Seite 1 E120 INSTALLATION GUIDE For models QI0120 & QI0122...
Seite 3 ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO POLSKIE ‫ةيبرعلا‬...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Important safety information and warnings ..................2 Introduction ............................4 Package contents ..........................4 E120 System Schematic ........................6 Planning E120 positioning and back box locations ................7 First fix basic wiring ..........................8 First fix for line output .......................... 9 Bathroom installation guide ........................ 9 Wiring for two pairs of speakers .......................
Seite 5: Important Safety Information And Warnings
Important safety information and warnings 1 Notices 1.1 FCC Statement (for US Customers) This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
Seite 6 2.5 Servicing Servicing is required when the unit or mains cord has been damaged in any way, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, it does not operate normally, or has been dropped. Refer all servicing to qualified service personnel.
Seite 7: Introduction
It is possible to connect TV sound or another device into the rear auxiliary line input using an additional cable. *The main E120 wall unit is IP54 rated. It should be located outside zone 2 of the electrical safety zones, if in doubt you are advised to seek assistance from a qualified electrician.
Seite 8: Q Acoustics Qi65C In-Ceiling Speakers
Power supply contents: 1 x Power supply 1 x UK power cable* 1 x EU power cable* * Power cable(s) supplied may vary depending on market version. Additional contents: E120 E120 INSTALLATION GUIDE USER GUIDE 1 x Waterproof remote 1 x Premium...
Seite 9: E120 System Schematic
E120 System Schematic The system is designed to be connected together as shown below: DAB / FM antenna ENGLISH Left speaker Right speaker DC IN SPEAKERS ANTENNA + R - - L + E120 wall panel Other audio source* *Only one source...
Seite 10: Planning E120 Positioning And Back Box Locations
Planning E120 positioning and back box locations Use the guidelines below to plan the positioning of the back boxes, speakers, and cabling. Dimensions should be checked prior to installation to ensure the layout works correctly with the supplied lengths of cable.
Seite 11: First Fix Basic Wiring
First fix basic wiring A basic E120 system with auxiliary optical digital input will have the first fix cable requirement as shown below. Cut holes for required back boxes and speakers. Run speaker and power cables as shown, leaving the length of tails accessible for second fix.
Seite 12: First Fix For Line Output
‘Part P’ of the Design and Installation of Electrical Installations. If in doubt, you are advised to seek assistance from a qualified electrician. Please refer to the diagram below, E120 should be installed in either zone 2 (light blue) or zone 3 (white).
Seite 13 Reaching IP54: E120 is supplied with two rubber gaskets of different thicknesses which should be stuck to the wall side of the metal frame prior to screwing the frame to the back box. This will create a seal between the frame and the wall and ensure better water protection.
Seite 14: Wiring For Two Pairs Of Speakers
The negative (black) connector of the second speaker is then connected to the negative (black) cable to the E120 unit using a connector block, as shown in the diagram. This series method of connecting two speakers will ensure a high quality and reliable sound performance of the speakers.
Seite 15: Second Fix
Second fix Antenna alignment: An external DAB antenna is recommended, if that is not possible then E120 is supplied with a flexible indoor antenna which should be aligned vertically as shown below. ENGLISH Configurable Switches: There are two small switches mounted on the lower PCB that adjust the audio mode outputs.
Seite 16 Screw keypad mounting frame into back box using screws provided. Do not over tighten and distort the frame. E120 wall panel Once satisfied that the system is all connected and working Plug in all cables then push correctly, insert x4 rubber...
Seite 17: Removing The E120 Wall Panel
When the unit comes away slightly, repeat the process for the next hole until all four have been ENGLISH released. The E120 wall unit can now be removed away from the mounting frame and off the wall.
Seite 18: Specification
2 x 25W @ 6Ω 0.07% @ 1W 0.2% @ rated power >75dB @ Rated power Frequency response 20Hz - 20kHz +/- 1dB Ratings E120 wall panel IP54 Splash proof remote IP54 Control Touch sensitive buttons x 15 IR remote control...
Seite 19: Warranty
ENGLISH covered by the warranty. The warranty does not in any way affect your legal rights. Warranty can be extended to 2 years by registering your product at www.qacoustics.co.uk/register. For service information in other countries visit: www.qacoustics.co.uk Q Acoustics...
Seite 20 Wichtige Sicherheits- und Warnhinweise .................... 2 Einführung ............................4 Inhalt der Verpackung ......................... 4 E120 System-Schema ......................... 6 Positionierung des E120 und der Backboxes ..................7 Grundlegende Erstverkabelung ......................8 Erstverkabelung des Line-Ausgangs ....................9 Anleitung für die Installation im Bad ....................9 Verkabelung für zwei Lautsprecherpaare ..................
Seite 21: Wichtige Sicherheits- Und Warnhinweise
Wichtige Sicherheits- und Warnhinweise 1 Hinweise 1.1 FCC-Erklärung (für Kunden in den USA) Das vorliegende Gerät wurde getestet und erfüllt die Grenzwertbestimmungen für digitale Geräte der Klasse B nach Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte sollen im Falle einer häuslichen Installation einen angemessenen Schutz vor schädlichen Interferenzen bieten.
Seite 22: Bei Diesem Produkt Verwendete Symbole
Entsorgen der Batterien Die mitgelieferte Batterie enthält Perchlorat; in vielen Ländern dürfen Batterien nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden. Batterien müssen gemäß den örtlichen Vorschriften entsorgt werden. Die mitgelieferte Batterie enthält weder das Schwermetall Quecksilber noch das Schwermetall Kadmium. 2.5 Wartung Eine Wartung ist dann erforderlich, wenn das Gerät oder das Stromkabel in irgendeiner Weise beschädigt wurde, Flüssigkeit oder Gegenstände in das Gerät gelangt sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht normal funktioniert oder heruntergefallen ist.
