Sony SCPH-30004 Bedienungsanleitung Seite 56

56
Ajustes para el reproductor de DVD (continuación)
Ajuste del idioma de la
pantalla o de la pista de sonido
(Selección de idioma)
"Selección de idioma" permite definir varios
idiomas para las indicaciones en pantalla o la
pista de sonido.
Los ajustes de fábrica aparecen subrayados.
Seleccione "Selección de idioma" en la pantalla
de ajustes.
Notas
• Si selecciona un idioma que no esté grabado en el DVD,
se seleccionará automáticamente uno de los idiomas
grabados para los ajustes " Menú DVD", "Audio" y
"Subtítulos".
• Dependiendo del DVD, la consola puede no iniciar la
reproducción con el idioma seleccionado aunque
seleccione un idioma en "Menú DVD", "Audio" o
"Subtítulos".
x Menú Pantalla
Seleccione el idioma de las indicaciones en la
pantalla.
• Inglés
• Francés
• Alemán
• Italiano
• Español
• Holandés
• Portugués
x Menú DVD
Seleccione el idioma del menú DVD.
• Inglés
• Francés
• Alemán
• Italiano
• Español
• Holandés
• Danés
• Sueco
• Finlandés
• Noruego
• Portugués
• Ruso
• Chino
• Japonés
• Opciones de idioma
Si selecciona "Opciones de idioma",
aparecerá la lista de idiomas. Seleccione el
idioma en la lista.
x Audio
Seleccione el idioma de la pista de sonido.
• Inglés
• Francés
• Alemán
• Italiano
• Español
• Holandés
• Danés
• Sueco
• Finlandés
• Noruego
• Portugués
• Ruso
• Chino
• Japonés
• Opciones de idioma
Si selecciona "Opciones de idioma",
aparecerá la lista de idiomas. Seleccione el
idioma en la lista.
x Subtítulos
Seleccione el idioma de los subtítulos.
• Seguimiento Audio*
• Inglés
• Francés
• Alemán
• Italiano
• Español
• Holandés
• Danés
• Sueco
• Finlandés
• Noruego
• Portugués
• Ruso
• Chino
• Japonés
• Opciones de idioma
Si selecciona "Opciones de idioma",
aparecerá la lista de idiomas. Seleccione el
idioma en la lista.
* Si selecciona "Seguimiento Audio", el idioma de los
subtítulos cambiará de acuerdo con el idioma del ajuste
seleccionado para la pista de sonido.
Déspues de modificar los ajustes del DVD
Para guardar los cambios, asegúrese de retirar
el DVD antes de pulsar el botón 1/ RESET o
de apagar la unidad con el interruptor principal
MAIN POWER. Tenga en cuenta que no se
guardarán los cambios si reinicia o apaga la
consola sin retirar el DVD primero.
Ajuste del modo de
visualización del televisor
(Ajuste de la pantalla)
"Ajuste de la pantalla" permite ajustar varias
opciones para la visualización en el televisor.
Los ajustes de fábrica aparecen subrayados.
Seleccione "Ajuste de la pantalla" en la pantalla
de ajustes.
x Formato TV
Seleccione la relación de aspecto del TV que
conecte.
• 16:9 : seleccione este elemento cuando
conecte un televisor de pantalla panorámica
a la consola.
• 4:3 Tipo buzón : seleccione este elemento
cuando conecte un televisor estándar a la
consola. Muestra una imagen panorámica
con bandas en las partes superior e inferior
de la pantalla.
• 4:3 EXPLO PAN : seleccione este elemento
cuando conecte un televisor estándar a la
consola. Muestra automáticamente la
imagen panorámica en pantalla completa y
corta las partes que no se adapten a ésta.
16:9
4:3 Tipo buzón
4:3 EXPLO PAN
Nota
Con algunos discos DVD, es posible que "4:3 Tipo buzón"
se seleccione automáticamente en lugar de "4:3 EXPLO
PAN" y viceversa.
x DNR (Digital Noise Reduction)
Si la imagen de reproducción aparece con ruido
o interferencias, ajuste este elemento en
"DNR1" o "DNR2".
• Desactivada : Normalmente seleccione esta
posición.
• DNR1 : la imagen aparece con nitidez gracias
a la reducción del ruido.
• DNR2 : la imagen aparece con mayor nitidez
gracias a la reducción del ruido.
Notas
• Al seleccionar "DNR2", puede aparecer una imagen
residual. En este caso, seleccione "Desactivada".
• Con algunos discos DVD, la función DNR puede
producir resultados limitados.
x Nitidez de contornos
Permite mostrar el contorno de la imagen de
forma más o menos aguda. Cuanto mayor sea
el valor, más agudo será el contorno.
• +2
• +1
• 0 : Normalmente seleccione esta posición.
• -1
• -2
x Presentación
Muestra o desactiva la información de estado
de reproducción en la pantalla del televisor.
• Activada : Al utilizar el reproductor de DVD,
el estado de reproducción aparece durante
unos segundos en la pantalla del televisor.
• Desactivada : El estado de reproducción no
se muestra.
Déspues de modificar los ajustes del DVD
Para guardar los cambios, asegúrese de retirar
el DVD antes de pulsar el botón 1/ RESET o
de apagar la unidad con el interruptor principal
MAIN POWER. Tenga en cuenta que no se
guardarán los cambios si reinicia o apaga la
consola sin retirar el DVD primero.