Seite 1 Quick Guide...
Seite 3 Table of contents Thermal Monocular English Monoculaire thermique Français Wärmebild-Monokular Deutsch Visor telescópico térmico Español Termocannocchiale monoculare Italiano Monóculo térmico Português Thermische monoculair Nederlands Termovizní monokulár Čeština Termisk monekulært kamera Dansk Monokuláris hőkamera Magyar Jednookularowa kamera termowizyjna Polski Telescop termic Română...
Seite 4: Brief Description
1. Brief Description The SPECTRA TI 35 is equipped with high-sensitivity IR detector, ™ and adopts advanced thermal imaging technology, to get clear view in poor visibility or dark environment. It helps to view and aim at the target and measure the distance. The device can be widely used in patrolling, law enforcement and hunting, etc.
Seite 5: Install Battery
Button ICON BUTTON FUNCTION Press: standby mode/wake up device Power Hold: power on/off Press: capture snapshots Capture Hold: record video Mode Press: palettes Zoom Press: enable/disable OSD Menu Hold: menu Shutter Press: correct nonuniformity of display Component & Interface Objective Lens: Adjust the distance between the lens and the sensor to view target clearer.
Seite 6: Legal Information
Please use this Manual with the guidance and assistance of profes- sionals trained in supporting the Product. Trademarks Acknowledgement and other GPO’s trademarks and logos are the properties of GPO in various jurisdictions. Other trademarks and logos mentioned are the properties of their respective owners.
Seite 7 MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE USE OF THE PRODUCT BY YOU IS AT YOUR OWN RISK. IN NO EVENT WILL GPO BE LIABLE TO YOU FOR ANY SPECIAL, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, OR INDIRECT DA- MAGES, INCLUDING, AMONG OTHERS, DAMAGES FOR LOSS OF...
Seite 8: Regulatory Information
FUEL-CYCLE, OR IN SUPPORT OF HUMAN RIGHTS ABUSES. IN THE EVENT OF ANY CONFLICTS BETWEEN THIS MANUAL AND THE APPLICABLE LAW, THE LATER PREVAILS. Regulatory Information FCC Information Please take attention that changes or modification not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
Seite 9 EU Conformity Statement This product and - if applicable - the supplied acces- sories too are marked with „CE“ and comply therefore with the applicable harmonized European standards listed under the EMC Directive 2014/30/EU, the RoHS Directive 2011/65/EU 2012/19/EU (WEEE directive): Products marked with this symbol cannot be disposed of as unsorted munici- pal waste in the European Union.
Seite 10: Safety Instructions
Safety Instructions These instructions are intended to ensure that user can use the product correctly to avoid danger or property loss. Laws and Regulations Use of the product must be in strict compliance with the local electrical safety regulations. Transportation Keep the device in original or similar packaging while transport- ing it.
Seite 11: Manufacturer Address
Emergency If smoke, odor, or noise arises from the device, immediately turn off the power, unplug the power cable, and contact the service center. Manufacturer Address GPO GmbH Wildmoos 9, 82266 Inning am Ammersee, Germany SPECTRA TI 35 Quick Guide...
Seite 12: Brève Description
1. Brève description Le SPECTRA™ TI 35 est équipé d’un détecteur à infrarouges à haute sensibilité. Sa technologie d’imagerie thermique avancée permet de voir clair en cas de mauvaise visibilité ou dans un environnement sombre. Il aide à visualiser et à viser une cible, tout en mesurant sa distance.
Seite 13: Installation Des Piles
Touche ICÔNE TOUCHE FONCTION Appuyer une fois pour mettre l’appareil en veille Alimentation ou le réactiver Appuyer longuement pour allumer/éteindre Appuyer une fois pour capturer des images Capturer Appuyer longuement pour enregistrer une vidéo Appuyer une fois pour activer le mode palette Mode de couleurs Zoom...
Seite 14: Informations Légales
Reconnaissance des marques de commerce et les autres marques commerciales et logos de GPO sont la propriété de GPO dans diverses juridictions. Toutes les autres marques et tous les logos mentionnés appartiennent à...
Seite 15 RAT, UNE FAUTE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), LA RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE PRODUITS, OU AUTRE, EN RAPPORT AVEC L’UTILISATION DU PRODUIT, MÊME SI GPO A ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ D’UN TEL DOMMAGE OU D’UNE TELLE PERTE. VOUS RECONNAISSEZ QUE LA NATURE D’INTERNET EST SOURCE DE RISQUES DE SÉCURITÉ...
Seite 16 Réglementation Informations relatives à la FCC Attention : tout changement ou toute modification non expressé- ment autorisés par la partie responsable de la conformité pourraient annuler le droit d’utiliser cet équipement. Conformité FCC : cet appareil a été testé et reconnu conforme aux limites prescrites pour un appareil numérique de classe B, conformément à...
Seite 17: Déclaration De Conformité Ue
Déclaration de conformité UE Le présent produit et, le cas échéant, les accessoires fournis, portent la mention « CE » et sont par conséquent conformes aux normes européennes harmonisées, répertoriées dans les directi- ves CEM 2014/30/UE et RoHS 2011/65/UE. 2012/19/UE (directive DEEE) : Dans l’Union européenne, les pro- duits portant ce pictogramme ne doivent pas être déposés dans une décharge municipale où...
Seite 18: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité L’objectif de ces instructions est de garantir que l’utilisateur soit en mesure d’utiliser correctement le produit sans danger ou dommage aux biens. Lois et réglementations L’appareil doit être strictement utilisé conformément à la régle- mentation locale en matière de sécurité électrique. Transport Gardez l’appareil dans son emballage d’origine ou dans un emballage similai- re lors de son transport.
Seite 19 Si de la fumée, des odeurs ou du bruit s’échappent de l’appareil, mettez immédiatement l’appareil hors tension et débranchez le câble d’alimentation, puis contactez un centre de réparation. Adresse de fabrication GPO GmbH Wildmoos 9, 82266 Inning am Ammersee, Germany SPECTRA TI 35 Quick Guide...
Seite 20: Kurze Beschreibung
1. Kurze Beschreibung Das SPECTRA™ TI 35 verfügt über einen hochempfi ndlichen IR-Sensor und nutzt fortschrittliche Wärmebildtechnologie, um auch bei schlechten Sichtverhältnissen oder in dunkler Umgebung für eine klare Sicht zu sor- gen. Es hilft, ein Ziel zu beobachten und anzuvisieren sowie die Entfernung zu messen.
Seite 21: Komponente Und Schnittstelle
Taste SYMBOL TASTE FUNKTION Drücken: Standby-Modus/Gerät aufwecken An / Aus Gedrückt halten: Ein- und ausschalten Drücken: Fotos aufnehmen Erfassen Gedrückt halten: Video aufzeichnen Modus Drücken: Farbmodus wechseln Zoom Drücken: OSD aktivieren/deaktivieren Menü Gedrückt halten: Menü Drücken: Helligkeitsunterschiede der Verschluss Anzeige korrigieren Komponente und Schnittstelle Objektivlinse: Hier stellen Sie den Abstand zwischen Linse und Sensor ein, um das Ziel deutlicher zu sehen.
Seite 22: Rechtliche Informationen
Bedienungsanleitung unter Anleitung und Unterstützung von Fachleuten, die für den Support des Produkts geschult sind. Marken und andere Marken und Logos von GPO sind Eigentum von GPO in verschiedenen Gerichtsbarkeiten. Andere hier erwähnte Marken und Logos sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
Seite 23 BESCHRÄNKT, MARKTGÄNGIGKEIT, ZUFRIEDENSTELLENDE QUALITÄT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. DIE NUTZUNG DES PRODUKTS DURCH SIE ERFOLGT AUF IHRE EIGENE GEFAHR. IN KEINEM FALL IST GPO IHNEN GEGENÜBER HAFTBAR FÜR BESONDERE, ZUFÄLLIGE, DIREKTE ODER INDIREKTE SCHÄDEN, EINSCHLIEßLICH, JEDOCH NICHT DARAUF BESCHRÄNKT, VERLUST VON GESCHÄFTSGEWINNEN, GESCHÄFTSUNTERBRECHUNG, DATEN-...