Seite 23: Einführung
Einführung Q Acoustics E120 ist ein Hi-Fi-System mit DAB-, UKW-, Bluetooth- und AUX-Eingang, das einfach in Ihrem Zimmer installiert werden kann. Es eignet sich besonders für Küchen, Bäder* und Schlafzimmer, kann aber auch in jedem anderen Raum des Hauses verwendet werden.
Seite 24 2,5 mm Wanddichtung Inhalt Netzteil: 1 x Netzteil 1 × UK-Netzkabel* 1 × EU-Netzkabel* * Das/die mitgelieferte(n) Netzkabel kann/können je nach Marktversion variieren. Zusätzlicher Inhalt: E120 E120 INSTALLATION GUIDE USER GUIDE 1 x wasserdichte 1 x Premium- 1 x Benutzerhandbuch +...
Seite 25: E120 System-Schema
E120 System-Schema Das System ist so konzipiert, dass es wie unten dargestellt zusammengeschaltet werden sollte: DAB-/UKW-Antenne Linker Rechter LAUTSPRECHER Lautsprecher Lautsprecher DC IN ANTENNE + R - - L + DEUTSCH E120 Wandkonsole Andere Audioquelle* Netzteil *Nur eine Quelle kann...
Seite 26: Positionierung Des E120 Und Der Backboxes
Positionierung des E120 und der Backboxes Beachten Sie bei der Planung der Positionierung der Backboxen, der Lautsprecher und der Verkabelung die nachstehenden Richtlinien. Die Abmessungen sollten vor der Installation überprüft werden, um sicherzustellen, dass die Anordnung mit den mitgelieferten Kabellängen korrekt funktioniert.
Seite 27: Grundlegende Erstverkabelung
Grundlegende Erstverkabelung Ein einfaches E120-System mit optischem AUX-Digitaleingang hat die unten gezeigten Anforderungen an die Erstverkabelung. Schneiden Sie Öffnungen für die benötigten Backboxen und Lautsprecher aus. Verlegen Sie die Lautsprecher- und Stromkabel wie gezeigt, so dass die Kabelenden für die zweite Verkabelung zugänglich sind.
Seite 28: Erstverkabelung Des Line-Ausgangs
Übereinstimmung mit „Teil P“ des Dokuments „Design and Installation of Electrical Installations“ installiert werden. Im Zweifelsfall ist es ratsam, einen ausgebildeten Elektriker zu Rate zu ziehen. Das E120 sollte entweder in Zone 2 (hellblau) oder in Zone 3 (weiß) installiert werden (siehe Diagramm unten).
Seite 29 Erreichen von IP54: Im Lieferumfang des E120 sind zwei unterschiedlich dicke Gummidichtungen enthalten, die auf die Wandseite des Metallrahmens geklebt werden sollten, bevor der Rahmen an die Backbox geschraubt wird. Dadurch wird eine Abdichtung zwischen dem Rahmen und der Wand geschaffen und ein besserer Wasserschutz gewährleistet.
Seite 30: Verkabelung Für Zwei Lautsprecherpaare
Anschluss des ersten Lautsprechers mit dem positiven (roten) Anschluss des zweiten verbunden wird. Der negative (schwarze) Anschluss des zweiten Lautsprechers wird anschließend mit dem negativen (schwarzen) Kabel des E120 über einen Anschlussblock verbunden, wie in der Abbildung gezeigt. Diese Art des Anschlusses von zwei Lautsprechern in Serie gewährleistet eine hohe Qualität und...
Seite 31: Zweite Verkabelung
Zweite Verkabelung Antennenausrichtung: Es wird empfohlen, eine externe DAB-Antenne zu verwenden. Falls dies nicht möglich ist, liegt dem E120 eine flexible Innenantenne bei, die wie unten gezeigt vertikal ausgerichtet werden sollte. DEUTSCH Konfigurierbare Schalter: Auf der unteren Platine befinden sich zwei kleine Schalter, mit denen die Audiomodus- Ausgänge eingestellt werden können.
Seite 32 Schrauben Sie den Tastaturhalterahmen mit den mitgelieferten Schrauben in die Backbox. Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an, damit sich der Rahmen nicht verzieht. E120 Wenn Sie sich vergewissert Wandkonsole haben, dass das System korrekt angeschlossen ist und Stecken Sie alle Kabel ein funktioniert, setzen Sie die und drücken Sie die...
Seite 33: Entfernen Der E120-Wandkonsole
Sie dabei die entsprechende Ecke der Wandeinheit vorsichtig von der Wand weg. Wenn sich die Einheit leicht löst, wiederholen Sie den Vorgang für das nächste Loch, bis alle vier gelöst sind. Die E120 Wandeinheit kann nun aus dem Montagerahmen und von der Wand entfernt werden. DEUTSCH...
Seite 34: Technische Daten
2 x 25 W bei 6Ω Klirrfaktor 0,07 % bei 1 W 0,2 % bei Nennleistung Signal-Rausch-Verhältnis >75 dB bei Nennleistung Frequenzbereich 20 Hz - 20 kHz +/- 1 dB Nennwerte E120 Wandkonsole IP54 IP54 Spritzwassergeschützte Fernbedienung Steuerung x 15 Berührungsempfindliche Tasten IR-Fernbedienung x 13 BT AVRCP v1.6 (Wiedergabe, Pause, Überspringen, Titel, Künstler, Albumname)
Seite 35: Garantie
Schäden, die während des Transports in die Reparaturwerkstatt entstehen, nicht unter die Garantie fallen. Ihre gesetzlichen Rechte werden in keiner Weise von dieser Garantie berührt. Die Garantie kann durch die Registrierung Ihres Produkts unter www.qacoustics.co.uk/register auf 2 Jahre verlängert werden.
