Seite 1 HOT AND COOKING HOBS AND COMBINATIONS CE99-DF (HBG3445), CE99-ZF (HBG2335), KSK2007R, MO7103, MO7123, MO9222L (HSG2370L), MO9222R (HSG2370R), MO9722L, MO9722R, PI8002, PI8022, PI8023, PI9003, PI9023 Cooktops and combinations Spishällar och kombinationer Installation and Operating Manual ..20 Monterings- och bruksanvisning.
Seite 2 © 2022 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks...
Seite 3 Hobs and Combinations...
Seite 4 Hobs and Combinations t 135 t 500 t 135 t 135 PI80x2...
Seite 5 Hobs and Combinations PI80x3 (HBG3440) PI90x3 160,14 228,1 101,6 135° 135° 177,48 259,47 143,24 119,12...
Seite 6 Hobs and Combinations MO71x3 57.9 193.1...
Seite 7 Hobs and Combinations MO9222R 65.8 301.2 MO9222L 65.8 301.2...
Seite 8 Hobs and Combinations MO9722R MO9722L...
Seite 9 Hobs and Combinations CE99-ZF (HBG2335) CE99-DF (HBG3445)
Seite 10 Hobs and Combinations KSK2007R 10,8 48,65 49,77 48,65 10,8 49,77 38,5 24,2 20,6 37,1 26,38 450,5 114,75 h= t 21 mm d 25 mm PI80x2 PI80x3 h= t 16 mm d 21 mm...
Seite 11 Hobs and Combinations CE99-ZF CE99-DF h= 15-33 mm KSK2007R h= 15-33 mm...
Seite 12 Hobs and Combinations PI90x3 MO9222 MO71x3 MO9722...
Seite 13 Hobs and Combinations Ø8 x 1 mm 200 cm 2 x 0,5 mm 12 V rd = red bk = black...
Seite 14 Hobs and Combinations PI80X2 MO9222R D D D MO9222L PI80X3 (HBG3440) MO9722R D D D C C C PI90X3 MO9722L A A A MO71X3...
Seite 15 Hobs and Combinations CE 99-DF (HBG3445) CE99-ZF (HBG2335) KSK2007R...
Seite 16 Hobs and Combinations max. 10 s...
Seite 17 Hobs and Combinations...
Seite 18 Hobs and Combinations...
Seite 19 Hobs and Combinations...
Seite 20: Inhaltsverzeichnis
This product manual, including the instructions, guide- lines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit documents.dometic.com. Contents 1 Explanation of symbols............20 2 General safety instructions .
Seite 21: General Safety Instructions
Hobs and Combinations General safety instructions NOTICE! Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage. General safety instructions General safety WARNING! • This device must only be repaired by qualified personnel. Improper repairs can result in considerable danger or damage to the device. •...
Seite 22: Operating The Device Safely
General safety instructions Hobs and Combinations • Compare the pressure information on the type plate with the pressure information on the propane or butane gas cylinder. • If you smell gas: – Open all windows and leave the room. – Do not operate any electrical devices or switches, and avoid using open flames that can ignite the gas.
Seite 23: Scope Of Delivery
• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts provided by the manufacturer • Alterations to the product without express permission from the manufacturer • Use for purposes other than those described in this manual Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications.
Seite 24: Technical Description
• CE99-ZF: Cooktop with two burners and safety glass cover • PI80xx: Cooktop with two to three burners and safety glass cover • CE99-DF: Cooktop with three burners and safety glass cover • KSK2007R: Cooktop with three burners and safety glass cover •...
Seite 25: Using The Device
Hobs and Combinations Using the device Connecting the device to the gas supply WARNING! Risk of injury Only use propane or butane gas cylinders with a certified pressure reduction valve and suitable head. Compare the pressure information on the type plate with the pressure information on the propane or butane gas cylinder.
Seite 26: Cleaning The Device
Cleaning the device Hobs and Combinations NOTICE! The flame must not extend beyond the edge of the pot. Centre the pot above the burner ensuring stability on the pot grid (see page 3). 1. Choose a pot according to the following table: Burner (fig.
Seite 27: Maintaining The Device
Warranty The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact your retailer or the manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer). For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the product: •...
Seite 28: Technical Data
– – – MO9722L, MO9722R 0.53 – – – – MO71X3 0.53 – – – – CE99-ZF 0.53 – – – – CE99-DF – – – – 0.50 KSK2007R MO9222L, MO9222R Injector Power Gas consumption (G30) **** Gas consumption (G31)
Seite 29 0.65 – – – – MO9222L, MO9222R – – – – 0.69 MO71X3 0.65 – – – – CE99-ZF 0.65 – – – – CE99-DF 0.65 – – – – KSK2007R Injector Power Gas consumption (G30) **** Gas consumption (G31)
Seite 30: Erklärung Der Symbole
Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisun- gen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierun- gen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter documents.dometic.com. Inhalt 1 Erklärung der Symbole ............30 2 Allgemeine Sicherheitshinweise .
Seite 31: Allgemeine Sicherheitshinweise
Hobs and Combinations Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG! Kennzeichnet eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden. Allgemeine Sicherheitshinweise Grundlegende Sicherheit WARNUNG! • Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Unsachgemäße Reparaturen können zu erheblichen Gefahren oder Schä- den am Gerät führen.
Seite 32: Sicherheit Beim Betrieb Des Geräts
Allgemeine Sicherheitshinweise Hobs and Combinations • Erstickungsgefahr! Sorgen Sie vor dem Einschalten des Geräts dafür, dass der Bereich ausreichend belüftet ist. Während des Betriebs müssen Lüftungsöffnungen mit einem freien Quer- schnitt von mindestens 150 cm im Aufstellungsraum vorhanden sein. Die Lüftungs- öffnungen können geschlossen werden, müssen aber während des Betriebs des Geräts offen gehalten werden (siehe Schild über dem Gerät).
Seite 33: Lieferumfang
Glasabdeckung, bevor Sie den Brenner zünden. • Glasabdeckungen können bei Erwärmung zerspringen. Schalten Sie alle Brenner aus, bevor Sie die Abdeckung schließen. Lieferumfang • Kochfeld (PI80xx, PI90x3, CE99-DF, CE99-ZF, KSK2007R) Kombination (MO71x3, MO9x22) • Befestigungsschrauben (je nach Modell) • Siphon und Gummidichtung (je nach Modell) •...
Seite 34: Technische Beschreibung
• Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller gelieferten Original-Ersatztei- • Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern. Technische Beschreibung Funktion Das Gerät ist mit einer automatischen Flammenüberwachungsvorrichtung ausgestattet, die selbsttätig die Gaszu-...
Seite 35: Einbauort Auswählen
– MO9722: Abb. 8, Seite 8 – CE-99-ZF: Abb. 9, Seite 9 – CE99-DF: Abb. 0, Seite 9 – KSK2007R: Abb. a, Seite 10 2. Befestigen Sie das Gerät mit den Schrauben (Abb. b, Seite 10 - Abb. d, Seite 12) an der Arbeitsplatte.
Seite 36: Gerät An Die Stromversorgung Anschließen (Nur Modelle Mit Elektronischer Zündung)
Verwendung des Geräts Hobs and Combinations 4. Prüfen Sie alle Verbindungen mit Lecksuchspray auf Undichtigkeiten. Die Dichtheit ist gewährleistet, wenn sich keine Bläschen bilden. Gerät an die Stromversorgung anschließen (nur Modelle mit elektronischer Zündung) 1. Schließen Sie das Gerät wie gezeigt an (Abb. f, Seite 13). 2.