Seite 24: Behördliche Informationen
Behördliche Informationen FCC-Hinweise Bitte beachten Sie, dass Änderungen oder Modifikationen an diesem Gerät, die nicht ausdrücklich vom Hersteller zugelassen sind, zum Verlust der allgemeinen Betriebserlaubnis führen können. FCC-Konformität: Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die Grenzwerte für digitale Geräte der Klasse B in Übereinstimmung mit Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen.
Seite 25: Eu-Konformitätserklärung
EU-Konformitätserklärung Dieses Produkt und – falls zutreffend – das mitgelieferte Zubehör sind mit dem „CE“-Zeichen gekennzeichnet und erfüllen daher die gültigen harmonisierten Europäischen Normen, die in der EMV-Richtlinie 2014/30/EG und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU aufgelistet sind. 2012/19/EU (Elektroaltgeräte-Richtlinie): Produkte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen innerhalb der Europäischen Union nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Seite 26: Sicherheitshinweis
Sicherheitshinweis Diese Anleitungen sollen gewährleisten, dass Sie das Produkt kor- rekt verwenden, um Gefahren oder Sachschäden zu vermeiden. Gesetze und Vorschriften Die Verwendung des Produkts muss in strikter Übereinstim- mung mit den örtlichen Vorschriften zur elektrischen Sicherheit erfolgen. Transportwesen Bewahren Sie das Gerät beim Transport in der ursprünglichen oder einer vergleichbaren Verpackung auf.
Seite 27: Anschrift Des Herstellers
Sollten sich Rauch, Gerüche oder Geräusche in dem Gerät entwickeln, so schalten Sie es unverzüglich aus und ziehen Sie den Netzstecker; wenden Sie sich dann an den Kundendienst. Anschrift des Herstellers GPO GmbH Wildmoos 9, 82266 Inning am Ammersee, Germany SPECTRA TI 35 Quick Guide...
Seite 28: Descripción Breve
1. Descripción breve El SPECTRA™ TI 35 está equipado con un detector IR de alta sensibilidad, y funciona con una avanzada tecnología de imagen térmica para obtener una visión clara en entornos con poca visibilidad o en la oscuridad. Esto ayuda a ver y apuntar al blanco, y a medir la distancia.
Seite 29: Colocación De Las Pilas
Botón ICONO BOTÓN FUNCIÓN Pulsar: modo de espera/activar dispositivo Alimentación Pulsación larga: encender/apagar Pulsar: capturar instantáneas Captura Pulsación larga: grabar vídeo Modo Pulsar: paleta de colores Zoom Pulsar: activar/desactivar los datos en pantalla Menú Pulsación larga: menú Pulsar: corregir la falta de uniformidad de Obturador la pantalla Componente e interfaz...
Seite 30: Conexión Del Dispositivo
Utilice este manual con la guía y asistencia de profesionales capacitados en el soporte del producto. Reconocimiento de marcas comerciales y otras marcas comerciales y logotipos de GPO son propiedad de GPO en diferentes jurisdicciones. Las demás marcas comerciales y logotipos mencionados son propiedad de sus respectivos dueños.
Seite 31 MANUAL Y EL PRODUCTO DESCRITO —INCLUIDOS SU HARDWARE, SOFTWARE Y FIRMWARE— SE SUMINISTRAN «TAL CUAL» Y «CON TODOS SU FALLOS Y ERRORES». GPO NO OFRECE GARANTÍAS, EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, A MODO MERAMENTE ENUNCIATIVO MAS NO LIMITATIVO, AQUELLAS DE COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTO- RIA O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR.
Seite 32 EN CASO DE HABER CONFLICTO ENTRE ESTE MANUAL Y LA LEGISLA- CIÓN VIGENTE, ESTA ÚLTIMA PREVALECERÁ. Información normativa Información de la FCC Tenga en cuenta que cualquier cambio o modificación no aprobado expresamente por la parte responsable del cumplimiento podría anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo.
Seite 33: Declaración De Conformidad De La Ue
Declaración de conformidad de la UE Este producto y, cuando corresponda, los accesorios incluidos, también tienen la marca „CE“ y por tanto cumplen los estándares europeos armonizados enumerados bajo la directiva de CEM 2014/30/UE, la directiva RoHS 2011/65/UE 2012/19/UE (directiva RAEE, residuos de aparatos eléctricos y electromagnéticos): En la Unión Europea, los productos marcados con este símbolo no pueden ser desechados en el sistema de basura municipal sin recogida selectiva.
Seite 34: Instrucciones De Seguridad
Instrucciones de seguridad Estas instrucciones están destinadas a garantizar que el usuario pueda utilizar el producto correctamente para evitar peligros o pérdidas materiales. Leyes y normativas El uso del producto ha de cumplir estrictamente con las normas de seguridad eléctrica locales. Transporte Guarde el dispositivo en su paquete original o en uno similar cuando lo transporte.
Seite 35 Si hay presencia de humo, olores o ruidos procedentes del dispositivo, apague la alimentación inmediatamente, desenchufe el cable de alimentación y contacte con el servicio técnico. Dirección de fabricación GPO GmbH Wildmoos 9, 82266 Inning am Ammersee, Germany SPECTRA TI 35 Quick Guide...
Seite 36 1. Descrizione sintetica Il SPECTRA™ TI 35 è dotato di un rivelatore IR ad alta sensibilità e adotta un‘avanzata tecnologia di immagini termiche per una visione chiara in condizioni di scarsa visibilità e in ambienti bui. Aiuta a individuare e inquadrare un bersaglio e a valutarne la distanza.
Seite 37: Installazione Delle Batterie
Pulsante ICONA PULSANTE FUNZIONE Premere per mettere il dispositivo in standby Alimentazione e per riattivarlo Tenere premuto per accendere e spegnere Acquisizione Premere per acquisire immagini fi sse immagine Tenere premuto per registrare un video Modalità Premere per regolare la gamma di colori Zoom Premere per abilitare/disabilitare OSD Menu...
Seite 38: Informazioni Legali
Utilizzare il presente Manuale con la supervisione e l‘assistenza di persona- le qualifi cato nel supporto del prodotto. Titolarità dei marchi e gli altri marchi registrati e loghi di GPO sono di proprietà di GPO nelle varie giurisdizioni. Gli altri marchi registrati e loghi menzionati appartengono ai rispettivi proprietari.
Seite 39 QUESTO MANUALE E IL PRODOTTO DESCRITTO, CON IL SUO HARDWARE, SOFTWARE E FIRMWARE, SONO FORNITI „COSÌ COME SONO“ E „CON TUTTI I DIFETTI E GLI ERRORI“. GPO NON RILASCIA ALCUNA GARANZIA, NÉ ESPRESSA NÉ IMPLICITA COME, SOLO A TITOLO DI ESEMPIO, GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ, QUALITÀ...
Seite 40 VIOLAZIONI DEI DIRITTI DELL’UOMO. IN CASO DI CONFLITTO TRA IL PRESENTE MANUALE E LA LEGGE VIGENTE, PREVARRÀ QUEST‘ULTIMA. Informazioni sulle norme Informazioni sulle norme FCC Nota: eventuali modifiche o alterazioni non espressamente approva- te dal soggetto responsabile della conformità possono annullare il diritto dell‘utilizzatore a usare lo strumento.
Seite 41: Dichiarazione Di Conformità Ue
Dichiarazione di conformità UE Questo prodotto e gli eventuali accessori in dotazione sono contrassegnati con il marchio „CE“ e sono quindi conformi alle norme europee armonizzate vigenti di cui alla direttiva EMC 2014/30/UE e alla direttiva RoHS 2011/65/UE 2012/19/UE (direttiva RAEE): i prodotti contrassegnati con il presente simbolo non possono essere smaltiti come rifiuti domestici indifferenziati nell‘Unione europea.