Seite 36 Contenido del paquete ........................4 Esquema del sistema E120 ........................ 6 Planificación de la posición del E120 y ubicaciones de la caja trasera ..........7 Cableado básico de primera sujeción ....................8 Primera sujeción de la salida de línea ....................9 Guía de instalación en baño .......................
Seite 37: Información Importante De Seguridad Y Advertencias
Información importante de seguridad y advertencias 1 Avisos 1.1 Declaración de la FCC (para clientes estadounidenses) Este equipo se ha probado y cumple con los límites establecidos para un dispositivo digital de Clase B conforme a la Sección 15 de las Normas de la FCC. Estos límites han sido fijados para ofrecer una protección razonable frente a interferencias perjudiciales en una instalación residencial.
Seite 38 2.5 Reparaciones Se debe reparar la unidad cuando presente algún tipo de daño, cuando haya entrado en contacto con líquido o haya caído algún objeto en su interior, cuando haya quedado expuesta a la lluvia o humedad, no funcione con normalidad o se haya caído. La unidad debe ser reparada solamente por personal técnico cualificado.
Seite 39: Introducción
Introducción El E120 de Q Acoustics es un sistema de alta fidelidad con entradas DAB, FM, Bluetooth y AUX que se puede instalar fácilmente en su habitación. En particular, es ideal para cocinas, baños* y dormitorios, pero también se puede utilizar en cualquier otra habitación de la vivienda.
Seite 40 1 cable eléctrico alimentación el Reino Unido* para la UE* * Los cables eléctricos incluidos pueden variar según la versión de mercado. Contenido extra: E120 E120 GUÍA DE INSTALACIÓN GUÍA DEL USUARIO 1 mando a distancia 1 mando a distancia 1 guía del usuario +...
Seite 41: Esquema Del Sistema E120
Esquema del sistema E120 El sistema se ha diseñado para conectarlo como se muestra a continuación: Antena DAB / FM Altavoz Altavoz izquierdo derecho Entrada CC ALTAVOCES ANTENA + R - - L + ESPAÑOL Panel de pared E120 Otra fuente de audio*...
Seite 42: Planificación De La Posición Del E120 Y Ubicaciones De La Caja Trasera
Planificación de la posición del E120 y ubicaciones de la caja trasera Utilice las indicaciones siguientes para planificar el posicionamiento de las cajas traseras, los altavoces y los cables. Debe comprobar las dimensiones antes de realizar la instalación con el fin de asegurarse de que la distribución funcione correctamente con las longitudes de los cables incluidos.
Seite 43: Cableado Básico De Primera Sujeción
Cableado básico de primera sujeción Un sistema E120 básico con una entrada digital óptica auxiliar tendrá los requisitos de cables de primera sujeción que se indican a continuación. Haga los orificios para las cajas traseras y los altavoces correspondientes. Pase los cables de los altavoces y de alimentación tal como se indica, dejando los extremos accesibles para la segunda...
Seite 44: Primera Sujeción De La Salida De Línea
«Parte P» de Diseño e instalación de instalaciones eléctricas. Si tiene dudas, le recomendamos que pida ayuda a un electricista cualificado. Consulte el diagrama siguiente. El E120 se debe instalar en la zona 2 (en azul claro) o en la zona 3 (en blanco).
Seite 45 Alcance de IP54: El E120 incluye dos juntas de goma de distinto grosor que deben adherirse al lado de la pared del armazón metálico antes de atornillar el armazón a la caja trasera. De esta manera, el armazón quedará sellado a la pared y se garantizará una protección mejor. Si la pared es lisa, se puede usar la junta de 1 mm, más fina;...
Seite 46: Cableado De Dos Pares De Altavoces
(rojo) del segundo. Luego, el conector negativo (negro) del segundo altavoz se conecta al cable negativo (negro) de la unidad E120 mediante un bloque de conectores, tal como se muestra en el diagrama. Este método de conectar dos altavoces en serie garantiza una gran calidad y...
Seite 47: Segunda Sujeción
Segunda sujeción Alineamiento de la antena: Se recomienda usar una antena DAB externa; si no es posible, el E120 incluye una antena interna flexible que se debe alinear verticalmente, tal como se indica a continuación. ESPAÑOL Interruptores configurables: Hay dos interruptores pequeños instalados en la PCB inferior que permiten ajustar las salidas del modo de audio.
Seite 48 No apriete demasiado para evitar deformar el armazón. Panel de Una vez crea que el sistema pared E120 está conectado y funciona correctamente, introduzca 4 Tapone todos los cables arandelas de goma en los orificios y luego empuje pequeños que se encuentran...
Seite 49: Quitar El Panel De Pared E120
Cuando la unidad se separe un poco, repita el proceso con el orificio siguiente, hasta que haya soltado los cuatro. A continuación, podrá retirar la unidad de pared E120 del armazón de montaje y de la pared. ESPAÑOL...
Seite 50: Especificación
0,07 % a 1 W 0,2 % a la potencia nominal > 75 dB a la potencia nominal Respuesta de frecuencia 20 Hz - 20 kHz +/- 1 dB Clasificaciones Panel de pared E120 IP54 Mando a distancia estanco IP54 Control Teclas táctiles...
Seite 51: Garantía
La garantía no afecta en modo alguno a sus derechos legales. Puede ampliar la duración de la garantía a 2 años si registra su producto en www.qacoustics.co.uk/register. Para obtener información de servicio técnico en otros países, visite: www.qacoustics.co.uk...
