Dräger BiliLux Ergänzung Zu Den Gebrauchsanweisungen
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für BiliLux:
- Gebrauchsanweisung (90 Seiten) ,
- Gebrauchsanweisung (102 Seiten)
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Verwandte Anleitungen für Dräger BiliLux
Inhaltszusammenfassung für Dräger BiliLux
- Seite 5 Positioning the Bililux with spring arm and Bililux with trolley at an incubator Add the following graphic and caption to step 5, after figure: Improper positioning of the Bililux with spring arm in a horizontal (mostly extended) position Supplement to the instructions for use...
- Seite 6 Add the following graphic and caption to step 5, after figure: Improper positioning of the Bililux with trolley at a radiant warmer in a horizontal (mostly extended position) Supplement to the instructions for use...
- Seite 8 Pa3nonaraHe B'bpxy KYBb03 Ha Bililux C wapHMpHO paMO Bililux C KOilM'· I Ka KbM CTbnKa CJ10,Q cp111rypa ce ,Q06ass:i CJ10,QHaTa rpacp111Ka Ill 0651CH0Hlll0 KbM H0fl: HenpaBIIIJlHO pa3nonaraHe Ha Bililux C wapHlllpHO paMO B xoplll30HTaJlHO non0>KeH111e (.Qocrn pa3TerHaTO) np111no>KeH111e KbM pbKOBO,QCTBOTO 38 pa6orn Bililux...
- Seite 9 PaJnonaraHe ebpxy Ilb"IMCT HarpeeaTen Ha Bililux c wapHMpHO paMO Bililux C KOilM"IKa KbM CTbnKa 5, CJ10A cf>1,1rypa ce AO6ass:i CJ10AH8Ta rpaq>"1Ka o6s:iCH0H"10 KbM HSS'I: Henpas1,111Ho pa3nonaraHe Bbpxy Jlb'-1"1CT HarpesaTen Ha Bililux c KOJ1"1'-!Ka B xop"13OHTaJlHO no110>K8H"18 (AOCTa pa3TerHaTO nono>KSHl,10) np"111O>K0H"10 KbM pbKOBOACTBOTO 38 pa6oTa Bililux...
- Seite 11 Umisteni lampy Bililux s pruzinovym ramenem a lampy Bililux s podvozkem u inkubatoru Ke kroku 5 a za obrazek pridejte nasledujici obrazek a popisek: Nespravne umfsteni lampy Bililux s pruzinovym ramenem ve vodorovne (nejprotazenejsi) poloze Dodatek k navodu k pouziti...
- Seite 12 Umisteni lampy Bililux s pruzinovym ramenem a lampy Bililux s podvozkem u tepelneho zarice Ke kroku 5 a za obrazek pridejte nasledujicf obrazek a popisek: Nespravne umfstenf lampy Bililux s podvozkem na tepelnem zarici ve vodorovne (nejprotazenejsf) poloze Dodatek k navodu k pouzitf...
- Seite 14 - Bekrreft, at fjederarmen IKKE ma placeres vandret (helt udstrakt). Betjening Positionering af Bililux med fjederarm og Bililux med trolley ved en kuvese Tilf0j f0lgende illustration og undertekst under trin 5 efter fig.: Forkert positionering af Bililux med springarm i vandret (helt udstrakt) position Supplement til brugsanvisningen Bililux...
- Seite 15 Positionering af Bililux med fjederarm og Bililux trolley ved en stralevarmer Tilf0j f0lgende illustration og undertekst under trin 5 efter fig: Forkert positionering af Bililux med trolley ved en stralevarmer i en vandret (helt udstrakt) position Supplement til brugsanvisningen Bililux...
-
Seite 17: Verfahren Zur Funktionsprufung
- Sicherstellen, dass der Federarm NICHT horizontal ausgerichtet ist (vollstandig ausgefahrene Position). Betrieb Positionieren von Bililux mit Federarm und Bililux mit Fahrgestell an einem lnkubator Die folgende Grafik und Bildunterschrift in Schritt 5 nach Ab b ildung hinzufugen: Unsachgema�es Positionieren von Bililux mit Federarm in horizontaler... - Seite 18 Positionieren von Bililux mit Federarm und Bililux mit Fahrgestell an einem Warmestrahler Die folgende Grafik und Bildunterschrift in Schritt 5 nach Abbildung hinzufugen: Unsachgemar..es Positionieren vo n Bililux mit Fahrgestell an einem Warmestrahler in horizontaler (vollstandig ausgefahrener) Position Erganzung zu den Gebrauchsanweisungen...
- Seite 20 Tono8tn1011 1ou Bililux 1-JE tAa111p1w16 (3paxiova Ka1 TOU Bililux 1-JE 1pox11Aa10 OE 8tp1-JOKOITil>a npocr8tcr1E 10 rrapaKa1w ypacpriµa Kar urr6µvriµa 010 J3'1µa 5, µ£Ta 10 crx'lµa: /\av9acrµtvri TOrro8t1ricrri TOU Bililux µE EAmrip1w16 l3paxiova crE op1�6VT1a (TTA'lPW<;; EKTEmµtvri) etcrri Bililux napap1riµa TWV ooriv r w v X P 'l CJ r J<;;...
- Seite 21 Tono8tn101"1 1ou Bililux IJE tAa11")p1w16 l3paxiova Ka1 TOU Bililux IJE 1poxf)Aa10 OE 8tp1,1av1f)pa QKTIVOl30Aia� npooeton: To napaKaTw ypaq>r-,µa Kai un6µvr-,µa oTo l3�µa 5, µ£Ta TO ox�µa: /\aveaoµtvri TOTT09ETl'JOl'J T OU Bililux µE TPOX�AOTO OE 9EpµavT�pa OKTIVOl30Afa� OE opr�6VTIO (TTA�pw� EKTErnµtvri) etori napapTrJµa TWV o<5riyrwv XP�Ol'J�...
- Seite 23 Aiiada el siguiente grafico y pie de foto al paso 5, despues de la fig ura: Posicionamiento incorrecto del Bililux con brazo de resorte en una posici6n horizontal (mayormente extendida) Suplemento a las instrucciones de uso...
- Seite 24 Anada el siguiente grafico y pie de foto al paso 5, despues de la figura Posicionamiento incorrecto del Bililux con carro de transporte en un calentador radiante en una posici6n horizontal (mayormente extendida)
- Seite 26 Jousivarren tarkastaminen - lisaa seuraava kohta vaiheeseen 1: - Varmista, etta jousivartta El ole asetettu vaakasuoraan (pisimpaan) asentoon. Kaytto Jousivarrellisen Bililux-lampun ja jalustallisen Bililux lampun sijoittaminen inkubaattorin yhteyteen Lisaa seuraava kuva ja kuvateksti vaiheeseen 5, kuvan jalkeen: Jousivarrellisen Bililux-lampun vaara asetustapa vaakasuoraan...
- Seite 27 Kaytto Jousivarrellisen Bililux-lampun ja jalustallisen Bililux lampun sijoittaminen sateilylammittimen yhteyteen Lisaa seuraava kuva ja kuvateksti vaiheeseen 5, kuvan jalkeen: Jalustallisen Bililux-lampun vaara asetustapa sateilylammittimen yhteyteen vaakasuoraan (pisimpaan) asentoon Lisalehti kayttoohjeeseen Bililux...
- Seite 29 Bililux avec chariot sur un incubateur Ajouter le graphique et la legende ci-dessous l'etape 5, apres la figure: Mauvais positionnement de la Bililux avec bras ressort en position horizontale (en grande partie deplie) Complement la notice d'utilisation...
- Seite 30 Ajouter le graphique et la legende ci-dessous l'etape 5, apres la figure. Mauvais positionnement de la Bililux avec chariot sur un chauffage radiant en position horizontale (bras en grande partie deplie) Complement la notice d'utilisation...
- Seite 32 Upute za uporabu Broj dijela lzdanje/Edition: Bililux MU26284 3- i nize Cuvajte ovaj dodatak zajedno s uputama za uporabu. Ovaj dodatni dokument azurira informacije u uputama za uporabu u sljedecim poglavljima: Pocetak i Rad...
- Seite 33 Upotreba Pozicioniranje Bililuxa i opruzne ruke te Bililuxa s kolicima na radijacijski grijac Dodajte sljedecu ilustraciju i opis koraku 5, nakon slike: Nepravilno pozicioniranje Bililuxa s radijacijskim grijacem u vodoravni (najcesce produzeni) polozaj Dodatak uputama za rad Bililux...
- Seite 35 A rug6s karra szerelt Bililux es a gurul6allvanyra szerelt Bililux elhelyezese az inkubator mellett Az 5. lepes abraja utan a hasznalati utmutat6 a kovetkezo abraval es felirattal egeszul ki: A rug6s karra szerelt Bililux helytelen elhelyezese vizszintes (teljesen kinyujtott) allasban Kiegeszito dokumentum a hasznalati utmutat6hoz Bililux...
- Seite 36 A keszulek hasznalata A rug6s karra szerelt Bililux es a gurul6allvanyra szerelt Bililux elhelyezese hosugarz6 mellett Az 5. lepes abraja utan a hasznalati utmutat6 a kovetkezo abraval es felirattal egeszul ki: A gurul6allvanyra szerelt Bili Lux helytelen elhelyezese a h6sugarz6 mellett,...
- Seite 38 Posizionamento di Bililux con braccio a molla e di Bililux con stativo su un'incubatrice Aggiungere ii grafico e la didascalia seguenti al passaggio 5, dopa la figura: Posizionamento errata di Bililux con braccio a molla in posizione orizzontale ( quasi completamente esteso) Supplemento alle istruzioni per l'uso...
- Seite 39 Bililux con stativo su una lampada radiante Aggiungere ii grafico e la didascalia seguenti al passaggio 5, dopo la figura: Posizionamento errata di Bililux con stativo su una lampada radiante in orizzontale (posizione quasi completamente estesa) Supplemento alle istruzioni per l'uso...
- Seite 47 ,,Bililux" su spyruokline svirtimi ir ,,Bililux" su vezimeliu nustatymas prie inkubatoriaus 5 zingsnyje, po pav., prideti si paveiksleli ir paveikslelio pavadinim 9 : Netinkamas ,,Bililux" su spyruokline svirtimi nustatymas i horizontali 9 padetj (istiesus iki gala) Naudojimo instrukcijos priedas Bililux...
- Seite 48 ,,Bililux" su spyruokline svirtimi ir ,,Bililux" su vezimeliu nustatymas prie spindulinio sildytuvo 5 zingsnyje, po pav., prideti si paveiksleli ir paveikslelio pavadinim,r Netinkamas , , Bililux" su vezimeliu nustatymas prie spindulinio sildytuvo i horizontaliq padeti (istiesus iki galo) Naudojimo instrukcijos priedas...
- Seite 50 De Bililux met veerarm en de Bililux met onderstel voor gebruik in combinatie met een couveuse positioneren De volgende afbeelding en onderschrift toevoegen aan stap 5 achter af beelding: Onjuiste positionering van de Bililux met veerarm in horizontale (volledig uitgeklapte) positie Aanvulling op de gebruiksaanwijzing Bililux...
- Seite 51 De volgende afbeelding en onderschrift toevoegen aan stap 5 achter afbeelding: Onjuiste positionering van de BiliLux met onderstel voor gebruik in combinatie met een warmtestraler in horizontale (volledig uitgeklapte) positie Aanvulling op de gebruiksaanwijzing...
- Seite 53 - Bekreft at fjrerarmen IKKE er posisjonert horisontalt (nesten helt utstrakt). Drift Posisjonere Bililux-enheten med fj�rarm og Bililux enhet med rullestativ ved en kuv0se Tilf0y f0lgende grafikk og bildetekst til trinn 5, etter figur: Feilaktig posisjonering av Bililux med fjrerarm i horisontal (nesten helt utstrakt) posisjon Tilleggsdokument til bruksanvisningen Bililux...
- Seite 54 Posisjonere Bililux-enheten med fj�rarm og Bililux enhet med rullestativ ved en stralevarmer Tilf0y f0lgende grafikk og undertekst til trinn 5, etter figur: Feilaktig posisjonering av Bililux med rullestativ ved en stralevarmer i horisontal (nesten helt utstrakt) posisjon Tilleggsdokument til bruksanvisningen...
- Seite 56 Ustawienie lampy Bililux z ramieniem sprQzynowym i lampy Bililux z w6zkiem przy inkubatorze Dodac nast�pujc1cc1 grafik� i tekst do kroku 5, po ilustracji: Nieprawidtowe ustawienie lampy Bililux z ramieniem spr�zynowym w pozycji poziomej (maksymalnie roztozonej) Suplement do instrukcji obstugi Bililux...
- Seite 57 Ustawienie lampy Bililux z ramieniem spr�zynowym i lampy Bililux z wozkiem przy promienniku Doda6 nast�pujqcq grafik� i tekst do kroku 5, po ilustracji: Nieprawidtowe ustawienie lampy Bililux z w6zkiem przy promienniku w pozycji poziomej (maksymalnie rozhzonej) Suplement do instrukcji obstugi...
- Seite 59 Posicionamento do Bililux com bra�o com mola e do Bililux com carrinho em uma incubadora Adicionar a ilustra9ao e a legenda a seguir a etapa 5, ap6s a figura: Posicionamento incorreto do Bililux com bra90 com mola na posi9ao horizontal (predominantemente estendido) Suplemento as instru96es de uso...
- Seite 60 Bililux com carrinho em um aquecedor radiante Adicionar a ilustra9ao e a legenda a seguir a etapa 5, ap6s a figura: Posicionamento incorreto do Bililux com carrinho em um aquecedor radiante na posi9ao horizontal (predominantemente estendido) Suplemento as instru96es de uso...
- Seite 62 La pasul 5, dupa f igura se adauga urmatoarea imagine grafica §i urmatorul paragraf : Pozitionarea incorecta a Bililux cu bratul cu resort intr-o pozitie orizontala (in pozitia cea mai extinsa) Fi?a de completare la instructiunile de utilizare...
- Seite 63 La pasul 5, dupa figura se adauga urmatoarea imagine grafica §i urmatorul paragraf: Pozitionarea incorecta a Bililux cu carucior la un incalzitor radiant intr-o pozitie orizontala (in pozitia cea mai extinsa) Fi?a de completare la instructiunile de utilizare...
- Seite 65 (Ha"16onee Bbl,QB"1HYTOM). 3KcnnyaTa'-'MS1 Bililux Bililux Pa3Me�eHMe C npy>KMHHblM pbl�aroM M c Tene>KKOIII Ha MHKy6aTope ,Qo6aBbTe cne,Qyiow,1,1111 pi,,cyHoK 1,1 no,Qn"1cb K wary 5 nocne pi,,cyHKa: HeHa,QJle>Kaw,ee pa3M8W,8H"18 Bililux C npy>K"1HHblM pbl'-laroM B rop"13OHTaJlbHOM (Ha"16onee Bbl,QB"1HYTOM) noJlO>K8H"1"1 ,QonOJlH8H"18 K pyKOBO,QCTBY no 3Kcnnyara1...11,11,1 Bililux...
- Seite 66 3Kcnnyarau,1,151 Pa3Me�eHHe Bililux C npy>KHHHblM pbl'laroM H Bililux c Tene>KKOM Ha eepxHeM o6orpeeaTene ,Qo6aBbTe cne.Qyiow,1,111i p1,1cyHOK 1,1 no.Qnt,1Cb K wary 5 nocne p1,1cyHKa: HeHa.QJle>Kaw,ee paaMew,eH1,1e Bililux c Tene>KKOlli Ha eepxHeM o6orpeeaTene B rop1,1aoHTaJ1bHOM (Ha1,16onee Bbl.QBt,1HYTOM) nono>KeH1,11,1 ,Qono11HeH1,1e K pyKOBO,QCTBY no 3Kcn11yarau,1,11,1...
- Seite 68 Umiestnenie svetla Bililux s pruzinovym ramenom a svetla Bililux s vozikom pri inkubatore Ku kroku 5, po obrazku, pridajte nasledujuci obrazok a titulok: Nevhodne umiestnenie svetla Bililux s pruzinovym ramenom vo vodorovnej (prevazne vysunutej) polohe Dodatok k navodu na pouzitie...
- Seite 69 Umiestnenie svetla Bililux s pruzinovym ramenom a svetla Bililux s vozikom pri ziariacom ohrievaci Ku kroku 5, po obrazku, pridajte nasledujuci obrazok a titulok: Nevhodne umiestnenie svetla Bililux s vozikom pri ziariacom ohrievaci vo vodorovnej (prevazne vysunutej) polohe Dodatok k navodu na pouzitie...
- Seite 71 - Uverite se da opruzna ruka NIJE postavljena vodoravno (uglavnom ispruzena). Upotreba Pozicioniranje Bililux-a sa opruznom rukom i Bililux-a sa kolicima u inkubator Dodajte sledecu grafiku i naslov u korak 5, nakon slike: Nepravilno pozicioniranje Bililux-a sa opruznom rukom u vodoravnom (uglavnom ispruzenom) polozaju Dodatak uputstvu za koriscenje Bililux...
- Seite 72 Pozicioniranje Bililux-a sa opruznom rukom i Bililux-a sa kolicima na radijatorski grejac Dodajte sledecu grafiku i naslov u korak 5, nakon slike: Nepravilno pozicioniranje Bililux-a sa kolicima na radijatorski grejac u vodoravnom polozaju (uglavnom ispruzeni polozaj) Dodatak uputstvu za koriscenje...
- Seite 74 - Kontrollera att fjaderarmen INTE ar horisontellt placerad (nastan helt utstrackt). Drift Positionera Bililux med fjaderarm och Bililux med vagn vid en kuvos Lagg till foljande bild och bildtext i steg 5, efter bild: Felaktig placering av Bililux med fjaderarmen i horisontellt (nastan helt utstrackt) lage Tillaggsinformation till bruksanvisningen Bililux...
- Seite 75 Positionera Bililux med fjaderarm och Bililux vagn vid en stralningsvarmare Lagg till foljande bild och bildtext i steg 5, efter bild: Felaktig placering av Bililux med vagn vid en stralningsvarmare i horisontellt (nastan helt utstrackt) lage Tillaggsinformation till bruksanvisningen Bililux...
- Seite 77 Yayh kol kontrolu - 1. ad1ma a�ag1daki madde imini ekleyin: - Yayh kolun yatay (9ogunlukla uzat1lm1�) olarak YERLE$TiRiLMEDiGiNDENi onaylaym. Cahftlrma Yayh kollu Bililux ve troleyli Bililux'un bir kuvoze yerle§tirilmesi $ekil 'den sonra 5. ad1ma a�ag1daki grafigi ve resim yaz1s1n1 ekleyin: Yatay (9ogunlukla uzat1lm1�) bir konumda yanh� yerle�tirilmi� yayh kollu...
- Seite 78 Yayh kollu Bililux ve troleyli Bililux'un bir radyan 1s1tlc1ya yerle1tirilmesi $ekil 'ten sonra 5. ad1ma a§ag1daki grafigi ve resim yaz1sm1 ekleyin: Bir radyan 1s1t1c1ya yatay olarak (c;ogunlukla uzat1lm1§ konumda} yanh§ yerle§tirilmi§ troleyli Bililux Kullarnm k1lavuzuna ek Bililux...
- Seite 81 Ji! & !:jmtthll �BIIB-8--ftJ=I H l <J lf 4'- � jllff a<J PA& If Bili Lux 4'- it$a<J Bililux �■ ■: s0000mOO , ���OOffl� �$1M:1Jo�:ffffc-S1tffl00IIB�ti$ 00 �-f-7.K-'f C:k:005t1$!i) 1iz:.i'.a1 ::f BiliLux .IE uJrl 00 JE 1ft 1J :rt...
- Seite 82 1111111 Manufacturer I • l .. •I European representative Draeger Medical Systems, Inc. Dragerwerk AG & Co. KGaA 3135 Quarry Road Moislinger Allee 53 - 55 Telford, PA 18969 23542 Lubeck Germany (215) 721-5400 +49 451 8 82-0 (800) 4DRAGER (800 437-2437) CE�...