Seite 42: Istruzioni Per La Sicurezza
Istruzioni per la sicurezza Le presenti istruzioni hanno lo scopo di garantire che il prodotto venga utilizzato in modo corretto, evitando situazioni di pericolo o danni materiali. Leggi e regolamenti Utilizzare il dispositivo rispettando rigorosamente le norme locali in materia di sicurezza elettrica. Trasporto Per trasportare il dispositivo, riporlo nella confezione originale o in una analoga.
Seite 43: Indirizzo Del Produttore
Se il dispositivo emette fumo, odori o rumori, spegnerlo imme- diatamente e scollegare il cavo di alimentazione, quindi rivolgersi a un centro di assistenza. Indirizzo del produttore GPO GmbH Wildmoos 9, 82266 Inning am Ammersee, Germany SPECTRA TI 35 Quick Guide...
Seite 44: Breve Descrição
1. Breve descrição A SPECTRA™ TI-35 está equipado com um detetor de infravermelhos de alta sensibilidade e possui uma avançada tecnologia de imagem térmica, de modo a proporcionar-lhe uma vista nítida em condições de baixa visibilidade ou num ambiente escuro. O monóculo ajuda a visualizar o alvo e a apontar em direção a este, medindo a distância a que está...
Seite 45: Inserção Das Pilhas
Botão ÍCONE BOTÃO FUNÇÃO Premir: modo de standby/reativação do dispositivo Potência Premir sem soltar: ligar/desligar Premir: capturar instantâneos Captura Premir sem soltar: gravar vídeo Modo Premir: paletas Zoom Premir: ativar/desativar OSD Menu Premir sem soltar: menu Obturador Premir: corrigir a não-conformidade da imagem Componentes &...
Seite 46: Ligar O Dispositivo
Utilize este Manual sob orientação e com a assistência de profi ssionais formados neste Produto. Reconhecimento de marcas comerciais e outras marcas registadas e logótipos da GPO são propriedades da GPO em diversos territórios. Outras marcas comerciais e logótipos mencionados são proprieda- de dos respetivos proprietários.
Seite 47 BASE NUMA VIOLAÇÃO DO CONTRATO, ATOS ILÍCITOS (INCLUÍNDO NEGLIGÊNCIA), RESPONSABILIDADE PELO PRODUTO OU, DE OUTRO MODO, RELACIONADA COM A UTILIZAÇÃO DO PRODUTO, AINDA QUE A GPO TENHA SIDO AVISADA SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS OU PERDAS. O UTILIZADOR RECONHECE QUE A NATUREZA DA INTERNET OFERECE RISCOS DE SEGURANÇA INERENTES E QUE A GPO NÃO SERÁ...
Seite 48 OU CICLOS DE COMBUSTÍVEL NUCLEAR INSEGURO OU PARA APOIAR ABUSOS AOS DIREITOS HUMANOS. NA EVENTUALIDADE DA OCORRÊNCIA DE ALGUM CONFLITO ENTRE ESTE MANUAL E A LEGISLAÇÃO APLICÁVEL, ESTA ÚLTIMA PREVALECE. Informações sobre as normas reguladoras Informações sobre a Comissão Federal de Comunicações (FCC) Tenha em conta que as alterações ou modificações não expressamente aprovadas pela parte responsável pela conformidade poderão inibir o direito do utilizador operar o equipamento.
Seite 49: Declaração De Conformidade Da Ue
Declaração de conformidade da UE Este produto e, se aplicável, os acessórios fornecidos com o mesmo, têm a marcação „CE“ e estão, por isso, em confor- midade com os padrões europeus aplicáveis, indicados na diretiva CEM 2014/30/UE e na diretiva RSP 2011/65/UE. 2012/19/UE (Diretiva REEE): Os produtos com este sím- bolo não podem ser eliminados como resíduos urbanos indiferenciados na União Europeia.
Seite 50: Instruções De Segurança
Instruções de segurança Estas instruções destinam-se a garantir que o utilizador possa utilizar o produto corretamente para evitar perigos ou perdas materiais. Legislação e regulamentos A utilização do produto deve estar em total conformidade com as normais locais de manuseamento de aparelhos elétricos. Transporte Mantenha o dispositivo na embalagem original ou similar, quando o transportar.
Seite 51 Caso o dispositivo emita fumo, odores ou ruídos, desligue a alimentação elétrica de imediato, retire o cabo de alimentação da tomada e contacte o centro de assistência. Endereço do fabricante GPO GmbH Wildmoos 9, 82266 Inning am Ammersee, Germany SPECTRA TI 35 Quick Guide...
Seite 52: Korte Beschrijving
1. Korte beschrijving De SPECTRA™ TI 35 is voorzien van een IR-detector met hoge gevoelig- heid en maakt gebruik van geavanceerde thermische beeldtechnologie, om een duidelijk beeld te krijgen in omstandigheden van slecht zicht of een donkere omgeving. Deze helpt bij het bekijken van en richten op het doelwit en meet de afstand.
Seite 53: Batterijen Installeren
Toets PICTOGRAM TOETS FUNCTIE Druk in voor stand-by-modus/om het apparaat Aan/uit te wekken Houd ingedrukt om in/uit te schakelen Opname Druk in om momentopnames te maken maken Houd ingedrukt om video op te nemen Modus Druk in voor kleurenpaletten Zoom Druk op: in-/uitschakelen OSD Menu Houd ingedrukt voor het menu...
Seite 54: Juridische Informatie
Gebruik deze handleiding onder begeleiding en ondersteuning van pro- fessionals die zijn opgeleid voor het ondersteunen van het product. Erkenning handelsmerken en andere handelsmerken en logo‘s van GPO zijn eigendom van GPO in verschillende rechtsgebieden. Andere handelsmerken en logo‘s zijn het eigendom van hun respectieve eigenaren.
Seite 55 ZONDER BEPERKING, VERKOOPBAARHEID, BEVREDIGENDE KWALITEIT OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. HET GEBRUIK VAN HET PRODUCT DOOR U IS OP EIGEN RISICO. IN GEEN GEVAL IS GPO VERANTWOORDELIJK VOOR SPECIALE, BIJKOMENDE, INCIDENTELE OF INDIRECTE SCHADE, WAARONDER, ONDER ANDERE, SCHADE VAN...
Seite 56 IN HET GEVAL VAN ENIGE CONFLICTEN TUSSEN DEZE HANDLEIDING EN DE TOEPASSELIJKE WETGEVING, PREVALEERT DE LAATSTE. Informatie met betrekking tot regelgeving ion FCC-informatie Let erop dat wijzigingen of modificaties die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de partij die verantwoordelijk is voor de naleving, de bevoegdheid van de gebruiker om de apparatuur te gebruiken ongeldig kunnen maken.
Seite 57: Eu-Conformiteitsverklaring
EU-conformiteitsverklaring Dit product en - indien van toepassing - de meegeleverde accessoires dragen het merkteken „CE“ en voldoen derhalve aan de toepasselijke geharmoniseerde Europese normen onder EMC-richtlijn 2014/30/EU en RoHS-richtlijn 2011/65/ 2012/19/EU (WEEE-richtlijn): Producten die met dit symbool zijn gemarkeerd mogen binnen de Europese Unie niet wor- den weggegooid als ongesorteerd huishoudelijk afval.
Seite 58: Veiligheidsinstructies
Veiligheidsinstructies Deze instructies zijn bedoeld om te verzekeren dat de gebruiker het product juist kan gebruiken om gevaar of verlies van eigendommen te vermijden. Wet- en regelgeving Gebruik van het product moet in strikte overeenstemming met de plaatselijke elektrische veiligheidsvoorschriften plaatsvinden. Transport Bewaar het apparaat in de originele of soortgelijke verpakking tijdens vervoer.
Seite 59: Adres Fabrikant
Als er rook, geur of geluid uit het apparaat komt, schakel het dan onmiddellijk uit, haal de stekker van het netsnoer uit het stopcon- tact en neem contact op met het servicecentrum. Adres fabrikant GPO GmbH Wildmoos 9, 82266 Inning am Ammersee, Germany SPECTRA TI 35 Quick Guide...
