Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Pioneer BDR-XD07TB Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Pioneer Anleitungen
  4. CD/CDR-Laufwerke
  5. BDR-XD07TB
  6. Bedienungsanleitung

Pioneer BDR-XD07TB Bedienungsanleitung

Schlanker tragbarer usb 3.0 bd/dvd/cd-brenner
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 30

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
SLIM PORTABLE USB 3.0 BD/DVD/CD WRITER
GRAVEUR DE BD/DVD/CD MINCE ET PORTABLE A USB 3.0
SCHLANKER TRAGBARER USB 3.0 BD/DVD/CD-BRENNER
SMALLE DRAAGBARE USB 3.0 BD/DVD/CD-BRANDER
ŠTÍHLÁ PŘENOSNÁ ZAPISOVACÍ MECHANIKA USB 3.0 BD/DVD/CD
SMUKŁA PRZENOŚNA NAGRYWARKA BD/DVD/CD USB 3.0
ТОНКОЕ ПОРТАТИВНОЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ ЗАПИСИ BLU-RAY/DVD/CD-ДИСКОВ
С ПОРТОМ USB 3.0
BDR-XD07TB
Operating Instructions
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Handleiding
Provozní pokyny
Instrukcja obsługi
Инструкции по эксплуатации

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Pioneer BDR-XD07TB

Inhaltszusammenfassung für Pioneer BDR-XD07TB

  • Seite 1 SCHLANKER TRAGBARER USB 3.0 BD/DVD/CD-BRENNER SMALLE DRAAGBARE USB 3.0 BD/DVD/CD-BRANDER ŠTÍHLÁ PŘENOSNÁ ZAPISOVACÍ MECHANIKA USB 3.0 BD/DVD/CD SMUKŁA PRZENOŚNA NAGRYWARKA BD/DVD/CD USB 3.0 ТОНКОЕ ПОРТАТИВНОЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ ЗАПИСИ BLU-RAY/DVD/CD-ДИСКОВ С ПОРТОМ USB 3.0 BDR-XD07TB Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Handleiding Provozní pokyny Instrukcja obsługi...

  • Seite 2: Operating Environment

    D3-4-2-1-7c*_A1_En Precautions Regarding Use Pioneer may not be held liable for the loss of any data or any other direct or indirect damage suffered as the • result of the use or breakdown of this product. It is strongly recommended to regularly back up all critical data.

  • Seite 3: Class 1 Laser Product

    CAUTION This product is a class 1 laser product classified under the Safety of laser products, IEC CLASS 1 LASER PRODUCT 60825:2014, but this product contains a laser diode higher than Class 1. To ensure continued safety, do not remove any covers or attempt to Location: Top of built-in drive and rear of outer mounting case gain access to the inside of the product.
  • Seite 4 (including warranty conditions) or any other information. If the necessary information is not available, please contact the Pioneer’s subsidiaries (regional service headquarters) listed below: PLEASE DO NOT SHIP YOUR PRODUCT TO THE COMPANIES at the addresses listed below for repair without advance contact.

  • Seite 5: Safety Instructions

    Let the drive stand for one to two hours in the new location before turning it ON. Servicing – Opening or removing the cover exposes you to possible electrical shock or other danger. Contact a Pioneer authorized service representative for repairing this drive.
  • Seite 6 Damage Requiring Service – Unplug the unit and refer servicing to qualified service personnel in the following situations: • When the power cord, plug, or chassis is damaged. • If liquid has been spilled. • If the product has been exposed to rain or water. •...
  • Seite 7 •Supported media required for specific BD, DVD and CD writing speeds. •Average writing speed may decrease when multiple discs are written during the same session. •The Pioneer's Drive Utility is needed to configure the Quiet Drive and PureRead features. https://pioneer.jp/support/download/index-e.html...

  • Seite 8: Front/Top View

    Interface Front/Top view Power/Busy Indicator Operation status is indicated as follows: During Power ON: Lights dimly During reading/writing: Lights During disc cover open/close: Lights dimly OPEN Button Press to open the disc cover. * If this device is connected to Mac, you will not be able to use this function due to the specifications of macOS.

  • Seite 9: Rear/Bottom View

    Rear/Bottom view USB 3.0 USB 3.0 Micro-B Connector DC IN AC Adapter Connector Forced Open Lever Use to open the disc cover when the drive is not powered. If the disc cover fails to open when the Open button is pressed, turn the power to the drive OFF and wait approximately one minute until the disc stops spinning before trying to open the disc cover.
  • Seite 10 Downloading and Installing CyberLink Media Suite (with Product Key) *This is an application specially for Windows. It cannot be used with macOS. Access the website shown on the back of this manual. Check the content of the License Agreement, and click “Agree” to proceed to the CyberLink webpage.
  • Seite 11 Connection This is a hot-plug unit. Connect the unit to the supplied USB cable. Confirm that your computer (PC) has available USB port. With your Windows® or Mac operating system running, use the supplied USB cable to connect this unit to the PC. Caution •...
  • Seite 12 Operations The unit writes to disc when the supplied software application is installed on your PC. Writing fails if the PC or operating system does not support the software. Begin writing to disc Connect the supplied USB cable. Turn on the PC. Press the OPEN button, and gently lift the disc cover by hand.
  • Seite 13 Manual disc cover open Use the Forced Open Lever to remove discs if the disc cover fails to open and all other methods have been exhausted. Shut down the PC. Wait for the disc to stop spinning. Slide the Forced Open Lever to open the disc cover. Gently open the disc cover and remove the disc.
  • Seite 14 USB cable (TypeA)................. 1 Note Specifications and designs are subject to possible modifications without notice, due to improvements. © 2019 PIONEER CORPORATION. All rights reserved.
  • Seite 16 Nous vous remercions pour cet achat de ce produit Pioneer. Avant d’utiliser ce lecteur, veuillez lire et comprendre toutes les mises en garde, avis et avertissements, ainsi que tous les renseignements importants sur la securite qui apparaissent dans ce manuel d’utilisation. De plus, lisez tout le manuel avant d’utiliser ce produit, car il contient des renseignements importants, tels que les donnees de reglementation, les licences d’utilisation des logiciels,...

  • Seite 17: Milieu De Fonctionnement

    ATTENTION Cet appareil est un produit laser de Classe 1, classé selon l’article IEC 60825:2014 relatif à la Sécurité APPAREIL Á LASER DE CLASSE 1 des produits laser, mais la diode laser qu’il renferme est supérieure à la Classe 1. Pour garantir une sécurité...
  • Seite 18 Si les informations nécessaires ne sont pas disponibles, contactez la filiale (siège régional de service) de Pioneer, mentionnée ci-après. N’ENVOYEZ PAS VOTRE PRODUIT À L’UNE DES ENTREPRISES dont les adresses sont indiquées ci-après en vue de réparations sans contact préalable.

  • Seite 19: Instructions De Sécurité

    SOURCES D’ALIMENTATION – Utiliser ce produit à avec le type d’alimentation indiqué sur l’étiquette de fabrication. En cas de doute à propos du type d’alimentation disponible, consulter un revendeur Pioneer agréé. ALIMENTATION-PROTECTION DU CORDON – Pour débrancher l’appareil, tirez sur la fiche - non pas sur le cordon.
  • Seite 20 PROBLÈMES NÉCESSITANT UNE INTERVENTION – Débranchez l’appareil et confiez le service à un personnel d’entretien qualifié dans les cas suivants : • Si le cordon d’alimentation, la fiche et/ou le châssis est endommagé. • Si du liquide a été renversé. •...
  • Seite 21 •Médias supportent requis pour la vitesse écriture BD, DVD et CD spécifiques. •Il se peut que la vitesse moyenne de lecture diminue lorsque plusieurs disques sont transcrits pendant la même session. •L’utilitaire de configuration des lecteurs/graveurs Pioneer est nécessaire pour pouvoir configurer les fonctionnalités Quiet Drive et PureRead.
  • Seite 22 Interface Vue de partie avant/dessus Voyant Power/Busy (Alimentation/Occupé) L’état de fonctionnement est indiqué comme suit: Pendant l’alimentation: S’allume faiblement Pendant la lecture/Pendant l’écriture: S’allume Pendant l’ouverture du tiroir/fermer: S’allume faiblement Touche OPEN (Ouverture) Appuyez pour ouvrir le couvercle du disque. * Si cet appareil est connecté...
  • Seite 23 Vue de partie arrière/dessous USB 3.0 Connecteur USB 3.0 Micro-B DC IN Connecteur d’adaptateur secteur Levier d’ouverture forcée Utilisez ce levier pour ouvrir le couvercle du disque quand le lecteur n’est pas alimenté. Si le couvercle ne s’ouvre pas par une pression sur la touche OPEN, coupez l’alimentation du lecteur et attendez pendant une minute environ que la rotation du disque se soit arrêtée avant...
  • Seite 24 Téléchargement et installation de CyberLink Media Suite (en utilisant la clé de produit) *Cette application est spécialement conçue pour Windows. Elle ne peut pas être utilisée avec macOS. Accédez au site Web affiché au dos de ce mode d’emploi. Vérifiez le contenu du contrat de licence et cliquez sur « Accepter » pour accéder à la page Web de CyberLink.
  • Seite 25 Connexion Cet appareil utilise un connexion à chaud. Branchez-le au câble USB fourni. Confirmez que votre ordinateur (PC) dispose d’un port USB utilisable. Tandis que vous système d’exploitation Windows® ou Mac est en marche, utilisez le câble USB fourni pour raccorder cet appareil au PC. Attention •...
  • Seite 26 Opérations La gravure sur le disque est possible lorsque l’application logicielle incluse est installée sur votre ordinateur. La gravure sera impossible si votre ordinateur ou votre système d’exploitation est incompatible avec le logiciel. Pour commencer la gravure sur un disque Branchez le câble USB fourni.
  • Seite 27 Ouverture manuelle du couvercle du disque Utilisez le levier d’ouverture forcée pour retirer les disques si le couvercle ne s’ouvre pas et que toutes les autres méthodes ont échoué. Éteignez votre ordinateur. Attendez que le disque cesse de tourner. Glissez le Levier d’ouverture forcée pour ouvrir le couvercle du disque.
  • Seite 28 Câble USB (TypeA) ................1 Remarque Les caractéristiques techniques et présentation de ce produit sont sujets à des changements sans préavis pour améliorations. © 2019 PIONEER CORPORATION. Tous droits de reproduction et de traduction réservés.
  • Seite 30 Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme dieses Laufwerks alle Warnungen, Vorsichtshinweise, Hinweise und anderen wichtigen Sicherheitsinformationen, die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind. Wir möchten Sie bitten, die gesamte Anleitung vor der Inbetriebnahme des Laufwerks aufmerksam durchzulesen, da sie wichtige Informationen enthält, beispielsweise Bestimmungen, Software-Lizenzvereinbarung(en), Einzelheiten zur Produktregistrierung,...

  • Seite 31: Betriebsumgebung

    ACHTUNG Bei diesem Gerät handelt es sich zwar um ein Laserprodukt der Klasse 1, das entsprechend dem LASER KLASSE 1 Standard Sicherheit für Laserprodukte IEC IEC 60825:2014 klassifiziert ist, doch enthält es eine Laserdiode einer höheren Klasse als 1. Um einen Lage: Oberseite des eingebauten Laufwerks und Rückseite des äußeren stets sicheren Betrieb zu gewährleisten, weder...

  • Seite 32: Kundendienst Für Pioneer-Produkte

    5 Arco Lane, Heatherton, VIC 3202, Australia Telefon: 1800-672-102, Montag bis Freitag von 9:00 bis 17:00 Uhr (Eastern Standard Time) ANDERE REGIONEN PIONEER HIGH FIDELITY TAIWAN CO., LTD. 8F, No. 407, Ruiguang Rd., Neihu Dist., Taipei City 114, Taiwan (R.O.C.) S022_A_De Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen.

  • Seite 33: Sicherheitsanweisungen

    Schwingungen oder Erschütterungen ausgesetzt ist. Stromquelle – Betreiben Sie dieses Laufwerk ausschließlich mit der dafür vorgeschriebenen Stromquelle. Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Pioneer-Fachhändler oder eine Kundendienststelle. Schutz des Netzkabels – Ziehen Sie beim Abtrennen des Netzkabels stets am Netzstecker, nie am Kabel selbst.
  • Seite 34 Bei schwerer Beschädigung – In den folgenden Situationen ist das Gerät unverzüglich vom Netz zu trennen und zur Untersuchung zum Kundendienst zu bringen: • Wenn eine Beschädigung des Netzkabels, Netzsteckers oder Gehäuses festgestellt wird. • Wenn Flüssigkeit verschüttet wurde. • Wenn das Gerät Regen oder Wasser ausgesetzt wurde. •...
  • Seite 35 •Zum Erreichen bestimmter BD-, DVD- und CD-Schreibgeschwindigkeiten sind spezielle Medien erforderlich. •Die durchschnittliche Schreibgeschwindigkeit kann sich verringern, wenn mehrere Discs während derselben Sitzung beschrieben werden. •Das Pioneer Drive Utility ist zum Konfigurieren der Funktionen Quiet Drive und PureRead erforderlich. https://pioneer.jp/support/download/index-e.html...
  • Seite 36 Schnittstelle Vorderansicht/Draufsicht Betriebsanzeige Der Betriebsstatus wird wie folgt angezeigt: Bei eingeschaltetem Gerät: Leuchtet dunkel Während des Lese-/Schreibvorgangs: Leuchtet Beim Öffnen/Schließen der Disc-Abdeckung: Leuchtet dunkel OPEN-Taste Drücken Sie diese Taste, um die Disc- Abdeckung zu öffnen. * Wenn dieses Gerät an einen Mac angeschlossen ist, können Sie diese Funktion aufgrund der Spezifikationen von macOS nicht verwenden.

  • Seite 37: Ansicht Der Rückseite/Unterseite

    Ansicht der Rückseite/Unterseite USB 3.0 USB 3.0 Micro-B-Buchse DC IN Netzbuchse Hebel zum manuellen Öffnen Dient zum Öffnen der Disc-Abdeckung, wenn das Laufwerk nicht mit Strom versorgt wird. Wenn sich die Disc-Abdeckung nicht durch Drücken der Open-Taste öffnen lässt, schalten Sie das Laufwerk aus.

  • Seite 38: Herunterladen Und Installieren Der Cyberlink Media Suite (Mit Produktschlüssel)

    Herunterladen und Installieren der CyberLink Media Suite (mit Produktschlüssel) *Dies ist eine Anwendung speziell für Windows. Sie kann nicht mit macOS verwendet werden. Rufen Sie die auf der Rückseite dieser Bedienungsanleitung gezeigte Website auf. Überprüfen Sie den Inhalt der Lizenzvereinbarung und klicken Sie auf „Zustimmen“, um zur CyberLink-Webseite zu gelangen.

  • Seite 39: Anschlüsse

    Anschlüsse Dieses Gerät besitzt eine spannungsführende Stiftausführung. Schließen Sie das mitgelieferte USB-Kabel an das Gerät an. Vergewissern Sie sich, dass Ihr PC über einen freien USB-Anschluss verfügt. Während das Windows®- oder Mac-Betriebssystem auf dem PC läuft, schließen Sie dieses Gerät über das mitgelieferte USB-Kabel an den PC an.

  • Seite 40: Bedienung

    Bedienung Das Gerät schreibt auf eine Disc, wenn die mitgelieferte Softwareanwendung auf Ihrem PC installiert ist. Wenn der PC oder das Betriebssystem die Software nicht unterstützt, schlägt der Schreibvorgang fehl. Beschreiben einer Disc Schließen Sie das mitgelieferte USB-Kabel an. Schalten Sie den PC ein. Drücken Sie die OPEN-Taste und heben Sie die Disc-Abdeckung vorsichtig von Hand an.

  • Seite 41: Manuelles Öffnen Der Disc-Abdeckung

    Manuelles Öffnen der Disc-Abdeckung Verwenden Sie den Hebel zum manuellen Öffnen, um Discs zu entfernen, wenn sich die Disc- Abdeckung nicht öffnen lässt und alle anderen Methoden fehlgeschlagen sind. Fahren Sie den PC herunter. Warten Sie, bis sich die Disc nicht mehr dreht. Betätigen Sie den Hebel zum manuellen Öffnen, um die Disc- Abdeckung zu öffnen.

  • Seite 42: Technische Daten

    USB-Kabel (Typ A) ................. 1 Hinweis Änderungen der technischen Daten und äußeren Aufmachung im Sinne des technischen Fortschritts bleiben jederzeit vorbehalten. © 2019 PIONEER CORPORATION. Alle Rechte vorbehalten.
  • Seite 44 Bedankt voor het kopen van dit Pioneer-product. Voorafgaand aan het gebruik van het station, moet u alle waarschuwingen, mededelingen en andere belangrijke veiligheidsinformatie in deze handleiding lezen. Lees de gehele handleiding voorafgaand aan het gebruik van dit station omdat het belangrijke informatie bevat, zoals gegevens over regelgeving, softwarelicentie-overeenkomst(en), details van productregistratie, service-instructies en richtlijnen.
  • Seite 45 LET OP Dit product is een laserproduct van klasse 1 zoals geregeld in IEC 60825-1:2014, Safety of KLASSE 1 LASERPRODUCT laser products (Veiligheid van laserproducten), maar bevat een laserdiode hoger dan klasse 1. Uit veiligheidsoverwegingen mag u de behuizing Locatie: bovenkant ingebouwd station en achterkant van buitenste niet verwijderen en niet proberen toegang te montagedeksel...
  • Seite 46 Telefoon: 1800-672-102, Maandag t/m vrijdag van 9:00 tot 17:00 (EST) ANDERE REGIO’S PIONEER HIGH FIDELITY TAIWAN CO., LTD. 8F., No.407, Ruiguang Rd., Neihu Dist., Taipei City 114, Taiwan (R.O.C.) S022_A_Nl Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten.

  • Seite 47: Veiligheidsinstructies

    Servicebeurt - Door het openen of verwijderen van de kap wordt u blootgesteld aan mogelijke elektrische schok of ander gevaar. Neem contact op met een geautoriseerde Pioneer- servicevertegenwoordiger voor het repareren van dit station.
  • Seite 48 Schade waarvoor service nodig is - Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en verwijs service naar gekwalificeerd servicepersoneel in de volgende situaties: • Wanneer het netsnoer, de stekker of het chassis is beschadigd. • Als er vloeistof is gemorst. •...
  • Seite 49 •Een specifieke toepassingssoftware is nodig voor het schrijven van de hierboven vermelde formaten. •Ondersteunde media vereist voor specifieke BD-, DVD- en CD-schrijfsnelheden. •Gemiddelde schrijfsnelheden kunnen afnemen wanneer meerdere schijven worden geschreven tijdens dezelfde sessie. •Het hulpprogramma voor stations van Pioneer is nodig voor het configureren van Quiet Drive- en PureRead-functies. https://pioneer.jp/support/download/index-e.html...
  • Seite 50 Interface Voor-/bovenaanzicht Indicator aan-uit/bezig De bedrijfsstatus wordt als volgt aangegeven: Stroom aan: Brandt zacht Lezen/schrijven: Brandt Discdeksel open/dicht: Brandt zacht Knop OPEN Druk hierop om het discdeksel te openen. * Als het toestel op een Mac is aangesloten, kan deze functie niet gebruikt worden vanwege de specificaties van macOS.
  • Seite 51 Achter-/onderaanzicht USB 3.0 USB 3.0 Micro-B-connector DC IN Connector voor netstroomadapter Knop voor geforceerd openen Gebruik deze om het discdeksel te openen wanneer de stroom is uitgeschakeld. Als het discdeksel niet open gaat wanneer u op de knop Open drukt, zet dan de stroom uit en wacht ongeveer één minuut totdat de disc tot stilstand is gekomen voordat u het discdeksel opent.
  • Seite 52 Downloaden en installeren van CyberLink Media Suite (met productsleutel) *Dit is een toepassing die speciaal bedoeld is voor Windows. Het kan niet worden gebruikt met macOS. Open de website die op de achterkant van deze handleiding staat. Controleer de inhoud van de Licentieovereenkomst en klik op “Akkoord” om door te gaan naar de CyberLink-webpagina.
  • Seite 53 Aansluiting Dit is een hot-plug-apparaat. Sluit de eenheid aan op de meegeleverde USB-kabel. Bevestig dat uw computer (PC) een USB-poort beschikbaar heeft. Wanneer uw Windows®- of Mac-besturingssysteem wordt uitgevoerd, gebruikt u de meegeleverde USB-kabel om dit apparaat aan te sluiten op de PC. Opgelet •...
  • Seite 54 Bediening Het toestel kan naar de disc schrijven als de meegeleverde softwareapplicatie op de pc is geïnstalleerd. Als de pc of het besturingssysteem de software niet ondersteunt, is schrijven onmogelijk. Naar een disc schrijven Sluit de meegeleverde USB-kabel aan. Zet de pc aan. Druk op de knop OPEN en licht het discdeksel behoedzaam met de hand op.
  • Seite 55 Het discdeksel handmatig openen Gebruik de knop voor geforceerd openen om een disc te verwijderen als het discdeksel niet op de gewone wijze open gaat. Sluit de pc af. Wacht tot de disc stopt met draaien. Verschuif de knop voor geforceerd openen om het deksel te openen. Open het deksel behoedzaam en verwijder de disc.

  • Seite 56: Specificaties

    USB-kabel (type A)................. 1 Opmerking Specificaties en ontwerpen kunnen mogelijk zonder aankondiging aangepast worden, als gevolg van verbeteringen. © 2019 PIONEER CORPORATION. Alle rechten voorbehouden.
  • Seite 58 Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer produkt. Než začnete jednotku používat, přečtěte si všechna varování, upozornění, oznámení a další důležité bezpečnostní informace obsažené v Provozních pokynech. Před použitím jednotky je nutné přečíst si celý návod, protože obsahuje důležité informace, například údaje o předpisech, licenčních smlouvách, registraci produktu, servisních pokynech atd.
  • Seite 59 UPOZORNĚNÍ Tento výrobek je laserovým produktem třídy 1 klasifikovaným podle směrnice o bezpečnosti LASEROVÝ VÝROBEK TŘÍDY 1 laserových výrobků IEC 60825-1:2014, ale obsahuje laserovou diodu vyšší než třídy 1. Chcete-li zabezpečí pokračující bezpečnost, Umístění: Horní strana vestavěné neodmontovávejte žádné kryty ani se mechaniky a zadní...
  • Seite 60 Obraťte se na prodejce nebo distributora, od kterého jste koupili tento výrobek, a ten vám zajistí poprodejní služby (včetně záručních) a další informace. Není-li nezbytná informace dostupná, obraťte se na pobočky společnosti Pioneer (regionální pobočky) uvedené níže: NEPOSÍLEJTE SVŮJ VÝROBEK SPOLEČNOSTEM na těchto adresách za účelem opravy bez předchozího kontaktu.

  • Seite 61: Bezpečnostní Pokyny

    či otřesům. Zdroj napájení – Mechaniku zapojujte pouze do doporučených zdrojů napájení. Máte-li obavy ohledně zdroje napájení, poraďte se s autorizovaným zástupcem společnosti Pioneer. Zacházení s napájecím kabelem – Při odpojování jednotky uchopte konektor, a ne kabel. Kabelu ani konektoru se nedotýkejte mokrýma rukama, mohlo by dojít ke zkratu nebo zásahu elektrickým...
  • Seite 62 Poškození vyžadující opravu – V následujících případech mechaniku odpojte a předejte k opravě do kvalifikovaného servisu: • Došlo k poškození napájecího kabelu, konektoru nebo šasi. • Do výrobku mohla vniknout tekutina. • Výrobek byl vystaven mokru nebo dešti. • Výrobek nefunguje správně při dodržování provozních pokynů. Provádějte pouze úpravy nastavení...
  • Seite 63 •Jednotlivé rychlosti zápisu na BD, DVD a CD pouze u podporovaných médií. •Při zapisování na více disků v řadě může dojít k poklesu průměrné rychlosti zápisu. •Pro konfiguraci funkcí Quiet Drive a PureRead je potřeba si stáhnout nástroj Drive Utility společnosti Pioneer. https://pioneer.jp/support/download/index-e.html...
  • Seite 64 Rozhraní Pohled zpředu/shora Ukazatel zapnutí/zaneprázdněnosti Provozní stav je udáván takto: Při zapnutí: Slabě svítí Při čtení/zápisu: Svítí Během otevírání/zavírání krytu disku: Slabě svítí Tlačítko OPEN Stiskem otevřete kryt disku. * Pokud je toto zařízení připojeno k zařízení Mac, nebudete moci tuto funkci používat z důvodu specifikací...
  • Seite 65 Pohled zezadu/zdola USB 3.0 Konektor USB 3.0 Micro-B DC IN Konektor adaptéru AC Páčka nuceného otevírání Slouží k otevírání krytu disku, když není mechanika napájena. Pokud se kryt disku neotevře stisknutím tlačítka Open, vypněte napájení mechaniky a počkejte asi jednu minutu, než...
  • Seite 66 Stažení a instalace aplikace CyberLink Media Suite (s pomocí produktového klíče) *Tato aplikace je určena pouze pro systém Windows. Na systému macOS ji použít nelze. Přejděte na webové stránky vyobrazené na zadní straně tohoto návodu. Projděte si obsah licenční smlouvy a pokračujte na webové stránky CyberLink kliknutím na možnost „Souhlasím“.
  • Seite 67 Připojení Tuto jednotku lze připojit k již spuštěnému počítači. Zapojte do jednotky přibalený kabel USB. Najděte na svém počítači (PC) volný port USB. Po spuštění operačního systému Windows® nebo Mac připojte jednotku k PC pomocí přibaleného kabelu USB. Upozornění • Kabel USB neodpojujte během přenosu dat. •...
  • Seite 68 Obsluha Mechanika zapisuje na disk, pokud je na vašem PC nainstalována dodaná aplikace. Zápis nelze provést, pokud PC nebo operační systém nepodporují software. Zahájení zápisu na disk Připojte dodaný kabel USB. Zapněte PC. Stiskněte tlačítko OPEN a opatrně nadzvedněte kryt disku rukou. * Pokud je toto zařízení...
  • Seite 69 Ruční otevírání krytu disku Pomocí páčky nuceného otevírání vyjměte disky, pokud se kryt disku neotevře a ani ostatní postupy nebyly úspěšné. Vypněte PC. Počkejte, až se disk přestane otáčet. Posuňte páčku nuceného otevírání a otevřete kryt disku. Opatrně otevřete kryt disku a vyjměte disk. Varování...

  • Seite 70: Technické Parametry

    USB kabel (typ A) ................1 Poznámka Uvedené parametry a konstrukce se mohou v rámci vylepšování měnit bez předchozího upozornění. © 2019 PIONEER CORPORATION. Všechna práva vyhrazena.
  • Seite 72 Dziękujemy za zakup produktu firmy PIONEER. Przed przystąpieniem do używania napędu należy zapoznać się z wszystkimi ostrzeżeniami, przestrogami, uwagami i innymi ważnymi informacjami zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi. Przed przystąpieniem do używania napędu należy przeczytać niniejszą instrukcję w całości, ponieważ zawiera ważne informacje, jak np. informacje ustawowe, umowy licencyjne oprogramowania, dane dotyczące rejestracji produktu, instrukcje serwisowe i wytyczne.
  • Seite 73 OSTROŻNIE Urządzenie jest produktem laserowym klasy 1, sklasyfikowanym zgodnie z normą URZĄDZENIE LASEROWE KLASY 1 „Bezpieczeństwo produktów laserowych” IEC 60825-1:2014, jednak zawiera ono diodę laserową o klasie wyższej niż 1. Aby zapewnić Położenie: Na górze wbudowanego bezpieczeństwo w każdej sytuacji, nie demontuj napędu i na tyle zewnętrznej żadnych elementów obudowy, ani nie próbuj obudowy montażowej...
  • Seite 74 (w tym z warunków gwarancji) lub uzyskać wszelkie inne informacje. Jeżeli niezbędne informacje nie są dostępne, skontaktuj się z oddziałem firmy Pioneer (świadczącym regionalne usługi serwisowe) podanym poniżej: NIE WYSYŁAJ PRODUKTU na żaden z adresów podanych poniżej do naprawy bez uprzedniego skontaktowania się...

  • Seite 75: Instrukcje Bezpieczeństwa

    Zasilanie — nie należy zasilać urządzenia za pomocą źródeł innych niż zalecane. W razie wątpliwości co do źródła zasilania należy skontaktować się z autoryzowanym przedstawicielem firmy Pioneer. Ochrona przewodu zasilania — odłączając urządzenie, należy ciągnąć za wtyczkę, a nie za przewód.
  • Seite 76 Uszkodzenia wymagające napraw — w następujących sytuacjach należy odłączyć urządzenie od zasilania i zlecić naprawę wykwalifikowanemu serwisowi: • Przewód zasilający, wtyczka lub obudowa uległy uszkodzeniu. • Na urządzenie rozlano ciecz. • Produkt został narażony na deszcz lub zalanie wodą. • Produkt nie działa prawidłowo pomimo stosowania się do instrukcji obsługi. Nie należy zmieniać ustawień...
  • Seite 77 •Poszczególne szybkości zapisu na płytach BD, DVD i CD wymagają zastosowania zgodnych nośników. •Średnia szybkość zapisu może ulec zmniejszeniu, jeżeli podczas jednej sesji nagrywana jest więcej niż jedna płyta. •Do konfiguracji funkcji Quiet Drive i PureRead potrzebna jest aplikacja Drive Utility firmy Pioneer. https://pioneer.jp/support/download/index-e.html...
  • Seite 78 Interfejs Widok od góry/z przodu Wskaźnik Zasilanie/Zajęty Status działania jest sygnalizowany w następujący sposób: Przy włączonym zasilaniu: Lekko podświetlony Podczas odczytywania/zapisywania: Podświetlony Podczas otwierania/zamykania pokrywy: Lekko podświetlony Przycisk OPEN Naciśnij, aby otworzyć pokrywę płyty. * Jeżeli urządzenie jest podłączone do komputera Mac, ta funkcja nie będzie dostępna z powodu specyfikacji systemu macOS.
  • Seite 79 Widok z tyłu/od dołu USB 3.0 USB 3.0 ze złączem Micro-B Złącze DC IN Złącze zasilacza AC Dźwignia wymuszonego otwierania Skorzystaj z tej dźwigni, żeby otworzyć pokrywę płyty, gdy napęd jest wyłączony. Jeżeli pokrywa płyty nie otwiera się po wciśnięciu przycisku Open, należy wyłączyć...
  • Seite 80 Pobieranie i instalowanie aplikacji CyberLink Media Suite (z kluczem produktu) *Jest to aplikacja przeznaczona tylko dla systemu Windows. Nie można z niej korzystać w systemie macOS. Wejdź na stronę internetową wskazaną z tyłu niniejszej instrukcji. Zapoznaj się z treścią Umowy licencyjnej, po czym kliknij opcję „Zgadzam się” i przejdź na stronę...

  • Seite 81: Podłączenie Urządzenia

    Podłączenie urządzenia To urządzenie można podłączać i odłączać bez wyłączania zasilania. Podłącz przewód USB (zawarty w zestawie) do urządzenia. Upewnij się, że komputer ma wolny port USB. Mając uruchomiony system Windows® lub Mac, podłącz przewodem USB urządzenie do komputera. Przestroga •...
  • Seite 82 Obsługa Urządzenie może nagrywać płyty, jeśli dostarczone oprogramowanie aplikacyjne jest zainstalowane na komputerze. Zapisywanie na płycie nie powiedzie się, jeśli komputer albo system operacyjny nie obsługuje tego oprogramowania. Rozpoczynanie nagrywania płyty Podłącz dostarczony w zestawie przewód USB. Włącz komputer. Naciśnij przycisk OPEN i delikatnie unieś pokrywę płyty ręką. * Jeżeli urządzenie jest podłączone do komputera Mac, ta funkcja nie będzie dostępna z powodu specyfikacji systemu macOS.
  • Seite 83 Ręczne otwieranie pokrywy płyty Skorzystaj z dźwigni wymuszonego otwierania, żeby wyjąć płytę, jeśli nie można otworzyć pokrywy płyty w żaden inny sposób. Wyłącz komputer. Zaczekaj, aż płyta przestanie się obracać. Przesuń dźwignię wymuszonego otwierania, żeby otworzyć pokrywę płyty. Ostrożnie otwórz pokrywę płyty i wyjmij płytę. Ostrzeżenie Nie wolno otwierać...

  • Seite 84: Specyfikacja Techniczna

    Przewód USB (typu A)............... 1 Uwaga W związku z wprowadzaniem udoskonaleń specyfikacja techniczna i wygląd urządzenia mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. © 2019 PIONEER CORPORATION. Wszelkie prawa zastrzeżone.
  • Seite 88 安全說明 為確保人身安全並發揮最佳的光碟機運轉性能，請詳閱並遵照以下安全指示。 閱讀及妥善保存說明－請詳細閱讀本燒錄機隨附之操作及使用說明。 清潔－請以沾溼的拭布擦拭表面即可，勿使用液化噴霧式清潔劑或含酒精的清潔產品。 水與潮溼－請勿在附近有水或其他液體之處操作本燒錄機，或將其置於該處。 安裝 — 請勿將本產品置於不穩固的手推車、腳架或桌上。這樣做，本產品將會掉落而造成嚴重損壞。 通風－底部的通風口可使本產品冷卻及正常運作，請勿堵塞或蓋住任一通風孔，亦不可將本產品放在 床鋪或地毯上，以免堵住通風口。 除非設有良好的通風措施，否則本產品不可安裝於嵌入式設備內。 操作 — 內部有光碟在旋轉時，請勿移動、提升本驅動器或改變其方向。 環境－請勿在灰塵多、高溫及溼度較高之處使用，亦不可在震動的環境下操作。 電源－本燒錄機僅能與建議的電源連接，若您不確定可使用何種電源，請洽詢經授權的 Pioneer 代 表。 電源線保護－欲拔除電源線時，請握住插頭而非電源線，手部潮溼時請勿碰觸電源線或插頭，以免造 成短路或觸電。電源線不可與其它物品纏繞糾結，或將物品壓在電源線上，也不要將電源線放置於走 道上。 物品與液體滲入－請勿將任何物品插入本產品內，也不能讓任何液體滲入或濺灑在本產品上。 凝結－將產品從低溫環境移到較溫暖的環境時，請先靜置一至二小時後再行使用，以避免產生溼氣。 維修服務－打開外蓋將會使您暴露在危險的電壓下，因此若需維修時，請洽經授權的 Pioneer 維修代 表。 Zhtw...
  • Seite 89 發生需維修之損壞時－發生下列情形時，請拔除電源插頭，並洽詢合格的維修人員： ˙ 電源線、插頭、底部受損時 ˙ 液體潑濺到產品 ˙ 產品遭到雨淋或水潑 ˙ 若依本說明操作後，本產品仍無法正常運作，僅可調整本說明所提及之控制裝置，請勿自行調整 其它控制裝置，以免因不當調整造成損壞，並可要求合格的技術人員大範圍地維修本產品以恢復 操作標準 ˙ 當產品效能出現明顯落差時，即代表需要維修 關於 DualDisc 播放－ DualDisc 是一種雙面光碟，一面含有 視頻／音頻等內容，另一面含有數 DualDisc 位音頻資料等非 內容。 非 音頻面不對應於 音頻規格。因此，可能無法播放。 DualDisc 媒體的 面可在本機上播放。 關於 規格的詳情，請逕洽光碟製造商或經銷店。 ˙ 請避免碰觸或刮傷光碟的訊號面 （光亮面） 。 ˙ 請以手持光碟邊緣或中心圓與光碟一邊的方式拿取光碟。 ˙ 請勿在光碟上黏貼紙張或標籤。 ˙ 請勿使用扭曲或破裂的光碟，以免使燒錄機損壞。 ˙...
  • Seite 90 ˙ Video CD ˙ DVD+R ˙ DVD+RW DVD-RAM ˙ （非卡匣式） ， 、 、 版 M-DISC (DVD) ˙ 僅燒錄時才支援 媒體。 註 ˙ 須使用特定的應用軟體才能燒錄上述格式。 ˙ 特定的 、 及 寫入速度須使用可支援的光碟片。 ˙ 在相同階段作業期間，同時寫入多張光碟片可能導致平均寫入速度下降。 Pioneer Quiet Drive PureRead ˙ 需有 的驅動程式對 與 特點進行配置。 https://pioneer.jp/support/download/index-e.html Zhtw...
  • Seite 91 介面 前 / 俯視圖 電源 / 忙碌指示燈 運作狀態指示如下： 電源開啟期間：微亮 讀 寫期間：全亮 光碟蓋開啟 關閉期間：微亮 OPEN 按鈕 按下以開啟光碟蓋。 macOS 如果這個裝置連接到 ，由於 的 規格，您將無法使用此功能。 光碟蓋 按 OPEN 按鈕打開光碟蓋，然後僅將一張 、 或 光碟放在托盤上，標籤面朝上。輕 輕關閉光碟蓋。 請勿手動強行打開光碟蓋。 在電源關閉時使用強制開啟拉桿打開光碟蓋。 Zhtw...
  • Seite 92 後 / 底視圖 USB 3.0 USB 3.0 Micro-B 連接器 DC IN 變壓器連接器 強制開啟拉桿 在燒錄機未開啟電源時用來打開光碟蓋。如果 Open 按下 按鈕時，光碟蓋無法打開，請關閉 燒錄機電源並等待大約一分鐘，直到光碟停止 旋轉，再嘗試打開光碟蓋。在正常運作時，應 使用 Open 按鈕打開光碟蓋。 注意 關於區域碼 ˙ 區域碼最多可更改五 (5) 次，包括第一次的設定在內。請留意：第五次變更後將永遠無法變更。 因此，除非迫於必要，請避免變更區域碼。 ˙ 區域碼屬於 規範標準的一部分。然而， 光碟片上的區域碼為非必要項目。沒有註明區 域碼的 光碟片可在所有相容的播放器和／或應用程式中播放。 Zhtw...
  • Seite 93 下載並安裝 CyberLink Media Suite （使用 產品金鑰） 此為 Windows 專用應用程式。無法以 macOS 使用。 存取本手冊背面所示網站。 查看授權合約內容，並按一下 「同意」以進入 CyberLink 網頁。 << 下載 >> 存取下載網站後，請使用 CyberLink 會員電子郵件地址及密碼登入。 CyberLink （若尚未註冊成為 會員，請按一下 「立即加入會員」並註冊會員。） 登入後，將顯示產品金鑰輸入畫面。 輸入提供的產品金鑰並按一下 「送出」 。 產品金鑰位於本手冊背面。 （ 字元金鑰印於標籤上。） 正確輸入產品金鑰後，將顯示下載下載程式的畫面。 按一下下載連結，以下載下載程式。 重新下載下載程式 CyberLink 在下載網站上註冊產品金鑰後，會傳送電子郵件至您註冊的 會員電子郵件地址。 產品金鑰註冊 天內，可透過電子郵件內的連結重新下載下載程式。...
  • Seite 94 連接 本產品可支援熱拔插功能。 請將本機連接於隨附的 線。 請確認電腦上是否有可用的 USB 埠。 在開機進入 Windows? 或 Mac 作業系統後，請使用隨附的 USB 線將本機連接至電腦。 注意 ˙ 傳輸資料時請勿斷開 線。 ˙ 電腦啟動中或本機進行任何作業時請勿斷開 線。 本機 DC IN (PC) 電腦 建議使用 連接埠 USB 3.0 USB 電線 （內含） 註 USB 3.0 USB 3.0 USB 2.0 ˙...
  • Seite 95 操作 當您的 安裝隨附的軟體應用程式時，本機可寫入光碟。如果 或作業系統不支援該軟體，則寫入 會失敗。 開始寫入光碟 連接隨附的 USB 傳輸線。 開啟 PC。 按 OPEN 按鈕，用手輕輕提起光碟蓋。 如果這個裝置連接到 ，由於 macOS 的規格，您將無法使用此功能。 將光碟放入托盤中，標籤面朝上。 輕輕關閉光碟蓋。 啟動光碟燒錄應用程式。 結束寫入工作階段 退出光碟燒錄應用程式。 按 OPEN 按鈕，用手輕輕提起光碟蓋。 macOS 如果這個裝置連接到 ，由於 的規格，您將無法使用此功能。 取出光碟。 輕輕關閉光碟蓋。 關閉 PC。 ˙ 鎖定機構釋放後，須將光碟蓋完全打開方能再次關閉。 Zhtw...
  • Seite 96 手動打開光碟蓋 如果光碟機蓋無法開啟且已用盡所有其他方法，請使用強制開啟拉桿取出光碟。 關閉 PC。 等待光碟停止旋轉。 滑動強制開啟拉桿以打開光碟蓋。 輕輕開啟光碟蓋並取出光碟。 警告 為防止人身傷害和機體損壞，請勿在光碟旋轉時強行打開光碟蓋。 需求的環境依據您的作業系統和應用程式有所不同。 針對作業系統和應用程式的問題解答，請洽詢各軟體製造商諮詢服務處。 Blu-ray Disc BDXL Blu-ray Disc BDXL Blu-ray Disc Association 、 、 與 標誌是藍光光碟協會 （ ）的商 標。 Windows 是微軟公司在美國與其他國家的註冊商標。 Mac OS OS X macOS Sierra Mojave 、 標誌、 、 、 、...
  • Seite 97 規格 方向 ........此燒錄機為水平使用。 .
  • Seite 98 Zhtw...
  • Seite 99 請勿 Pioneer Electronics Australia Pty Ltd 5 Arco Lane, Heatherton, VIC 3202, Australia 1800-672-102 PIONEER HIGH FIDELITY TAIWAN CO., LTD. 407 8 S022_A_Zhtw © 2019 日本先鋒公司。 版權所有。 Zhtw...

  • Seite 100: Меры Предосторожности При Эксплуатации

    Меры предосторожности при эксплуатации • Компания Pioneer не может нести ответственности за потерю любых данных или за любой другой прямой или непрямой ущерб, понесенный в результате использования или поломки данного изделия. Настоятельно рекомендуется регулярно выполнять резервное копирование всех важных данных.

  • Seite 101: Условия Эксплуатации

    ВНИМАНИЕ Данное изделие является лазерным изделием класса 1 согласно классификации по ЛАЗЕРНЫЙ ПРОДУКТ КЛАСС 1 Безопасности лазерных изделий, IEC 60825:2014, но данное и зделие содержит лазерный диод выше класса 1. Для обеспечения Расположение: на встроенном приводе постоянной безопасности не снимайте крышки и сверху...
  • Seite 102 Если вы желаете утилизировать данное изделие, не выбрасывайте его вместе с обычным бытовым мусором. Существует отдельная система сбора использованных электронных изделий в соответствии с законодательством, которая предполагает соответствующее обращение, возврат и переработку. Чacтные клиенты-в странах-членах ЕС, в Швейцарии и Норвегии могут бесплатно возвращать использованные электронные изделия в...

  • Seite 103: Правила Техники Безопасности

    холодного места в помещения с более высокой температурой. Перед тем как включить привод, дайте ему постоять один-два часа в новом месте. Обслуживание – Открытие или снятие кожуха подвергает опасности возможного поражения электрическим током и другим опасностям. Для выполнения ремонта данного привода обращайтесь к авторизованному сервисному представителю Pioneer.
  • Seite 104 Поломка, требующая обслуживания – Отсоедините устройство и обратитесь за обслуживанием к квалифицированному специалисту по техническому обслуживанию в следующих ситуациях: • При повреждении шнура питания, сетевой вилки или корпуса. • При попадании внутрь изделия жидкости. • Если изделие подверглось воздействию дождя или воды. •...

  • Seite 105: Функциональные Особенности

    •Для записи в перечисленных выше форматах необходимо специальное программное обеспечение. •Для обеспечения конкретных скоростей записи дисков BD, DVD и CD необходимы поддерживаемые носители. •При записи нескольких дисков за одну сессию средняя скорость записи может снижаться. •Для настройки функций Quiet Drive и PureRead потребуется утилита Drive Utility компании Pioneer. https://pioneer.jp/support/download/index-e.html...

  • Seite 106: Вид Спереди/Сверху

    Интерфейс Вид спереди/сверху Индикатор питания/работы Ниже перечислены сигналы рабочего состояния: Когда включено питание: индикатор тускло светится Когда выполняется чтение/запись: индикатор светится Когда крышка диска открыта/закрыта: индикатор тускло светится Кнопка OPEN Нажмите, чтобы открыть крышку диска. * Если устройство подключено к Mac, вы не сможете...
  • Seite 107 Вид сзади/снизу USB 3.0 Разъем USB 3.0 Micro-B Вход питания пост. тока Разъем адаптера перем Рычаг принудительного открытия Используйте рычаг, чтобы открыть крышку диска, когда питание привода отключено. Если при нажатии кнопки Open крышка диска не открылась, ВЫКЛЮЧИТЕ питание привода и подождите...
  • Seite 108 Скачивание и установка CyberLink Media Suite (используя ключ продукта) * Приложение предназначено для Windows. Не работает в macOS. Перейдите на сайт, указанный на задней странице этого руководства. Ознакомьтесь с лицензионным соглашением и нажмите «Принимаю», чтобы перейти на страницу CyberLink. ПО CyberLink доступно на английском языке. <<Скачать>>...
  • Seite 109 Соединения Данное устройство является автоматически распознаваемым (Hot-Plug). Подсоедините устройство к прилагаемому в комплекте поставки кабелю USB. Убедитесь в том, что компьютер (ПК) имеет свободный порт USB. Подсоедините устройство с помощью прилагаемого кабеля USB к компьютеру с работающей операционной системой Windows® или Mac. Внимание...
  • Seite 110 Работа Устройство осуществляет запись дисков, если на вашем ПК установлено приложение из комплекта устройства. Запись на диск невозможно будет выполнить, если ПК или операционная система не поддерживают программное обеспечение. Начало записи диска Подключите USB-кабель из комплекта поставки. Включите ПК. Нажмите кнопку OPEN и аккуратно поднимите крышку диска рукой. * Если...
  • Seite 111 Открытие крышки диска вручную Используйте рычаг принудительного открытия, чтобы извлечь диск, если крышка диска не открывается и у вас не получается извлечь диск по-другому. Выключите ПК. Подождите, пока диск не перестанет вращаться. Потяните рычаг принудительного открытия, чтобы открыть крышку диска. Аккуратно...

  • Seite 112: Технические Характеристики

    USB-кабель (TypeA) ................. 1 Замечание Технические характеристики и конструкция могут меняться без предварительного уведомления, в связи с вносимыми усовершенствованиями. © 2019 PIONEER CORPORATION. All rights reserved.
  • Seite 113 гарантийные случаи) или за какой-либо другой информацией обращайтесь к продавцу или дистрибьютору по месту приобретения изделия. Если необходимая информация недоступна, пожалуйста, обращайтесь в дочерние структуры компании Pioneer (региональные центры обслуживания), приведенные ниже: по НЕ ОТПРАВЛЯЙТЕ ВАШЕ ИЗДЕЛИЕ В ЭТИ КОМПАНИИ...

  • Seite 114: Серийный Номер

    Дату изготовления оборудования можно определить по серийному номеру, который содержит информацию о месяце и годе производства. Серийный номер 12 цифр 2 цифры 10 цифр Дата изготовления оборудования P1 - Год изготовления Год 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 Символ...
  • Seite 116 28-8, Хонкомагомэ 2-чоме, Бункё-ку, Токио 113-0021, Япония PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium PIONEER HIGH FIDELITY TAIWAN CO., LTD. 8F., No.407, Ruiguang Rd., Neihu Dist., Taipei City 114, Taiwan (R.O.C) TEL : +886-2-2657-3588 Pioneer Electronics Australia Pty Ltd 5 Arco Lane, Heatherton, VIC 3202, Australia TEL: 61-3-9586-6300 Printed in China / Imprime en Chine / Gedruckt in China / Отпечатано...

Inhaltsverzeichnis