Seite 52 Contenu de l’emballage ........................4 Schéma de principe du système du E120 ..................6 Planification du positionnement du E120 et des emplacements des boîtes d’encastrement ... 7 Préparation du câblage de base ......................8 Préparation de la sortie de ligne ......................9 Guide d’installation du E120 dans une salle de bain .................
Seite 53: Piles De La Télécommande
Notice et conseils de sécurité importants 1 Avis 1.1 Déclaration FCC (pour les clients américains) Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites imposées à un appareil numérique de la Classe B, conformément à la partie 15 du règlement FCC. Ces limites ont été fixées pour fournir une protection raisonnable contre les brouillages préjudiciables dans une installation résidentielle.
Seite 54 2.5 Entretien Des réparations s’imposent si l’appareil ou le cordon secteur a été endommagé de quelque manière que ce soit : par exemple, si un liquide a été renversé sur l’appareil, si des objets lui sont tombés dessus, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité ou s’il présente des dysfonctionnements ou s’il est tombé.
Seite 55: Introduction
à l’aide d’un câble supplémentaire. *La boîte murale du E120 est conforme à la norme IP54. Il doit se trouver en dehors de la zone 2 des zones de sécurité électrique. En cas de doute, il est conseillé de faire appel à un électricien qualifié.
Seite 56: Câble Audio Optique Ou Analogique
Contenu de l’emballage du bloc d’alimentation : 1 bloc d’alimentation 1 câble d’alimentation R.U.* 1 câble d’alimentation U.E.* * Les câble(s) d’alimentation fourni(s) peuvent varier en fonction du modèle commercialisé. Contenu de l’emballage supplémentaire : E120 E120 GUIDE D’INSTALLATION GUIDE DE L’UTILISATEUR 1 télécommande 1 télécommande 1 guide de l’utilisateur...
Seite 57: Schéma De Principe Du Système Du E120
Schéma de principe du système E120 Le système est conçu pour être connecté comme indiqué ci-dessous : Antenne DAB / FM Enceiante gauche Enceinte droite ENTRÉE DC ENCEINTES ANTENNE + R - - L + Panneau mural du E120 FRANÇAIS Téléviseur*...
Seite 58: Planification Du Positionnement Du E120 Et Des Emplacements Des Boîtes D'encastrement
Planification du positionnement du E120 et des emplacements des boîtes d’encastrement Consultez les directives ci-dessous pour planifier le positionnement des boîtes d’encastrement, des enceintes et des câbles. Les dimensions doivent être vérifiées avant l’installation pour s’assurer que les câbles fournis sont suffisamment longs.
Seite 59: Préparation Du Câblage De Base
Préparation du câblage de base Un système de base E120 avec entrée numérique optique auxiliaire nécessite de préparer les câbles, comme indiqué ci-dessous. Découpes pour les caissons arrière et les enceintes Posez les câbles d’alimentation et des enceintes comme indiqué, en laissant la longueur des queues accessible pour le branchement. Un câble d’entrée de ligne optionnel peut être installé...
Seite 60: Préparation De La Sortie De Ligne
Guide d’installation du E120 dans une salle de bain Le E120 peut être installé dans une salle de bain, qui est une pièce différente de la plupart des autres pièces de la maison. Cet environnement humide est reconnu par les autorités de normalisation respectives qui testent les produits en fonction de leur aptitude à...
Seite 61 Conformité à la norme IP54 : Le E120 est fourni avec deux joints en caoutchouc d’épaisseurs différentes qui doivent être collés sur le côté mur du cadre métallique avant de visser le cadre sur la boîte d’encastrement. Cela permet de créer un joint entre le cadre et le mur et d’assurer une meilleure protection contre les projections d’eau.
Seite 62: Câblage De Deux Paires D'enceintes
(rouge) de la deuxième enceinte. Le connecteur négatif (noir) de la deuxième enceinte est alors relié au câble négatif (noir) du E120 par un bloc de connexion, comme indiqué sur le schéma. Cette méthode de connexion en série de deux enceintes garantit une haute qualité et une...
Seite 63: Branchements
Branchements Alignement d’antenne : Une antenne DAB externe est recommandée. Si ce n’est pas possible, alors le E120 est fourni avec une antenne d’intérieur flexible qui doit être alignée verticalement comme indiqué ci-dessous. FRANÇAIS Sélecteurs configurables : Il y a deux petits sélecteurs montés sur le circuit imprimé inférieur qui permettent d’ajuster les sorties du mode audio.
Seite 64 Ne serrez pas trop le cadre pour ne pas le déformer. Panneau mural Une fois que vous vous êtes du E120 assuré que le système est bien connecté et fonctionne Branchez tous les câbles correctement, insérez les 4 passe-...
Seite 65: Dépose Du Panneau Mural Du E120
Lorsque la boîte se détache légèrement, répétez la procédure pour le trou suivant jusqu’à ce que les quatre trous soient dégagés. La boîte murale du E120 peut alors être retirée du cadre de montage et dégagée du mur. FRANÇAIS...
Seite 66: Caractéristiques Techniques
0,07 % @ 1 W 0,2 % à la puissance nominale >75 dB à la puissance nominale Réponse en fréquence 20 Hz – 20 kHz +/- 1 dB Caractéristiques Panneau mural du E120 IP54 nominales IP54 Télécommande étanche aux projections Commande...
Seite 67: Garantie
La garantie n’affecte en aucune façon vos droits légaux. La garantie peut être prolongée pour une durée de 2 ans en enregistrant votre produit sur le site qacoustics.co.uk/ register.