Seite 60: Stručný Popis
1. Stručný popis SPECTRA™ TI 35 je vybaven infračerveným snímačem o vysoké citli- vosti a využívá pokročilou technologii termovize k získání zřetelného zobrazení při špatné viditelnosti nebo v tmavém prostředí. Pomáhá zobrazit a zaměřit cíl a změřit jeho vzdálenost. Zařízení nalézá široké uplatnění...
Seite 61: Vložení Baterií
Tlačítko IKONA TLAČÍTKO FUNKCE Stisknutí: Slouží k aktivací pohotovostního režimu Napájení nebo k probuzení zařízení. Podržení: Slouží k zapnutí nebo vypnutí. Stisknutí: Slouží k zachycení snímků. Snímání Podržení: Slouží k záznamu videa. Režim Stisknutí: Slouží k zobrazení palet. Přiblížení Stisknutí: Slouží k povolení/zakázání nabídky na Nabídka obrazovce.
Seite 62: Právní Informace
Tento návod používejte s vedením a pomocí odborníků vyškolených v oblasti podpory výrobku. Prohlášení o ochranných známkách a ostatní ochranné známky společnosti GPO jsou vlastnictvím společnosti GPO v různých jurisdikcích. Ostatní ochranné známky a loga uvedené v této příručce jsou majetkem příslušných vlastníků.
Seite 63 TATO PŘÍRUČKA A POPISOVANÉ PRODUKTY VČETNĚ PŘÍSLUŠNÉHO HARDWARU, SOFTWARU A FIRMWARU JSOU V MAXIMÁLNÍM ROZSAHU PŘÍPUSTNÉM PODLE ZÁKONA POSKYTOVÁNY, „JAK STOJÍ A LEŽÍ“, A „SE VŠEMI VADAMI A CHYBAMI“. SPOLEČNOST GPO NEPOSKYTUJE ŽÁDNÉ VÝSLOVNÉ ANI PŘEDPOKLÁDANÉ ZÁRUKY ZARNUJÍCÍ MIMO JINÉ PRODEJNOST, USPOKOJIVOU KVALITU NEBO VHODNOST KE KONKRÉTNÍM ÚČELŮM.
Seite 64 VÝBUŠNINAMI NEBO NEBEZPEČNÝM JADERNÝM PALIVOVÝM CYK- LEM ČI K PODPOŘE PORUŠOVÁNÍ LIDSKÝCH PRÁV. V PŘÍPADĚ JAKÉHOKOLI ROZPORU MEZI TÍMTO NÁVODEM A PŘÍSLUŠNÝMI ZÁKONY PLATÍ DRUHÉ ZMÍNĚNÉ. Právní informace Informace o směrnicích FCC Upozorňujeme, že změny nebo úpravy, které nebyly výslovně schváleny stranou zodpovědnou za soulad s předpisy, mohou mít za následek ztrátu oprávnění...
Seite 65: Eu Prohlášení O Shodě
EU prohlášení o shodě Tento výrobek a případně i dodané příslušenství jsou označeny štítkem „CE“, a vyhovují proto příslušným harmo- nizovaným evropským standardům uvedeným ve směrnici EMC 2014/30/EU a směrnici RoHS 2011/65/EU. Směrnice 2012/19/ES (WEEE): Výrobky označené tímto symbolem nelze v Evropské unii likvidovat společně s netříděným domovním odpadem.
Seite 66: Bezpečnostní Pokyny
Bezpečnostní pokyny Účelem těchto pokynů je zajistit, aby uživatel mohl výrobek správně používat a zabránilo se nebezpečí nebo újmě na majetku. Zákony a předpisy Používání výrobku musí být přísně v souladu s místními bezpečnostními předpisy pro elektrická zařízení. Přeprava Při přepravě uchovávejte zařízení v původním, nebo jemu podobném balení.
Seite 67: Adresa Výrobce
Stav nouze Pokud ze zařízení vychází kouř, zápach nebo hluk, zařízení okamžitě vypněte, odpojte napájecí kabel a obraťte se na servisní středisko. Adresa výrobce GPO GmbH Wildmoos 9, 82266 Inning am Ammersee, Germany SPECTRA TI 35 Quick Guide...
Seite 68 1. Oversigt SPECTRA™ TI 35 er udstyret med en højfølsom IR-detektor og anven- der avanceret termisk billedteknologi, der giver et klart billede, selv under dårlig sigtbarhed eller i mørke omgivelser. Det hjælper dig med at få øje på og rette ind mod et mål samt med at måle afstanden til målet.
Seite 69: Ilægning Af Batteri
Knap IKON KNAP FUNKTION Tryk: Standbytilstand/væk enheden Strøm Hold: Tænd/sluk Tryk: Optag billeder Optag billede Hold: Optag video Tilstand Tryk: Paletter Zoom Tryk: aktivér/deaktivér OSD Menu Hold: Menu Lukker Tryk: Ret manglende ensartethed i visningen Komponenter og grænseﬂ ade Objektiv: Justér afstanden mellem objektivet og sensoren for at stille skarpt på...
Seite 70: Tilslutning Af Enheden
Brug brugervejledningen under vejledning af og med hjælp fra fagfolk, der er uddannet i understøttelse af produktet. Anerkendelse af varemærker og andre af GPO’s varemærker og logoer tilhører GPO i forskellige jurisdiktioner. Andre nævnte varemærker og logoer tilhører deres respek- tive ejere.
Seite 71 VEJLEDNINGEN OG DET HERI BESKREVNE PRODUKT, INKL. HARDWARE, SOFTWARE OG FIRMWARE, LEVERES I STØRST MULIGT OMFANG, DER ER TILLADT VED LOV, „SOM DET ER OG FOREFIN- DES“ OG „MED ALLE DEFEKTER OG FEJL“. GPO UDSTEDER INGEN GARANTIER, UDTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTÅEDE, INKL. UDEN BEGRÆNSNING, VEDRØRENDE SALGBARHED, TILFREDSSTILLENDE KVALITET ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL.
Seite 72 MENNESKERETTIGHEDER. I TILFÆLDE AF UOVERENSSTEMMELSE MELLEM VEJLEDNINGEN OG GÆLDENDE LOVGIVNING GÆLDER SIDSTNÆVNTE. Lovgivningsmæssige oplysninger FCC-oplysninger Vær opmærksom på, at ændringer eller modifikationer, der ikke ud- trykkeligt er godkendt af den part, der er ansvarlig for overensstem- melse, kan ugyldiggøre brugerens ret til at betjene udstyret. Overholdelse af FCC: Udstyret er afprøvet og overholder grænserne for digitale enheder i klasse B i henhold til del 15 i FCC-reglerne.
Seite 73: Eu-Overensstemmelseserklæring
EU-overensstemmelseserklæring Dette produkt og – hvis relevant – medfølgende tilbehør er CE-mærkede og overholder dermed de gældende harmoni- serede europæiske standarder, der er angivet i EMC-direkt- ivet 2014/30/EU og RoHS-direktivet 2011/65/EU. 2012/19/EU (WEEE-direktivet): Produkter, der er mærket med dette symbol, kan ikke bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald i EU.
Seite 74 Sikkerhedsanvisning Disse anvisninger skal sikre, at brugeren kan anvende produktet korrekt og undga fare eller tab af ejendom. Laws and Regulations Disse anvisninger skal sikre, at brugeren kan anvende produktet korrekt og undgå fare eller tab af ejendom. Love og bestemmelser Opbevar enheden i den oprindelige eller en lignende emballa- ge, når den skal transporteres.
Seite 75 Nødsituation Hvis enheden afgiver røg, lugt eller støj, skal du straks slukke for strømmen og trække strømkablet ud. Kontakt derefter service- centret. Producentens adresse GPO GmbH Wildmoos 9, 82266 Inning am Ammersee, Germany SPECTRA TI 35 Quick Guide...
Seite 76: Rövid Leírás
1. Rövid leírás A SPECTRA™ TI 35 nagy érzékenységű infravörös detektort tartalmaz, és fejlett hőképkészítő technológiával nyújt tiszta képet gyenge fényvis- zonyok közt vagy sötét környezetben. Láthatóvá teszi a célt, és lehetővé teszi a megcélzását, valamint távolságának megmérését. Az eszköz széles körben használható...
