werden nicht übernommen, es wird nicht neu kalibriert. neu kalibrieren: Die Daten werden verworfen und es wird neu kalibriert. Elektrode im Medium? Hinweis im Display: Befindet sich die Elektrode wieder im Medium, damit gemessen werden kann? Endress+Hauser...
  • Seite 117 Messwert-Anzeige vom mV-Wert der Pufferlösung) Bestätigen Sie mit . Der eingegebene Wert wird sofort wirksam. Der maximale Offset beträgt 400 mV. Offset zu hoch / zu niedrig Hinweis im Display: Fehlermeldung für den Fall, dass der eingegebene Offset den maximalen Bereich verlässt. Endress+Hauser...

  • Seite 118: Kalibrierung Betriebsart Redox Relativ

    Die Daten werden nicht übernommen, es wird nicht neu kalibriert. neu kalibrieren: Die Daten werden verworfen und es wird neu kalibriert. Elektrode im Medium? Hinweis im Display: Befindet sich die Elektrode wieder im Medium, damit gemessen werden kann? Endress+Hauser...
  • Seite 119 Die Daten werden nicht übernommen, es wird nicht neu kalibriert. neu kalibrieren: Die Daten werden verworfen und es wird neu kalibriert. Elektrode im Medium? Hinweis im Display: Befindet sich die Elektrode wieder im Medium, damit gemessen werden kann? Endress+Hauser...
  • Seite 120 Die Daten werden nicht übernommen, es wird nicht neu kalibriert. neu kalibrieren: Die Daten werden verworfen und es wird neu kalibriert. Elektrode im Medium? Hinweis im Display: Befindet sich die Elektrode wieder im Medium, damit gemessen werden kann? Endress+Hauser...

  • Seite 121: Wartung

    Achtung! • Beachten Sie bei allen Wartungsarbeiten an Gerät, Verkabelung, Armatur oder Sensoren mögliche Rückwirkungen auf die Prozesssteuerung bzw. den Prozess selbst. • Alle Maßnahmen, die Einfluss auf Stromausgänge, Relaiskontakte oder Kommunikation haben, sind vorher mit dem Verantwortlichen abzusprechen. Endress+Hauser...

  • Seite 122: Reinigung Und Überprüfung Des Sensors

    Potenzial auf, das erst über mehrere Stunden abgebaut wird. Durch dieses Potenzial entsteht ein Messfehler. • Nach Reinigung mit Druckluft benötigen ISFET-Sensoren ca. 5-8 Minuten bis der Regelkreis erneut aufgebaut wurde und der Messwert sich auf den realen Wert eingestellt hat. Endress+Hauser...

  • Seite 123: Überprüfung Des Sensors

    Bei der Kalibrierung ist die Betriebsart des pH-Eingangs zu beachten. Bei Vorwahl "mit PAL" (= symmetrischer Anschluss) muss die PA-Leitung des CPM153 mit in die Kalibrierlösungen einge- taucht werden. Hinweis! Die Armatur muss mit dem Serviceschalter in Serviceposition gefahren werden, bevor kalibriert wird. Endress+Hauser...

  • Seite 124: Wartung Von Kabeln, Anschlüssen Und Versorgungsleitungen

    – Prozessanschluss und Druckluftanschlüsse dicht? – Zeigt Messung plausible Werte? Der Austausch der Dichtelemente ist vom Armaturentyp abhängig. Die Austausch-Anleitung ist im jeweiligen Servicekit enthalten. Das erforderliche Service-Kit finden Sie in der Betriebsanleitung zu Ihrer Armatur oder in der Sonderdokumentation "Cleanfit Wechselarmaturen" (SD096C/07/a2). Endress+Hauser...

  • Seite 125: Wartung Der Steuereinheit Cpg30

    Jährliche Überprüfungen (empfohlener Zeitraum): • Überprüfen Sie die elektrischen Anschlüsse (Ventilköpfe) auf festen Sitz. • Überprüfen Sie die Ventilkörper auf festen Sitz. • Erneuern Sie die Wasserventil-Dichtung (Verschleißteile-Set, siehe Seite 142). • Erneuern Sie das Reiniger-Rückschlagventil (Verschleißteile-Set, siehe Seite 142). Endress+Hauser...

  • Seite 126: Störungsbehebung

    Entladen des Bedieners an PE oder permanente Erdung des Bedieners mit Armge- lenkband sind erforderlich. Besonders gefährlich: Kunstoffböden bei niedriger Luftfeuchtigkeit und Kunststoffkleidung. • Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur Originalersatzteile. Nur mit Originalteilen sind Funktion, Genauigkeit und Zuverlässigkeit auch nach Instandsetzung gewährleistet. Endress+Hauser...

  • Seite 127: Fehlernummern-Liste: Fehlersuche Und Konfiguration

    Bei ISFET-Sensor: Leckstrom > 400 nA. Sensor austau- schen. E010 Ausfall Temperaturfühler 1 defekt Temperatursensor und Verdrahtung prüfen nein nein ISFET: Korrekte Auswahl im Feld "Auswahl Tempera- tursensor" prüfen. E012 Ausfall Ausfall CPC30-Kommuni- Topclean S - Anschlusskabel prüfen. nein nein kation Endress+Hauser...
  • Seite 128 Messleitung unterbrochen, nein nein Hauptparameters 1 unter- Sensor an Luft oder Luftpolster in der Armatur, schritten Potenzialausgleich fehlt bei symmetrischer Messung, statische Aufladung im Medien mit niedrigster Leitfä- E057 Ausfall Anzeigebereich des nein nein higkeit Hauptparameters 1 über- schritten Endress+Hauser...
  • Seite 129 E106 Funktions- Download aktiv Download-Ende abwarten nein nein nein kontrolle E116 Ausfall Download-Fehler Download wiederholen nein nein nein E117 Ausfall Datenfehler Prüfen mit anderem DAT-Baustein; beim Schreiben auf nein – – DAT-Baustein DAT: Schreibvorgang wiederholen Endress+Hauser...
  • Seite 130 Digitalen Sensor auf Verschmutzung und Beschädigung Warnung überprüfen; Sensor reinigen; bis zum Auftritt des Feh- lers kann weiter gemessen werden. E179 Ausfall Datenfehler Sensor Digitaler Sensor liefert keinen Messwert. Sensor mögli- nein nein nein cherweise nicht richtig eingesteckt, verkabelt. Endress+Hauser...

  • Seite 131: Prozessbedingte Fehler

    (keine Reaktion auf Tastendruck) Erdung und Leitungsführung prüfen Temperaturwert falsch Fühleranschluss falsch Anschlüsse anhand Anschlussplan prüfen Anschlussplan s. Seite 38 Messkabel defekt Kabel prüfen Ohmmeter falscher Fühlertyp gewählt Fühlertyp am Gerät einstellen Temperaturfühler mit Ohmmeter messen. Fühler defekt Fühler prüfen Endress+Hauser...
  • Seite 132 (> 500 Ohm) Gerät messen Daten nicht speicherbar kein DAT-Baustein vorhanden DAT als Zubehör erhältlich, s. Kap. 9 CPG30 arbeitet nicht Keine Versorgungsspannung Anschluss prüfen (Nicht-Ex- Version) Sicherung defekt Prüfen, ggf. erneuern Schalter auf "Service" Schalter auf "Messen" drehen. Endress+Hauser...

  • Seite 133: Gerätebedingte Fehler

    (Modul zum Test erforderlich) Flachbandkabel lose oder defekt Flachbandkabel prüfen Kabel auf Seite M3G-Modul eingelötet Anzeige dunkel, aber Zentralmodul defekt Zentralmodul M3Cx-x erneuern Diagnose vor Ort durch zuständigen Ser- Leuchtdiode aktiv (Modul: M3Cx-x) vice (Modul zum Test erforderlich) Endress+Hauser...

  • Seite 134: Verhalten Der Ausgänge Bei Störung

    Sie können für jede Fehlermeldung individuell einstellen, ob sie einen Alarm auslöst (siehe Fehler- liste auf Seite 127, Bearbeitung der Fehler auf Seite 65). Ausfall-Meldungen erzeugen immer einen Alarm (nach NAMUR). Verhalten bei Standard-Einstellung Gerätestatus Alarmrelais Grenzwert / Regler Normalbetrieb angezogen (fail-safe-Verhalten) Entspr. Konfiguration und Betriebszustand Alarm abgefallen spannungslos abgefallen abgefallen Endress+Hauser...

  • Seite 135: Verhalten Bei Namur-Einstellung

    Messen werden. Spannungsausfall CPG30 Fehlermeldung E012 alle Ventile zu bleibt in Serviceposition bei Wartung Luftausfall bei Messen Fehlermeldung kann aus Prozess gedrückt werden. Luftausfall bei Wartung Fehlermeldung E027 bleibt in Serviceposition Luftausfall bei Fehlermeldung E027 bleibt in Serviceposition Autoclean Endress+Hauser...

  • Seite 136: Cpm153 Ersatzteile

    Fünf Sätze von allen drei Jumper-Typen 51507102 Schottwand für Anschlussraum Fünf Stück Schottwände 51507103 Gehäuseoberteil Nicht-Ex Oberteil mit Tastaturfolie, Anschlussraum- 51507104 deckel, Scharnier, Typenschild Gehäuseunterteil Nicht-Ex für Ein- und Zwei-Kreis-Geräte, kpl. 51507106 PROFIBUS-Einbaustecker M12 mit für Einbau in Pg-Einbauplatz 51510930 Kabeln Endress+Hauser...

  • Seite 137: Cpm153 Ein- Und Ausbau Von Teilen

    8 Störungsbehebung CPM153 Ein- und Ausbau von Teilen Bitte beachten sie die Gefahrenhinweise in Kap. 8.3. 8.4.1 Geräteansicht CPM153 C07-CPC300xx-09-06-00-xx-003.pdf Abb. 49: Innenansicht des Messumformers Mycom S Anmerkungen: In der Abbildung ist die Sicherung für Nicht-Ex gezeigt. Steckplatz für DAT-Baustein Endress+Hauser...

  • Seite 138: Kodierungen

    51507109 110/230 VAC Nicht-Ex Geprüftes, komplettes Modul; bei Ausführung 110/230 VAC ist die Span- nung mit Jumpern wählbar. Elektronikmodul CPG30 24 V DC/AC 51507110 Nicht-Ex Klemmleistenset Ex und Nicht-Ex alle benötigten Steck-Klemmleisten 51507436 Multischlauch-Anschluss Pneumatik-Mehrfachstecker in Gehäuseein- 51507446 bau-Ausführung. Endress+Hauser...
  • Seite 139 Schalldämpfern Multischlauch CPC30 5 m 51507461 5 Schläuche im Schutzschlauch mit Pneuma- tik-Mehrfachstecker Multischlauch CPC30 10 m 51508786 Kit Pneumatik- / Hydraulik-Kleinteile Schläuche ID 4/ 6 mm, Schlauchverbinder, 51507459 Adapter 4/6, T-Stücke, Schlauchverschrau- bungen, Schottverschraubungen, Rück- schlagventile, Schrauben, Feder Endress+Hauser...

  • Seite 140: Cpg30 Ein- Und Ausbau Von Teilen

    Bitte beachten Sie die Gefahrenhinweise in Kap. 8.5. 8.6.1 Geräteansicht CPG30 C07-CPC30xxx-16-12-06-xx-001.eps Abb. 52: Gesamtansicht des CPG30-Gehäuses Sicherung Detailpläne CPG30 Aus den Detailplänen können Sie Signale verfolgen und die interne Verdrahtung überprüfen. 8.7.1 Klemmen-Anschlussplan CPG30 Den Klemmen-Anschlussplan entnehmen Sie bitte Kap. 4.4 und Kap. 4.5. Endress+Hauser...

  • Seite 141: Pneumatik- Und Hydraulik Cpg30 Nicht-Ex

    Signal / Verwendung schlauch (elektrisch schalter gesteuert) frei V5 hinten Armatur in Position "Messen" V5 vorn Armatur in Position "Service" frei Rückmeldung "Messen" (nicht verwendet bei induktiver Rück- meldung) Rückmeldung "Service" (nicht verwendet bei induktiver Rück- meldung) 7-10 frei Druckluftüberwachung Endress+Hauser...

  • Seite 142: Injektor Cyr10

    Stecker vierpolig mit Dichtung 50072992 Anschlussstecker für Reinigungsmittel- Stecker mit eingebautem Entstörglied 50069345 ventil 110 / 230 V AC Anschlussstecker für Reinigungsmittel- 50069346 ventil 24 V DC Verschleißteilesatz Wasserventil Membrandichtung, Führung hierfür, Anker, 50086190 110 / 230 V AC Feder, Schrauben Endress+Hauser...

  • Seite 143: Austausch Der Gerätesicherungen

    Das CPG30 enthält neben mechanischen auch elektronische Bauteile. Für eine Entsorgung trennen Sie das Gerät in Elektronik, Kunststoff (Gehäuse) und Metallschrott. Die Armatur kann durch Medium kontaminiert sein, bei der Entsorgung sollte der betriebliche Ent- sorgungs- oder Sicherheitsbeauftragte eingeschaltet werden. Endress+Hauser...

  • Seite 144: Zubehör

    Ansprechzeit, sehr langer Vergiftungsweg, tem- • Lebensmittel peratur- und druckwechselstabil • Wasseraufbereitung Technische Information TI 245C/07/de, 51505836 und TI 374C/07/de, 51513590 Orbipore Elektroden mit Lochdiaphragma • Chemische Prozesse CPS91/91D Technische Information TI 375C/07/de, 51513126 • Stark verschmutzte Medien Endress+Hauser...
  • Seite 145 Material: Aluminiumguss, Schutzart IP 65. • Verbindungsdose RM: Installationsdose zum Verlängern der Messkabelverbindung zwischen digitalem Sensor mit Memosens-Technologie und Messumformer, 2 Verschraubungen Pg 13,5, Schutzart IP 65. Bestell-Nr. 51500832 Technische Information für alle Kabeltypen und Verbindungsdosen: TI 118C/07/de, Bestell-Nr.: 50068525 Endress+Hauser...
  • Seite 146 Für die Montage des Messumformers im Freien unbedingt erforderlich. Rundmastbefestigung für Zur Befestigung des Wetterschutzdaches an vertikalen oder horizontalen Rohren mit Durchmesser Wetterschutzdach bis 60 mm. Bestell-Nr.: 50062121 C07-CPM153xx-00-00-00-de-001.eps C07-CPM153xx-00-00-00-de-002.eps Abb. 56: Wetterschutzdach CYY101 Abb. 57: Rundmastbefestigung für CYY101 Endress+Hauser...
  • Seite 147 Topclean S 9 Zubehör Umschrank CYC300 Umschrank für Topclean S CPC30, mit herausziehbarem Rack für Puffer und Reiniger. Bedienpanel mit Alarm LED und Verriegelung zum Start der Programme und Verfahren der Armatur. Für Ex- und Nicht-Ex-Anwendungen. Material: Kunststoff oder nichtrostender Stahl.

  • Seite 148: Produktübersicht Umschrank Cyc300

    110-115 V AC 24 V AC / DC Werkstoffe Kunststoff Nichtrostender Stahl 1.4301 Heizung ohne elektrische Heizung mit elektrischer Heizung Messwertaufzeichnung ohne Memograph S mit Memograph S Zuordnung Leergehäuse, CPC30 nicht montiert Auftragsposition des zugehörigen CPC Optionen Grundausführung CYC300- vollständiger Bestellcode Endress+Hauser...

  • Seite 149: Bedienpanel Für Cpc30

    Schließen Sie das mitgelieferte zwölfadrige Kabel folgendermaßen an CPG30 an: Kabelader Anschluss CPG30 Kabelader Anschluss CPG30 Klemme 93 Klemme 83 Klemme 94 Klemme 84 Klemme 91 Klemme 85 Klemme 92 Klemme 86 Klemme 81 11 + 12 nicht beschalten Klemme 82 Endress+Hauser...

  • Seite 150: Technische Daten

    Temperatur Temperaturfühler Pt 100 (Dreileiter-Schaltung) Pt 1000 NTC 30k Messbereich (auch in °F darstellbar) –50 ... +150°C (NTC: –20 ... 100°C) Messwertauflösung 0,1 K Temperatur-Offset ± 5K Digitale Eingänge Eingangsspannung 10 ... 50 V = 5 k Ω Innenwiderstand Endress+Hauser...

  • Seite 151: Ausgangskenngrößen

    60 mA Kommunikation RS 485 Grenzwert- und Alarm- Sollwerteinstellungen pH –2,00 ... 16,00 funktionen Hysterese für Schaltkontakte pH: 0,1 ... 18 Redox absolut: 10 ... 100 mV Redox relativ: 1 ... 3000 % Alarmverzögerung 0 ... 6000 s Endress+Hauser...
  • Seite 152 Schaltleistung Ansteuerung für externe " Achtung! Ventile Geräteschaden möglich. Je Ausgang ist eine eigene Sicherung vorzusehen. Geschaltete Hilfsenergie: Max. Schaltstrom = 3 A Max. Schaltleistung = 750 VA C07-CPC30xxx-04-12-00-de-004.eps Abb. 62: Geschaltete Hilfsenergie zur Ansteuerung des externen Zusatzventils Endress+Hauser...

  • Seite 153: Messgenauigkeit

    1 mV / 1 % Temperatur: 0,1 K Betriebsmessabweichung max. 0,2 % vom Messbereich Anzeige Redox: max. 1 mV Temperatur: max. 0,5 K Betriebsmessabweichung max. 0,2 % vom Strombereichsendwert Ausgang Wiederholbarkeit max. 0,1 % vom Messbereich : gemäß IEC 746-1, bei Nennbetriebsbedingungen Endress+Hauser...

  • Seite 154: Umgebungsbedingungen

    Aggressive oder heiße Fördermedien müssen über das Zusatzventil (optional) gefördert werden. Sie dürfen nicht über den Injektor CYR30 geführt werden. Verwenden Sie zur Förderung dieser Medien den Spülblock CPR40. 10.6 Konstruktiver Aufbau Bauform, Maße ENDRESS+HAUSER ENDRESS+HAUSER MYCOM S CPM 153 MYCOM S CPM 153 7.54 MEAS...

  • Seite 155: Kanister-Maße

    Erf. Einbauhöhe: 35 cm Gewicht CPG30: ca. 20 kg CPM153: max. 6 kg Werkstoffe Mycom S Gehäuse GD-AlSi 12 (Mg-Anteil 0,05 %), kunststoffbeschichtet Front Polyester, UV-beständig CPG30 Gehäuse Ex und Nicht-Ex: Polyester GF Schläuche PU, PTFE (medienberührend) Kanister HDPE Endress+Hauser...
  • Seite 156 10 Technische Daten Topclean S Endress+Hauser...

  • Seite 157: Anhang

    Topclean S 11 Anhang Anhang 11.1 Bedienmatrix Die zu Grunde liegende Struktur des Bedienmenüs ist im Folgenden abgebildet. C07-CPC30xxx-19-06-08-de-005.eps Endress+Hauser...
  • Seite 158 11 Anhang Topclean S C07-CPC30xxx-19-06-08-de-006.eps Endress+Hauser...
  • Seite 159 Topclean S 11 Anhang C07-CPC30xxx-19-06-08-de-007.eps Endress+Hauser...
  • Seite 160 11 Anhang Topclean S C07-CPC30xxx-19-06-08-de-008.eps Endress+Hauser...
  • Seite 161 Topclean S 11 Anhang Endress+Hauser...
  • Seite 162 11 Anhang Topclean S C07-CPC30xxx-19-06-08-de-002.eps Endress+Hauser...
  • Seite 163 Topclean S 11 Anhang C07-CPC30xxx-19-06-08-de-003.eps Endress+Hauser...
  • Seite 164 11 Anhang Topclean S C07-CPC30xxx-19-06-08-de-014.eps Endress+Hauser...
  • Seite 165 Topclean S 11 Anhang C07-CPC30xxx-19-06-08-de-15.eps Endress+Hauser...
  • Seite 166 11 Anhang Topclean S C07-CPC30xxx-19-06-08-de-011.eps Endress+Hauser...
  • Seite 167 Topclean S 11 Anhang C07-CPC300xx-19-06-08-de-010.eps Endress+Hauser...
  • Seite 168 11 Anhang Topclean S C07-CPC30xxx-19-06-08-de-012.eps Endress+Hauser...
  • Seite 169 Topclean S 11 Anhang C07-CPC30xxx-19-06-08-de-013.eps Endress+Hauser...

  • Seite 170: Anschlussbeispiel

    11 Anhang Topclean S 11.2 Anschlussbeispiel C07-CPC30xxx-04-12-00-de-002.eps Abb. 65: Anschlussbeispiel Hinweis! Größenverhältnisse sind nicht berücksichtigt. Endress+Hauser...

  • Seite 171: Programmstart

    81 ... 86 : Anschlussklemmen für Programmstart 0 / 1 / 2: binäre Eingänge der Steuereinheit CPG30 10 ... 40 V z. B. über Hilfsenergie des Mycom S CPM153, Klemmen 85 / 86 (15 V) Dioden 1N4007 3 mA pro Optokopplereingang Endress+Hauser...

  • Seite 172: Puffertabellen

    11 Anhang Topclean S 11.4 Puffertabellen Folgende Puffertabellen sind im Mycom S CPM153 hinterlegt. Endress+Hauser...

  • Seite 173: Stichwortverzeichnis

    DAT kopieren ......108 Armaturen CPA471/472/475 anschließen ..34 Datenspeicher, austauschbar (DAT) ....47 Endress+Hauser...
  • Seite 174 Gerätebezeichnung ......8 Grundeinstellungen ..... . . 67 Endress+Hauser...
  • Seite 175 MTC ........62, 63 Simulation ....... 85 Endress+Hauser...
  • Seite 176 Sonderpuffer ......67, 68 Ungewöhnliches Messumformer-Verhalten ..109 Endress+Hauser...
  • Seite 177 Prozessarmatur ......124 Sensor ....... . 122 Endress+Hauser...
  • Seite 178 Stichwortverzeichnis Topcal S CPC30 Endress+Hauser...
  • Seite 179 #PIJÈPSLE XSP )MLR?KGL?RGML ,IEBER +UNDE AUFGRUND DER GESETZLICHEN "ESTIMMUNGEN UND ZUM 3CHUTZ UNSERER -ITARBEITER UND "ETRIEBSEINRICHTUNGEN BENÚTIGEN WIR DIE UNTERSCHRIEBENE %RKLÊRUNG ZUR +ONTAMINATION BEVOR )HR !UFTRAG BEARBEITET WERDEN KANN ,EGEN 3IE DIESE VOLLSTÊNDIG AUSGEFàLLTE %RKLÊRUNG UNBEDINGT DEN 6ERSANDPAPIEREN BEI $IES GILT AUCH FàR ZUSÊTZLICHE 3ICHERHEITSDATENBLÊTTER UNDODER SPEZIELLE (ANDHABUNGSVORSCHRIFTEN 'ERÊTE  3ENSORTYP 3ERIENNUMMER...
  • Seite 180 www.endress.com/worldwide BA235C/07/de/11.04 Printed in Germany / FM+SGML 6.0 / DT...

Inhaltsverzeichnis