Seite 68 Contenuto della confezione ........................ 4 Schema del sistema E120 ........................6 Pianificazione del posizionamento dell’E120 e posizioni della scatola posteriore ......7 Prima messa a punto cablaggio di base .................... 8 Prima messa a punto per uscita di linea..................... 9 Guida all'installazione in bagno ......................
Seite 69: Informazioni E Avvertenze Importanti Per La Sicurezza
Informazioni e avvertenze importanti per la sicurezza 1 Avvisi 1.1 Dichiarazione FCC (per clienti USA) Questa apparecchiatura è stata testata e ritenuta conforme ai limiti di un dispositivo digitale della Classe B, ai sensi della parte 15 delle norme FCC. Questi limiti sono designati a fornire una protezione ragionevole contro interferenze dannose in un'installazione residenziale.
Seite 70 La batteria fornita non contiene i metalli pesanti mercurio o cadmio 2.5 Manutenzione La manutenzione è necessaria nel caso in cui l’unità o il cavo di rete siano stati danneggiati in qualsiasi modo, ad esempio quando vengono versati liquidi sugli stessi, vi sono caduti oggetti all’interno, il dispositivo è stato esposto alla pioggia o all’umidità, esso non funziona in modo normale o è...
Seite 71: Introduzione
È possibile collegare l’audio della TV o un altro dispositivo all'ingresso di linea ausiliario posteriore utilizzando un cavo aggiuntivo. *L'unità da parete principale E120 è classificata IP54. Deve essere situata al di fuori della zona 2 delle zone di sicurezza elettrica, in caso di dubbio si consiglia di chiedere l’assistenza di un elettricista qualificato.
Seite 72: Cavo Audio Ottico O Analogico
1 cavo di alimentazione alimentazione per il Regno Unito* per l’Unione europea* * I cavi di alimentazione forniti possono variare a seconda della versione del mercato. Altro contenuto: E120 E120 GUIDA ALL’INSTALLAZIONE GUIDA PER L’UTENTE 1 telecomando 1 telecomando 1 Guida per l’utente + impermeabile + di qualità...
Seite 73: Schema Del Sistema E120
Schema del sistema E120 Il sistema è progettato per essere collegato insieme come illustrato di seguito: Antenna DAB/FM Altoparlante Altoparlante ALTOPARLANTI sinistro destro CC IN ANTENNA + R - - L + Pannello da parete per l’E120 ITALIANO Altra sorgente audio* *Solo una sorgente alla volta *si può...
Seite 74: Pianificazione Del Posizionamento Dell'e120 E Posizioni Della Scatola Posteriore
Pianificazione del posizionamento dell’E120 e posizioni della scatola posteriore Seguire le linee guida qui sotto per pianificare il posizionamento delle scatole posteriori, degli altoparlanti e del cablaggio. Le dimensioni dovrebbero essere controllate prima dell’installazione per accertarsi che il layout funzioni correttamente con le lunghezze dei cavi forniti.
Seite 75: Prima Messa A Punto Cablaggio Di Base
Prima messa a punto cablaggio di base Un sistema E120 di base con ingresso digitale ottico ausiliario avrà il requisito della prima messa a punto come indicato di seguito. Tagliare i fori per le scatole posteriori e gli altoparlanti necessari. Posare i cavi degli altoparlanti e di alimentazione come indicato, lasciando la lunghezza delle estremità...
Seite 76: Prima Messa A Punto Per Uscita Di Linea
10 m. Guida all'installazione in bagno L’E120 può essere installato in un ambiente da bagno, che è diverso dalla maggior parte delle altre stanze della casa. La natura di questo ambiente umido è riconosciuta dalle rispettive autorità normative che testano i prodotti in termini di idoneità...
Seite 77 Ottenimento del grado IP54: L’E120 viene fornito con due guarnizioni di gomma di diverso spessore che devono essere incollate sul lato della parete del telaio metallico prima di avvitare il telaio alla scatola posteriore. Questo creerà una tenuta tra il telaio e la parete e garantirà una migliore protezione dall’acqua. Se la parete è piatta, si può...
Seite 78: Cablaggio Per Due Coppie Di Altoparlanti
(rosso) del secondo. Il connettore negativo (nero) del secondo altoparlante è quindi collegato al cavo negativo (nero) dell’unità E120 utilizzando un blocco di connettori, come mostrato nel diagramma. Questo metodo di serie per collegare due altoparlanti garantirà una prestazione sonora di...
Seite 79: Seconda Messa A Punto
Seconda messa a punto Allineamento dell’antenna: Si raccomanda un'antenna DAB esterna. Se questo non è possibile, l’E120 viene fornito con un’antenna interna flessibile che dovrebbe essere allineata verticalmente come indicato di seguito. Interruttori configurabili: ITALIANO Vi sono due piccoli interruttori montati sul PCB inferiore che regolano le uscite della modalità...
Seite 80 Non avvitare troppo e non distorcere il telaio. Staffa da parete Una volta soddisfatti che il per l’E120 sistema è tutto collegato e funziona correttamente, Inserire tutti i cavi e poi inserire 4 gommini nei piccoli...
Seite 81: Rimozione Del Pannello Da Parete Dell'e120
Quando l’unità si stacca leggermente, ripetere il processo per il foro successivo fino a quando tutti e quattro sono stati rilasciati. L’unità da parete E120 può ora essere rimossa dal telaio di montaggio e dalla parete. ITALIANO...
Seite 82: Specifiche
0,07% a 1 W 0,2% a potenza nominale > 0,2% a potenza nominale Risposta in frequenza 20 Hz- 20 kHz +/- 1 dB Valori nominali Staffa da parete per l’E120 IP54 Telecomando a prova di spruzzi IP54 Comando Pulsanti sensibili al tatto...