Seite 77: Elemek Behelyezése
Gomb IKON GOMB FUNKCIÓ Nyomja meg: készenléti mód/eszköz aktiválása Tápellátás Tartsa lenyomva: tápellátás be/ki Nyomja meg: pillanatkép készítése Képrögzítés Tartsa lenyomva: videofelvétel készítése Mód Nyomja meg: színpaletták Zoom Megnyomva: OSD be-/kikapcsolása Menü Nyomva tartva: menü Megnyomva: a kijelzett kép egyenetlenségének Zár korrekciója A készülék részei és csatlakozói...
Seite 78 Az Útmutatót a termékkel kapcsolatos támogatáshoz megfelelő képesí- téssel rendelkező szakemberek támogatásával és útmutatásával együtt használja. Védjegynyilatkozat és az egyéb GPO védjegyek, valamint logók a GPO tulajdonát képezik különféle joghatóságokban. Az említett egyéb védjegyek és logók a megfelelő tulajdonosok tulajdonát képezik.
Seite 79 EZT A KÉZIKÖNYVET, VALAMINT A BENNE SZEREPLŐ TERMÉKET ANNAK HARDVER-, SZOFTVER-ÖSSZETEVŐIVEL ÉS FIRMWARE-ÉVEL EGYÜTT „EREDETI FORMÁBAN” BIZTOSÍTJUK, „BELEÉRTVE AZOK ÖSSZES ESETLEGES HIBÁJÁT”. A GPO NEM VÁLLAL SEM KIFEJEZETT, SEM TÖRVÉNY ÁLTAL VÉLELMEZETT JÓTÁLLÁST TÖBBEK KÖZÖTT – DE NEM KORLÁTOZVA – A TERMÉK ÉRTÉKESÍTHETŐSÉGÉRE, MEGFELELŐ...
Seite 80 KAPCSOLATOS TEVÉKENYSÉGET, ILLETVE EMBERI JOGI VISSZAÉLÉSE- KET TÁMOGATÓ MÓDON TÖRTÉNŐ FELHASZNÁLÁST. HA A JELEN KÉZIKÖNYV ÉS A HATÁLYOS TÖRVÉNY KÖZÖTT ELLENT- MONDÁS TAPASZTALHATÓ, AKKOR AZ UTÓBBI A MÉRVADÓ. Szabályozással kapcsolatos információk FCC-információ Felhívjuk figyelmét, hogy az előírások betartásáért felelős partner által nem jóváhagyott változtatások vagy módosítások érvényteleníthetik a berende- zés használatának jogát a felhasználó...
Seite 81: Eu-Megfelelőségi Nyilatkozat
EU megfelelőségi nyilatkozat Ez a termék és tartozékai (amennyiben vannak) „CE” jelöléssel vannak ellátva, ezáltal megfelelnek a következő irányelvekben foglalt harmonizált európai szabványoknak: 2014/30/EU (EMC-irányelv), 2011/65/EU (RoHS-irányelv). 2012/19/EU (WEEE-irányelv): Az ezzel a jelzéssel ellátott ter- mékeket nem lehet szelektálatlan kommunális hulladékként elhelyezni az Európai Unióban.
Seite 82: Biztonsági Utasítások
Biztonsági utasítások Ezen utasítások célja annak biztosítása, hogy a felhasználó a termé- ket megfelelően tudja használni veszély vagy vagyoni veszteség elkerülése érdekében. Törvények és szabályok A termék használatakor szigorúan be kell tartani a helyi elektro- mos biztonsági előírásokat. Szállítás Szállítás alkalmával tartsa a terméket az eredeti vagy ahhoz hasonló...
Seite 83 Vészhelyzet Ha a készülék füstöt, furcsa szagot vagy zajt bocsát ki, azonnal kapcsolja ki, húzza ki a tápkábelt, majd forduljon a szervizköz- ponthoz. A gyártó címe GPO GmbH Wildmoos 9, 82266 Inning am Ammersee, Germany SPECTRA TI 35 Quick Guide...
Seite 84: Opis Urządzenia
1. Opis urządzenia SPECTRA™ TI 35 jest wyposażona w detektor podczerwieni o wysokiej czułości i posiada zaawansowaną technologię termowizyjną, która zapew- nia wyraźny obraz nawet w warunkach słabej widoczności lub w ciemnym otoczeniu. Ułatwia to obserwowanie i lokalizowanie celu oraz pomiar odległości.
Seite 85: Instalowanie Baterii
Przycisk IKONA PRZYCISK OPIS Naciśnięcie: tryb gotowości/uaktywnianie urządzenia Zasilanie Naciśnięcie i przytrzymanie: włączanie/wyłączanie zasilania Wykonywanie Naciśnięcie: wykonywanie zdjęć zdjęć Naciśnięcie i przytrzymanie: nagrywanie wideo Tryb Naciśnięcie: palety Powiększenie / Naciśnięcie: włączanie/wyłączanie menu ekra- Menu nowego Naciśnięcie i przytrzymanie: menu Migawka Naciśnięcie: korekcja niejednolitości wyświetlacza Elementy i złącza Obiektyw: regulacja odległości obiektywu od czujnika w celu...
Seite 86: Informacje Prawne
Oprócz tego podręcznika należy korzystać z porad i pomocy specjalistów z działu pomocy technicznej związanej z produktem. Znaki towarowe i inne znaki towarowe oraz logo GPO są własnością fi rmy GPO w różnych jurysdykcjach. Inne znaki towarowe i logo użyte w podręczniku należą do odpo- wiednich właścicieli.
Seite 87 SYSTEMÓW ALBO STRATA DANYCH LUB DOKUMENTACJI, WYNIKAJĄCE Z NARUSZENIA UMOWY, PRZEWINIENIA (ŁĄCZNIE Z ZANIEDBANIEM), ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA PRODUKT LUB INNYCH OKOLICZNOŚCI, ZWIĄZANE Z UŻYCIEM TEGO PRODUKTU, NAWET JEŻELI FIRMA GPO ZOSTAŁA POINFORMOWANA O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH SZKÓD LUB STRAT. UŻYTKOWNIK PRZYJMUJE DO WIADOMOŚCI, ŻE KORZYSTANIE Z INTERNETU JEST ZWIĄZANE Z ZAGROŻENIAMI DLA BEZPIECZEŃSTWA,...
Seite 88: Informacje Dotyczące Przepisów
ŁAMANIEM PRAW CZŁOWIEKA. W PRZYPADKU NIEZGODNOŚCI NINIEJSZEGO PODRĘCZNIKA Z OBOWIĄZUJĄCYM PRAWEM, WYŻSZY PRIORYTET BĘDZIE MIAŁO OBOWIĄZUJĄCE PRAWO. Informacje dotyczące przepisów Komisja FCC Wprowadzenie zmian lub modyfikacji produktu, które nie zostały wyraźnie zatwierdzone przez stronę odpowiedzialną za zapewnienie zgodności z przepisami, może spowodować anulowanie autoryzacji użytkownika do korzystania z tego produktu.
Seite 89 Deklaracja zgodności z dyrektywami Unii Europejskiej Ten produkt i ewentualnie dostarczone z nim akcesoria oznaczo- no symbolem „CE” potwierdzającym zgodność z odpowiednimi ujednoliconymi normami europejskimi, uwzględnionymi w dyrektywie 2014/30/WE dotyczącej kompatybilności elek- tromagnetycznej (EMC) i dyrektywie 2011/65/UE w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (RoHS).
Seite 90: Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa
Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa Niniejsze instrukcje pozwalają prawidłowo korzystać z produktu i uniknąć zagrożenia użytkowników lub zniszczenia wyposażenia. Przepisy i rozporządzenia Produkt powinien być użytkowany zgodnie z lokalnymi rozporządzeniami dotyczącymi bezpiecznego korzystania z urządzeń elektrycznych. Transport Podczas transportu urządzenie powinno być umieszczone w oryginal- nym lub podobnym opakowaniu.
Seite 91: Adres Producenta
Jeżeli urządzenie wydziela dym lub intensywny zapach albo emituje hałas, należy niezwłocznie wyłączyć zasilanie i odłączyć przewód zasilający, a następnie skontaktować się z centrum serwisowym. Adres producenta GPO GmbH Wildmoos 9, 82266 Inning am Ammersee, Germany SPECTRA TI 35 Quick Guide...
Seite 92 1. Descriere scurtă SPECTRA™ TI 35 este echipat cu un detector infraroșu de înaltă sensibilita- te și dispune de o tehnologie avansată de imagistică termică care vă oferă o vedere clară chiar și în medii cu vizibilitate redusă sau întunecate. Vă ajută...
Seite 93 Buton PICTOGRAMĂ BUTON FUNCŢIE Apăsare: mod de repaus/activare dispozitiv Putere Menţineţi apăsat: pornire/oprire Apăsare: capturare instantanee Capturare Menţinere apăsare: înregistrare video Apăsare: palete cromatice Zoom Apăsaţi: activaţi/dezactivaţi OSD Meniu Menţinere apăsare: meniu Declanşator Apăsare: corectare neuniformitate afi şare Componente şi interfaţă Lentile obiectiv: Ajustaţi distanţa dintre lentile şi senzor pentru o mai clară...
Seite 94 Vă rugăm să utilizaţi acest manual cu îndrumarea şi asistenţa profesioniştilor instruiţi în asistenţa pentru acest produs. Informaţiile despre mărcile comerciale şi alte mărci comerciale şi logo-uri GPO sunt proprietăţile GPO din diferite jurisdicţii. Alte mărci comerciale şi logo-uri men ionate reprezintă proprieta- tea de inătorilor resepctivi.
Seite 95 A SE LIMITA LA COMERCIABILITATEA, CALITATEA SATISFĂCĂTOARE SAU UTILITATEA PENTRU UN ANUMIT SCOP. DVS. VEŢI UTILIZA ACEST PRODUS PE PROPRIUL DVS. RISC. ÎN NICIUN CAZ, GPO NU VA FI RĂSPUNZĂTOARE FA Ă DE DVS. PENTRU ORICE DAUNE INDIRECTE, INCIDENTALE, SPECIALE, DAUNE PENTRU PIERDEREA PROFITULUI, INTRERUPEREA AFACERII SAU PIERDEREA DE DATE, DEFECTAREA SISTEMELOR SAU PIERDEREA DOCUMENTA IEI, PE BAZA ÎNCĂLCĂRII...
Seite 96 ASUPRA DREPTURILOR OMULUI. ÎN EVENTUALITATEA UNUI CONFLICT ÎNTRE ACEST MANUAL ŞI LEGISLA IA APLICABILĂ, VA AVEA PRIORITATE ULTIMA DINTRE ACESTEA. Informaţii de reglementare Informaţii FCC Reţineţi că orice schimbări sau modificări, care nu sunt aprobate în mod expres de catre partea responsabilă pentru conformitate, ar putea anula autoritatea utilizatorului de a folosi echipamentul.
Seite 97: Declaraţia De Conformitate Ue
Declaraţia de conformitate UE Acest produs și - dacă este cazul - și accesoriile furnizate sunt marcate cu „CE” și respectă, prin urmare, standardele europene armonizate aplicabile enumerate în Directiva EMC 2014/30/UE, Directiva RoHS 2011/65/UE 2012/19/UE (Directiva WEEE): Produsele marcate cu acest simbol nu pot fi eliminate ca deşeu municipal nesortat în Uniunea Europeană.
Seite 98: Instrucţiuni De Siguranţă
Instrucţiuni de siguranţă Aceste instrucțiuni au fost concepute pentru a se asigura că utilizatorul poate folosi corect produsul, în scopul evitării pericolelor și a pagubelor materiale. Legi și regulamente Utilizarea produsului trebuie să respecte cu stricte e reglementările locale de siguran ă electrică Transportare Păstrați dispozitivul în ambalaje originale sau similare în timp ce îl transportați.
Seite 99 Situații de urgență Dacă dispozitivul emite fum, miros sau zgomot, decuplați imediat curentul electric, scoateți cablul de alimentare, şi contactați centrul de service. Adresa de fabricație GPO GmbH Wildmoos 9, 82266 Inning am Ammersee, Germany SPECTRA TI 35 Quick Guide...
Seite 100 1. Stručný opis SPECTRA™ TI 35 je opremljen z visoko občutljivim infrardečim detektor- jem in ima napredno tehnologijo termovizije, ki omogoča jasen pogled tudi v okoljih s slabo vidljivostjo ali v temi. Pomáha sledovať a zamerať na cieľ a merať jeho vzdialenosť. Zariadenie má široké využitie pri strážení, v oblasti presadzovania práva, poľovníctve a pod.
Seite 101: Inštalácia Batérie
Tlačidlo IKONA TLAČIDLO FUNKCIA Stlačenie: pohotovostný režim/prebudenie Napájanie zariadenia Podržanie: zapnutie/vypnutie Stlačenie: snímanie snímok Snímanie Podržanie: zaznamenanie videa Režim Stlačenie: farebné palety Priblíženie Stlačenie: zapnutie/vypnutie OSD Ponuka Podržanie: ponuka Uzávierka Stlačenie: oprava nerovnomernosti zobrazeni Komponent a rozhranie Objektív: Úprava vzdialenosti medzi objektívom a snímačom, aby bolo možné...
Seite 102: Právne Informácie
Používajte tento návod v súlade s pokynmi a radami odborníkov, ktorí sú vyškolení na obsluhu produktu. Potvrdenia o ochranných známkach a iné ochranné známky a logá spoločnosti GPO sú vlastníct- vom spoločnosti GPO v rôznych jurisdikciách. Iné ochranné známky a logá sú vlastníctvom príslušných majiteľov.
Seite 103 GPO NEPOSKYTUJE ŽIADNE VÝSLOVNÉ ANI PREDPOKLADANÉ ZÁRUKY, OKREM INÉHO O PREDAJNOSTI, USPOKOJIVEJ KVALITE ALEBO VHODNOSTI NA KONKRÉTNY ÚČEL. POUŽÍVANIE PRODUK- TU JE NA VAŠE VLASTNÉ RIZIKO. SPOLOČNOSŤ GPO V ŽIADNOM PRÍPADE NENESIE ZODPOVEDNOSŤ ZA ŽIADNE OSOBITNÉ, NÁSLEDNÉ, NÁHODNÉ ALEBO NEPRIAME ŠKODY, OKREM INÉHO VRÁTANE ŠKÔD Z UŠLÉHO PODNIKATEĽSKÉHO ZISKU, PRERUŠENIA...
Seite 104: Regulačné Informácie
V PRÍPADE AKÉHOKOĽVEK NESÚLADU MEDZI TOUTO PRÍRUČKOU A PRÍSLUŠNÝMI PRÁVNYMI PREDPISMI MAJÚ PREDNOSŤ PRÍSLUŠNÉ PRÁVNE PREDPISY. Regulačné informácie Informácie o predpisoch FCC Upozorňujeme, že zmeny alebo modifikácie, ktoré nie sú výslovne schválené stranou zodpovednou za dodržiavanie súladu, môžu anulovať právo používateľa na prevádzku tohto zariadenia. Súlad s predpismi FCC: Zariadenie bolo testované...
Seite 105 Vyhlásenie o súlade s predpismi EÚ Tento produkt a aj prípadné dodávané príslušenstvo sú označené značkou „CE“ a sú preto v súlade s príslušnými harmonizovanými európskymi normami uvedenými v smer- nici EMC 2014/30/EÚ, smernici RoHS 2011/65/EÚ 2012/19/EÚ (smernica o odpade z elektrických a elektro- nických zariadení): Produkty označené...
Seite 106: Bezpečnostné Pokyny
Bezpečnostné pokyny Tieto pokyny slúžia na zabezpečenie správneho používania produktu používateľom s cieľom predchádzať vzniku nebezpečenstva alebo majetkovým stratám. Právne predpisy a nariadenia Používanie produktu musí byť v prísnom súlade s miestnymi elektroinštalačnými bezpečnostnými predpismi. Preprava Pri preprave ponechajte zariadenie v pôvodnom alebo podob- nom balení.
Seite 107 Núdzový režim Ak zo zariadenia vychádza dym, zápach alebo hluk, ihneď vypnite napájanie, odpojte napájací kábel a obráťte sa na servisné stredisko. Adresa výrobcu GPO GmbH Wildmoos 9, 82266 Inning am Ammersee, Germany SPECTRA TI 35 Quick Guide...
Seite 108: Краткое Описание
1. Краткое описание SPECTRA™ TI 35 оснащена высокочувствительным инфракрасным детектором и имеет передовую технологию тепловидения, которая обеспечивает четкий обзор даже в условиях плохой видимости или в темном помещении. Он обеспечивает более эффективное наблюдение, прицеливание и оценку расстояния. Устройство подходит для широкого применения...
Seite 109: Установка Батарей
Кнопка Иконка Кнопка Функционирование Нажатие: дежурный режим / режим запуска Питание устройства Удерживание: вкл/выкл питания Нажатие: съемка фотоснимков Захват Удерживание: запись видео Режим Нажатие: палитры цветов Зум (Масшта бирование) Нажатие: включение/выключение экранного Меню интерфейса Удерживание: меню Кнопка спуска Нажатие: регулировка неоднородности затвора...
Seite 110: Подключение Устройства
причинам. Используйте Руководство под наблюдением специалистов, обученных обслуживанию Изделия. Признание торговых марок и все другие торговые марки и логотипы GPO являются собственностью компании GPO в различных юрисдикциях. Другие товарные знаки и логотипы, упоминаемые в Руководстве, являются собственностью соответствующих владельцев. SPECTRA...
Seite 111 ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ, ВМЕСТЕ С АППАРАТНОЙ ЧАСТЬЮ, ПРОГРАММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ И ВСТРОЕННОЙ МИКРОПРОГРАММОЙ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ «КАК ЕСТЬ» И «СО ВСЕМИ НЕПОЛАДКАМИ И ОШИБКАМИ». GPO НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ, В ТОМ ЧИСЛЕ ГАРАНТИЙ ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ, УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОГО КАЧЕСТВА ИЛИ...
Seite 112 ПРАВ ЧЕЛОВЕКА. В СЛУЧАЕ РАЗНОЧТЕНИЙ МЕЖДУ НАСТОЯЩИМ РУКОВОДСТВОМ И ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ПОСЛЕДНЕЕ ИМЕЕТ ПРИОРИТЕТ. Нормативно-правовая информация Информация Федеральной комиссии связи (FCC) Обратите внимание, что внесение изменений или модификаций, явным образом не одобренных стороной, несущей ответственность за соответствие стандартам, может лишить пользователя права на эксплуатацию...
Seite 113: Соответствие Стандартам Ес
Соответствие стандартам ЕС Данный продукт и, если применимо, поставляемые аксессуары помечены значком «CE» и, следовательно, соответствуют действующим согласованным европейским стандартам, перечисленным в Директиве по электромагнитной совместимости EMC 2014/30/ЕС и Директиве ЕС по ограничению использования опасных веществ RoHS 2011/65/ЕС ДИРЕКТИВА WEEE 2012/19/EU (по утилизации отходов электрического и...
Seite 114: Инструкция По Технике Безопасности
Инструкция по технике безопасности Настоящие инструкции предназначены для того, чтобы пользователь мог правильно использовать устройство, чтобы избежать опасности или потери имущества. Законодательные акты и нормативные документы Эксплуатация данного изделия должна выполняться в строгом соответствии с местными правилами безопасной эксплуатации электрооборудования. Транспортировка...
Seite 115: Адрес Производителя
в объектив устройства не попадает лазерный луч, иначе он может выгореть. Кнопка подачи экстренного сигнала тревоги Если устройство испускает дым, неприятный запах или шум, незамедлительно отключите электропитание, извлеките шнур питания и обратитесь в сервисный центр. Адрес производителя GPO GmbH Вильдмоос 9, 82266 Уттинг-ам-Аммерзее, Германия SPECTRA TI 35 Quick Guide...
Seite 116: Kort Beskrivning
1. Kort beskrivning SPECTRA™ TI 35 är utrustad med en högkänslig infraröd detektor och har avancerad värmebildsteknik som ger dig en tydlig bild även i dåliga synförhållanden eller mörka miljöer. Monokulären hjälper dig att visualisera målet och anpassa det till dig genom att mäta dess avstånd från dig.
Seite 117 Knapp IKON KNAPP FUNKTION Tryck: viloläge/aktivera enhet Effekt Håll intryckt: starta/stäng av Tryck: ta stillbilder Registrering Håll intryckt: spela in video Läge Tryck: paletter Zoom Tryck: aktivera/inaktivera OSD Meny Håll intryckt: meny Slutare Tryck: korrigera icke-enhetlig visning Komponenter och gränssnitt Objektivlins: Ställ in avståndet mellan linsen och sensorn för att visa målet tydligare.
Seite 118: Juridisk Information
Använd handboken med vägledning och assistans av yrkespersoner som utbildats i att ge stöd för produkten. Deklaration avseende varumärken och övriga av GPO:s varumärken och logotyper tillhör GPO i olika jurisdiktioner. Andra varumärken och logotyper som omnämns är respekti- ve ägares egendom.
Seite 119 OAVSETT OM DETTA BASERAS PÅ AVTALSBROTT, ÅTALBAR HANDLING (INKLUSIVE FÖRSUMLIGHET), PRODUKTANSVAR ELLER ANNAT I SAMBAND MED ANVÄNDNINGEN AV PRODUKTEN, ÄVEN OM GPO HAR MEDDELATS ATT RISKEN FÖR SÅDANA SKADOR ELLER FÖRLUSTER FÖRELIGGER. DU BEKRÄFTAR ATT INTERNETS NATUR INNEBÄR INBYGGDA SÄKERHETSRISKER OCH GPO TAR INGET ANSVAR FÖR ONORMAL ANVÄNDNING, INTEGRITETSLÄCKOR ELLER ANDRA SKADOR...
Seite 120 SPRÄNGMEDEL ELLER OSÄKRA NUKLEÄRA BRÄNSLECYKLER, ELLER SOM STÖD FÖR ÖVERGREPP AV MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER. I DE FALL INNEHÅLLET I DENNA HANDBOK SKULLE STRIDA MOT TILLÄMPLIGA LAGAR, GÄLLER DE SISTNÄMNDA. Gällande föreskrifter Information avseende FCC Observera att ändringar som inte uttryckligen godkänns av den part som är ansvarig för efterlevnad kan göra användaren obehörig att använda utrustningen.
Seite 121 Deklaration om överensstämmelse enligt EU Denna produkt och – i förekommande fall – de tillhandahåll- na tillbehören är märkta med ”CE” och överensstämmer därför med de tillämpliga harmoniserade europeiska standarder som förtecknas under EMC-direktivet 2014/30/ EU, RoHS-direktivet 2011/65/EU 2012/19/EU (WEEE-direktivet): Produkter märkta med denna symbol får inte kastas som osorterat hushållsavfall inom EU.
Seite 122: Säkerhetsanvisningar
Säkerhetsanvisningar Dessa anvisningar är avsedda att säkerställa att användaren kan använda produkten på korrekt sätt för att undvika fara eller egen- domsförlust. Lagar och regler Användningen av produkten måste stå i strikt överensstämmelse med de lokala elsäkerhetsbestämmelserna. Transport Förvara enheten i ursprungsförpackningen eller i liknande förpackning medan den transporteras.
Seite 123: Tillverkarens Adress
Nöd Om det kommer rök, lukt eller oljud från enheten, stäng ome- delbart av strömmen, koppla från strömkabeln och kontakta servicecentret. Tillverkarens adress GPO GmbH Wildmoos 9, 82266 Inning am Ammersee, Germany SPECTRA TI 35 Quick Guide...
Seite 124: Lyhyt Kuvaus
1. Lyhyt kuvaus SPECTRA™ TI 35 on varustettu erittäin herkällä infrapuna-ilmaisimella ja siinä on kehittynyt lämpökuvatekniikka, joka antaa selkeän näkymän myös huonossa näkyvyydessä tai pimeässä ympäristössä. Monokulaari auttaa sinua visualisoimaan kohteen ja kohdistamaan sen sinuun mittaamalla sen etäisyyden sinusta. Laitetta voidaan käyttää partiointiin, lainvalvontaan, metsästykseen jne.
Seite 125: Osat Ja Liitännät
Painike KUVAKE PAINIKE TOIMINTA Paina: valmiustila / aktivoi laite Virta Pidä painettuna: virta päälle/pois Paina: ota kuvia Ota kuva Pidä painettuna: tallenna videota Toimintatila Paina: väripaletit Zoomaus Paina: OSD päälle/pois Valikko Pidä painettuna: valikko Suljin Paina: korjaa näytön epäyhdenmukaisuus Osat ja liitännät Objektiivin linssi: säädä...
Seite 126 Käytä tätä käyttöopasta ohjeena ja tuotteen käyttöön koulutettujen ammattilaisten apuna. Tavaramerkkien tunnustaminen ja muut GPO-yhtiön tavaramerkit ja logot ovat GPO-yhtiön omaisuutta eri lainkäyttöalueilla. Muut mainitut tavaramerkit ja logot ovat omistajiensa omaisuutta. SPECTRA...
Seite 127 TÄMÄ KÄYTTÖOPAS JA KUVATTU TUOTE (SISÄLTÄÄ LAITTEISTON, OHJELMISTON JA LAITEOHJELMISTON) TOIMITETAAN SELLAI- SENAAN KAIKKINE VIKOINEEN JA VIRHEINEEN SIINÄ MÄÄRIN KUIN SOVELLETTAVAT LAIT SEN SALLIVAT. GPO EI ANNA MITÄÄN NIMEENOMAISIA TAI EPÄSUORIA TAKUITA, MUKAAN LUKIEN NÄIHIN KUITENKAAN RAJOITTUMATTA, MYYNTIKELPOISUUS, TYYDYTTÄ- VÄ LAATU TAI SOVELTUVUUS TIETTYYN KÄYTTÖTARKOITUKSEEN.
Seite 128: Tietoja Säädöksistä
MIKÄLI TÄMÄ KÄYTTÖOPAS JA SOVELLETTAVA LAKI OVAT RISTIRII- DASSA, SOVELLETAAN JÄLKIMMÄISTÄ. Tietoja säädöksistä FCC-tiedot Huomaa, että muutokset tai lisäasennukset, joita vaatimustenmu- kaisuudesta vastaava taho ei ole nimenomaisesti hyväksynyt, voivat johtaa laitteen käyttöoikeuden mitätöintiin. FCC-vaatimustenmukaisuus: Tämä laite on testattu ja sen on todettu täyttävän luokan B digitaalilaitteiden rajat FCC:n sääntöjen 15.
Seite 129: Eu:n Vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutus Tämä tuote ja sen lisälaitteet, mikäli ne ovat käytössä, on merkitty ”CE”-merkinnällä, ja ne täyttävät siten sovelletta- vat yhdenmukaistetut eurooppalaiset standardit, jotka on lueteltu EMC-direktiivissä 2014/30/EU, RoHS-direktiivissä 2011/65/EU 2012/19/EU (WEEE -direktiivi): Tällä symbolilla merkittyjä tuotteita ei saa hävittää lajittelemattoman yhdyskuntajät- teen mukana EU:n alueella.
Seite 130: Turvallisuusohjeet
Turvallisuusohjeet Näiden ohjeiden tarkoituksena on varmistaa, että käyttäjä voi käyttää laitetta oikein ja välttää vaaratilanteet tai omaisuusvahingot. Lait ja säännökset Tuotteen käytössä on noudatettava tarkasti paikallisia sähkötur- vallisuusmääräyksiä. Kuljetus Säilytä laitetta alkuperäispakkauksessaan tai sitä vastaavassa pakkauksessa, kun kuljetat sitä. Säilytä pakkaukset myöhempää tarvetta varten. Jos laitteeseen tu- lee vika, laite on palautettava tehtaalle alkuperäispakkauksessaan.
Seite 131 Muussa tapauksessa kenno voi palaa. Hätä Jos laitteesta erittyy savua tai hajua tai laite pitää ääntä, kytke laitteen virta pois päältä, irrota virtajohto ja ota yhteyttä palvelu- keskukseen. Valmistajan osoite GPO GmbH Wildmoos 9, 82266 Inning am Ammersee, Germany SPECTRA TI 35 Quick Guide...
Seite 132: Kort Beskrivelse
1. Kort beskrivelse SPECTRA™ TI 35 er utstyrt med en høysensitiv IR-detektor. Den bruker avansert termisk bildeteknologi for å gi klar sikt i situasjoner med dårlig sikt eller lite lys. Det hjelper å vise og sikte mot målet, mens distansen måles. Enheten kan brukes f.eks. til patruljering, politiarbeid, jakt osv.
Seite 133 Knapp IKON KNAPP VIRKEMÅTE Trykk: Standbymodus / vekk enheten Av/på Hold inne: Skru av/på Trykk: øyeblikksbilder Ta bilde Hold: videoopptak Modus Trykk: Paletter Zoom Trykk: aktiver/deaktiver skjermmeny Meny Hold inne: Meny Lukker Trykk: korriger ujevnhet på skjermen Komponent og grensesnitt Objektiv linse: Juster avstanden mellom linsen og sensoren for å...
Seite 134 Bruk denne håndboken i kombinasjon med hjelp fra profesjonelle fagfolk når du bruker produktet. Varemerkeinformasjon og andre GPO-varemerker og -logoer tilhøre GPO i forskjelli- ge jurisdiksjoner. Andre varemerker og logoer som presenteres, tilhører sine respektive eiere.
Seite 135 BLITT VARSLET OM AT SLIKE SKADER KAN OPPSTÅ. DU ERKJENNER AT SIKKERHETSRISIKOER LIGGER I INTERNETTS NATUR, OG AT GPO IKKE TAR NOE ANSVAR FOR UNORMAL DRIFT, LEKKASJER AV PERSONVERN ELLER ANDRE SKADER SOM FØLGER AV CYBERANGREP, VIRUSINFISERING ELLER ANDRE INTERNETTRI- SIKOER.
Seite 136 OG GJELDENDE LOVVERK, ER DET SISTNEVNTE SOM GJELDER. Regulatorisk informasjon FCC-informasjon Vær oppmerksom på at endringer eller modifiseringer som ikke er direkte godkjent av parten som er ansvarlig for samsvar, kan ugyl- diggjøre brukerens tillatelse til å bruke dette utstyret. Overholdelse av FCC-regler: Dette utstyret er testet og godkjent i samsvar med grensene for digitale enheter av klasse B, i henhold til del 15 av FCCs regler.
Seite 137 Samsvarserklæring for EU Dette produktet og (hvis relevant) tilbehøret som følger med, er merket «CE», og overholder dermed de gjeldende, harmoniserte europeiske standardene som beskrives i EMC-direktiv 2014/30/EU og RoHS-direktiv 2011/65/EU 2012/19/EU (WEEE-direktivet): Produkter som er mer- ket med dette symbolet kan ikke kastes som restavfall innenfor EU.
Seite 138 Sikkerhetsinstrukser Formålet med disse instruksjonene er at brukeren skal kunne bruke produktet riktig for å unngå skade og tap av eiendom. Lover og forskrifter Bruk av produktet må være i fullstendig samsvar med lokale sikkerhetsregulering for elektrisitet. Transport Enheten skal oppbevares i den originale emballasjen (eller lignende) under transport.
Seite 139 Nød Hvis det kommer røyk, lukt eller støy fra enheten, må du øyeblik- kelig skru av strømmen, trekke ut strømledningen og kontakte et servicesenter. Produsentens adresse GPO GmbH Wildmoos 9, 82266 Inning am Ammersee, Germany SPECTRA TI 35 Quick Guide...
Seite 140 GPO GmbH Wildmoos 9 82266 Inning am Ammersee Germany +49 (0) 8143 99 20 870 info@gp-optics.com www.gp-optics.com...