Seite 37: Gerät Reinigen
Hobs and Combinations Gerät reinigen Am Gerät ausschalten ➤ Schalten Sie das Gerät wie gezeigt aus (Abb. j, Seite 17). Gasflasche auswechseln WARNUNG! Verletzungsgefahr! Wechseln Sie die Gasflasche nur bei guter Belüftung aus. Achten Sie darauf, dass keine Zündquelle in der Nähe ist. Wechseln Sie die Gasflasche nur, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist und die Gaszu- fuhr zum Gerät abgestellt ist.
Seite 38: Gewährleistung
Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Fach- händler oder die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer). Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Gewährleistungsantrag folgende Unterlagen mit dem Produkt ein: •...
Seite 39 PI90X3 0,53 – – – – MO9722L, MO9722R 0,53 – – – – MO71X3 0,53 – – – – CE99-ZF 0,53 – – – – CE99-DF – – – – 0,50 KSK2007R MO9222L, MO9222R Injektor Gasverbrauch (G30) **** Gasverbrauch (G31)
Seite 40 0,69 MO9722L, MO9722R 0,65 – – – – MO9222L, MO9222R – – – – 0,69 MO71X3 0,65 – – – – CE99-ZF 0,65 – – – – CE99-DF 0,65 – – – – KSK2007R Injektor Gasverbrauch (G30) **** Gasverbrauch (G31)
Seite 41: Signification Des Symboles
à proximité. Le présent manuel du produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, veuillez consulter le site documents.dometic.com. Sommaire 1 Signification des symboles.
Seite 42: Consignes Générales De Sécurité
Consignes générales de sécurité Hobs and Combinations AVIS ! indiquent une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des dommages matériels. Consignes générales de sécurité Sécurité générale AVERTISSEMENT ! • Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur l’appareil. Toute réparation incorrecte présente des risques de sécurité...
Seite 43 Hobs and Combinations Consignes générales de sécurité • Risque d’étouffement ! Avant d’allumer l’appareil, assurez-vous que la zone est suffisamment ventilée. Pen- dant le fonctionnement, l’espace d’installation doit être pourvu d’évents d’une sec- tion d’au moins 150 cm . Ces évents peuvent être fermés, mais doivent être maintenus ouverts lorsque l’appareil fonctionne (voir le panneau situé...
Seite 44: Contenu De La Livraison
• Les couvercles en verre risquent de se briser lorsqu’ils sont chauffés. Éteignez tous les brûleurs avant de fermer le couvercle. Contenu de la livraison • Plaque de cuisson (PI80xx, PI90x3, CE99-DF, CE99-ZF, KSK2007R) Combinaison (MO71x3, MO9x22) • Vis de fixation (selon le modèle) •...
Seite 45: Description Technique
• PI80xx : Plaque de cuisson avec deux à trois brûleurs et couvercle en verre de sécurité • CE99-DF : Plaque de cuisson avec trois brûleurs et couvercle en verre de sécurité • KSK2007R : Plaque de cuisson avec trois brûleurs et couvercle en verre de sécurité...
Seite 46: Installation De L'appareil
– MO9722 : fig. 8, page 8 – CE-99-ZF : fig. 9, page 9 – CE99-DF : fig. 0, page 9 – KSK2007R : fig. a, page 10 2. Fixez l’appareil sur le plan de travail à l’aide des vis (fig. b, page 10 – fig. d, page 12).
Seite 47: Utilisation De L'appareil
Hobs and Combinations Utilisation de l’appareil 3. Ouvrez l’alimentation en gaz. AVERTISSEMENT ! Risque de blessures ! Ne vérifiez jamais l’étanchéité avec une flamme est nue ou à proximité de sources d’étincelles. 4. Vérifiez l’étanchéité de tous les branchements à l’aide d’un spray détecteur de fuites. L’étanchéité...
Seite 48: Remplacement De La Bouteille De Gaz
Nettoyage de l’appareil Hobs and Combinations Modèle KSK2007R uniquement : Les tailles de casserole maximum admissibles sont de 20 cm pour le brû- leur gauche, de 18 cm pour le brûleur droit et de 25 cm pour le brûleur central. Les icônes de tailles de casse- role de gauche à...
Seite 49: Garantie
Garantie La période de garantie légale s’applique. Si le produit est défectueux, contactez votre revendeur ou la filiale locale du fabricant (voir dometic.com/dealer). Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie, veuillez joindre au produit les documents suivants : • Une copie de la facture avec la date d’achat •...
Seite 50 – MO9722L, MO9722R 0,53 – – – – MO71X3 0,53 – – – – CE99-ZF 0,53 – – – – CE99-DF – – – – 0,50 KSK2007R MO9222L, MO9222R Injecteur Puissance Consommation de gaz (G30) **** Consommation de gaz (G31)
Seite 51 – – – MO9222L, MO9222R – – – – 0,69 MO71X3 0,65 – – – – CE99-ZF 0,65 – – – – CE99-DF 0,65 – – – – KSK2007R Injecteur Puissance Consommation de gaz (G30) **** Consommation de gaz (G31)
Seite 52: Explicación De Los Símbolos
Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la página documents.dometic.com. Índice 1 Explicación de los símbolos ..........52 2 Indicaciones generales de seguridad .
Seite 53: Indicaciones Generales De Seguridad
Hobs and Combinations Indicaciones generales de seguridad ¡AVISO! Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede provocar daños materiales. Indicaciones generales de seguridad Seguridad general ¡ADVERTENCIA! • Solo personal cualificado podrá realizar reparaciones en el aparato. Las reparaciones inadecuadas pueden ocasionar un riesgo considerable o daños al dispositivo. •...
Seite 54: Manejo Seguro Del Aparato
Indicaciones generales de seguridad Hobs and Combinations • Compare la indicación de presión en la placa de características con la indicación de presión de la bombona de gas butano o propano. • Si nota olor a gas: – Abra todas las ventanas y salga del habitáculo. –...
Seite 55: Volumen De Entrega
• Las tapas de vidrio pueden romperse al calentarse. Apague todos los quemadores antes de cerrar la tapa. Volumen de entrega • Placa de cocina (PI80xx, PI90x3, CE99-DF, CE99-ZF, KSK2007R) Combinación (MO71x3, MO9x22) • Tornillos de fijación (según el modelo) •...
Seite 56: Descripción Técnica
• PI80xx: Placa de cocina con dos o tres quemadores y cubierta de vidrio de seguridad • CE99-DF: Placa de cocina con tres quemadores y cubierta de vidrio de seguridad • KSK2007R: Placa de cocina con tres quemadores y cubierta de vidrio de seguridad •...
Seite 57 – MO9722: fig. 8, página 8 – CE-99-ZF: fig. 9, página 9 – CE99-DF: fig. 0, página 9 – KSK2007R: fig. a, página 10 2. Fije el aparato a la encimera con los tornillos (fig. b, página 10 - fig. d, página 12).
Seite 58: Utilización Del Aparato
Utilización del aparato Hobs and Combinations Utilización del aparato ¡ATENCIÓN! No cierre la tapa si el quemador está encendido. Encender un quemador ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de sufrir lesiones! El proceso completo de encendido tiene que ser visible desde arriba y no puede estar tapado por cazuelas.
Seite 59: Limpieza Del Aparato
– Desmontaje: fig. l, página 18 – Montaje: fig. m, página 19 Garantía Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. Si el producto está defectuoso, contacte con el punto de venta o con la sucursal del fabricante en su país (visite dometic.com/dealer).