Seite 83: Garanzia
La garanzia non influenza in alcun modo i diritti legittimi dell’utilizzatore. La garanzia può essere estesa ad un periodo di 2 anni con la registrazione del prodotto su qacoustics.co.uk/register. Per informazioni sull’assistenza in altri paesi, visitare il sito: www.qacoustics.co.uk...
Seite 84 Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa i ostrzeżenia ..................2 Wprowadzenie ....................................4 Zawartość opakowania ................................4 Schemat systemu E120 ................................6 Planowanie miejsca instalacji systemu E120 i lokalizacji puszki instalacyjnej .............7 Podstawowe okablowanie ..............................8 Wyjście liniowe ....................................9 Instrukcja montażu w łazience ..............................9 Schemat przewodów do dwóch par głośników ......................11 Konfiguracja systemu ................................12...
Seite 85: Ważne Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa I Ostrzeżenia
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa i ostrzeżenia 1 Informacje prawne 1.1 Oświadczenie FCC (dotyczy klientów ze Stanów Zjednoczonych) Urządzenie zostało przetestowane i spełnia wymagania klasy B urządzeń cyfrowych zgodnie z częścią 15 przepisów FCC. Przepisy te mają na celu świadomą ochronę przed niebezpiecznym oddziaływaniem przy instalacjach w mieszkaniach. Urządzenie wytwarza, wykorzystuje i może emitować...
Seite 86 2.5 Serwis Serwis jest konieczny, gdy urządzenie lub kabel zasilania zostaną w jakikolwiek sposób uszkodzone, np. przez rozlanie cieczy lub upadek przedmiotów na urządzenie, wystawienie urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci, gdy urządzenie nie działa prawidłowo albo zostało upuszczone. Wszystkie czynności serwisowe powierzaj wykwalifikowanemu personelowi serwisowemu. 3.0 Symbole stosowane na produkcie Symbol niebezpieczeństwa Ten symbol oznacza, że nieizolowany materiał...
Seite 87: Wprowadzenie
Używając dodatkowego przewodu, można podłączyć telewizor lub inne urządzenie audio do tylnego wejścia liniowego. * Moduł ścienny E120 ma stopień ochrony IP54. Należy go umieścić poza strefą ochronną 2. W razie wątpliwości należy zasięgnąć porady wykwalifikowanego elektryka. Zawartość opakowania Zawartość...
Seite 88: Dodatkowe Wyposażenie
1 x przewód zasilający 1 x przewód zasilający z brytyjską wtyczką* z europejską wtyczką* * Dostarczony przewód/przewody mogą się różnić zależnie od wersji rynkowej. Dodatkowe wyposażenie: E120 E120 INSTRUKCJA MONTA U INSTRUKCJA OBSŁUGI 1 x wodoodporny pilot 1 x specjalny pilot 1 x instrukcja obsługi...
Seite 89: Schemat Systemu E120
Schemat systemu E120 System należy podłączyć zgodnie z przedstawionym poniżej schematem: Antena DAB/FM Gniazdo Lewy głośnik Prawy głośnik azasilania DC GŁOŚNIKI ANTENA + R - - L + Moduł ścienny E120 Telewizor* Inne źródło audio* Zasilacz POLSKIE * Tylko jedno źródło można *podłączyć...
Seite 90: Planowanie Miejsca Instalacji Systemu E120 I Lokalizacji Puszki Instalacyjnej
Planowanie miejsca instalacji systemu E120 i lokalizacji puszki instalacyjnej Użyj poniższych zaleceń, aby zaplanować miejsce montażu puszki instalacyjnej i głośników oraz miejsce poprowadzenia przewodów. Wymiary należy sprawdzić przed przystąpieniem do montażu, aby upewnić się, że długość dostarczonych przewodów będzie wystarczająca. Jeśli potrzebny jest przewód głośnikowy o długości większej niż 7 m, można zamówić przewód zamienny, taki jak QED 16/2, i dociąć...
Seite 91: Podstawowe Okablowanie
Podstawowe okablowanie Podstawowa konfiguracja systemu E120 z cyfrowym przewodem optycznym wymaga poprowadzenia następujących przewodów. Wytnij otwory na wymagane puszki instalacyjne i głośniki. Poprowadź przewody głośnikowe i zasilające, jak pokazano na ilustracji, zostawiając odpowiednią długość przewodów na podłączenie. W tym samym czasie można poprowadzić opcjonalny przewód wejścia liniowego.
Seite 92: Wyjście Liniowe
System E120 wykorzystuje instalację elektryczną o bardzo niskim napięciu, ale przewody należy zainstalować zgodnie z „ częścią P” przepisów dotyczących projektowania i montażu instalacji elektrycznych. W razie wątpliwości należy zasięgnąć porady wykwalifikowanego elektryka. Zapoznaj się z poniższą ilustracją. System E120 należy instalować w strefie 2 (jasnoniebieska) lub strefie 3 (biała).
Seite 93 Zapewnianie stopnia ochrony IP54: System E120 jest wyposażony w dwie gumowe uszczelki o różnej grubości, które należy zamocować na metalowej ramce mającej kontakt ze ścianą przed przystąpieniem do przykręcania ramki do puszki instalacyjnej. Zapewni to uszczelnienie między ramką a ścianą, zabezpieczając przed wnikaniem wody. Jeśli ściana jest płaska, można użyć...
Seite 94: Schemat Przewodów Do Dwóch Par Głośników
(czarne) pierwszego głośnika było podłączone do złącza dodatniego (czerwonego) drugiego głośnika. Ujemne (czarne) złącze drugiego głośnika podłącza się do ujemnego (czarnego) przewodu modułu E120, używając listwy zaciskowej, jak pokazano na schemacie. Ta metoda łączenia szeregowego dwóch głośników zapewnia wysoką jakość i doskonałą wydajność głośników.
