Inhaltsverzeichnis
Werbung
Montagetipps
Tips for assembly
Tuyaux pour le montage
4 x 5 cm
6 x 10 cm
2 x 15 cm
2 x 20 cm
1 x 30 cm
3 x 5 cm
4 x 10 cm
3 x 15 cm
2 x 20 cm
1 x 30 cm
Ratschläge an überwachende
Erwachsene
Advice for supervising adults
Recommandations à l'attention des
adultes chargés de la surveillance
Ausschließlich für Kinder von mindestens 8 Jahren geeignet.
·
Die Anleitungen sollen den Erwachsenen befähigen die Experimente
im Hinblick auf die Eignung für das betreffende Kind abzuschätzen.
Not intended for children under 8 years of age.
·
The instructions are intended to enable adults to assess the
experiment's suitability for the child concerned.
Boîte exclusivement appropriée aux enfants de plus de 8 ans.
·
Les instructions devraient permettre aux adultes d'évaluer si l'enfant
concerné est apte à effectuer les essais respectifs.
Lies die Anleitung vor Versuchsbeginn, befolge sie und halte sie
nachschlagebereit.
·
Bewahre den Experimentierkasten außerhalb der Reichweite von
kleinen Kindern auf.
·
Alle Einzelteile, insbesondere bewegliche Teile sind falls notwendig
zu warten und zu reinigen.
·
Achtung! Verletzungsgefahr an Bauteilen mit funktionsbedingten
scharfen Kanten und Spitzen!
Read these instructions before starting experiments; ensure they are
followed and kept readily available for reference.
·
Keep the experiment kit out of reach of small children.
·
All components, especially moving parts, should be maintained and
cleaned as necessary.
·
Caution! Be careful not to hurt yourself on components with sharp or
pointed edges!
Lisez le mode d'emploi avant de commencer les essais, suivez-le et
maintenez-le à disposition afin que vous puissiez le consulter à tout
moment.
·
Rangez la boîte expérimentation hors de portée de mains des enfants
en bas âge.
·
Toutes les pièces détachées et en particulier les pièces mobiles, sont,
si nécessaire, à entretenir et à nettoyer.
·
Attention! Risque de blessure sur les élements comportant des arêtes
et o pointes vives indispensables au bon fonctionnement!
Montagetips
Consejos para el montaje
"Dicas" para montagem
4 x 5 cm
6 x 10 cm
2 x 15 cm
2 x 20 cm
1 x 30 cm
3 x 5 cm
4 x 10 cm
3 x 15 cm
2 x 20 cm
1 x 30 cm
Adviezen voor de volwassene die
toezicht houdt
Consejos de supervisión para adultos
Conselhos para os adultos vigilantes
Uitsluitend geschikt voor kinderen vanaf minimaal 8 jaar.
·
De gebruiksaanwijzingen dienen als hulp voor de volwassene om te
kunnen beoordelen of de experimenten geschikt zijn voor het
desbetreffende kind.
Adecuado exclusivamente para niños de mínimo de 8 años.
·
Las instrucciones deben facultar al adulto de evaluar el experimento
con miras a su adecuación para el niño afectado.
Adequado exclusivamente para crianças com, no mínimo, 8 anos.
·
As instruções devem capacitar os adultos a avaliar os experimentos
em relação à sua adequação para a criança pertinente.
Lees de gebruiksaanwijzing voor het begin van het experiment door,
volg de aanwijzingen erin op en houd haar binnen handbereik voor
als u het niet meer weet.
·
Houd de experimenteerdoos uit de buurt van kleine kinderen.
·
Alle onderdelen, vooral de bewegende delen, kunnen, indien
noodzakelijk, onderhouden en gereinigd worden.
·
Let op! U kunt zich bezeren aan bouwstenen met sherpe randen
of punten!
Lee estas instrucciones antes de iniciar el ensayo, cúmplelas y tenlas
a mano para consultas.
·
Guarda la caja de experimentación fuera del alcance de niños
pequeños.
·
Es necesario limpiar y mantener en buen estado todas las diferentes
piezas - especialmente las piezas móviles.
·
Attenzione! Esiste il pericolo di lesione con i pezzi di costruzione che
hanno bordi e punte spigolosi necessari per la funzionalita del
pezzo!
Leia as instruções antes do início do experimento, observe-as e
mantenha-as sempre à mão para verificação.
·
Guarde a caixa de experimentos fora do alcance de crianças
pequenas.
·
Caso necessário, todas as peças individuais, especialmente peças
móveis, tem que ser submetidas à manutenção e ser limpadas.
·
Atenção! Perigo de ferimentos em peças componentes com cantos
vivos e pontas obrigatórios para o funcionamento !
Consigli per il montaggio
Советы по сборке
装配建议
13 x
1 x
Consigli per gli adulti che sorvegliano
Советы контролирующим
взрослым
给进行监督的成人的建议
Adatti esclusivamente per bambini di almeno 8 anni di età.
·
I manuali devono consentire all'adulto di saper valutare gli esperi-
menti in merito alla loro adeguatezza per il bambino in questione.
Только для детей старше 8 лет.
·
Эти инструкции дают взрослым возможность
оценить эксперименты с точки зрения их
пригодности для ребёнка.
只适合于 8 岁以上的儿童
·
说明书应该能让成人判断该实验是否适合想做实验
的孩子玩。
Leggi le istruzioni prima di iniziare l'esperimento, rispettale e tienile
a portata di mano per poterle consultare in caso di bisogno.
·
Conserva la cassetta di sperimentazione lontano dalla portata dei
bambini piccoli.
·
Se necessario, tutti i singoli componenti, soprattutto le parti mobili,
si devono eventualmente sottoporre a manutenzione e pulizia.
·
Attenzione! Pericolo di lesioni dovute a componenti con spigoli vivi e
punte per motivi funzionali!
Прочитай инструкцию до начала эксперимента,
выполняй её требования и держи наготове,
чтобы обратиться к ней при необходимости.
·
Храни набор для экспериментов в месте,
недоступном для маленьких детей.
·
Все детали, особенно подвижные, требуют
ухода и чистки.
·
Будьте осторожны! Об острые края деталей и
и наконечники можно порезаться!
请在使用前阅读说明书，并遵守及妥善保管，
以备将来参考。
·
实验构件要存放在幼儿够不到的地方。
·
必要时应保养和清洁所有零件，尤指运动部件。
·
注意 !
因功能需要而带有锋利的棱边和尖角的部件可能会
带来受伤危险！
60°
60°
30°
30°
5
Werbung
Inhaltsverzeichnis