Seite 60: Gestión De Residuos
Gestión de residuos Hobs and Combinations Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando envíe el producto: • Una copia de la factura con fecha de compra • El motivo de la reclamación o una descripción de la avería Tenga en cuenta que una reparación por medios propios o no profesionales puede tener consecuencias de segu- ridad y suponer la anulación de la garantía.
Seite 61 – – – – MO71X3 0,53 – – – – CE99-ZF 0,53 – – – – CE99-DF – – – – 0,50 KSK2007R MO9222L, MO9222R Inyector Potencia Consumo de gas (G30) **** Consumo de gas (G31) Modelo Quemador C Quemador D...
Seite 62: Explicação Dos Símbolos
Este manual do produto, incluindo as instruções, orientações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alte- rações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com. Índice 1 Explicação dos símbolos .
Seite 63: Indicações De Segurança Gerais
Hobs and Combinations Indicações de segurança gerais NOTA! Indica uma situação que, se não for evitada, pode causar danos materiais. Indicações de segurança gerais Princípios básicos de segurança AVISO! • As reparações neste aparelho devem ser realizadas exclusivamente por técnicos qualificados.
Seite 64: Segurança Durante A Utilização Do Aparelho
Indicações de segurança gerais Hobs and Combinations • Perigo de asfixia! Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que o espaço está suficientemente venti- lado. Durante o funcionamento, têm de existir aberturas de ventilação com uma sec- ção transversal livre de, pelo menos, 150 cm no local de instalação.
Seite 65: Material Fornecido
• As tampas de vidro podem rachar quando aquecidas. Desligue todos os queimado- res antes de fechar a tampa. Material fornecido • Placa (PI80xx, PI90x3, CE99-DF, CE99-ZF, KSK2007R) Combinação (MO71x3, MO9x22) • Parafusos de fixação (dependendo do modelo) • Sifão e vedação de borracha (dependendo do modelo) •...
Seite 66: Descrição Técnica
• Manutenção incorreta ou utilização de peças sobressalentes não originais fornecidas pelo fabricante • Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante • Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto. Descrição técnica Função O aparelho está...
Seite 67 – MO9722: fig. 8, página 8 – CE-99-ZF: fig. 9, página 9 – CE99-DF: fig. 0, página 9 – KSK2007R: fig. a, página 10 2. Fixe o aparelho à banca de cozinha com os parafusos (fig. b, página 10 – fig. d, página 12).
Seite 68: Utilizar O Aparelho
Utilizar o aparelho Hobs and Combinations Ligar o aparelho à fonte de alimentação (apenas modelos com ignição eletrónica) 1. Conecte o aparelho como ilustrado (fig. f, página 13). 2. Junte um fusível 1 A no cabo do positivo perto da bateria. Utilizar o aparelho ATENÇÃO! Não feche a tampa com o queimador aceso.
Seite 69: Limpar O Aparelho
Hobs and Combinations Limpar o aparelho Desligar no aparelho ➤ Desligue o aparelho como ilustrado (fig. j, página 17). Substituir a garrafa de gás AVISO! Perigo de ferimentos! Substitua a garrafa de gás apenas se estiver garantida uma boa ventilação. Certifique-se de que não há...
Seite 70: Garantia
Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o produto apresentar defeitos, contacte o seu revendedor ou a filial do fabri- cante no seu país (ver dometic.com/dealer). Para fins de reparação e do processamento da garantia, envie também os seguintes documentos quando devolver o produto: •...
Seite 71 – MO9722L, MO9722R 0,53 – – – – MO71X3 0,53 – – – – CE99-ZF 0,53 – – – – CE99-DF – – – – 0,50 KSK2007R MO9222L, MO9222R Injetor Potência Consumo de gás (G30) **** Consumo de gás (G31)
Seite 72 – – – MO9222L, MO9222R – – – – 0,69 MO71X3 0,65 – – – – CE99-ZF 0,65 – – – – CE99-DF 0,65 – – – – KSK2007R Injetor Potência Consumo de gás (G30) **** Consumo de gás (G31)
Seite 73: Spiegazione Dei Simboli
Il presente manuale del prodotto, com- prese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, visitare il sito documents.dometic.com. Indice 1 Spiegazione dei simboli .
Seite 74: Istruzioni Di Sicurezza Generali
Istruzioni di sicurezza generali Hobs and Combinations AVVISO! Indica una situazione di pericolo che, se non evitata, può provocare danni alle cose. Istruzioni di sicurezza generali Sicurezza generale AVVERTENZA! • Questo apparecchio può essere riparato solamente da personale qualificato. Le ripa- razioni non corrette possono comportare pericoli considerevoli o provocare danni all’apparecchio.
Seite 75 Hobs and Combinations Istruzioni di sicurezza generali • Fare funzionare l’apparecchio esclusivamente alla pressione indicata sulla tar- ghetta. Utilizzare solo regolatori di pressione, a taratura fissa, conformi alle norme nazionali. • Confrontare i dati della pressione riportati sulla targhetta con quelli indicati sulla bom- bola di gas propano o butano.
Seite 76: Dotazione
• I coperchi in vetro possono frantumarsi se riscaldati. Spegnere tutti i bruciatori prima di chiudere il coperchio. Dotazione • Piano cottura (PI80xx, PI90x3, CE99-DF, CE99-ZF, KSK2007R) Combinazione (MO71x3, MO9x22) • Viti di fissaggio (a seconda del modello) • Sifone e guarnizione in gomma (a seconda del modello) •...
Seite 77: Descrizione Delle Caratteristiche Tecniche
• PI80xx: piano cottura con due o tre bruciatori e coperchio in vetro di sicurezza • CE99-DF: piano cottura con tre bruciatori e coperchio in vetro di sicurezza • KSK2007R: piano cottura con tre bruciatori e coperchio in vetro di sicurezza •...
Seite 78 – MO9722: fig. 8, pagina 8 – CE-99-ZF: fig. 9, pagina 9 – CE99-DF: fig. 0, pagina 9 – KSK2007R: fig. a, pagina 10 2. Fissare l’apparecchio al piano di lavoro con le viti (fig. b, pagina 10 – fig. d, pagina 12).
Seite 79: Impiego Dell'apparecchio
Hobs and Combinations Impiego dell’apparecchio Impiego dell’apparecchio ATTENZIONE! Non chiudere il coperchio quando il bruciatore è acceso. Accensione di un bruciatore AVVERTENZA! Rischio di lesioni! Deve essere possibile controllare dall’alto l’intero processo di accensione; pentole o altri oggetti non devono coprire il campo visivo. AVVISO! La fiamma non deve estendersi oltre il bordo della pentola.
Seite 80: Sostituzione Della Bombola Del Gas
Pulizia dell’apparecchio Hobs and Combinations Sostituzione della bombola del gas AVVERTENZA! Rischio di lesioni! Sostituire la bombola del gas solo in presenza di una buona ventilazione. Assicurarsi che non ci sia una fonte di accensione nelle vicinanze. Sostituire la bombola del gas solo quando l’apparecchio non viene utilizzato e l’ali- mentazione del gas all’apparecchio è...
Seite 81: Garanzia
Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Se il prodotto è difettoso, contattare il rivenditore di fiducia o la filiale del fabbricante nel proprio Paese (vedi dometic.com/dealer). Per la gestione della riparazione e della garanzia è necessario inviare la seguente documentazione insieme al pro- dotto: •...
Seite 82 – MO9722L, MO9722R 0,53 – – – – MO71X3 0,53 – – – – CE99-ZF 0,53 – – – – CE99-DF – – – – 0,50 KSK2007R MO9222L, MO9222R Iniettore Potenza Consumo di gas (G30) **** Consumo di gas (G31)
Seite 83 – – – MO9222L, MO9222R – – – – 0,69 MO71X3 0,65 – – – – CE99-ZF 0,65 – – – – CE99-DF 0,65 – – – – KSK2007R Iniettore Potenza Consumo di gas (G30) **** Consumo di gas (G31)
Seite 84: Verklaring Van De Symbolen
Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documentatie kan onderhevig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele productinformatie vindt u op documents.dometic.com. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen ..........84 2 Algemene veiligheidsinstructies .
Seite 85: Algemene Veiligheidsinstructies
Hobs and Combinations Algemene veiligheidsinstructies LET OP! Duidt op een situatie die, indien deze niet wordt voorkomen, kan leiden tot materiële schade. Algemene veiligheidsinstructies Algemene veiligheid WAARSCHUWING! • Dit toestel mag uitsluitend worden gerepareerd door gekwalificeerde personen. Onjuiste reparaties kunnen leiden tot aanzienlijk gevaar of beschadiging van het toe- stel.
Seite 86 Algemene veiligheidsinstructies Hobs and Combinations • Verstikkingsgevaar! Zorg ervoor dat de ruimte voldoende is geventileerd alvorens het toestel in te scha- kelen. Tijdens het gebruik moeten er ventilatieopeningen met een dwarsdoorsnede van ten minste 150 cm in de installatieruimte zijn. Deze ventilatieopeningen kunnen worden gesloten, maar moeten open worden gehouden als het toestel in gebruik is (zie symbool boven het toestel).
Seite 87: Omvang Van De Levering
• Glazen deksels kunnen barsten als ze worden verwarmd. Zet alle branders uit alvo- rens deksel te sluiten. Omvang van de levering • Kookplaat (PI80xx, PI90x3, CE99-DF, CE99-ZF, KSK2007R) Combinatie (MO71x3, MO9x22) • Bevestigingsschroeven (afhankelijk van het model) • Sifon en rubberen afdichting (afhankelijk van het model) •...
Seite 88: Technische Omschrijving
• Wijzigingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het product te wijzigen. Technische omschrijving...
Seite 89 – MO9722: afb. 8, pagina 8 – CE-99-ZF: afb. 9, pagina 9 – CE99-DF: afb. 0, pagina 9 – KSK2007R: afb. a, pagina 10 2. Bevestig het toestel met behulp van de schroeven aan het aanrecht (afb. b, pagina 10 – afb. d, pagina 12).
Seite 90: Het Toestel Gebruiken
Het toestel gebruiken Hobs and Combinations 4. Controleer alle aansluitingen met lekspray op lekkage. Als zich geen luchtbellen vormen, zijn er geen lekkages. Het toestel aansluiten op de stroomvoorziening (alleen modellen met elektronische ontsteking) 1. Sluit het toestel aan zoals weergegeven (afb. f, pagina 13). 2.
Seite 91: De Gasfles Vervangen
Hobs and Combinations Het toestel reinigen Het toestel uitschakelen ➤ Schakel het toestel uit zoals weergegeven (afb. j, pagina 17). De gasfles vervangen WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel! Vervang de gasfles alleen als er goede ventilatie is. Zorg ervoor dat er geen ontstekingsbron in de buurt is. Vervang de gasfles alleen als het toestel niet in gebruik is en de gastoevoer naar het toestel is gesloten.
Seite 92: Garantie
De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, neem dan contact op met de detailhan- del of met het filiaal van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer). Stuur voor de afhandeling van reparaties of garantie de volgende documenten mee: •...
Seite 93 0,53 – – – – MO9722L, MO9722R 0,53 – – – – MO71X3 0,53 – – – – CE99-ZF 0,53 – – – – CE99-DF – – – – 0,50 KSK2007R MO9222L, MO9222R Injector Vermogen Gasverbruik (G30) **** Gasverbruik (G31)
Seite 94 MO9722L, MO9722R 0,65 – – – – MO9222L, MO9222R – – – – 0,69 MO71X3 0,65 – – – – CE99-ZF 0,65 – – – – CE99-DF 0,65 – – – – KSK2007R Injector Vermogen Gasverbruik (G30) **** Gasverbruik (G31)
Seite 95: Forklaring Af Symboler
Der tages forbehold for eventuelle ændrin- ger og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den til- hørende dokumentation. Se documents.dometic.com for de nyeste produktinformationer. Indhold 1 Forklaring af symboler .
Seite 96: Generelle Sikkerhedshenvisninger
Generelle sikkerhedshenvisninger Hobs and Combinations VIGTIGT! Angiver en situation, som kan medføre materielle skader, såfremt den ikke undgås. Generelle sikkerhedshenvisninger Grundlæggende sikkerhed ADVARSEL! • Reparationer må kun foretages af kvalificeret personale. Ukorrekt reparationer kan medføre betydelig fare eller skade på apparatet. •...
Seite 97 Hobs and Combinations Generelle sikkerhedshenvisninger • Sammenlign trykangivelsen på typeskiltet med trykangivelsen på propan- eller butan- gasflasken. • Hvis der lugter af gas: – Åbn alle vinduer, og forlad rummet. – Tænd ikke for elektriske apparater eller kontakter, og undgå åben ild, der kan antænde gassen.
Seite 98: Leveringsomfang
• Ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale reservedele, der ikke stammer fra producenten • Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten • Brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifikationer.
Seite 99: Teknisk Beskrivelse
• CE99-ZF: Kogetop med to brændere og sikkerhedsglasafdækning • PI80xx: Kogetop med to til tre brændere og sikkerhedsglasafdækning • CE99-DF: Kogetop med tre brændere og sikkerhedsglasafdækning • KSK2007R: Kogetop med tre brændere og sikkerhedsglasafdækning • PI90x3: Kogetop med tre brændere og sikkerhedsglasafdækning •...
Seite 100: Anvendelse Af Apparatet
Anvendelse af apparatet Hobs and Combinations Tilslutning af apparatet til gasforsyningen ADVARSEL! Fare for kvæstelser! Brug kun gasflasker med propan eller butan, som har en certificeret trykreduktionsven- til og et egnet topstykke. Sammenlign trykangivelsen på typeskiltet med trykangivel- sen på propan- eller butangasflasken. Du skal benytte en stiv gasledning til tilslutningen.
Seite 101: Rengøring Af Apparatet
Hobs and Combinations Rengøring af apparatet VIGTIGT! Flammen må ikke rage ud over grydens kant. Anbring gryden midt på brænderen for at sikre, at den står stabilt på gryderisten (se side 3). 1. Vælg en gryde iht. følgende tabel: Brænder (fig. g, side 14 – Grydediameter fig.
Seite 102: Vedligeholdelse Af Apparatet
Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, bedes du kontakte din forhandler eller produ- centens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer). Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag: • En kopi af regningen med købsdato •...
Seite 103: Tekniske Data
0,53 – – – – MO9722L, MO9722R 0,53 – – – – MO71X3 0,53 – – – – CE99-ZF 0,53 – – – – CE99-DF – – – – 0,50 KSK2007R MO9222L, MO9222R Injektor Effekt Gasforbrug (G30) **** Gasforbrug (G31)
Seite 104 MO9722L, MO9722R 0,65 – – – – MO9222L, MO9222R – – – – 0,69 MO71X3 0,65 – – – – CE99-ZF 0,65 – – – – CE99-DF 0,65 – – – – KSK2007R Injektor Effekt Gasforbrug (G30) **** Gasforbrug (G31)
Seite 105: Förklaring Av Symboler
Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och var- ningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. För uppdaterad produktinformation, besök documents.dometic.com. Innehållsförteckning 1 Förklaring av symboler ........... . . 105 2 Allmänna säkerhetsanvisningar .
Seite 106: Allmänna Säkerhetsanvisningar
Allmänna säkerhetsanvisningar Hobs and Combinations OBSERVERA! Anger en situation som, om den inte kan undvikas, kan leda till materiell skada. Allmänna säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar VARNING! • Denna apparat får endast repareras av härför utbildad personal. Vid felaktigt utförda reparationer kan följden bli att det uppstår avsevärd fara eller skada på apparaten. •...
Seite 107 Hobs and Combinations Allmänna säkerhetsanvisningar • Jämför tryckangivelsen på typskylten med tryckuppgifterna på propan- eller butang- asflaskan. • Om du känner gaslukt: – Öppna alla fönster och lämna rummet. – Använd inte elapparater eller omkopplare eller också öppna lågor som kan antända gasolen.
Seite 108: Leveransomfattning
• Glaslock kan splittras vid uppvärmning. Stäng av alla brännare innan du stänger locket. Leveransomfattning • Spishäll (PI80xx, PI90x3, CE99-DF, CE99-ZF, KSK2007R) Kombination (MO71x3, MO9x22) • Sätta fast skruvar (beroende på modellen) • Sifon och gummitätning (beroende på modell) •...
Seite 109: Teknisk Beskrivning
Hobs and Combinations Teknisk beskrivning Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifikationer. Teknisk beskrivning Funktion Apparaten är utrustad med en automatisk flamövervakning som automatiskt stänger av gasoltillförseln ca 20 sekunder efter att lågan slocknat. Specifikationer för de olika modellerna Apparaterna kan beställas i olika versioner:...
Seite 110: Använda Apparaten
– MO9722: bild 8, sida 8 – CE-99-ZF: bild 9, sida 9 – CE99-DF: bild 0, sida 9 – KSK2007R: bild a, sida 10 2. Sätt fast apparaten i arbetsbänken med hjälp av skruvarna (bild b, sida 10 – bild d, sida 12).
Seite 111 Hobs and Combinations Använda apparaten AKTA! Stäng inte locket medan brännaren är på. Tända brännaren VARNING! Risk för skador! Det måste vara möjligt att se hela antändningsprocessen ovanifrån och sikten får inte blockeras av kastruller på spisen. OBSERVERA! Lågan får inte skjuta ut längre än till kastrullkanten. Ställ kastrullen i mitten ovanför brän- naren och säkerställ att den står stabilt på...
Seite 112: Rengöra Apparaten
Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Kontakta din återförsäljare eller tillverkarens avdelningskontor i ditt land (se dometic.com/dealer) om produkten är defekt. Vid reparations- och garantiärenden ska följande dokument skickas med när du returnerar produkten: • En kopia på fakturan med inköpsdatum •...
Seite 113: Avfallshantering
PI80X3 0,53 – – – – PI90X3 0,53 – – – – MO9722L, MO9722R 0,53 – – – – MO71X3 0,53 – – – – CE99-ZF 0,53 – – – – CE99-DF – – – – 0,50 KSK2007R MO9222L, MO9222R...
Seite 114 MO9722L, MO9722R 0,65 – – – – MO9222L, MO9222R – – – – 0,69 MO71X3 0,65 – – – – CE99-ZF 0,65 – – – – CE99-DF 0,65 – – – – KSK2007R Injektor Effekt Gasförbrukning (G30) **** Gasförbrukning (G31)
Seite 115: Symbolforklaring
Denne produktveiledningen, inkludert instruksjonene, retningslinjene og advarslene, samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdateringer. For oppdatert produktinformasjon, se documents.dometic.com. Innhold 1 Symbolforklaring............115 2 Generelle sikkerhetsregler .
Seite 116: Generelle Sikkerhetsregler
Generelle sikkerhetsregler Hobs and Combinations PASS PÅ! Kjennetegner en situasjon som - dersom den ikke unngås - kan resultere i materielle skader. Generelle sikkerhetsregler Grunnleggende sikkerhet ADVARSEL! • Reparasjoner på dette apparatet må kun utføres av kvalifiserte fagfolk. Feil reparasjo- ner kan resultere i vesentlige farer eller skader på...
Seite 117 Hobs and Combinations Generelle sikkerhetsregler • Sammenlikne trykkangivelsen på typeskiltet med trykkangivelsen på propan- eller butangassflasken. • Når du merker gasslukt: – Åpne alle vinduer og forlat rommet. – Ikke betjen elektriske apparater eller brytere, og unngå å bruke åpen ild som kan tenne gassen.
Seite 118: Leveringsomfang
• Ikke korrekt vedlikehold eller bruk av reservedeler foruten de originale reservedelene som leveres av produsen- • Endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten • Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i denne håndboken Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produktet ytre og produktspesifikasjoner.
Seite 119: Teknisk Beskrivelse
• CE99-ZF: Kokeplate med to brennere og sikkerhetsglassdeksel • PI80xx: Kokeplate med to-tre brennere og sikkerhetsglassdeksel • CE99-DF: Kokeplate med tre brennere og sikkerhetsglassdeksel • KSK2007R: Kokeplate med tre brennere og sikkerhetsglassdeksel • PI90x3: Kokeplate med tre brennere og sikkerhetsglassdeksel •...
Seite 120: Bruk Av Apparatet
Bruk av apparatet Hobs and Combinations Koble apparatet til gassforsyningen ADVARSEL! Fare for personskader! Benytt kun propan- eller butangassflasker med godkjent trykkreduksjonsventil og egnet tut. Sammenlikne trykkangivelsen på typeskiltet med trykkangivelsen på propan- eller butangassflasken. Du må bruke en stiv gassledning for tilkobling. Vær oppmerksom på...
Seite 121: Rengjøre Enheten
Hobs and Combinations Rengjøre enheten PASS PÅ! Blusset skal ikke komme utenfor flaten på kokekaret. Sentrer kannen over brenneren og sørg for at den står stødig på risten (se side 3). 1. Velg et kokekar i samsvar med følgende tabell: Brenner: (fig.
Seite 122: Vedlikehold På Apparatet
– Sammenmontering: fig. m, side 19 Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet er defekt, ta kontakt med forhandleren eller produsentens filial i lan- det (se dometic.com/dealer). Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon: • Kopi av kvitteringen med kjøpsdato •...
Seite 123: Tekniske Spesifikasjoner
0,53 – – – – MO9722L, MO9722R 0,53 – – – – MO71X3 0,53 – – – – CE99-ZF 0,53 – – – – CE99-DF – – – – 0,50 KSK2007R MO9222L, MO9222R Injektor Strøm Gassforbruk (G30) **** Gassforbruk (G31)
Seite 124 MO9722L, MO9722R 0,65 – – – – MO9222L, MO9222R – – – – 0,69 MO71X3 0,65 – – – – CE99-ZF 0,65 – – – – CE99-DF 0,65 – – – – KSK2007R Injektor Strøm Gassforbruk (G30) **** Gassforbruk (G31)
Seite 125: Symbolien Selitykset
Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta documents.dometic.com. Sisältö 1 Symbolien selitykset ............125 2 Yleisiä...
Seite 126: Yleisiä Turvallisuusohjeita
Yleisiä turvallisuusohjeita Hobs and Combinations HUOMAUTUS! viittaavat tilanteeseen, joka voi johtaa esinevahinkoon, jos ohjeita ei noudateta. Yleisiä turvallisuusohjeita Perusturvallisuus VAROITUS! • Ainoastaan pätevät ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Seurauksena voi olla vakavia vaaroja tai laitteen vahingoittuminen, mikäli laitteen korjaus on suoritettu vir- heellisesti.
Seite 127 Hobs and Combinations Yleisiä turvallisuusohjeita • Vertaa tyyppikilven painetietoja propaani- tai butaanikaasupullon painetietoihin. • Jos tunnet kaasunhajua: – Avaa kaikki ikkunat ja poistu tilasta. – Älä käytä mitään sähkölaitteita tai kytkimiä äläkä avoliekkiä, joka voisi sytyttää kaasun. – Sulje kaasupullon venttiili ja pidä se suljettuna, kunnes vika on korjattu. –...
Seite 128: Toimituskokonaisuus
• Väärin tehty asennus tai liitäntä, ylijännite mukaan lukien • Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten varaosien käyttö • Tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset • Käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaatioissa.
Seite 129: Tekninen Kuvaus
Laitteista on saatavilla eri malliversioita: • CE99-ZF: Kaksipolttiminen liesi, jossa turvalasikansi • PI80xx: Kaksi- tai kolmipolttiminen liesi, jossa turvalasikansi • CE99-DF: Kolmipolttiminen liesi, jossa turvalasikansi • KSK2007R: Kolmipolttiminen liesi, jossa turvalasikansi • PI90x3: Kolmipolttiminen liesi, jossa turvalasikansi • MO71x3: Kolmipolttiminen liesi-tiskiallasyhdistelmä, jossa turvalasikansi •...
Seite 130: Laitteen Käyttö
Laitteen käyttö Hobs and Combinations Laitteen liittäminen kaasunsyöttöön VAROITUS! Loukkaantumisvaara! Käytä vain propaani- tai butaanikaasupulloa, jossa on hyväksytty paineenalennin ja sopiva pää. Vertaa tyyppikilven painetietoja propaani- tai butaanikaasupullon painetie- toihin. Liitäntään täytyy käyttää jäykkää kaasuputkea. Noudata seuraavia ohjeita liitäntää tehdessäsi: •...
Seite 131: Laitteen Puhdistaminen
Hobs and Combinations Laitteen puhdistaminen HUOMAUTUS! Liekki ei saa ulottua kattilan reunan yli. Aseta kattila polttimon päälle keskelle siten, että se on tukevasti keittoritilän päällä (katso sivulla 3). 1. Valitse kattila seuraavan taulukon mukaisesti: Poltin (kuva g, sivulla 14 – Kattilan halkaisija kuva h, sivulla 15) A –...
Seite 132: Laitteen Kunnossapito
– Kokoaminen: kuva m, sivulla 19 Takuu Tuotetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos tuote on viallinen, ota yhteyttä jälleenmyyjään tai valmistajan toi- mipisteeseen omassa maassasi (ks. dometic.com/dealer). Jos lähetät tuotteen korjattavaksi, liitä korjaus- ja takuukäsittelyä varten mukaan seuraavat asiakirjat: • Kopio kuitista, jossa näkyy ostopäivä...
Seite 133: Tekniset Tiedot
0,53 – – – – MO9722L, MO9722R 0,53 – – – – MO71X3 0,53 – – – – CE99-ZF 0,53 – – – – CE99-DF – – – – 0,50 KSK2007R MO9222L, MO9222R Injektori Teho Kaasunkulutus (G30) **** Kaasunkulutus (G31)
Seite 134 MO9722L, MO9722R 0,65 – – – – MO9222L, MO9222R – – – – 0,69 MO71X3 0,65 – – – – CE99-ZF 0,65 – – – – CE99-DF 0,65 – – – – KSK2007R Injektori Teho Kaasunkulutus (G30) **** Kaasunkulutus (G31)
Seite 135: Пояснение К Символам
руководство по использованию изделия, включая указания, рекомендации и предупреждения, а также сопут- ствующую документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Актуальную информацию о продукте можно найти на сайте documents.dometic.com. Содержание 1 Пояснение к символам ........... . 135 2 Общие...
Seite 136: Общие Указания По Технике Безопасности
Общие указания по технике безопасности Hobs and Combinations ВНИМАНИЕ! Указывает на ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к материальному ущербу. Общие указания по технике безопасности Основные указания по технике безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! • Ремонт данного устройства разрешается выполнять только квалифицированному персоналу.
Seite 137 Hobs and Combinations Общие указания по технике безопасности • Опасность удушья! Перед включением устройства убедитесь, что помещение достаточно проветри- вается. Во время эксплуатации в месте монтажа должны иметься вентиляционные отверстия со свободным поперечным сеҐμнием не менее 150 см . Эти вентиляци- онные...
Seite 138: Комплект Поставки
• Стеклянные крышки могут треснуть при нагревании. Выключите все горелки, пре- жде чем закрыть крышку. Комплект поставки • Варочная поверхность (PI80xx, PI90x3, CE99-DF, CE99-ZF, KSK2007R) Комбинация (MO71x3, MO9x22) • Крепежные винты (в зависимости от модели) • Сифон и резиновое уплотнение (в зависимости от модели) •...
Seite 139: Техническое Описание
от оригинальных запасных частей, предоставленных изготовителем • Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя • Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характеристики продукта. Техническое описание Функция...
Seite 140: Монтаж Устройства
– MO9722: рис. 8, стр. 8 – CE-99-ZF: рис. 9, стр. 9 – CE99-DF: рис. 0, стр. 9 – KSK2007R: рис. a, стр. 10 2. Прикрепите устройство к рабочей поверхности с помощью винтов (рис. b, стр. 10 – рис. d, стр. 12).
Seite 141: Использование Устройства
Hobs and Combinations Использование устройства ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При приготовлении пищи необходимо обеспечить дополнительную вентиляцию, например, открыв окна рядом с устройством. Устройство не должно использоваться в качестве нагревателя." 3. Откройте подачу газа. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность травмирования! Запрещается проверять герметичность при наличии огня или вблизи источников воспламенения.
Seite 142: Очистка Устройства
Очистка устройства Hobs and Combinations Конфорка (рис. g, стр. 14 – Диаметр кастрюли рис. h, стр. 15) A – B 9–15 см 10–18 см 16–22 см Только KSK2007R: Максимально допустимый размер кастрюли составляет 20 см для левой конфорки, 18 см для правой конфорки, 25 см для центральной конфорки. Символы размера кастрюли слева направо: S, L, S.
Seite 143: Техническое Обслуживание Устройства
– Монтаж: рис. m, стр. 19 Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в торговую орга- низацию или представительство изготовителя в вашей стране (см. dometic.com/dealer). При обращении по вопросам ремонта или гарантийного обслуживания необходимо также предоставить сле- дующую информацию: •...
Seite 144: Технические Характеристики
MO9722R 0,53 – – – – MO71X3 0,53 – – – – CE99-ZF 0,53 – – – – CE99-DF – – – – 0,50 KSK2007R MO9222L, MO9222R Инжектор мм Мощность кВт Потребление газа (G30) г/ч **** Потребление газа (G31) г/ч...
Seite 145 – MO9222L, MO9222R – – – – 0,69 MO71X3 0,65 – – – – CE99-ZF 0,65 – – – – CE99-DF 0,65 – – – – KSK2007R Инжектор мм Мощность кВт Потребление газа (G30) г/ч **** Потребление газа (G31) г/ч...
Seite 146: Objaśnienie Symboli
Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie documents.dometic.com. Spis treści 1 Objaśnienie symboli ............146 2 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa .
Seite 147: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa
Hobs and Combinations Ogólne wskazówki bezpieczeństwa UWAGA! Wskazuje sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do powstania szkód materialnych. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Podstawowe zasady bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! • Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Nieprawi- dłowe przeprowadzanie napraw może spowodować poważne niebezpieczeństwo lub uszkodzenie urządzenia.
Seite 148: Bezpieczeństwo Podczas Eksploatacji Urządzenia
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Hobs and Combinations • Ryzyko uduszenia! Przed włączeniem urządzenia należy upewnić się, że dany obszar jest wystarczająco wentylowany. Podczas pracy urządzenia w miejscu montażu muszą istnieć dwa otwory wentylacyjne o swobodnej średnicy wynoszącej co najmniej 150 cm Otwory te można zamykać, ale muszą...
Seite 149: Zestawie
• Szklane pokrywy mogą ulec uszkodzeniu pod wpływem ciepła. Przed zamknięciem pokrywy wyłączyć wszystkie palniki. W zestawie • Płyta grzewcza (PI80xx, PI90x3, CE99-DF, CE99-ZF, KSK2007R) Kombinacja (MO71x3, MO9x22) • Śruby mocujące (w zależności od modelu) • Syfon i uszczelka gumowa (w zależności od modelu) •...
Seite 150: Opis Techniczny
• CE99-ZF: Płyta grzewcza z dwoma palnikami i pokrywą ze szkła bezpiecznego • PI80xx: Płyta grzewcza z dwoma lub trzema palnikami i pokrywą ze szkła bezpiecznego • CE99-DF: Płyta grzewcza z trzema palnikami i pokrywą ze szkła bezpiecznego • KSK2007R: Płyta grzewcza z trzema palnikami i pokrywą ze szkła bezpiecznego •...
Seite 151: Montaż Urządzenia
– MO9722: rys. 8, strona 8 – CE-99-ZF: rys. 9, strona 9 – CE99-DF: rys. 0, strona 9 – KSK2007R: rys. a, strona 10 2. Przymocować urządzenie do blatu za pomocą śrub (rys. b, strona 10 – rys. d, strona 12).
Seite 152: Korzystanie Z Urządzenia
Korzystanie z urządzenia Hobs and Combinations OSTRZEŻENIE! Podczas gotowania należy zapewnić dodatkową wentylację, na przykład poprzez otwarcie okien w pobliżu urządzenia. Urządzenie nie może być używane do ogrzewania pomieszczeń". 3. Otworzyć dopływ gazu. OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń! Szczelności nie należy sprawdzać przy otwartym ogniu lub w pobliżu źródeł zapłonu. 4.
Seite 153: Czyszczenie Urządzenia
Hobs and Combinations Czyszczenie urządzenia Palnik (rys. g, strona 14 – Średnica garnka rys. h, strona 15) A – B 9–15 cm 10–18 cm 16–22 cm Tylko KSK2007R: Maksymalne dopuszczalne rozmiary garnków wynoszą: 20 cm dla lewego palnika, 18 cm dla prawego palnika oraz 25 cm dla środkowego palnika.
Seite 154: Konserwacja Urządzenia
Gwarancja Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia produktu należy skontaktować się z jego sprzedawcą lub z oddziałem producenta w danym kraju (patrz dometic.com/dealer). W celu naprawy lub realizacji gwarancji konieczne jest przesłanie wraz z produktem następujących dokumentów: • Kopii rachunku z datą zakupu •...
Seite 155: Dane Techniczne
– – – – MO9722L, MO9722R 0,53 – – – – MO71X3 0,53 – – – – CE99-ZF 0,53 – – – – CE99-DF – – – – 0,50 KSK2007R, MO9222L, MO9222R Dysza Zużycie gazu (G30) **** Zużycie gazu (G31)
Seite 156 MO9722R 0,65 – – – – MO9222L, MO9222R – – – – 0,69 MO71X3 0,65 – – – – CE99-ZF 0,65 – – – – CE99-DF 0,65 – – – – KSK2007R Dysza Zużycie gazu (G30) **** Zużycie gazu (G31)
Seite 157: Vysvetlenie Symbolov
Tento návod k výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese documents.dometic.com. Obsah 1 Vysvetlenie symbolov ............157 2 Všeobecné...
Seite 158: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
Všeobecné bezpečnostné pokyny Hobs and Combinations POZOR! Označuje situáciu, ktorej následnom môže byť poškodenie majetku, ak sa jej neza- bráni. Všeobecné bezpečnostné pokyny Základy bezpečnosti VÝSTRAHA! • Opravy na tomto zariadení musí vykonávať len kvalifikovaný personál. Neodborné opravy môžu predstavovať vážne nebezpečenstvo alebo zapríčiniť poškodenie zaria- denia.
Seite 159 Hobs and Combinations Všeobecné bezpečnostné pokyny • Zariadenie sa smie prevádzkovať výlučne s tlakom uvedeným na typovom štítku. Používajte len pevne nastavené regulátory tlaku, ktoré vyhovujú predpisom vo vašej krajine. • Porovnajte údaje o tlaku na typovom štítku s údajmi o tlaku na fľaši s propánom alebo butánom.
Seite 160: Rozsah Dodávky
• Sklenené veká môžu prasknúť pri zohriatí. Pred zatvorením veka vypnite všetky horáky. Rozsah dodávky • Varič (PI80xx, PI90x3, CE99-DF, CE99-ZF, KSK2007R) Kombinácia (MO71x3, MO9x22) • Upevňovacie skrutky (závisí od modelu) • Sifón a gumové tesnenie (závisí od modelu) •...
Seite 161: Technický Opis
• Nesprávnou údržbou alebo použitím iných ako originálnych náhradných dielov poskytnutých výrobcom • Zmenami výrobku bez výslovného povolenia výrobcu • Použitím na iné účely než na účely opísané v návode Spoločnosť Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov výrobku. Technický opis Funkcia Zariadenie je vybavené...
Seite 162 – MO9722: obr. 8, strane 8 – CE-99-ZF: obr. 9, strane 9 – CE99-DF: obr. 0, strane 9 – KSK2007R: obr. a, strane 10 2. Upevnite zariadenie na pracovný povrch s použitím skrutiek (obr. b, strane 10 – obr. d, strane 12).
Seite 163: Používanie Zariadenia
Hobs and Combinations Používanie zariadenia Používanie zariadenia POZOR! Nezatvárajte veko, keď je horák zapálený. Zapálenie horáka VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo poranenia! Celý postup zapálenia musí byť viditeľný zhora a nesmú ho zakrývať hrnce umiestnené na variči. POZOR! Plameň nesmie presahovať cez spodný okraj hrnca. Vyrovnajte hrniec nad horákom, čím zabezpečíte jeho stabilitu na mriežke na hrnce (pozri strane 3).
Seite 164: Čistenie Zariadenia
➤ Vymeňte dýzy podľa obrázku: – Rozmontovanie: obr. l, strane 18 – Zmontovanie: obr. m, strane 19 Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak je výrobok poškodený, obráťte sa na svojho predajcu alebo pobočku výrobcu vo svojej krajine (pozri dometic.com/dealer).
Seite 165: Likvidácia
Hobs and Combinations Likvidácia Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, k zaslanému produktu musíte priložiť nasle- dujúce dokumenty: • Kópiu faktúry s dátumom kúpy, • Dôvod reklamácie alebo opis chyby. Upozorňujeme Vás, že samooprava alebo neodborná oprava môže mať za následok ohrozenie bezpečnosti a zánik záruky.
Seite 166 0,53 – – – – MO71X3 0,53 – – – – CE99-ZF 0,53 – – – – CE99-DF – – – – 0,50 KSK2007R MO9222L, MO9222R Vstrekovač Výkon Spotreba plynu (G30) **** Spotreba plynu (G31) Model Horák C Horák D...
Seite 167: Vysvětlení Symbolů
Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na documents.dometic.com. Obsah 1 Vysvětlení...