Seite 95: Konfiguracja Systemu
Konfiguracja systemu Ustawianie anteny: Zaleca się użycie zewnętrznej anteny DAB. Jeśli nie można takiej anteny zamontować, system E120 jest dostarczany z elastyczną anteną wewnętrzną, którą należy ustawić, jak pokazano poniżej. Konfigurowalne przełączniki: Na dolnej płytce obwodu drukowanego są dwa małe przełączniki, które umożliwiają...
Seite 96 Przykręć ramkę montażową klawiatury do puszki instalacyjnej, używając dostarczonych śrub. Nie dokręcaj śrub zbyt mocno, aby nie odkształcić ramki. Moduł ścienny E120 Gdy system jest całkowicie połączony i działa prawidłowo, Włóż wszystkie przewody, włóż cztery gumowe przelotki a następnie wsuń w małe otwory wokół krawędzi panel ścienny do ramki,...
Seite 97: Demontaż Modułu Ściennego E120
Użyj małego narzędzia do wyjmowania lub podobnego narzędzia o średnicy 1,4 mm. Włóż je w otwór, dociśnij delikatnie ramkę, jednocześnie ciągnąc delikatnie odpowiedni róg modułu ściennego. Po delikatnym odłączeniu modułu powtórz ten proces dla pozostałych otworów, aż do zwolnienia wszystkich rogów. Moduł ścienny E120 można teraz wyjąć z ramki montażowej i puszki instalacyjnej. POLSKIE...
Seite 98: Dane Techniczne
0,07% przy 1 W 0,2% przy mocy znamionowej Stosunek dźwięków do szumów >75 dB przy mocy znamionowej Charakterystyka częstotliwościowa 20 Hz – 20 kHz +/- 1 dB Stopień ochrony Moduł ścienny E120 IP54 IP54 Wodoodporny pilot zdalnego sterowania Pilot zdalnego Przyciski dotykowe x 15 sterowania...
Seite 99: Gwarancja
Niniejsza gwarancja w żaden sposób nie ogranicza praw użytkownika. Istnieje możliwość przedłużenia gwarancji do 2 lat poprzez rejestrację produktu na stronie www.qacoustics.co.uk/register. W celu uzyskania informacji na temat serwisu w innych krajach odwiedź witrynę: www.qacoustics.co.uk...
Seite 100 ‫ال� ت كيب ال أ ول لمخرج الخط‬ ‫دليل ال� ت كيب � ف ي غرفة الحمام‬ ‫ال أ سالك المطلوبة لثن� ي ف من أزواج السماعات‬ ‫ال� ت كيب الثا� ف‬ ‫ي‬ E120 ‫إ ز الة لوحة الحائط من النظام‬ ‫المواصفات‬ ‫الضمان‬...
Seite 101 ‫ةمالسلل ةمهم تاريذحتو تامولعم‬ ‫1 ال إ شعارات‬ )‫1-1 بيان هيئة التصالت الفيد ر الية (للعمالء � ف ي الوليات المتحدة‬ ‫خضع هذا الجهاز لالختبار وثبت توافقه مع حدود ال أ جهزة الرقمية من الفئة ب، طب ق ًا للقسم 51 من قواعد هيئة التصالت الفيد ر الية. وقد روعي وضع هذه‬ ‫الحدود...
Seite 102 ‫2-5 الصيانة‬ ‫يلزم إج ر اء الصيانة � ف ي حالة تلف الوحدة أو سلك التيار الكهربا� أ ي بأي شكل من ال أ شكال، أو � ف ي حالة انسكاب سائل أو سقوط أشياء‬ .‫� ف ي الجهاز، أو تعر ّ ض الجهاز للمطر أو الرطوبة، أو عند عدم عمله بشكل طبيعي، أو عند سقوطه‬ .
Seite 103 ‫ةمدق ُ م‬ ‫ ماظن‬E120 ‫ ةكرش نم‬Q Acoustics ‫ تاددرت معد ُ ي ةقدلا يلاع ت ِّ بث ُ م يمقر يتوص ثب ماظن وه‬FM ‫د َّ وز ُ مو‬ ‫ةفصب ا ً بسانم ماظنلا اذه دع ُ يو ،ةفرغلا يف ةلوهسب هبيكرت نكميو يفاضإ لخدمو ثوتولب ةينقتب‬...
Seite 104 ‫ءابرهك ذخأم 1 ددع‬ ‫ةدحتملا ةكلمملل ةقاط لبك 1 ددع‬ ‫يبوروألا داحتالل ةقاط لبك 1 ددع‬ :‫المحتويات ال إ ضافية‬ E120 E120 ‫دليل ال� ت كيب‬ ‫دليل الم ُ ستخد ِ م‬ ‫ةمواقم دع ُ ب نع مكحت ةدحو 1 ددع‬...
Seite 105 ‫مدخل التيار المبا� ث‬ ‫م ُ ك� ب ِّ ات صوت‬ ‫ي‬ + R - - L + E120 ‫لوحة حائط الط ر از‬ *‫تلفاز‬ *‫مصدر صوت آخر‬ ‫وحدة ال إ مداد بالطاقة‬ ‫* يمكن توصيل مصدر‬ ‫*واحد فقط بالمدخل‬...
Seite 106 ‫اتبع تعليمات التثبيت المرفقة مع م ُ ك� ب ِّ ات الصوت‬ ‫كبل بطول 7 أمتار كحد أقىص يمتد من السماعات إىل‬ ‫ باستخدام الكبلت المرفقة‬E120 ‫اللوحة اللمسية للط ر از‬ ‫ب ُ عد مهم‬ ‫ بالقرب من مقبس‬E120 ‫يجب وضع نظام‬...
Seite 107 ‫لوألا بيكرتلل ةيساسألا كالسألا تاليصوت‬ ‫ ماظنل نوكيس‬E120 ‫دعاسم يرصب يمقر لخدمب د َّ وز ُ ملا يساسألا‬ ‫.هاندأ ح َّ ضو ُ م وه امك لوألا بيكرتلا تالبكل تابلطتم‬ ‫تالبك ديدمتب مق .توصلا تار ِّ بك ُ مو ةبولطملا ةيفلخلا قيدانصلل تاحتف لمع بجي‬...
Seite 108 ‫ ماظن قفاوتي‬E120 ‫ فينصت عم‬IP54 )‫.(ةليخدلا داوملا نم ةيامحلا‬ ‫ ماظن ف َّ رع ُ ي‬E120 ‫ ءزجلل" ا ً قفو كالسألا بيكرت بجي نكلو ،"ةياغلل يئابرهكلا دهجلا ضفخنم بيكرت" هنأب‬P" ‫صاخلا‬ ‫.لهؤم يئابرهك ينف نم ةدعاسملا بلطب حصن ُ ي ،كشلا ةلاح يف .ةيئابرهكلا تابيكرتلا بيكرتو ميمصتب‬...
Seite 109 ‫ ىلإ لوصولا‬IP54: ‫ ماظن يتأي‬E120 ‫يندعملا راطإلا رادج بناج ىلع امهتيبثت يغبني فلتخم كمسب نيتيطاطم نيتيشاح عم‬ ‫ةيامح ريفوت نمضيو طئاحلاو راطإلا نيب ل ز اع ءاشنإ ىلإ كلذ يدؤيس .يفلخلا قودنصلاب راطإلا تيبثت لبق‬ ‫ريغ ناردجلل ةبسنلابو ،مم 1 ساقم عف ر ألا ةيشحلا مادختسا نكميف ،ا ً حطسم رادجلا ناك اذإ .هايملا نم لضفأ‬...
Seite 110 ‫لبكلاب يناثلا توصلا ر ِّ بك ُ مل (دوسألا) بلاسلا لصوملا ليصوت متي .يناثلا توصلا ر ِّ بك ُ مب صاخلا‬ ‫ ةدحوب (دوسألا) بلاسلا‬E120 ‫نمضتس .يطيطختلا مسرلا يف ح َّ ضو ُ م وه امك ،تالصوم ةعومجم مادختساب‬ ‫.توصلا تار ِّ بك ُ مل قوثومو ةدوجلا يلاع ميلس ءادأ ميدقت توصلا ير ِّ بك ُ م ليصوتل هذه لسلستلا ةقيرط‬...
Seite 111 ‫:يئاوهلا ةاذاحم‬ ‫ديوزت متي ،ا ً نكمم كلذ نكي مل اذإ ،يجراخ يمقر يتوص ثب يئاوه مادختساب ىصو ُ ي‬ ‫ ماظن‬E120 ‫.هاندأ ح َّ ضو ُ م وه امك ا ً يسأر هتاذاحم بجي نرم يلخاد يئاوهب‬ ‫:ةئيهتلل نالباق ناحاتفم‬...
Seite 112 ‫ي‬ .‫الصندوق الخلفي باستخدام ال� ب اغي المرفقة‬ .‫ل تبالغ � ف ي ربط ال إ طار أو تتسبب � ف ي تشويهه‬ E120 ‫لوحة حائط‬ ‫بمجرد الطمئنان إىل توصيل النظام‬ ‫وعمله بشكل صحيح، أدخل الحلقات‬ ‫قم بتوصيل جميع الكبالت‬...
Seite 113 ‫.طئاحلا نع ا ً ديعب قفرب طئاحلا ةدحول ةلباقملا ةيوازلا بحس عم راطإلا ىلع ٍ فطلب‬ ‫.عب ر ألا تاحتفلا ريرحت نيحل ةيلاتلا ةحتفلا عم ةيلمعلا راركت كنكمي ،ا ً ليلق ةدحولا جرخت امدنع‬ ‫ طئاحلا ةدحو ةلا ز إ نآلا نكمي‬E120 ‫.طئاحلا نع كلذكو تيبثتلا راطإ نع ا ً ديعب‬ ‫ااااااا‬...
Seite 114 ‫نسبة ال إ شارة إىل الضجيج‬ ‫>57 ديسيبل بمعدل الطاقة المقد َّ رة‬ ‫استجابة ال� ت دد‬ ‫02 ه ر تز - 02 كيلوه ر تز +/- 1 ديسيبل‬ E120 ‫لوحة حائط‬ IP54 ‫التقدي ر ات‬ ‫وحدة تحكم عن ب ُ عد مقاومة للرذاذ‬...
Seite 115 ‫.ةينوناقلا كقوقح ىلع لاوحألا نم ٍ لاح يأب نامضلا رثؤي ال .نامضلاب لومشم ريغ حيلصتلا‬ ‫ :ينورتكلإلا عقوملا ىلع كجتنم ليجستب نيماع ىلإ نامضلا ديدمت نكمي‬www.qacoustics.co.uk/register. ‫:ينورتكلإلا عقوملا ة ر ايز ىجر ُ ي ،ىرخألا نادلبلا يف ةمدخلا تامولعم ىلع لوصحلل‬...
Seite 116 Q A C O U S T I C S . C O . U K Q17783-IS-ALL_r0...

Diese Anleitung auch für:

Qi0120 Qi0122

QAcoustics E120 Installationsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für QAcoustics E120

Inhaltszusammenfassung für QAcoustics E120

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis