Makita M9204 Betriebsanleitung
Exzenterschleifer
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für M9204:
- Betriebsanleitung (13 Seiten) ,
- Betriebsanleitung (33 Seiten) ,
- Betriebsanleitung (37 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
EN
Random Orbit Sander
Szlifierka mimośrodowa
PL
Véletlen körpályás csiszoló
HU
Excentrická brúska
SK
CS
Excentrická bruska
Ексцентрикова
UK
шліфувальна машина
Şlefuitor cu rotaţie excentrică
RO
aleatoare
Exzenterschleifer
DE
M9204
INSTRUCTION MANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
NÁVOD NA OBSLUHU
NÁVOD K OBSLUZE
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
BETRIEBSANLEITUNG
3
6
9
12
15
18
21
24
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Makita M9204
Inhaltszusammenfassung für Makita M9204
- Seite 1 Random Orbit Sander INSTRUCTION MANUAL Szlifierka mimośrodowa INSTRUKCJA OBSŁUGI Véletlen körpályás csiszoló HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV Excentrická brúska NÁVOD NA OBSLUHU Excentrická bruska NÁVOD K OBSLUZE Ексцентрикова ІНСТРУКЦІЯ З шліфувальна машина ЕКСПЛУАТАЦІЇ Şlefuitor cu rotaţie excentrică MANUAL DE INSTRUCŢIUNI aleatoare Exzenterschleifer BETRIEBSANLEITUNG M9204...
- Seite 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.3 Fig.4...
-
Seite 3: Power Supply
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: M9204 Abrasive disc diameter 125 mm Orbits per minute 12,000 min Dimensions (L x W x H) 153 mm x 123 mm x 144 mm Net weight 1.2 kg Safety class • Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice. -
Seite 4: Functional Description
Save all warnings and instruc- FUNCTIONAL tions for future reference. DESCRIPTION The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. CAUTION: Always be sure that the tool is Sander safety warnings switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool. - Seite 5 Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like. Discoloration, deformation or cracks may result. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, carbon brush inspection and replacement, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. 5 ENGLISH...
-
Seite 6: Dane Techniczne
POLSKI (Instrukcja oryginalna) DANE TECHNICZNE Model: M9204 Średnica krążka ściernego 125 mm Liczba obrotów na minutę 12 000 min Wymiary (dług. x szer. x wys.) 153 mm x 123 mm x 144 mm Ciężar netto 1,2 kg Klasa bezpieczeństwa • W związku ze stale prowadzonym przez naszą firmę programem badawczo-rozwojowym niniejsze dane mogą ulec zmianom bez wcześniejszego powiadomienia. • Dane techniczne mogą różnić się w zależności od kraju. • Ciężar podany zgodnie z procedurą EPTA 01/2014 Przeznaczenie Drgania Opisywane narzędzie jest przeznaczone do szlifowania Całkowita wartość poziomu drgań (suma wektorów w 3 dużych powierzchni materiałów z drewna, tworzywa osiach) określona zgodnie z normą EN62841: sztucznego i metalu, jak również do szlifowania... -
Seite 7: Opis Działania
Ogólne zasady bezpiecznej OPIS DZIAŁANIA eksploatacji elektronarzędzi PRZESTROGA: Przed rozpoczęciem regulacji OSTRZEŻENIE: Należy zapoznać się z lub sprawdzeniem działania narzędzia należy ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa, upewnić się, że jest ono wyłączone i nie podłą- instrukcjami, ilustracjami i danymi technicz- czone do sieci. nymi dołączonymi do tego elektronarzędzia. -
Seite 8: Konserwacja
że jest ono wyłączone i odłączone od zasilania. UWAGA: Nie stosować benzyny, rozpuszczalni- ków, alkoholu itp. środków. Mogą one powodo- wać odbarwienia, odkształcenia lub pęknięcia. W celu zachowania odpowiedniego poziomu BEZPIECZEŃSTWA i NIEZAWODNOŚCI produktu wszelkie naprawy, wymiana szczotek węglowych i różnego rodzaju prace konserwacyjne lub regulacje powinny być przeprowadzane przez autoryzowany lub fabryczny punkt serwisowy narzędzi Makita, zawsze z użyciem oryginalnych części zamiennych Makita. 8 POLSKI... -
Seite 9: Részletes Leírás
MAGYAR (Eredeti utasítások) RÉSZLETES LEÍRÁS Típus: M9204 Csiszolókorong átmérője 125 mm Körforgás percenként 12 000 min Méretek (H x SZ x M) 153 mm x 123 mm x 144 mm Nettó tömeg 1,2 kg Biztonsági osztály • Folyamatos kutató- és fejlesztőprogramunk eredményeként az itt felsorolt tulajdonságok figyelmeztetés nélkül megváltozhatnak. • A tulajdonságok országról országra különbözhetnek. -
Seite 10: A Szerszámgépekre Vonatkozó Általános Biztonsági Figyelmeztetések
A szerszámgépekre vonatkozó A MŰKÖDÉS LEÍRÁSA általános biztonsági figyelmeztetések VIGYÁZAT: Mielőtt ellenőrzi vagy beállítja, min- dig bizonyosodjon meg róla, hogy a szerszámot kikapcsolta és a hálózatról lecsatlakoztatta. FIGYELMEZTETÉS: Olvassa el a szerszám- géphez mellékelt összes biztonsági figyelmezte- A kapcsoló használata tést, utasítást, illusztrációt és a műszaki adatokat. - Seite 11 MEGJEGYZÉS: Soha ne használjon gázolajt, benzint, hígítót, alkoholt vagy hasonló anyagokat. Ezek elszíneződést, alakvesztést vagy repedést okozhatnak. A termék BIZTONSÁGÁNAK és MEGBÍZHATÓSÁGÁNAK fenntartásához, a javításokat, a szénkefék ellenőrzését és cseréjét, bármilyen egyéb karbantartást vagy beszabályozást hivatalos Makita vagy gyári szervizközponttal kell végeztetni, mindig Makita pótalkatrészek használatával. 11 MAGYAR...
-
Seite 12: Technické Špecifikácie
SLOVENČINA (Originálny návod) TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE Model: M9204 Priemer brúsneho kotúča 125 mm Otáčky za minútu 12 000 min Rozmery (D x Š x V) 153 mm x 123 mm x 144 mm Hmotnosť netto 1,2 kg Trieda bezpečnosti • Vzhľadom na neustály výskum a vývoj podliehajú technické údaje uvedené v tomto dokumente zmenám bez upozornenia. • Technické údaje sa môžu pre rôzne krajiny líšiť. • Hmotnosť podľa postupu EPTA 01/2014 Určené použitie Vibrácie... - Seite 13 Všetky výstrahy a pokyny si OPIS FUNKCIÍ odložte pre prípad potreby v budúcnosti. POZOR: Pred nastavovaním nástroja alebo Pojem „elektrický nástroj“ sa vo výstrahách vzťahuje na kontrolou jeho funkcie sa vždy presvedčte, že je elektricky napájané elektrické nástroje (s káblom) alebo vypnutý a vytiahnutý zo zásuvky. batériou napájané elektrické nástroje (bez kábla). Zapínanie Bezpečnostné varovanie pre brúsku Vždy používajte ochranné okuliare alebo bez- POZOR: Pred zapojením nástroja do siete sa pečnostné...
- Seite 14 Pred vykonávaním kontroly a údržby nástroj vždy vypnite a odpojte od prívodu elek- trickej energie. UPOZORNENIE: Nepoužívajte benzín, riedidlo, alkohol ani podobné látky. Mohlo by to spôsobiť zmenu farby, deformácie alebo praskliny. Kvôli zachovaniu BEZPEČNOSTI a SPOĽAHLIVOSTI výrobku sa smú opravy, kontrola a výmena uhlíkovej kefky a akákoľvek ďalšia údržba alebo nastavovanie vykonávať v autorizovaných servisných strediskách alebo továrňach spoločnosti Makita a s použitím náhradných dielov Makita. 14 SLOVENČINA...
- Seite 15 ČESKY (Původní návod k používání) SPECIFIKACE Model: M9204 Průměr brusného kotouče 125 mm Oběhů za minutu 12 000 min Rozměry (D × Š × V) 153 mm × 123 mm × 144 mm Hmotnost netto 1,2 kg Třída bezpečnosti • Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji podléhají zde uvedené specifikace změnám bez upozornění. • Specifikace se mohou pro různé země lišit. • Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2014 Účel použití Vibrace Nářadí je určeno k velkoplošnému broušení dřeva, Celková hodnota vibrací (vektorový součet tří os) plastů, kovových materiálů a také povrchů opatřených určená podle normy EN62841: nátěrem. Pracovní režim: broušení kovové desky Emise vibrací (a...
-
Seite 16: Popis Funkcí
Všechna upozornění a pokyny si POPIS FUNKCÍ uschovejte pro budoucí potřebu. Pojem „elektrické nářadí" v upozorněních označuje UPOZORNĚNÍ: Před nastavováním nářadí elektrické nářadí, které se zapojuje do elektrické sítě, nebo kontrolou jeho funkce se vždy přesvědčte, nebo elektrické nářadí využívající akumulátory. že je vypnuté a vytažené ze zásuvky. Bezpečnostní upozornění k vibrační Používání spouště brusce Vždy používejte ochranné brýle. Běžné UPOZORNĚNÍ: Před připojením nářadí... -
Seite 17: Práce S Nářadím
údržbu nářadí, vždy se přesvědčte, že je vypnuté a vytažené ze zásuvky. POZOR: Nikdy nepoužívejte benzín, benzen, ředidlo, alkohol či podobné prostředky. Mohlo by tak dojít ke změnám barvy, deformacím či vzniku prasklin. Kvůli zachování BEZPEČNOSTI a SPOLEHLIVOSTI výrobku musí být opravy, kontrola a výměna uhlíků a veškerá další údržba či seřizování prováděny autorizo- vanými nebo továrními servisními středisky společnosti Makita a s použitím náhradních dílů Makita. 17 ČESKY... -
Seite 18: Технічні Характеристики
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: M9204 Діаметр абразивного диска 125 мм Кількість обертів за хвилину 12 000 хв Розміри (Д х Ш х В) 153 мм x 123 мм x 144 мм Маса нетто 1,2 кг Клас безпеки • Оскільки наша програма наукових досліджень і розробок триває безперервно, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені без попередження. • У різних країнах технічні характеристики можуть бути різними. • Маса відповідно до EPTA-Procedure 01/2014 Призначення Вібрація Інструмент призначено для шліфування великих Загальна величина вібрації (векторна сума трьох поверхонь деревини, пластмаси та металу, а також напрямків) визначена згідно з EN62841: пофарбованих поверхонь. Режим роботи: шліфування металевої плити Вібрація (a ): 3,0 м/с Джерело живлення Похибка (K): 1,5 м/с ПРИМІТКА: Заявлене загальне значення вібрації Інструмент можна підключати лише до джерела було виміряно відповідно до стандартних методів живлення, що має напругу, зазначену в табличці... -
Seite 19: Опис Роботи
Загальні застереження щодо ОПИС РОБОТИ техніки безпеки при роботі з електроінструментами ОБЕРЕЖНО: Перед тим як регулювати або перевіряти функціональність інструмента, обов’язково переконайтеся, що інструмент ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Уважно ознайомтеся з вимкнено й від’єднано від електромережі. усіма попередженнями про дотримання правил техніки безпеки, інструкціями, ілюстраціями та Дія... -
Seite 20: Технічне Обслуговування
мента, переконайтеся, що його вимкнено і від’єднано від мережі. УВАГА: Ніколи не використовуйте газолін, бензин, розріджувач, спирт та подібні речо- вини. Їх використання може призвести до зміни кольору, деформації або появи тріщин. Щоб гарантувати БЕЗПЕКУ та НАДІЙНІСТЬ продук- ції, ремонт, перевірку та заміну графітових щіток, будь-які інші роботи з технічного обслуговування та регулювання повинні проводити спеціалісти автори- зованого або заводського сервісного центру Makita і лише з використанням запасних частин Makita. 20 УКРАЇНСЬКА... - Seite 21 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: M9204 Diametrul discului abraziv 125 mm Rotaţii pe minut 12.000 min Dimensiuni (L x l x H) 153 mm x 123 mm x 144 mm Greutate netă 1,2 kg Clasa de siguranţă • Datorită programului nostru continuu de cercetare şi dezvoltare, specificaţiile pot fi modificate fără o notificare prealabilă. • Specificaţiile pot varia în funcţie de ţară. • Greutatea este specificată conform procedurii EPTA 01/2014 Destinaţia de utilizare Vibraţii...
-
Seite 22: Descrierea Funcţiilor
Păstraţi toate avertismentele şi DESCRIEREA instrucţiunile pentru consultări FUNCŢIILOR ulterioare. Termenul „maşină electrică” din avertizări se referă la ATENŢIE: maşinile dumneavoastră electrice acţionate de la reţea Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina şi (prin cablu) sau cu acumulator (fără cablu). că aţi deconectat-o de la reţea înainte de a o regla sau de a verifica starea sa de funcţionare. Avertismente de siguranţă legate de şlefuitor Acţionarea întrerupătorului Folosiţi întotdeauna viziere sau ochelari de... - Seite 23 înainte de a efectua operaţiuni de inspecţie sau întreţinere. NOTĂ: Nu utilizaţi niciodată gazolină, benzină, diluant, alcool sau alte substanţe asemănătoare. În caz contrar, pot rezulta decolorări, deformări sau fisuri. Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA produ- sului, reparaţiile, verificarea şi înlocuirea periilor de car- bon, precum şi orice alte operaţiuni de întreţinere sau de reglare trebuie să fie efectuate numai la Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se întotdeauna piese de schimb Makita. 23 ROMÂNĂ...
-
Seite 24: Technische Daten
DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell: M9204 Schleifscheibendurchmesser 125 mm Umdrehungen pro Minute 12.000 min Abmessungen (L x B x H) 153 mm x 123 mm x 144 mm Nettogewicht 1,2 kg Sicherheitsklasse • Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen. - Seite 25 Allgemeine Sicherheitswarnungen FUNKTIONSBESCHREIBUNG für Elektrowerkzeuge VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor WARNUNG: Lesen Sie alle mit die- jeder Einstellung oder Funktionsprüfung des sem Elektrowerkzeug gelieferten Werkzeugs stets, dass es ausgeschaltet und vom Sicherheitswarnungen, Anweisungen, Stromnetz getrennt ist. Abbildungen und technischen Daten durch. Eine Missachtung der unten aufgeführten Anweisungen Schalterfunktion kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder...
-
Seite 26: Betrieb
Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen. Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Produkts aufrechtzuerhalten, sollten Reparaturen, Überprüfung und Austausch der Kohlebürsten und andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita- Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von Makita- Originalersatzteilen ausgeführt werden. 26 DEUTSCH... - Seite 28 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885482B978 EN, PL, HU, SK, CS, UK, RO, DE www.makita.com 20190409...