Seite 168: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
Všeobecné bezpečnostní pokyny Hobs and Combinations Všeobecné bezpečnostní pokyny Základní bezpečnost VÝSTRAHA! • Opravy tohoto přístroje musí provádět pouze kvalifikovaní pracovníci. Nevhodné opravy mohou vést ke značnému nebezpečí nebo poškození přístroje. • Neprovádějte žádné změny na tomto přístroji. • Dodržujte kategorii plynu a povolený plyn uvedený v kap. „Technické údaje“ na stranì...
Seite 169 Hobs and Combinations Všeobecné bezpečnostní pokyny • Pokud cítíte plyn: – Otevřete všechna okna a opusťte prostor. – Nepoužívejte žádné elektrické přístroje nebo spínače a vyhýbejte se používání otevřeného plamene, který může plyn zapálit. – Uzavřete ventil plynové láhve a nechejte jej uzavřený, dokud nebude závada odstraněna.
Seite 170: Obsah Dodávky
• Nesprávná údržba nebo použití jiných náhradních dílů než původních dílů dodaných výrobcem • Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce • Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku.
Seite 171: Technický Popis
– MO9722: obr. 8, strana 8 – CE-99-ZF: obr. 9, strana 9 – CE99-DF: obr. 0, strana 9 – KSK2007R: obr. a, strana 10 2. Připevněte přístroj k pracovní desce pomocí šroubů (obr. b, strana 10 – obr. d, strana 12).
Seite 172: Použití Přístroje
Použití přístroje Hobs and Combinations Připojení přístroje k přívodu plynu VÝSTRAHA! Nebezpečí úrazu! Používejte pouze propanové nebo butanové láhve s certifikovaným tlakovým redukč- ním ventilem a vhodnou hlavicí. Porovnejte údaj o tlaku na typovém štítku s údajem o tlaku na láhvi s propanem nebo butanem. K připojení...
Seite 173 Hobs and Combinations Použití přístroje Zapálení hořáku VÝSTRAHA! Nebezpečí úrazu! Celý proces zapalování musí být viditelný shora a nesmí být zakrytý hrnci umístěnými na sporáku. POZOR! Plamen nesmí přesahovat okraj hrnce. Vycentrujte hrnec nad hořákem a zajistěte stabi- litu na mřížce hrnce (viz strana 3). 1.
Seite 174: Čištění Přístroje
Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je výrobek vadný, obraťte se na svého pro- dejce nebo na pobočku výrobce ve vaší zemi (viz dometic.com/dealer). K vyřízení opravy a záruky nezapomeňte spolu s výrobkem odeslat následující dokumenty: •...
Seite 175: Technické Údaje
– – MO9722L, MO9722R 0,53 – – – – MO71X3: 0,53 – – – – CE99-ZF 0,53 – – – – CE99-DF – – – – 0,50 KSK2007R MO9222L, MO9222R Vstřikovací ventil Výkon Spotřeba plynu (G30) **** Spotřeba plynu (G31)
Seite 176 – – – – MO9222L, MO9222R – – – – 0,69 MO71X3: 0,65 – – – – CE99-ZF 0,65 – – – – CE99-DF 0,65 – – – – KSK2007R: Vstřikovací ventil Výkon Spotřeba plynu (G30) **** Spotřeba plynu (G31)
Seite 177: Szimbólumok Magyarázata
és figyelmeztetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissül- hetnek. Naprakész termékinformációk érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra: documents.dometic.com. Tartalom 1 Szimbólumok magyarázata ..........177 2 Általános biztonsági útmutatások .
Seite 178: Általános Biztonsági Útmutatások
Általános biztonsági útmutatások Hobs and Combinations FIGYELEM! Olyan helyzetet jelöl, amely vagyoni kárt okozhat, ha nem kerülik el. Általános biztonsági útmutatások Alapvető biztonság FIGYELMEZTETÉS! • Javításokat csak szakemberek végezhetnek a készüléken. A szakszerűtlen javítások jelentős veszélyeket és készülék károsodást okozhatnak. •...
Seite 179 Hobs and Combinations Általános biztonsági útmutatások • A készüléket kizárólag az adattáblán megadott nyomással üzemeltesse. Csak olyan fix beállítású nyomásszabályozókat használjon, amelyek megfelelnek az országos előírásoknak. • Hasonlítsa össze az adattáblán lévő nyomásadatot a propán- vagy butángázpalackon lévő nyomásadattal. • Gázszag érzékelése esetén: –...
Seite 180: Csomag Tartalma
üvegfedelet. • Felmelegítéskor az üvegfedelek összetörhetnek. A fedél lezárása előtt zárja el az összes égőfejet. A csomag tartalma • Főzőlap (PI80xx, PI90x3, CE99-DF, CE99-ZF, KSK2007R) Kombináció (MO71x3, MO9x22) • Rögzítőcsavarok (modelltől függően) • Szifon és gumitömítés (modelltől függően) • Szerelési és kezelési útmutató...
Seite 181: Műszaki Leírás
• A termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása • Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítására vonatkozó jogát. Műszaki leírás Funkció A készülék automatikus lángfigyeléssel rendelkezik, amely kb. 20 másodperc után önállóan megszakítja a gázellá- tást, ha kialszik a láng.
Seite 182 – MO9722: 8. ábra, 8. oldal – CE-99-ZF: 9. ábra, 9. oldal – CE99-DF: 0. ábra, 9. oldal – KSK2007R: a. ábra, 10. oldal 2. A csavarok (b. ábra, 10. oldal – d. ábra, 12. oldal) használatával rögzítse a készüléket munkalaphoz.
Seite 183: Készülék Használata
Hobs and Combinations A készülék használata A készülék használata VIGYÁZAT! Ne zárja le a fedelet ha ég az égőfej. Egy égőfej begyújtása FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! A teljes begyújtási műveletnek látszania kell felülről és nem takarhatják el a tűzhelyre helyezett edények. FIGYELEM! A láng ne nyúljon túl az edény peremén.
Seite 184: Készülék Tisztítása
➤ A fúvókákat a következő módon cserélje ki: – Szétszerelés: l. ábra, 18. oldal – Összeszerelés: m. ábra, 19. oldal Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. Amennyiben a termék meghibásodott, lépjen kapcso- latba a kiskereskedővel, vagy a gyártó helyi képviseletével (lásd: dometic.com/dealer).
Seite 185: Ártalmatlanítás
Hobs and Combinations Ártalmatlanítás A javításhoz, illetve a garancia intézéséhez a következő dokumentumokat kell mellékelnie a termék beküldésekor: • A számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát • A reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást Vegye figyelembe, hogy az önkezű javítás vagy a nem szakszerű javítás biztonsági következményekkel járhat, és érvénytelenítheti a szavatosságot.
Seite 186 **** **** 0,53 – – – – MO71X3 0,53 – – – – CE99-ZF 0,53 – – – – CE99-DF – – – – 0,50 KSK2007R MO9222L, MO9222R Befecskendező Teljesítmény Gázfogyasztás (G30) g/óra **** Gázfogyasztás (G31) g/óra Modell **** **** –...
Seite 188 YOUR LOCAL YOUR LOCAL YOUR LOCAL DEALER SUPPORT SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic DOMETIC GROUP AB...

Diese Anleitung auch für:

Hbg3445 Ce99-zf Hbg2335 Ksk2007r Mo7103 Mo7123 ... Alle anzeigen

Dometic CE99-DF Montage- Und Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Dometic CE99-DF

Inhaltszusammenfassung für Dometic CE99-DF

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis