Seite 1 BETRIEBSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE D‘UTILISATION MANUALE OPERATIVO INSTRUCCIONES DE SERVICIO INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO GEBRUIKSAANWIJZING BRUGSVEJLEDNING BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBSŁUGI NÁVOD K OBSLUZE NÁVOD NA OBSLUHU KASUTUSJUHEND ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ NAVODILO ZA UPORABO ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ Proﬁ Pack P425 MANUAL DE EXPLOATARE ИНСТРУКЦИЯ...
Seite 2 deutsch: Gerät zum Herstellen von Verpackungspolstern ......3 english: Device for the manufacture of packing cushions ......9 français: Appareil pour la fabrication de coussins protecteurs d‘emballage .
Seite 3: Bestimmungsgemäße Verwendung, Gewährleistung
5 cm eingehalten werden.  Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steckdose, sondern fassen Sie immer den Netzstecker an. vicearbeiten dürfen nur vom HSM–Kundendienst und Service–Technikern unserer Ver- Kundendienstadressen siehe Seite 168. tragspartner durchgeführt werden.
Seite 4: Transport, Aufstellung
5 Bedien - und Anzeigefeld Arretieren Sie die vorderen Rollen durch Herabdrücken des Bremshebels. Hinweis: Der HSM Proﬁ Pack 425 ist auch mit eingebauter Absaugvorrichtung lieferbar. Mit einem Sauggerät können Sie den bei der Verarbeitung des Kartons anfallenden Staub entfernen. Falls Ihr Gerät die Absaugvorrichtung aufweist, ist auf der rechten Seite (9) ein Anschluss für das...
Seite 5: Bedienung
deutsch deutsch 6 Bedienung Einschalten Kartonagen zuführen • Entriegeln Sie den Not-Aus-Taster, 425 mm indem Sie ihn entgegen dem Uhrzei- gersinn drehen. • Schalten Sie den Netzschalter an der rechten Seite auf Stellung „I“.  Anzeige „Betriebsbereit“ blinkt. Nach kurzer Zeit leuchtet die Anzeige „Be- triebsbereit“...
Seite 6: Kartonage Perforieren
deutsch deutsch Kartonage perforieren  Hebel (1) nach unten drücken.  Kartonage zuführen. Kartonage aufpolstern  Rastbolzen (1) entrasten.  Hebel (2) nach oben ziehen.  Mindestens 2-3 Kartonagen nacheinander einfüh- ren, erst dann tritt die aufgepolsterte Kartonage am Stauchblech aus. Materialreste entfernen Entfernen Sie Materialreste, wenn Sie von "Kartonage aufpolstern"...
Seite 7: Störungsbeseitigung
Sie, sich zum gegebenen Zeitpunkt mit Ihrer wärts und vernichtet die restliche Kartonage. kommunalen Verwaltung in Verbindung zu Während dieser Funktion blinkt im Wechsel setzen. Auch die Firma HSM als Hersteller „Betriebsbereit“ und „Blockade“. berät Sie gern zur Entsorgung Ihrer Altma- schine.
Seite 8: Technische Daten
deutsch deutsch 10 Technische Daten Rastermaß 5 x 100 mm Schnittleistung bis zu 3 Lagen Arbeitsgeschwindigkeit 8,5 - 14,0 m/min Arbeitsbreite 425 mm Einlasshöhe 20 mm Anschluss 230 V, 50 Hz 120 V / 60 Hz 220 V / 60 Hz Betriebsart Dauerbetrieb Leistungsaufnahme max.
Seite 9: Explanation Of Symbols And Safety Instructions
 Never pull the plug out of the socket using the power cable. Always pull out the plug directly. vice work may only be carried out by HSM customer service and the service engineers For our customer service addresses see page 168.
Seite 10: Transportation And Installation
• Lock the front castors by pressing down the brake lever. Note: The HSM Proﬁ Pack 425 can also be sup- plied with a built-in suction device. Using a suction device you can extract dust while processing the cardboard. If your device has the built-in suction device, there is a connection for the suction device on the right side (9).
Seite 11 english 6 Operation Feed in cardboard Switching the system on • Unlock the emergency stop button by turning it anti-clockwise. 425 mm • Move the power switch at the right- hand side to position “I”.  “Ready for operation” display ﬂ ashes. The “Ready for operation”...
Seite 12 english Perforating cardboard  Push the lever (1) downwards.  Feed in the cardboard. Padding cardboard  Release the locking bolt (1).  Pull lever (2) upwards.  Insert at least 2–3 pieces of cardboard one after the other, only then will the padded cardboard come out on the compression plate.
Seite 13 This makes the cutting unit run forwards you contact your local authorities at the slowly and shreds the remaining cardboard. appropriate time. As the manufacturer, HSM During this function, the “Ready for would be glad to advise you on the disposal operation”...
Seite 14: Technical Data
english 10 Technical data Grid dimension 5 x 100 mm Cutting capacity Up to 3 positions Operating speed 8.5 – 14.0 m/min Working width 425 mm Infeed height 20 mm Power supply 230 V, 50 Hz 120 V / 60 Hz 220 V / 60 Hz Operating mode Continuous operation max.
Seite 15: Utilisation Conforme, Garantie
français 1 Utilisation conforme, garantie Le modèle Proﬁ Pack P425 a été conçu exclusivement pour créer des rembourrages d’emballage en carton. La machine est garantie deux ans. En cas de travail continu, la durée de garantie est limitée à 6 mois. L’usure ou les dommages causés par toute manipu- lation impropre, l’usure naturelle ou encore les interventions d’un tiers ne sont pas couverts par la garantie.
Seite 16: Transport Et Installation
Bloquez les roulettes avant en abaissant et d’aﬃ chage le levier de frein. Remarque : le modèle Proﬁ Pack 425 de la société HSM est également disponible avec un dispositif d’aspiration intégré. Vous pouvez éliminer la poussière résultant du traitement du carton à l’aide d’un aspira- teur.
Seite 17: Mettre En Marche
français 6 Exploitation Mettre en marche Alimentation en cartons • Déverrouillez la touche d’arrêt d’ur- 425 mm gence en la tournant dans le sens contraire à celui des aiguilles d’une montre. • Mettez le commutateur secteur du côté droit sur la position « I ». ...
Seite 18 français Perforation de carton  Abaissez le levier (1).  Approvisionnez en cartons. Rembourrage de carton  Déverrouillez la goupille de blocage (1).  Tirez le levier (2) vers le haut.  Insérez au moins 2–3 cartons l’un après l’autre, ce n’est qu’alors que le carton rembourré...
Seite 19 » et « Blocage » clignotent de votre commune le moment venu. La société manière intermittente. HSM, en tant que fabricant, se tient à votre disposition pour vous fournir des conseils Concernant les pannes de natures diﬀ é- concernant l’élimination de votre machine rentes, vériﬁ...
Seite 20: Caractéristiques Techniques
français 10 Caractéristiques techniques Intervalles d’écartement 5 x 100 mm Rendement de coupe jusqu’à 3 couches Vitesse de service 8,5–14,0 m/min Largeur de travail 425 mm Hauteur d’admission 20 mm Raccordement 230 V, 50 Hz 120 V / 60 Hz 220 V / 60 Hz Mode de fonctionnement Fonctionnement permanent max.
Seite 21  Staccare sempre la spina di rete dalla presa aﬀ errando la stessa e mai tirando il cavo di alimentazione. I lavori di assistenza devono essere eseguiti dal servizio assistenza clienti HSM e dai Per gli indirizzi di servizio tecnici del servizio di assistenza dei nostri partner autorizzati.
Seite 22 Fissare le rotelle anteriori abbassando la leva del freno. Nota: Proﬁ Pack 425 di HSM è disponibile anche con dispositivo di aspirazione integrato. Con un aspiratore è possibile eliminare la polvere prodotta durante il trattamento del cartone. Se il vostro apparecchio è munito di dispositivo di aspirazione, sul lato destro (9) si trova un collegamento per l’aspiratore.
Seite 23 italiano 6 Utilizzo Alimentazione del cartone Accensione • Sbloccare il tasto di arresto di emer- genza ruotandolo in senso antio- 425 mm rario. • Regolare l’interruttore di linea posto sul lato destro su “I”.  Lampeggia la spia “Pronta all’esercizio”. Dopo poco tempo la spia “Pronta all’eserci- zio”...
Seite 24 italiano Perforazione del cartone  Premere la leva (1) verso il basso.  Inserire il cartone. Imbottitura del cartone  Sbloccare il perno di arresto (1).  Spingere la leva (2) verso l’alto.  Inserire almeno 2–3 cartoni uno dopo l’altro, solo allora il cartone imbottito esce dalla piastra di compressione.
Seite 25: Eliminazione Dei Guasti
Durante questa funzione lampeggiano in al momento opportuno, gli uﬃ ci comunali di alternanza le spie “Pronta all’esercizio” competenza. Anche HSM, in qualità di azien- e “Blocco”. da produttrice, è a vostra disposizione per fornirvi informazioni sullo smaltimento della Nel caso di altri disturbi, prima di informa- vostra vecchia apparecchiatura.
Seite 26: Dati Tecnici
italiano 10 Dati tecnici Dimensione modulare 5 x 100 mm Capacità di taglio Fino a 3 strati Velocità di lavoro 8,5–14,0 m/min Larghezza di lavoro 425 mm Altezza di alimentazione 20 mm Collegamento 230 V, 50 Hz 120 V / 60 Hz 220 V / 60 Hz Modalità...
Seite 27 español 1 Uso conforme a lo previsto, garantía El Proﬁ Pack P425 está concebido exclusivamente para la fabricación de acolchados para embalaje de cartón. La máquina tiene una garantía de dos años. Si se utiliza en servicio de varios turnos, el período de garantía será de 6 meses. La garantía no cubre el desgaste y los daños debidos a un tratamiento inadecuado, al desgaste natural o bien a una mani- pulación por parte de terceros 2 Explicación de símbolos e indicaciones de seguridad...
Seite 28: Vista General
5 Panel de mando y campo hacia abajo la palanca del freno. de indicación Nota: El HSM Proﬁ Pack 425 se puede suministrar también con un dispositivo de aspiración integrado. Con ayuda de un aspirador podrá recoger el polvo que se produzca durante el procesa- miento del cartón.
Seite 29 español 6 Manejo Alimentación de cartones Conexión • Desbloquee el pulsador de parada 425 mm de emergencia girándolo en el sen- tido contrario a las agujas del reloj. • Conecte el interruptor de red en el lado derecho en la posición “I”. ...
Seite 30 español Perforación de cartones  Empuje la palanca (1) hacia abajo.  Alimente el cartón. Acolchado de cartones  Desbloquee el vástago (1).  Tire de la palanca (2) hacia arriba.  Inserte al menos 2-3 cartones uno tras otro, solo entonces el cartón acolchado saldrá...
Seite 31: Solución De Fallos
Durante este funcionamiento parpadea de También la empresa HSM, en su calidad de forma alternativa “En funcionamiento” y “Blo- fabricante, le asesorará en la gestión de queo”.
Seite 32: Características Técnicas
español 10 Características técnicas Medida de la plantilla 5 x 100 mm Potencia de corte de hasta 3 capas Velocidad de trabajo 8,5-14,0 m/min Ancho de trabajo 425 mm Altura de entrada 20 mm Conexión 230 V, 50 Hz 120 V / 60 Hz 220 V / 60 Hz Modo de servicio Funcionamiento continuo 1,4 kW...
Seite 33 português 1 Utilização correta, garantia A Proﬁ Pack P425 destina-se exclusivamente ao fabrico de material almofadado para embalagens de cartão. Concedemos uma garantia de três anos para esta máquina. Em caso de utilização numa operação de vários turnos, o período de garantia é de 6 meses. A garantia não inclui o desgaste natural nem os danos resultantes de um manuseamento inadequado ou de intervenções realizadas por terceiros 2 Explicação dos símbolos e indicações de segurança...
Seite 34: Vista Geral
Bloqueie as rodas dianteiras, pressionando e de visualização a alavanca de travagem para baixo. Nota: O HSM Proﬁ Pack 425 também pode ser fornecido com dispositivo de aspiração incorporado. Com um aspirador pode remover poeiras du- rante o processamento do cartão. Caso o seu dispositivo possua um sistema de aspiração,...
Seite 35 português 6 Operação Colocar cartões Ligar • Desbloqueie o botão da paragem 425 mm de emergência rodando-o para a esquerda. • Coloque o interruptor de alimenta- ção no lado direito na posição “I”.   A indicação “Operacional” pisca. Após algum tempo, a indicação “Operacional” ﬁ...
Seite 36 português Perfurar o cartão  Pressionar a alavanca (1) para baixo.  Inserir o cartão. Almofadar o cartão  Desengatar o pino de engate (1).  Levantar a alavanca (2).  Inserir pelo menos 2–3 cartões consecutivamente. Só então é que o cartão almofadado sairá pela chapa de pressão.
Seite 37: Eliminação De Avarias
Durante esta função, as indicações “Opera- gem. A empresa HSM também terá todo cional” e “Bloqueio” piscam alternadamente. o gosto em informá-lo sobre a eliminação. Com outro tipo de falhas, veriﬁ car antes da notiﬁ...
Seite 38 português 10 Caracteristicas técnicas Dimensão de engate 5 x 100 mm Capacidade de corte até 3 camadas Velocidade de trabalho 8,5–14,0 m/min Largura de trabalho 425 mm Altura de inserção 20 mm Conexão 230 V, 50 Hz 120 V/60 Hz 220 V/60 Hz Modo de funcionamento Funcionamento contínuo 1,4 kW...
Seite 39  Trek de netstekker nooit aan het netsnoer uit het stopcontact, maar neem altijd de net- stekker vast. vicewerkzaamheden mogen alleen door de HSM-klantenservice en servicetechnici van Klantendienstadressen zie pagina 168. onze dealers worden uitgevoerd.
Seite 40: Transport En Opstelling
5 Bedienings- en weergaveveld Vergrendel de voorste wielen door neerdruk- ken van de remhendel. Aanwijzing: HSM Proﬁ Pack 425 is ook leverbaar met ingebouwde afzuiginstallatie. Met een zuigapparaat kan het stof, dat bij de verwerking van het karton vrijkomt, worden verwijderd.
Seite 41 nederlands 6 Bediening Inschakelen Karton toevoeren • Ontgrendel de noodstopknop door 425 mm deze tegen de klok in te draaien. • Schakel de netschakelaar aan de rechterkant op „I”.  Weergave „Gebruiksklaar” knippert. Na korte tijd brandt de weergave „Gebruiks- klaar”...
Seite 42 nederlands Karton perforeren  Hendel (1) omlaag drukken.  Karton toevoeren. Karton opbollen  Grendelbout (1) ontgrendelen.  Hendel (2) naar boven trekken.  Eén voor één minstens 2 - 3 stukken karton invoe- ren, daarna komt het opgebolde karton eruit aan de stuikplaat.
Seite 43: Storingen Verhelpen
Ook de ﬁ rma HSM als fabrikant adviseert Gedurende deze functie knippert afwis- u graag over de afvoer van uw oude machine. selend „Gebruiksklaar” en „Blokkade”.
Seite 44: Technische Gegevens
nederlands 10 Technische gegevens Rastermaat 5 x 100 mm Snijcapaciteit max. 3 lagen Werksnelheid 8,5 - 14,0 m/min Invoerbreedte 425 mm Invoerhoogte 20 mm Aansluiting 230 V, 50 Hz 120 V/60 Hz 220 V/60 Hz Bedrijfsmodus Continubedrijf 1,4 kW Opgenomen vermogen max Omgevingsvoorwaarden voor transport, opslag en gebruik: Temperatuur...
Seite 45  Ventilationsåbningerne skal være fri, og der skal overholdes en afstand til væggen eller til møbler på min. 5 cm.  Træk aldrig netstikket ud af stikdåsen med ledningen, men tag altid fat i netstikket. vicearbejder må kun udføres af HSM-kundeservice og serviceteknikere fra vores Kundeserviceadresser, se side 168. kontraktpartnere.
Seite 46 5 Betjenings- og visningsfelt Blokér de forreste hjul ved at trykke bremse- håndtaget ned. Bemærk: HSM Proﬁ Pack 425 kan også leveres med indbygget udsugningsanordning. Med en suger kan du fjerne støv, der opstår, når papkassen bearbejdes. Hvis dit apparat har udsugningsanordningen, ﬁ...
Seite 47 dansk 6 Betjening Tilførsel af papkasser Tilkobling • Reset nødstop-knappen ved at dreje 425 mm den mod uret. • Stil netafbryderen på den højre side på stilling “I”.  Visningen “driftsklar” blinker. Efter kort tid lyser visningen “driftsklar” kon- stant. Maskinen er driftsklar. Tryk på...
Seite 48 dansk Perforering af kartonagen  Tryk håndtaget (1) ned.  Tilfør kartonagen. Polstring af kartonagen  Frigør låsebolten (1).  Tryk håndtaget (2) op.  Før mindst 2–3 kartonager ind efter hinanden, først derefter kommer den polstrede kartonage ud ved kompressionspladen. Fjernelse af materialerester Fjern materialeresterne, når du skifte fra “Polstring af kartonage”...
Seite 49: Bortskaff Else/Recycling
ændringer, beder vi dig papkassen. om på det givne tidspunkt at kontakte dine Under denne funktion blinker “driftsklar” kommunale myndigheder. Firmaet HSM og “blokering” skiftevis. rådgiver dig som producent også gerne ved- rørende bortskaﬀ else af din gamle maskine.
Seite 50: Tekniske Data
dansk 10 Tekniske data Rastermål 5 x 100 mm Skæreeﬀ ekt Op til 3 lag Arbejdshastighed 8,5–14,0 m/min Arbejdsbredde 425 mm Indgangshøjde 20 mm Tilslutning 230 V, 50 Hz 120 V / 60 Hz 220 V / 60 Hz Driftsart Konstant drift 1,4 kW Maks.
Seite 51: Symbolförklaring Och Säkerhetsanvisningar
 Luftspringorna får inte täckas över och måste beﬁ nna sig minst 5 cm från väggen eller möbler.  Dra aldrig ut kontakten ur uttaget i sladden, fatta alltid tag i kontakten. Servicearbeten får endast utföras av HSM kundtjänst eller servicetekniker från våra För kundtjänstadresser, se sidan 168. auktoriserade partners. Proﬁ Pack P425...
Seite 52 5 Manöver- och displayelement Lås framhjulen genom att trycka ner broms- spaken. Observera: HSM Proﬁ Pack 425 kan även levereras med en inbyggd utsugningsanordning. Med en sugapparat kan man suga ut det damm som uppstår vid arbetet. Om sugap- paraten medföljer, ﬁ nns det på höger sida (9) en anslutning för sugapparaten.
Seite 53: Mata In Kartongmaterial
svenska 6 Användning Mata in kartongmaterial Slå på • Lås upp nödstoppsknappen ge- 425 mm nom att vrida den moturs. • Ställ nätbrytaren på höger sida i läge ”I”.   I ndikatorn ”Driftklar” blinkar. Efter en kort tid lyser indikatorn ”Driftklar” konstant.
Seite 54 svenska Perforering av kartong  Tryck spaken (1) nedåt.  Mata in kartongen. Stoppning av kartong  Lösgör låsbulten (1).  Dra spaken (2) uppåt.  Mata in minst 2–3 kartonger efter varandra. Först därefter matas den stoppade kartongen ut vid kompressionsplåten.
Seite 55: Åtgärdande Av Fel
Du kan även kartongmaterialet. kontakta HSM om du har frågor angående Medan denna funktion är aktiv blinkar avfallshantering. växelvis ”Driftklar” och ”Blockad”. Vid andra störningar: Kontrollera om motorn har överbelastats innan du kontaktar vår kund-...
Seite 56: Tekniska Data
svenska 10 Tekniska data Rastermått 5 x 100 mm Skärkapacitet Upp till 3 lager Arbetshastighet 8,5–14,0 m/min Arbetsbredd 425 mm Inmatningshöjd 20 mm Anslutning 230 V, 50 Hz 120 V / 60 Hz 220 V / 60 Hz Driftsätt Ständig körning Max.
Seite 57  Tuuletusrakoja ei saa peittää. Rakojen ja seinän tai huonekalujen välissä täytyy olla vähintään 5 cm:n väli.  Älä koskaan irrota verkkopistoketta pistorasiasta vetämällä johdosta, vaan tartu aina verkkopistokkeeseen. Huolto töitä saavat suorittaa ainoastaan HSM-asiakaspalvelu ja sopimuskumppaneidemme Asiakaspalvelun osoitteet, katso sivu 168. huoltoteknikot. Proﬁ Pack P425 07/2021...
Seite 58: Käyttö- Ja Näyttökenttä
Liitäntä imulaitteelle Johtopidike 5 Käyttö- ja näyttökenttä Salpaa eturullat painamalla jarruvipu alas. Ohje: HSM Proﬁ Pack 425 on saatavissa myös sisäänrakennetulla imurilaitteistolla. Imulaitteella voidaan poistaa kartonkien käsittelyssä syntyvä pöly. Jos laitteessasi on imulaitteisto, on oikealla puolella (9) imulaitteen liitäntä. Jos laitteessa ei ole tätä...
Seite 59 suomi 6 Käyttö Käynnistys 425 mm • Vapauta hätäpysäytyspainike kääntämällä sitä vastapäivään. • Kytke verkkokytkin oikealla puolel- la asentoon ”I”.  Näyttö ”käyttövalmis” vilkkuu. Pian ”käyttövalmis”-näyttö palaa jatkuvasti. Kone on käyttövalmis. Paina eteenpäinpainiketta. Leikkauskoneisto käynnistyy. • Laite käsittelee jopa 425 mm:n levyisiä kartonkeja.
Seite 60 suomi Kartongin rei’ittäminen  Paina vipua (1) alaspäin.  Syötä kartonkia sisään. Kartongin pehmustaminen  Vapauta lukituspultit (1).  Vedä vipua (2) ylöspäin.  Syötä vähintään 2–3 kartonkia peräkkäin sisään, vasta sen jälkeen pehmustettu kartonki tulee pölypellin kohdalta ulos. Materiaalijäänteiden poistaminen Poista materiaalijäänteet, kun vaihdat ”pehmustetusta kartongista”...
Seite 61: Häiriöiden Poisto
Tämän toiminnon aikana vilkkuu ”käyttöval- Myös HSM valmistajana antaa mielellään mis” ja ”tukos” vuorotellen. neuvoja vanhan koneen hävittämiseksi. Muiden häiriöiden kohdalla varmista ennen yhteydenottoa asiakaspalveluun, ettei moot- toria ylikuormitettu.
Seite 62: Tekniset Tiedot
suomi 10 Tekniset tiedot Rasterikoko 5 x 100 mm Leikkausteho kork. 3 kerrosta Työstönopeus 8,5–14,0 m/min Tehollinen leveys 425 mm Syöttökorkeus 20 mm Liitäntä 230 V, 50 Hz 120 V / 60 Hz 220 V / 60 Hz Toimintatapa Jatkuva käyttö 1,4 kW Ottoteho maks.
Seite 63  Lufteslissen må være fri og ha en avstand til veggen eller til møbler på min. 5 cm.  Trekk aldri i kabelen for å dra ut støpslet fra stikkontakten, men ta alltid tak i støpslet. vicearbeid må bare utføres av HSM-kundeservice og av serviceteknikere fra våre Adresser til kundeservice, se side 168.
Seite 64 5 Betjenings- og displayfelt Lås den fremre rullen ved å trykke ned brem- sespaken. Tips: HSM Proﬁ Pack 425 kan også leveres med integrert avsugningsinnretning. Med et sugeapparat kan du ved bearbei- dingen av kartongen fjerne påfallende støv. Hvis apparatet har avsugningsinnretningen, ﬁ...
Seite 65 norsk 6 Betjening Innkobling 425 mm • Lås opp nødstoppknappen ved å dreie den mot urviseren. • Sett nettbryteren på høyre siden i stillingen “I”.  Visningen “Driftsklar” blinker. Etter kort tid lyser visningen “Driftsklar” konstant. Maskinen er klar til drift. •...
Seite 66 norsk Perforere kartong  Trykk ned spak (1).  Tilføre kartong. Polstre kartonger  Frigjør holdeboltene (1).  Trekk spaken (2) opp.  Før inn minst 2–3 kartonger etter hverandre, først da kommer den polstrede kartongen ut på kompresjonsplaten. Fjern materialrester Fjern materialrester, når du veksler fra “Polstre kartonger”...
Seite 67 Dermed går skjæreverket langsomt forover kontakte relevante myndigheter og makulerer resten av kartongen. når dette skal skje. Firma HSM som produ- Under denne funksjonen blinker vekselvist sent vil også kunne gi deg råd om avhending “Driftsklar” og “Blokkering”.
Seite 68 norsk 10 Tekniske data Rastermål 5 x 100 mm Skjæreytelse Opptil 3 lag Arbeidshastighet 8,5–14,0 m/min Arbeidsbredde 425 mm Innløpshøyde 20 mm Tilkobling 230 V, 50 Hz 120 V / 60 Hz 220 V / 60 Hz Driftsmåte Konstant drift 1,4 kW Eﬀ...
Seite 69: Objaśnienie Symboli I Zasady Bezpieczeństwa
ściany lub mebli.  Nie wyciągnąć wtyczki sieciowej z gniazda wtykowego, ciągnąc za przewód zasilający, lecz zawsze trzymając za wtyczkę sieciową. ce serwisowe może wykonywać tylko personel serwisowy HSM i technicy serwisowi Adresy punktów serwisowych, patrz strona 168. naszych partnerów kontraktowych.
Seite 70: Transport I Ustawienie
Uchwyt kablowy 5 Panel obsługi i wyświetlacz Zablokować kółka przednie poprzez naciśnięcie dźwigni hamulca. Wskazówka: Maszyna HSM Proﬁ Pack 425 jest dostar- czana także z zamontowanym urządzeniem odsysającym. Przy użyciu urządzenia ssącego można usu- wać powstający podczas przetwarzania karto- nu pył. Gdy dana maszyna posiada urządze- nie do odsysania, po prawej stronie (9) znaj- duje się...
Seite 71 polski 6 Obsługa Włączanie • Odblokować przycisk wyłącznika 425 mm awaryjnego, obracając go w ki- erunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. • Przestawić wyłącznik sieciowy z prawej strony na „I“.  Miga wskazanie „Gotowość do pracy” Po krótkiej chwili wskazanie „Gotowość do pracy”...
Seite 72 polski Perforowanie kartonu  Nacisnąć dźwignię (1) w dół.  Doprowadzić karton. Tworzenie wyściółki kartonowej  Odblokować sworzeń ustalający (1).  Pociągnąć dźwignię (2) do góry.  Dopiero po wprowadzeniu przynajmniej 2–3 kar- tonów jeden po drugim przy blasze spiętrzania wydostaje się...
Seite 73: Usuwanie Zakłóceń
Również ﬁ rma HSM jako producent doradzi Państwu chętnie w zakre- W razie wystąpienia innych zakłóceń należy sie utylizacji starej maszyny.
Seite 74: Dane Techniczne
polski 10 Dane techniczne Wymiar siatki 5 x 100 mm Wydajność cięcia do 3 warstw Prędkość robocza 8,5–14,0 m/min Szerokość robocza 425 mm Wysokość wlotu 20 mm Zasilanie 230 V, 50 Hz 120 V / 60 Hz 220 V / 60 Hz Tryb pracy praca ciągła 1,4 kW...
Seite 75: Použití V Souladu S Určením, Záruka
 Nikdy neodpojujte síťovou zástrčku ze zásuvky tahem za přívodní kabel. Při odpojování vždy uchopte zástrčku. visní práce smí provádět pouze zákaznický servis ﬁ rmy HSM a servisní technici našich Adresy zákaznických servisů viz strana 168. smluvních partnerů.
Seite 76 5 Ovládací a indikační pole Zaaretujte přední kolečka zatlačením páčky brzdy. Upozornění: HSM Proﬁ Pack 425 lze dodat i se zabudova- ným odsávacím zařízením. Vysavačem lze odstranit prach vznikající při zpracování kartonu. Pokud je Váš přístroj vybaven odsávacím zařízením, na pravé...
Seite 77 česky 6 Obsluha Zapnutí Přísun lepenky • Tlačítko nouzového vypnutí odblo- 425 mm kujte jeho otáčením proti směru hodinových ručiček. • Síťový vypínač na pravé straně uveďte do polohy „I“.  Bliká indikátor „Připraven k provozu“. Po krátké době svítí trvale indikátor „Připra- ven k provozu“.
Seite 78 česky Perforování lepenky  Zatlačte páku (1) dolů.  Vložte lepenku. Vytvoření lepenkových polštářků  Odjistěte západkový čep (1).  Páku (2) zatáhněte nahoru.  Vložte minimálně 2 – 3 lepenky za sebou, teprve pak začne u pěchovacího plechu vystupovat polš- tářkovaná...
Seite 79: Odstraňování Poruch
Následkem v danou dobu informovali u obecní toho se pohybuje řezný mechanismus pomalu správy. Také ﬁ rma HSM vám jako výrobce vpřed a skartuje zbytek papíru. poradí s likvidací vašeho starého stroje. Během této funkce střídavě bliká „Připraven k provozu“...
Seite 80: Technické Údaje
česky 10 Technické údaje Rozměr rastru 5 x 100 mm Řezný výkon až 3 vrstvy Pracovní rychlost 8,5 – 14,0 m/min Pracovní šířka 425 mm Výška vstupního otvoru 20 mm Připojení 230 V, 50 Hz 120 V / 60 Hz 220 V / 60 Hz Provozní...
Seite 81: Razlaga Simbolov In Varnostna Navodila
5 cm.  Omrežnega vtiča nikoli ne vlecite iz vtičnice za kabel, temveč vedno primite omrežni vtič. Servisiranje sme opraviti samo servisna služba podjetja HSM in servisni tehniki naših Za naslove servisnih služb glejte stran 168. pogodbenih partnerjev. Proﬁ Pack P425...
Seite 82 5 Ovládacie a zobrazovacie pole Predné kolieska zaistite zatlačením zabrzďovacej páčky nadol. Upozornenie: HSM Proﬁ Pack 425 sa dodáva tiež s namon- tovaným odsávacím zariadením. S pomocou odsávacieho zariadenia môžete pri spracúvaní kartónu odsávať vznikajúci prach. Ak vaše zariadenie disponuje odsáva- cím zariadením, na pravej strane (9) sa na-...
Seite 83 slovensky 6 Obsluha Podávanie kartónu Zapnutie • Odblokujte tlačidlo núdzového 425 mm vypnutia tým, že ho otočíte proti smeru hodinových ručičiek. • Prepnite sieťový vypínač na pravej strane do polohy „I“.   I ndikátor „Pripravený na prevádzku“ bliká. Po krátkej dobe svieti indikátor „Pripravený na prevádzku“...
Seite 84 slovensky Perforiranje kartona  Ročico (1) potisnite navzdol.  Vstavite karton. Razrez kartona v polnilo  Pridržni sornik (1) mora zaskočiti.  Ročico (2) povlecite navzgor.  Zapored vstavite najmanj 2 do 3 kartone, šele nato pri zadrževalni pločevini izstopi razrezan karton. Odstranjevanje ostankov materiala Ko preklopite med „razrez kartona v polnilo“...
Seite 85: Odstraňovanie Porúch
Počas tejto funkcie striedavo bliká „Priprave- Aj ﬁ rma HSM vám ako výrobca ochotne ný na prevádzku“ a „Blokovanie“. poradí v záležitostiach likvidácie odpadu z vášho stroja. V prípade iných porúch, skôr než sa obrátite na služby zákazníkom, skontrolujte, či ne-...
Seite 86 slovensky 10 Technické údaje Rozmery rastra 5 x 100 mm Rezací výkon až 3 vrstvy Pracovná rýchlosť 8,5 – 14,0 m/min Pracovná šírka 425 mm Výška otvoru 20 mm Napájanie 230 V, 50 Hz 120 V / 60 Hz 220 V / 60 Hz Druh prevádzky Trvalá...
Seite 87  Õhutusavad peavad olema vabad ning seinast ja mööblist vähemalt 5 cm kaugusel.  Toitepistiku pistikupesast lahutamiseks ärge tõmmake seda kunagi juhtmest, vaid võtke alati kinni toitepistikust endast. Hooldustöid tohivad teostada ainult HSM-i klienditeeninduse töötajad ja meie lepingupart- Klienditeeninduse aadressid leiate leheküljelt 168. nerite hooldustehnikud.
Seite 88 Kaablihoidik 5 Juht- ja näidikupaneel Fikseerige eesmised rullid pidurikangi alla- surumise teel. Märkus. HSM Proﬁ Pack 425 saab tarnida ka integ- reeritud imamisseadisega. Imamisseadmega saate kartongi töötlemisel tekkivat tolmu eemaldada. Kui teie seadmel on imamisseadis, on selle jaoks paremal küljel (9) olemas ühendus. Kui teie seadmel seda seadist pole, saate need osad vajadu- se korral hiljem paigaldada.
Seite 89 eesti 6 Kasutamine Kartongi sisestamine Sisselülitamine • Vabastage avariiseiskamisnupp, 425 mm keerates seda vastupäeva. • Keerake parempoolsel küljel olev toitelüliti asendisse „I”.  Näit „Betriebsbereit” (Töövalmis) vilgub. Mõne aja pärast süttib näit „Betriebsbereit” (Töövalmis) püsivalt. Masin on töövalmis. Vajutage edasiliikumise klahvi. •...
Seite 90 eesti Kartongi perforeerimine  Vajutage hoob (1) alla.  Sisestage kartong. Kartongi polsterdamine  Vabastage lukustustihvt (1).  Tõmmake hooba (2) üles.  Lükake vähemalt 2–3 kartongikihti üksteise järel sisse, alles siis väljub pressplaadi alt polsterdatud kartong. Materjalijääkide eemaldamine Eemaldage materjalijäägid, kui lähete režiimist „Kartongi polsterdamine“ üle režiimile „Kartongi perforeerimine“.
Seite 91: Tõrgete Kõrvaldamine
See paneb lõike- ühendust kohaliku kommunaalametiga. seadme aeglaselt edasisuunas tööle ja hävi- Ka tootjaﬁ rma HSM annab teile nõu vana tab ülejäänud kartongi. masina utiliseerimiseks. Selle funktsiooni ajal vilguvad vaheldumisi näidud „Betriebsbereit” (Töövalmis) ja „Bloc- kade”...
Seite 92: Tehnilised Andmed
eesti 10 Tehnilised andmed Ruutvõrgustiku mõõde 5 × 100 mm Lõikevõimsus kuni 3 kihti Töökiirus 8,5–14,0 m/min Lõikeava laius 425 mm Toiteava kõrgus 20 mm Elektriühendus 230 V, 50 Hz 120 V / 60 Hz 220 V / 60 Hz Käitusviis Pidevkäitus Võimsus maksimaalse...
Seite 93: Использование По Назначению, Гарантия
русский 1 Использование по назначению, гарантия Устройство Proﬁ Pack P425 предназначено исключительно для изготовления упаковочного набивочного материала из картона. Для данного устройства предоставляется гарантия сроком на два года. При использовании для работы в несколько смен срок гарантии со- ставляет 6 месяцев. Гарантия не включает в себя износ, а также ущерб, вызванный не- правильным...
Seite 94: Общий Вид
Застопорите передние ролики, 5 Панель управления опустив тормозной рычаг. и индикации Указание HSM Proﬁ Pack 425 поставляется также со встроенным отсасывающим устройством. Отсасывающее устройство позволяет уда- лять пыль, образующуюся при переработ- ке картона. Если у вашей машины имеет- ся отсасывающее устройство, на боковой...
Seite 95 русский 6 Управление Включение Подача картона • Разблокируйте аварийный вы- 425 мм ключатель, повернув его против часовой стрелки. • Для включения устройства уста- новите сетевой выключатель на правой стороне в положение I.   И ндикатор «Готовность к работе» начнет мигать. Через...
Seite 96 русский Перфорирование картона  Потяните рычаг (1) вниз.  Загрузите картон. Изготовление набивочного материала из картона  Разблокируйте фиксатор (1).  Потяните рычаг (2) вверх.  Вставьте не менее 2–3 картонных изделий подряд, только тогда из обжимной пластины выходит изготовленный из картона набивочный материал.
Seite 97: Устранение Неисправностей
постоянно меняется, просим вас обратить- оставшуюся часть бумаги. ся на тот момент в муниципальное управ- При выполнении данной функции мигают ление. Компания HSM как изготовитель попеременно индикаторы «Готовность также будет рада проконсультировать вас к работе» и «Заедание». касательно утилизации старой машины.
Seite 98: Технические Характеристики
русский 10 Технические характеристики Шаг растра 5 x 100 мм Производительность резки До 3 слоев Рабочая скорость 8,5–14,0 м/мин Рабочая ширина 425 мм Пропускная высота 20 мм Подключение к сети 230 В, 50 Гц 120 В/60 Гц 220 В/60 Гц Режим...
Seite 99 5 cm.  Omrežnega vtiča nikoli ne vlecite iz vtičnice za kabel, temveč vedno primite omrežni vtič. Servisiranje sme opraviti samo servisna služba podjetja HSM in servisni tehniki naših Za naslove servisnih služb glejte stran 168. pogodbenih partnerjev. Proﬁ Pack P425...
Seite 100: Upravljalno In Prikazovalno Polje
5 Upravljalno in prikazovalno polje Sprednja kolesca blokirajte tako, da zavorno ročico potisnete navzdol. Napotek: Naprava HSM Proﬁ Pack 425 je dobavljiva tudi z vgrajeno odsesovalno napravo. S sesalno napravo lahko odstranite prah, ki nastane pri obdelavi kartona. Če je na vaši napravi na voljo odsesovalna naprava, je na desni strani (9) na voljo priključek za sesalno...
Seite 101 slovenščina 6 Upravljanje Vklop Dovajanje kartona • Sprostite tipko za izklop v sili, 425 mm tako da jo zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca. • Omrežno stikalo na desni strani preklopite na „I“.   U tripa prikaz „pripravljenost za delovanje“. Čez kratek čas prikaz „pripravljenost za delo- vanje“...
Seite 102 slovenščina Perforiranje kartona  Ročico (1) potisnite navzdol.  Vstavite karton. Razrez kartona v polnilo  Pridržni sornik (1) mora zaskočiti.  Ročico (2) povlecite navzgor.  Zapored vstavite najmanj 2 do 3 kartone, šele nato pri zadrževalni pločevini izstopi razrezan karton. Odstranjevanje ostankov materiala Ko preklopite med „razrez kartona v polnilo“...
Seite 103: Odpravljanje Motenj
Med to funkcijo izmenično utripa „pripravlje- podjetjem. Tudi podjetje HSM vam kot proi- no za delovanje“ in „blokada“. zvajalec z veseljem svetuje pri odstranitvi vašega starega stroja.
Seite 104: Tehnični Podatki
slovenščina 10 Tehnični podatki Mera rastra 5 x 100 mm Zmogljivost rezanja do 3 plasti Delovna hitrost 8,5–14,0 m/min Delovna širina 425 mm Višina vstopa 20 mm Priključek 230 V, 50 Hz 120 V / 60 Hz 220 V / 60 Hz Način delovanja Neprekinjeno delovanje 1,4 kW...
Seite 105 5 cm távolságra kell lennie a faltól vagy a bútoroktól.  A hálózati csatlakozót ne a kábelnél fogva húzza ki a csatlakozóaljzatból, mindig a hálózati csatlakozót fogja meg. Szervizmunkákat csak a HSM vevőszolgálata és szerződéses partnereink A vevőszolgálat címe: 168. oldal. szerviztechnikusai végezhetnek.
Seite 106 Kábeltartó 5 Kezelő-, és kijelzőpanel A fékkarok lenyomásával fékezze le a görgőket. Útmutatás: A HSM Proﬁ Pack 425 csak beépített elszívóberendezéssel szállítható. Az elszívóberendezés eltávolíthatja a karton- papír feldolgozásakor keletkező port. Ha az Ön készülékén nincsen elszívóberendezés, akkor a jobb oldalon (9) található egy csatla- kozó...
Seite 107 magyar 6 Kezelés Kartonpapír beadagolása Bekapcsolás • Óra járásával ellentétes irányba 425 mm forgatással oldja ki a vész-ki gomb reteszelését. • Állítsa a jobb oldalon lévő hálózati kapcsolót „I” állásba.  Villog az „Üzemkész” jelzés. Rövid idő múlva folyamatosan világítani kezd az „Üzemkész”...
Seite 108 magyar Kartonpapírok perforálása  Nyomja le a kart (1).  Adagolja be a kartonpapírt. Karton csomagolópárnák készítése  Rögzítse a csapszeget (1).  Húzza fel a kart (2).  Adagoljon be egymás után legalább 2-3 kartonpa- pírt, csak ekkor lép ki a karton csomagolópárna a takarólemeznél.
Seite 109: Üzemzavar-Elhárítás
és megsemmisíti kapcsolatba a helyi kommunális hatósággal. a maradék kartonpapírt. Gyártóként a HSM cég is szívesen ad taná- A funkció használata során felváltva villog csot régi gépének ártalmatlanításához. az „Üzemkész” és a „Blokkolódás” jelzés.
Seite 110: Műszaki Adatok
magyar 10 Műszaki adatok Raszterméret 5 x 100 mm Vágási teljesítmény maximum 3 réteg Munkasebesség 8,5-14,0 m/perc Munkaszélesség 425 mm Beadagolási magasság 20 mm Csatlakoztatás 230 V, 50 Hz 120 V / 60 Hz 220 V / 60 Hz Üzemmód Folyamatos üzem Teljesítmény max.
Seite 111  Nu trageţi niciodată ﬁ şa de reţea din priză de cablul de alimentare, ci apucaţi întot- deauna de ﬁ şa de reţea. Efectuarea lucră rilor de service este permisă numai serviciului pentru clienți HSM şi teh- Pentru adresele serviciului pentru nicienilor de service ai partenerilor noștri contractuali.
Seite 112 Fixaţi rolele din fată prin apăsarea manetei de frână în jos. Indicaţie: Aparatul HSM Proﬁ Pack 425 poate ﬁ livrat şi cu o instalaţie de aspiraţie încorporată. Puteţi îndepărta praful, care apare ca urmare a prelucrării cartonului cu ajutorul unui aparat de aspirare.
Seite 113 română 6 Operarea Conectarea Alimentaţi cu carton • Deblocaţi butonul de oprire de ur- 425 mm genţă, prin rotirea acestuia în sens antiorar. • Comutaţi întrerupătorul de reţea de pe partea dreaptă pe poziţia „I”.   A ﬁ şajul „Gata de funcţionare” luminea- ză...
Seite 114 română Perforarea cartonului  Apăsați maneta (1) în jos.  Alimentați cartonul. Realizarea de umplutură anti-șoc din carton  Deblocați bolțul de blocare (1).  Trageți maneta (2) în sus.  Introduceți cel puțin 2 - 3 cartoane unul după altul, abia apoi cartonul pentru umplutură...
Seite 115 în legătură la mo- În timpul acestei funcţiuni luminează intermi- mentul indicat cu administraţia municipală. tent alternativ „Gata de funcţionare” şi „Blo- Şi forma HSM în calitate de producător vă caj”. consiliază cu plăcere cu privire la eliminarea vechii dumneavoastră maşini.
Seite 116: Date Tehnice
română 10 Date tehnice Dimensiunea rasterului 5 x 100 mm Putere de tăiere până la 3 straturi Viteza de lucru 8,5–14,0 m/min Lăţimea de lucru 425 mm Înălţimea de alimentare 20 mm Conexiune 230 V, 50 Hz 120 V / 60 Hz 220 V / 60 Hz Mod de funcţionare Regim de funcţionare permanentă...
Seite 117: Използване По Предназначение, Гаранция
български 1 Използване по предназначение, гаранция Proﬁ Pack P425 е предназначена само за производство на пълнеж за опаковки от картон. Машината има две години гаранция. При използване на сменен режим на ра- бота гаранционният срок е 6 месеца. Износване, щети от използване не по предназ- начение, естествено...
Seite 118 и индикации Блокирайте предните колела чрез натискане на спирачния лост надолу. Указание: HSM Proﬁ Pack 425 може да се достави и с вградено засмукващо устройство. Със засмукващ апарат можете да отстра- нявате падащия при преработката на картон прах. Ако уредът разполага със...
Seite 119 български 6 Обслужване Включване Подаване на картон • Деблокирайте бутона за аварий- 425 мм но изключване, като го завър- тите обратно на часовниковата стрелка. • Включете превключвателя за за- хранване отдясно на позиция „I“.   С ветлинният индикатор „Готово за работа“...
Seite 120 български Перфориране на картон  Натиснете лоста (1) надолу.  Въведете картона. Уплътняване на картон  Освободете фиксиращия болт (1).  Издърпайте лоста (2) нагоре.  Вкарайте поне 2 – 3 картона един след друг, едва тогава от притискащата пластина ще излезе...
Seite 121: Отстраняване На Повреди
промени, Ви молим в дадения момент да и унищожава оставащия картон. се свържете с Вашата локална админи- Докато се изпълнява тази функция, ре- страция. Фирма HSM като производител жимите „Готово за работа“ и „Блокиране“ ще Ви консултира с удоволствие относно започват да мигат.
Seite 122: Технически Данни
български 10 Технически данни Размер на растера 5 x 100 мм Размер на рязане до 3 положения Работна скорост 8,5 – 14,0 м/мин Работна ширина 425 мм Височина на подаване 20 мм Електрическо свързване 230 V, 50 Hz 120 V / 60 Hz 220 V / 60 Hz Работен...
Seite 123 ελληνικά 1 Προβλεπόμενη χρήση, εγγύηση Το Proﬁ Pack P425 προορίζεται αποκλειστικά για την κατασκευή «μαξιλαριών» συσκευασί- ας από χαρτόνι. Για το μηχάνημα παρέχεται εγγύηση δύο ετών. Αν η χρήση του μηχανήμα- τος γίνεται σε περισσότερες βάρδιες τότε η εγγύηση ισχύει για 6 μήνες. Η φθορά, οι ζημιές από...
Seite 124 5 Πίνακας χειρισμού και ενδείξεων Ακινητοποιήστε τα μπροστινά ροδάκια πατώντας κάτω τους μοχλούς φρένου. Υπόδειξη: Το HSM Proﬁ Pack 425 παραδίδεται επίσης και με ενσωματωμένη συσκευή αναρρόφησης. Με μια συσκευή αναρρόφησης μπορείτε να αφαιρείτε τη σκόνη που δημιουργείται κατά την επεξεργασία χαρτονιού. Αν η συσκευή...
Seite 125 ελληνικά 6 Χειρισμός Ενεργοποίηση Εισαγωγή χαρτονιών • Απασφαλίστε το πλήκτρο Στοπ 425 mm Κινδύνου στρέφοντάς το προς τα αριστερά. • Φέρτε τον γενικό διακόπτη στη δεξιά πλευρά, στη θέση «I».    Η ένδειξη «Ετοιμότητα λειτουργίας» αναβοσβήνει. Μετά από λίγο η ένδειξη «Ετοιμότητα λει- τουργίας»...
Seite 126 ελληνικά Διάτρηση χαρτονιών  Πιέστε τον μοχλό (1) προς τα κάτω.  Εισάγετε το χαρτόνι. Τεμαχισμός χαρτονιών  Απασφαλίστε τον πείρο ασφάλισης (1).  Τραβήξτε τον μοχλό (2) προς τα πάνω.  Εισάγετε διαδοχικά τουλάχιστον 2-3 χαρτόνια. Μόνο έτσι θα αρχίσει ο τεμαχισμός των χαρτονιών στο...
Seite 127: Αντιμετώπιση Βλαβών
τουργεί αργά προς τα εμπρός και καταστρέ- να επικοινωνήσετε με τις αρμόδιες δημοτικές φει το υπόλοιπο χαρτόνι. αρχές. Επίσης και η εταιρεία HSM ως κατα- Κατά τη διάρκεια αυτής της λειτουργίας ανα- σκευαστής μπορεί να σας ενημερώσει σχετι- βοσβήνουν εναλλάξ οι ενδείξεις «Ετοιμότητα...
Seite 128: Τεχνικά Στοιχεία
ελληνικά 10 Τεχνικά στοιχεία Διάσταση βήματος 5 x 100 mm Απόδοση κοπής Μέχρι 3 στρώσεις Ταχύτητα εργασίας 8,5-14,0 m/min Πλάτος εργασίας 425 mm Ύψος τροφοδοσίας 20 mm Σύνδεση 230 V, 50 Hz 120 V / 60 Hz 220 V / 60 Hz Τρόπος...
Seite 129  Şebeke f ş n pr zden çekerken kablodan tutmayınız, da ma f ş tutarak çek n z. Serv s çalışmaları sadece yetk l HSM serv sler veya sözleşmel olduğumuz f rmaların ser- Müşter h zmetler adresler ç n, bkz. sayfa 168.
Seite 130: Genel Bakış
Fren kolunu aşağıya bastırarak ön tekerle- kleri kilitleyin. Uyarı: HSM Prof Pack 425 em ş düzeneğ monte ed lm ş olarak da tesl m ed leb l r. Emme c hazı le karton şlen rken oluşan tozlar tem zleneb l r. S z n c hazınız ç n b r em ş dü- zeneğ...
Seite 131 türkçe 6 Kullanılması Kartonajların beslenmes Çalıştırma • Ac l Stop tuşunun k l d n açmak 425 mm ç n, onu saatin tersi yönde çevirin. • Sağ taraftak şebeke anahtarını «I» konumuna get r n.   « Çalışmaya hazır» gösterges ya- nıp söner.
Seite 132 türkçe Kartonaja del k açılması  Sürgüyü (1) aşağıya bastırın.  Kartonaj besley n. Kartonajın ç n n doldurulması  K l tleme p m n (1) açın.  Sürgüyü (2) yukarıya çek n.  Arka arkaya 2 - 3 kartonajı çer ye besley n, ş md ç...
Seite 133 Esk mak nen z n mha eder. bertarafı le lg l olarak üret c s HSM f rması Bu şlev esnasında «çalışmaya hazır» ve da s z memnun yetle b lg lend r r.
Seite 134: Tekn K B Lg Ler
türkçe 10 Tekn k B lg ler Tarama ölçüsü 5 x 100 mm Kesme kapas tes 3 kata kadar Çalışma hızı 8,5-14,0 m/dak Çalı‎ ş ma gen şl ğ 425 mm G r ş yüksekl ğ 20 mm Bağlantı 230 V, 50 Hz 120 V / 60 Hz 220 V / 60 Hz İşletme modu Sürekl şletme Kapas te maks.
Seite 135 5 cm.  Mrežni utikač nikada nemojte izvlačiti iz utičnice držeći ga za kabel, nego uvijek uhva- tite utikač. visne radove smije provoditi samo HSM servis i serviseri naših ugovornih partnera. adrese servisnih služi vidi stranicu 168. Proﬁ Pack P425...
Seite 136 5 Upravljačka i prikazna jedinica Aretirajte prednje kotače pritiskanjem kočne poluge prema dolje. Napomena: HSM Proﬁ Pack 425 može se isporučiti s ugrađenom napravom za usisavanje. Pomoću uređaja za usisavanje možete ukloniti prašinu koja nastaje prilikom obrade kartona. Ako vaš uređaj ima napravu za usisavanje, na desnoj strani (9) se nalazi priključak za uređaj za usisavanje.
Seite 137 hrvatski hrvatski 6 Rukovanje Uključivanje Dovod kartonaže • Deblokirajte tipkalo za zaustavlja- 425 mm nje u nuždi okretanjem suprotno od smjera kazaljke na satu. • Mrežnu sklopku na desnoj strani postavite na „I“.  Treperi prikaz „Spreman za rad”. Nakon kratkog vremena prikaz „Spreman za rad”...
Seite 138 hrvatski hrvatski Perforiranje kartonaže  Pritisnite polugu (1) prema dolje.  Dovedite kartonažu. Ojačavanje kartonaže  Otpustite zaporni svornjak (1).  Povucite polugu (2) prema gore.  Uvedite minimalno 2 - 3 kartonaže jednu za drugom, tek nakon toga na limu za sabijanje izlazi ojačana kartonaža.
Seite 139: Uklanjanje Smetnji
Tvrtka HSM također rado pruža Tijekom ove funkcije naizmjenično trepere savjete vezano za zbrinjavanje vašeg starog „Spreman za rad“ i „Blokada“.
Seite 140: Tehnički Podatci
hrvatski hrvatski 10 Tehnički podatci Raster 5 x 100 mm Rezni učinak do 3 sloja Radna brzina 8,5 - 14,0 m/min Radna širina 425 mm Ulazna visina 20 mm Priključak 230 V, 50 Hz 120 V / 60 Hz 220 V / 60 Hz Način rada Trajni rad Potrošnja struje maks.
Seite 141: Simbolu Skaidrojums Un Drošības Norādījumi
 Ventilācijas spraugām ir jābūt brīvām un jāatrodas vismaz 5 cm attālumā no sienas vai mēbelēm.  Nevelciet kontaktdakšu no kontaktligzdas aiz vada, bet vienmēr satveriet aiz pašas kontaktdakšas. Servisa darbus drīkst veikt tikai HSM klientu apkalpošanas dienests un mūsu sadarbības Klientu apkalpošanas dienesta adreses skatiet 168. lpp. partneru servisa tehniķi. Proﬁ Pack P425...
Seite 142 5. Vadības un indikācijas lauks Nospiežot bremžu sviru, noﬁ ksējiet priekšējos ritenīšus. Ievērībai. HSM Proﬁ Pack 425 ir iespējams piegādāt arī ar iebūvētu nosūkšanas ierīci. Ar nosūcēju var aizvākt kartona apstrādes laikā radušos putekļus. Ja jūsu ierīcei ir nosūkšanas ierīce, labajā pusē (9) ir pieejams nosūcēja pieslēgums.
Seite 143 latviski latviski 6. Lietošana Ieslēgšana Kartona padošana • Atbloķējiet avārijaptures taustiņu, 425 mm pagriežot to pretēji pulksteņrādītāja virzienam. • Pārslēdziet tīkla slēdzi dokumentu smalcinātāja aizmugurē pozīcijā „I”.  „Gaidstāves” indikācija mirgo. Pēc tam „Gaidstāves” indikācija deg nepār- traukti. Ierīce ir darba gatavībā. •...
Seite 144 latviski latviski Kartona perforācija  Spiediet sviru (1) uz leju.  Pievadiet kartonu. Kartona uzpolsterēšana  Atbloķējiet ﬁ ksācijas tapu (1).  Pavelciet sviru (2) uz augšu.  Ievirziet vismaz 2-3 kartonus pēc kārtas, tikai tad pie spiedes plāksnes tiek izvadīts uzpolsterēts kartons.
Seite 145: Traucējumu Novēršana
Par vecās priekšu un atlikušais kartons tiek sasmalci- ierīces likvidāciju labprāt konsultēs arī uzņē- nāts. mums HSM kā ražotājs. Šīs darbības laikā pārmaiņus mirgo „Gaid- stāves” un „Nosprostojuma” indikācija. Citu traucējumu gadījumā pirms mūsu klientu dienesta informēšanas, lūdzu, pārbaudiet, vai nav pārslogots motors.
Seite 146: Tehniskie Dati
latviski latviski 10. Tehniskie dati Rastra izmērs 5 x 100 mm Griešanas jauda Līdz 3 kārtām Darba ātrums 8,5–14,0 m/min Darba platums 425 mm Ieejas augstums 20 mm Pieslēgums 230 V, 50 Hz 120 V / 60 Hz 220 V / 60 Hz Darba režīms Nepārtrauktais režīms Jaudas patēriņš...
Seite 147  Ventiliacinis plyšys negali būti užblokuotas, iki sienos ar baldų turi likti ne mažesnis nei 5cm atstumas.  Niekada netraukite tinklo kištuko iš kištukinio lizdo už laido, visada imkite už kištuko. viso darbus gali atlikti tik HSM klientų aptarnavimo servisas ir mūsų sutartinių partnerių Klientų aptarnavimo skyrių adresus žr. 168 p. serviso technikai.
Seite 148 5 Valdymo ir indikatorių laukelis Nuspaudę stabdžio svirtį užﬁ ksuokite priekin- ius ratukus. Pastaba: „HSM Proﬁ Pack 425“ taip pat gali būti tiekiamas su įrengtu dulkių siurbimo įtaisu. Dulkių siurbimo galite pašalinti apdirbant kartoną susidarančias dulkes. Jei Jūsų prietaise yra dulkių siurbimo įtaisas, dešinėje pusėje (9) yra dulkių...
Seite 149 lietuvių k. lietuvių k. 6 Valdymas Įjungimas Kartono tiekimas • Avarinio išjungimo mygtuką pasu- 425 mm kite prieš laikrodžio rodyklę ir taip jį atblokuokite. • Dešinėje pusėje esantį tinklo jungiklį perjunkite į „I“ padėtį.  Indikatorius „Parengtas naudoti“ žybsi. Netrukus indikatorius „Parengtas naudoti“ ima šviesti nuolatos.
Seite 150 lietuvių k. lietuvių k. Kartono perforavimas  Svirtį (1) paspauskite žemyn.  Įstumkite kartoną. Kartono glamžymas  Atleiskite ﬁ ksavimo kaištį (1).  Svirtį (2) patraukite aukštyn.  Įkiškite mažiausiai 2–3 kartono gabalus – tik tada prie glamžymo plokštės pasirodys suglamžytas kartonas.
Seite 151: Gedimų Šalinimas
Taip kina likusį kartoną. pat ir ﬁ rma HSM Jus mielai pakonsultuos, Šiai funkcijai veikiant paeiliui žybsi indikato- kaip utilizuoti seną prietaisą. riai „Parengtas naudoti“ ir „Kamšatis“.
Seite 152: Techniniai Duomenys
lietuvių k. lietuvių k. 10 Techniniai duomenys Rastro matmuo 5 x 100 mm Pjaustymo galia iki 3 sluoksnių Veikimo našumas 8,5–14,0 m/min Angos plotis 425 mm Tiekimo aukštis 20 mm Jungtis 230 V, 50 Hz 120 V / 60 Hz 220 V / 60 Hz Darbo režimas Nepertraukiamas režimas Suvartojama galia, maks.
Seite 153 中文 1 按照规定使用，质保 ProfiPack P425 仅用于生产纸板制成的包装填充材料。机器的质保期为两年。如果多班倒运行机器，则质保期为 6 个月。磨损、因使用不当、自然损耗或第三方干预而造成的损坏不在质保范围内。 2 标识说明与安全提示调试前应阅读操作说明书，并妥善保管说明书以备后续使用，并将其转交给下一任用户。请遵守 Profipack 上的所有安全提示。警惕切割装置造成人员受伤锋利的切割装置可能会造成人员被割伤。锋利刀具导致受伤！不得握住进纸槽。被拉入从而受伤！如披散着长发，或穿着宽松的衣服、戴有领带、围巾、项链、手镯等，则不得靠近入口槽区域。不得将机器用于处理在切割时会造成缠绕的材料，例如细带、长带、软塑料薄膜。对儿童和其他人员造成危险！请将 ProfiPack 放置在儿童接触不到的地方。机器运行期间必须有操作人员在场。电流导致的危险如果机器使用不当，危险的电源电压可能会导致触电。  请定期检查设备及电缆是否出现损坏。  如果 Profipack 出现损坏或功能不正常，或者需要进行移位和清洁，请先关闭 Profipack，并拔掉电源插头。  注意确保可以轻松操作到电源插头。...
Seite 154 器铭牌上的数据规定的电源上。确保连接电缆无遮挡阻碍，避免电缆受到踩踏。将机器的连接插头插入正确安装的电源插座。入口槽安全提示警告贴标/铭牌操作区急停按钮止挡滚轮踩下制动杆，锁定前方滚轮。 “膨切”滑块抽吸装置接口电缆支架提示： HSM ProfiPack 425 还可选配集成的抽吸 5 操作区和显示区装置。配置抽吸装置后，便可吸除加工纸板期间所产生的灰尘。如果您的设备有抽吸装置，那么在右侧 (9) 会有一个抽吸装置接口。如果您的设备不具有该装置，如有必要，也可补充安装相应部件。 ProfiPack 改装套件：订货号 1.531.200.001 湿式/干式抽吸装置：订货号 1.531.200.031 前进按钮停止按钮回退按钮调节键...
Seite 155 中文中文 6 操作开机送入纸板 • 逆时针旋拧急停按钮，从而将其解锁。 425 mm • 将右侧的电源开关转到“I”位置。 “运行就绪”指示灯闪烁。  在较短时间后，“运行就绪”指示灯长亮。机器运行就绪。按下“前进按钮”。切割装置启动运行。 • 纸板的加工宽度最大达 425 mm。 • 如纸板超出所设置的宽度，就会自按下 - 和 + 调节键可以分 4 级调节工作速度。动被切割。在停机状态下以及在运行期间都可以进行调 • 按下停止按钮即可使切割装置停下。节。关机将右侧的电源开关转到“0”位置。可调的止挡摇杆朝上：可以移动摇杆朝下：...
Seite 156 中文中文为纸板打孔  向下按摇杆 (1)。  送入纸板。膨切纸板  松开锁紧螺栓 (1)。  向上抬摇杆 (2)。  依次送入至少 2-3 张纸板，然后膨切后的纸板才会从压缩板上被送出。除去材料残余从“膨切纸板”切换到“为纸板打孔”时，请除去材料残余。  关闭机器。将主开关旋至位置“0”。  用手除去挂在压缩板上的材料残余。  向下按摇杆。  接通机器。将主开关旋至位置“I”。  推动硬纸板，除去通道中的材料残余。  手动除去剩余的材料残余。 Proﬁ Pack P425 07/2021...
Seite 157 中文中文 7 故障排除 8 清洁关闭机器并拔掉电源插头。仅可使用软布和堵塞温和的肥皂水进行清洁。应避免水渗入设备在发生故障时，请操作“回退键”以取出材料。内部。切割装置缓慢后退运行并将纸板往回推。  9 废弃处理/回收提示如果纸板在卡住之前已经有大部分纸板被送入，达到使用年限后，需要环保地废弃则也可以按前进键。这会使切割装置缓慢向前处理机器。同时应遵照适用的规定。运行，并切碎剩余的纸板。由于法律规定在不断变化，请您及在使用此项功能期间，“运行就绪”指示灯时与当地管理部门联系。作为制造和“堵塞”指示灯会交替闪烁。商，HSM 公司也很乐意为您提供关于旧机废弃处理方面的咨询。如果出现其他故障，在通知我们的客服部门之前，请先检查电机是否过载。在将机器重新投入运行之前，请先让其冷却大约 15 – 20 分钟。 Proﬁ Pack P425 07/2021...
Seite 158 中文中文 10 技术数据网格尺寸 5 x 100 mm 切割性能最多 3 层工作速度 8.5 - 14.0 m/min 加工宽度 425 mm 入口高度 20 mm 接口 230 V，50 Hz 120 V / 60 Hz 220 V / 60 Hz 运行模式持续运行最大功耗...
Seite 159 ‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫01 اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺗﻘﻧﯾﺔ‬ ‫5 × 001 ﻣم‬ ‫أﺑﻌﺎد اﻟﺗﺷﺎﺑك‬ ‫ﺣﺗﻰ 3 طﺑﻘﺎت‬ ‫ﻛﻔﺎءة اﻟﺗﻘطﯾﻊ‬ ‫5,8 - 0,41 م/دﻗﯾﻘﺔ‬ ‫ﺳرﻋﺔ اﻟﻌﻣل‬ ‫524 ﻣم‬ ‫ﻋرض اﻟﻘطﻊ‬ ‫02 ﻣم‬ ‫ارﺗﻔﺎع اﻟﺗﻠﻘﯾم‬ ‫032 ﻓوﻟت، 05 ھرﺗز 021 ﻓوﻟت / 06 ھرﺗز 022 ﻓوﻟت / 06 ھرﺗز‬ ‫اﻟوﺻﻠﺔ...
Seite 160 ‫اﻟﺗواﺻل ﻣﻊ إدارة اﻟﺳﻠطﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﻟدﯾك ﻓﻲ‬ .‫ﺗدور وﺣدة اﻟﻘطﻊ إﻟﻰ اﻷﻣﺎم ﺑﺑطء، وﺗﻔرم اﻟورق اﻟﻣﻘوى اﻟﻣﺗﺑﻘﻲ‬ ‫ ﯾﺳﻌدھﺎ‬HSM ‫اﻟوﻗت اﻟﻣﻧﺎﺳب. ﻛذﻟك ﻓﺈن ﺷرﻛﺔ‬ ‫ﺧﻼل ھذه اﻟوظﯾﻔﺔ، ﺗوﻣض ﺑﺎﻟﺗﺑﺎدل إﺷﺎرة ”اﻻﺳﺗﻌداد“ وإﺷﺎرة‬ ‫- ﺑﺎﻋﺗﺑﺎرھﺎ اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣﺻﻧﻌﺔ - ﺗﻘدﯾم اﻟﻧﺻﺢ ﻟك ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺧص‬...
Seite 161 ‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫ﺛﻘب اﻟورق اﻟﻣﻘوى‬ .‫اﺿﻐط اﻟذراع )1( ﻷﺳﻔل‬  .‫أدﺧل اﻟورق اﻟﻣﻘوى‬  ‫ﺗﺑطﯾن اﻟورق اﻟﻣﻘوى‬ .(1) ‫اﻓﺗﺢ دﺑوس اﻹﻗﻔﺎل‬  .‫اﺳﺣب اﻟذراع )2( ﻷﻋﻠﻰ‬  ‫أدﺧل 2-3 أﻟواح ﻣﺗﺗﺎﻟﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﻣن اﻟورق اﻟﻣﻘوى، وﻋﻧدﺋ ذ ٍ ﯾﺧرج‬ ...
Seite 162 ‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫6 اﻻﺳﺗﺧدام‬ ‫اﻟﺗﺷﻐﯾل‬ ‫ﺗﻠﻘﯾم اﻟورق اﻟﻣﻘوى‬ ‫• ﻗم ﺑﺗﺣرﯾر زر اﻹﯾﻘﺎف اﻟطﺎرئ ﺑﺗدوﯾره ﻋﻛس‬ ‫524 ﻣم‬ .‫اﺗﺟﺎه ﻋﻘﺎرب اﻟﺳﺎﻋﺔ‬ ‫• ﻗم ﺑﺗﺷﻐﯾل ﻣﻔﺗﺎح اﻟﻛﮭرﺑﺎء اﻟﻣوﺟود ﻓﻲ اﻟﺟﮭﺔ‬ .“I” ‫اﻟﯾﻣﻧﻰ ﻟﯾﻛون ﻓﻲ اﻟوﺿﻊ‬ .“‫ﺗوﻣض إﺷﺎرة ”اﻻﺳﺗﻌداد‬   .‫ﺑﻌد ﻓﺗرة ﻗﺻﯾرة ﺗﺿﻲء إﺷﺎرة ”اﻻﺳﺗﻌداد“ ﺑﺷﻛل ﻣﺳﺗﻣر‬ .‫اﻟﻣﺎﻛﯾﻧﺔ...
Seite 163 ‫ﺣﺎﻣل اﻟﻛﺎﺑل‬ ‫5 ﻟوﺣﺔ اﻟﺗﺣﻛم واﻹﺷﺎرات‬ :‫إرﺷﺎد‬ ‫ ﻣﻊ‬HSM ‫ ﻣن‬ProﬁPack 425 ‫ﯾﻣﻛن أﯾ ﺿ ً ﺎ ﺗورﯾد ﻣﺎﻛﯾﻧﺔ‬ .‫ﺗﺟﮭﯾزة ﺷﻔط ﻣدﻣﺟﺔ‬ ‫ﺣﯾث ﯾﻣﻛﻧك إزاﻟﺔ اﻟﻐﺑﺎر اﻟﻣﺗراﻛم ﻋﻧد ﻣﻌﺎﻟﺟﺔ اﻟورق اﻟﻣﻘوى‬ ،‫ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﺟﮭﺎز ﺷﻔط. إذا ﻛﺎن ﺟﮭﺎزك ﯾﺣﺗوي ﻋﻠﻰ ﺗﺟﮭﯾزة ﺷﻔط‬...
Seite 164 .‫ﻻ ﺗﺳﺣب أﺑ د ًا ﻗﺎﺑس اﻟﻛﮭرﺑﺎء ﻣن اﻟﻣﻘﺑس ﻣن ﺧﻼل ﺷد ﻛﺎﺑل اﻟﻛﮭرﺑﺎء، ﺑل ﻣن ﺧﻼل اﻹﻣﺳﺎك ﺑﺎﻟﻘﺎﺑس اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ‬  ‫ﻟﻠﺣﺻول‬ ‫ﻻ‬ .‫ أو ﻓﻧﯾﻲ اﻟﺧدﻣﺔ ﻓﻲ ﻣراﻛز اﻟﺧدﻣﺔ اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟوﻛﻼﺋﻧﺎ‬HSM ‫ﯾﺟوز إﺟراء أي أﻋﻣﺎل ﺻﯾﺎﻧﺔ إﻻ ﻣن ﺧﻼل ﺧدﻣﺔ ﻋﻣﻼء‬ .168 ‫ﻋﻠﻰ ﻋﻧﺎوﯾن ﺟﮭﺎت اﻟﺧدﻣﺔ واﻟﺻﯾﺎﻧﺔ اﻧظر ﺻﻔﺣﺔ‬ Proﬁ Pack P425 07/2021...
Seite 165 Notizen / Notes Proﬁ Pack P425 07/2021...
Seite 166 Notizen / Notes Proﬁ Pack P425 07/2021...
Seite 167 Notizen / Notes Proﬁ Pack P425 07/2021...
Seite 168 +44 1543 272-480 +33 472 517481 +44 1543 272-080 France@hsm.eu info@hsmuk.co.uk www.hsm.eu www.hsm.eu HSM of America LLC HSM Técnica de Oﬁ cina y 419 Boot Road Medioambiente, España, S.L.U. Downingtown, PA 19335 C/Tona Nave n° 15 "El Lago" Tel. +1 484 237-2308 Pol.

HSM ProfiPack P425 Betriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für HSM ProfiPack P425

Inhaltszusammenfassung für HSM ProfiPack P425

Inhaltsverzeichnis