Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Oper ator ' s manual
Manuel d'utilisa tion
Istruzioni per l'uso
Gebr uiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Bedienungsanw eisung
WB48S WB48S e WB53S e
G G G G B B B B ( ( ( ( 2 2 2 2 - - - - 1 1 1 1 6 6 6 6 ) ) ) )
F F F F R R R R ( ( ( ( 1 1 1 1 7 7 7 7 - - - - 3 3 3 3 1 1 1 1 ) ) ) )
Please r ead the operator's manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.
I I I I T T T T ( ( ( ( 3 3 3 3 2 2 2 2 - - - - 4 4 4 4 6 6 6 6 ) ) ) )
Lire attentivement et bien assimiler le manuel d'utilisation avant d'utiliser la machine.
Prima di usare la macchina, leggere per intero le istruzioni per l'uso e accertarsi di averne compreso il contenuto.
N N N N L L L L ( ( ( ( 4 4 4 4 7 7 7 7 - - - - 6 6 6 6 1 1 1 1 ) ) ) )
Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen
E E E E S S S S ( ( ( ( 6 6 6 6 2 2 2 2 - - - - 7 7 7 7 6 6 6 6 ) ) ) )
Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina.
D D D D E E E E ( ( ( ( 7 7 7 7 7 7 7 7 - - - - 9 9 9 9 1 1 1 1 ) ) ) )
Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen.
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Husqvarna WB53S e
Inhaltszusammenfassung für Husqvarna WB53S e
- Seite 1 Manual de instrucciones Bedienungsanw eisung WB48S WB48S e WB53S e G G G G B B B B ( ( ( ( 2 2 2 2 - - - - 1 1 1 1 6 6 6 6 ) ) ) ) F F F F R R R R ( ( ( ( 1 1 1 1 7 7 7 7 - - - - 3 3 3 3 1 1 1 1 ) ) ) ) Please r ead the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.
-
Seite 2: Key To Symbols
Noise emission to the en vironment according to the European Community’s Husqvarna AB has a policy of continuous product Directive. The machine’s emission is development and therefore reserves the right to modify the specified in chapter Technical data and on design and appearance of products without prior notice. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
CONTENTS Contents KEY TO SYMBOLS K ey to symbols ............. Steps before using a new lawn mower ......CONTENTS Contents ..............WHA T IS WHAT? What is what on the la wn mower? ....... What is what on the lawn mower? ....... SAFETY INSTR UCTIONS P ersonal protection ............ -
Seite 4: Wha T Is What
WHA T IS WHA T? What is what on the la wn mower? WB48S 1 Handle / handlebar 12 Cutting cover 2 Engine brake handle 13 Air filter 3 Clutch lever 14 Fuel tap 4 Throttle control/choke control 15 Cutting height control 5 Starter handle 16 Lower handlebar 6 Oil tank... -
Seite 5: What Is What On The Lawn Mower
WHA T IS WHA T? What is what on the la wn mower? WB48S e och WB53S e 1 Handle / handlebar 13 Air filter 2 Engine brake handle 14 Fuel tap 3 Clutch lever 15 Cutting height control 4 Throttle control/choke control... -
Seite 6: P Ersonal Protection
SAFETY INSTR UCTIONS P ersonal protection • Never use a machine that has been modified in any way from its original specification. Only use original spare parts. W ARNING! You must use personal protection • Never use any accessories other than those whenever you use the machine. -
Seite 7: General Working Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS • Always ensure there is adequate ventilation when • Do not use the machine in bad weather, such as dense refuelling and filling oil. fog, heavy rain, strong wind, intense cold, etc. Working in bad weather is tiring and often brings added risks, such as •... -
Seite 8: Machine ' S Safety Equipment
See the ”What is WB48S e och WB53S e This model also has 4 vibration what?” section to locate where this equipment is positioned dampers fitted on the handlebar unit to further reduce... -
Seite 9: Cutting Equipment
SAFETY INSTRUCTIONS WARNING! Overexposure to vibration can lead to circulatory damage or nerve damage in people who have impaired circulation. Contact your doctor if you experience symptoms of overexposure to vibration. These symptoms include numbness, loss of feeling, tingling, pricking, pain, loss of strength, changes in skin colour or condition. -
Seite 10: Assembly
ASSEMBLY Fitting the handlebar • Remove the bolt, spring washer and cutter. Take care not to damage the cables and wires when you fold up the handlebar. The upper part of the handlebar is attached with a sturdy handle nut on the baffle plate. Don't forget the washer between the plate and the handle nut. -
Seite 11: Fuel
Check the oil level before starting the lawn mower. A too low oil level can cause serious damage to the engine. • For the best result and function use HUSQVARNA four- stroke oil. • If HUSQVARNA four-stroke oil is not available, you may use another four-stroke oil of good quality. -
Seite 12: Starting And Stopping
STARTING AND STOPPING Starting and stopping Drive To engage the drive, push the clutch lever forwards. WARNING! Note the following before starting: Stopping Do not start a lawn mower unless the cutter and all covers are fitted correctly. Otherwise • Stop the engine by releasing the engine brake handle. -
Seite 13: Maintenance
MAINTENANCE Maintenance Spark plug WARNING! The muffler gets very hot in use and remains so for a short time afterwards. Do not touch the muffler if it is hot! WARNING! Make sure the cutting attachment If the machine is low on power, difficult to start or runs poorly has stopped before cleaning, carrying out at idle speed: always check the spark plug first before taking repairs or an inspection. -
Seite 14: Changing The Oil
MAINTENANCE If the cutter hits foreign objects such as stones, roots or the • Now insert the dipstick again, without tightening it. like the cutter will slip against the cutter bracket. This may Check the oil level with the dipstick on the oil filler cap. If mean that the contact surface of the cutter bracket appears the oil level is low, fill using engine oil up to the upper level slightly worn, which is completely normal. -
Seite 15: Cleaning
MAINTENANCE Trouble shooting • Adjust the belt by moving the ball-bearing up or down. If the engine does not start, check the following: • Replace the fuel with new, clean fuel. • Check that the fuel valve is open. • Check that the engine brake works correctly and is undamaged. -
Seite 16: Technical Data
(Applies to Europe only) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, declares under sole responsibility that the lawn mowers Husqvarna WB48S, WB48S e and WB53S e from the serial numbers 08XXXXX and onwards comply with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVE: of May 3, 1989 ”relating to electromagnetic compatibility”... -
Seite 17: Explication Des Symboles Explication Des Symboles
Les autres symboles/autocollants présents sur la machine concernent des exigences de certification Husqvarna AB travaille continuellement au développement spécifiques à certains marchés. de ses produits et se réserve le droit d’en modifier, entre autres, la conception et l’aspect sans préavis. -
Seite 18: Sommaire
SOMMAIRE Sommaire EXPLICATION DES SYMBOLES Explication des symboles ..........Mesures à prendre avant d'utiliser une tondeuse neuve SOMMAIRE Sommaire ..............QUELS SONT LES COMPOSANTS? Quels sont les composants de la tondeuse ? ....Quels sont les composants de la tondeuse ? ....INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ... -
Seite 19: Quels Sont Les Composants
QUELS SONT LES COMPOSANTS? Quels sont les composants de la tondeuse ? WB48S 1 Poignée / guidon 12 Carter de coupe 2 Étrier du frein moteur 13 Filtre à air 3 Levier d'embrayage 14 Robinet à essence 4 Commande du starter/commande d'accélération 15 Commande de la hauteur de coupe 5 Poignée de lanceur 16 Guidon inférieur... -
Seite 20: Quels Sont Les Composants De La Tondeuse
QUELS SONT LES COMPOSANTS? Quels sont les composants de la tondeuse ? WB48S e och WB53S e 1 Poignée / guidon 13 Filtre à air 2 Étrier du frein moteur 14 Robinet à essence 3 Levier d'embrayage 15 Commande de la hauteur de coupe 4 Commande du starter/commande d'accélération... -
Seite 21: Instructions De Sécurité
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Protection personnelle AVERTISSEMENT! Le système d’allumage de cette machine génère un champ électromagnétique durant le fonctionnement AVERTISSEMENT! Lorsque la machine est de la machine. Ce champ peut dans certains utilisée, un équipement de protection cas perturber le fonctionnement des personnelle doit être utilisé. -
Seite 22: Sécurité Carburant
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Méthodes de travail • Ne jamais enrouler la corde du lanceur autour de la main. Voir les instructions au chapitre Démarrage et arrêt. AVERTISSEMENT! Cette section concerne Sécurité carburant les mesures élémentaires de sécurité à respecter en travaillant avec la tondeuse. (Remplissage/Remisage) Aucune information ne peut néanmoins remplacer l'expérience et le savoir-faire d'un... -
Seite 23: Généralités
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ • L'étrier de frein ne doit jamais être fixé de façon Hauteur de coupe permanente dans la poignée lorsque la machine est en marche. Arrêter le moteur avant de modifier la hauteur de coupe. Le dispositif de réglage de la hauteur de coupe est sur ressort. - Seite 24 Contrôler également que le boulon de couteau est intact et que constituent les poignées. que l'arbre du moteur n'est pas tordu. WB48S e och WB53S e Ce modèle dispose également de 4 amortisseurs montés sur la poignée pour réduire davantage les vibrations.
-
Seite 25: Montage
MONTAGE Montage du guidon • Ôtez le boulon, la rondelle et le couteau. Observer la plus grande prudence en repliant le guidon afin de ne pas endommager les câbles et fils. La partie supérieure du guidon est fixée au moyen d'un solide écrou sur la plaque articulée. -
Seite 26: Carburant
HUSQVARNA. mètres de l’entroit où le remplissage en carburant a été • Si l'huile quatre temps HUSQVARNA n'est pas disponible, effectué avant de démarrer la machine. utiliser une autre huile quatre temps de haute qualité. Contacter le concessionnaire pour le choix de l'huile. En général on recommande SAE 30. -
Seite 27: Démarrage Et Arrêt
DÉMARRAGE ET ARRÊT Démarrage et arrêt Entraînement Pour utiliser l'entraînement, pousser le levier d'embrayage vers l'avant. AVERTISSEMENT! Contrôler les points suivants avant la mise en marche: Ne pas démarrer la tondeuse si le couteau et Arrêt tous les carters ne sont pas montés. Sinon, le couteau risque de se détacher et de •... -
Seite 28: Entretien
ENTRETIEN Entretien prendre d’autres mesures. Si la bougie est encrassée, la nettoyer et vérifier que l’écartement des électrodes est de 0,7-0,8 mm. Remplacer la bougie une fois par mois ou plus souvent si nécessaire. AVERTISSEMENT! Avant de commencer les travaux de nettoyage, de réparation ou d’inspection, s’assurer que l’équipement de coupe est arrêté. -
Seite 29: Entraînement Et Boîte De Vitesses
ENTRETIEN L’huile moteur doit être vidangée tous les ans et toutes les 25 • Nettoyer la boîte de vitesses à l'aide d'une brosse. heures de travail. Contrôler également que la courroie d'entraînement et la poulie de la courroie ne présentent pas de dommages Procéder comme suit pour vidanger l'huile: (fissures, etc.). -
Seite 30: Nettoyage
ENTRETIEN Remplacement et réglage de la courroie Recherche de pannes intermédiaire. Si le moteur ne démarre pas, vérifier les points suivants : La courroie intermédiaire court entre l'arbre du moteur et la • Changer l'essence contre de l'essence propre nouvelle. boîte de vitesses. -
Seite 31: Caractéristiques Techniques
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède, tél.: +46-36-146500, déclarons que les tondeuses à gazon à moteur Husqvarna WB48S, WB48S e et WB53S e à partir des numéros de série 08XXXXX et ultérieurement sont conformes aux dispositions des DIRECTIVES DU CONSEIL: du 3 mai 1989 ”compatibilité... -
Seite 32: Simbologia Simbologia
I restanti simboli/decalcomanie riguardano particolari La Husqvarna AB procede costantemente allo sviluppo dei requisiti necessari per ottenere la certificazione in alcuni propri prodotti e si riserva quindi il diritto di apportare, senza mercati. -
Seite 33: Indice Indice
INDICE Indice SIMBOLOGIA Simbologia ..............Interventi prima di usare un nuovo rasaerba ....INDICE Indice ................CHE COSA C’È? Che cosa c'è nel rasaerba? ......... Che cosa c'è nel rasaerba? ......... NORME DI SICUREZZA Protezione personale ........... Norme generali di sicurezza ........Istruzioni generali di lavoro .......... -
Seite 34: Che Cosa C'è Nel Rasaerba
CHE COSA C’È? Che cosa c'è nel rasaerba? WB48S 1 Impugnatura /manubrio 12 Carter del gruppo di taglio 2 Manopola del freno del motore 13 Filtro dell’aria 3 Leva della frizione 14 Rubinetto benzina 4 Acceleratore/comando della valvola dell'aria 15 Regolazione dell'altezza di taglio 5 Maniglia di avviamento 16 Manubrio inferiore 6 Serbatoio dell'olio... -
Seite 35: Che Cosa C'è Nel Rasaerba
CHE COSA C’È? Che cosa c'è nel rasaerba? WB48S e och WB53S e 1 Impugnatura /manubrio 13 Filtro dell’aria 2 Manopola del freno del motore 14 Rubinetto benzina 3 Leva della frizione 15 Regolazione dell'altezza di taglio 4 Acceleratore/comando della valvola dell'aria... -
Seite 36: Norme Di Sicurezza
NORME DI SICUREZZA Protezione personale • Non usare mai una macchina che abbia subito modifiche tali da non corrispondere più alle specifiche originali. Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali. AVVERTENZA! Lavorando con la macchina • Usare solo i ricambi e gli accessori consigliati nel usare sempre protezione personale. -
Seite 37: Istruzioni Generali Di Lavoro
NORME DI SICUREZZA • Effettuare sempre il rifornimento a motore spento. • Non sollevare o trasportare mai un rasaerba con il motore acceso. Se dovete sollevare il rasaerba, spegnere prima il • Accertarsi che ci sia una buona ventilazione durante il motore e staccare il cavo di accensione dalla candela. -
Seite 38: Altezza Di Taglio
NORME DI SICUREZZA Dispositivi di sicurezza della • Evitare che il coltello colpisca corpi estranei, ad esempio radici o simili. Questo può comportare una perdita di macchina affilatura del coltello e il piegamento dell'albero motore. Un albero piegato implica un cattivo equilibrio e forti In questo capitolo vengono presentati i dispositivi di sicurezza vibrazioni, il che comporta un grave rischio che il coltello della macchina, la loro funzione, il controllo e la... -
Seite 39: Attrezzatura Di Taglio
Controllare inoltre che il bullone del coltello sia integro e che impugnature. l'albero motore non sia piegato. WB48S e och WB53S e Questo modello dispone anche di 4 smorzatori inseriti nel corpo della maniglia per ridurre ulteriormente le vibrazioni Controllare che le impugnature e gli elementi antivibrazioni non siano danneggiati. -
Seite 40: Montaggio
MONTAGGIO Montaggio del manubrio • Togliere il bullone, la rondella elastica e il tagliente. Richiudendo il manubrio, fare attenzione a a non danneggiare cavi e fili. La parte superiore del manubrio è fissata con un robusto dado a ruota sulla piastra del deflettore. Non dimenticare la rondella fra la piastra e il dado a ruota. -
Seite 41: Carburante
Per ottenere massime prestazioni e funzionamento usare olio HUSQVARNA per motori a quattro tempi. • In assenza di olio HUSQVARNA per motori a quattro tempi usare un altro olio di buona qualità. Per la scelta dell’olio consultare il rivenditoredi fiducia. In generale si consiglia SAE 30. -
Seite 42: Avviamento E Arresto
AVVIAMENTO E ARRESTO Avviamento e arresto Trasmissione Per inserire la marcia, premere in avanti la leva della frizione. AVVERTENZA! Prima dell’avviamento osservare quanto segue: Arresto Non avviare mai il rasaerba prima di aver montato il coltello e tutti i carter. Il coltello •... -
Seite 43: Manutenzione
MANUTENZIONE Manutenzione distanza tra gli elettrodi, che deve essere 0,7-0,8 mm. La candela andrebbe cambiata di regola dopo circa un mese di esercizio o prima se necessario. AVVERTENZA! Accertarsi sempre che il gruppo di taglio si sia fermato prima di eseguire pulizia, riparazioni o controlli. -
Seite 44: Cambio Dell'olio
MANUTENZIONE Cambio dell'olio Trasmissione e scatola del cambio Accertarsi che le ruote e gli assi delle ruote siano puliti e privi di foglie, erba ecc. È inoltre importante mantenere pulita la zona intorno alla scatola del cambio della trasmissione. L’olio motore deve essere sostituito dopo le prime 5 ore. •... -
Seite 45: Pulizia
MANUTENZIONE Ricerca dei guasti • Le cinghie nuove tendono ad allungarsi, quindi la regolazione va ripetuta dopo alcune ore di funzionamento. Se il motore non parte, verificare quanto segue: • Avvitare il coperchio della cinghia e provare la macchina. • sostituire il carburante con carburante nuovo e pulito;... -
Seite 46: Caratteristiche Tecniche
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svezia, tel: +46-36-146500, dichiara con la presente che i rasaerba a motore Husqvarna WB48S, WB48Se e WB53S e a partire dal numero di serie 08XXXXX in poi, sono conformi alle disposizioni della DIRETTIVA DEL CONSIGLIO: del 3 maggio 1989 ”sulla compatibilità... -
Seite 47: Verklaring Van De Symbolen Verklaring Van De Symbolen
Technische gegevens en op plaatjes. gezondheidsrisico vormen. Husqvarna AB werkt voortdurend aan het verder ontwikkelen Overige op de machine aangegeven symbolen/plaatjes van haar producten en houdt zich dan ook het recht voor om verwijzen naar specifieke eisen aan certificering op... -
Seite 48: Inhoud
INHOUD Inhoud VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Verklaring van de symbolen ......... Maatregelen voor het gebruik van een nieuwe grasmaaier ..............INHOUD Inhoud ................WAT IS WAT? Wat is wat op de grasmaaier? ........Wat is wat op de grasmaaier? ........VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Persoonlijke bescherming .......... -
Seite 49: Wat Is Wat
WAT IS WAT? Wat is wat op de grasmaaier? WB48S 1 Handgreep/stuur 12 Maaikap 2 Motorrembeugel 13 Luchtfilter 3 Koppelingshendel 14 Benzinekraan 4 Gashendel/chokehendel 15 Maaihoogtehendel 5 Starthendel 16 Onderste stuur 6 Olietank 17 Veerring 7 Riembescherming 18 Mesbout 8 Geluiddemper 19 Mes/snijuitrusting 9 Bougie 20 Meshouder... -
Seite 50: Wat Is Wat Op De Grasmaaier
WAT IS WAT? Wat is wat op de grasmaaier? WB48S e och WB53S e 1 Handgreep/stuur 13 Luchtfilter 2 Motorrembeugel 14 Benzinekraan 3 Koppelingshendel 15 Maaihoogtehendel 4 Gashendel/chokehendel 16 Onderste stuur 5 Starthendel 17 Trillingsdemper 6 Olietank 18 Veerring 7 Geluiddemper... -
Seite 51: Veiligheidsinstructies
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Persoonlijke bescherming • Bij al het gebruik van de machine moet persoonlijke bescherming worden gebruikt. Zie de instructies onder de kop Persoonlijke bescherming. WAARSCHUWING! Bij al het gebruik van de • Gebruik nooit een machine die zo gewijzigd is dat ze niet machine moet persoonlijke bescherming langer overeenkomt met de originele uitvoering. -
Seite 52: Algemene Werkinstructies
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Brandstofveiligheid - Om te voorkomen dat de eerder genoemden niet het risico lopen in contact te komen met de snijuitrusting. (Tanken/Opbergen) • Voordat u begint met maaien moeten takken, stenen enz. van het gazon worden verwijderd. Voorkom dat het mes WAARSCHUWING! Brandstof en tegen vreemde voorwerpen slaat zoals stenen, wortels of brandstofdampen zijn zeer brandgevaarlijk. -
Seite 53: Veiligheidsuitrusting Van De Machine
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Op hellend terrein moet u de paden loodrecht ten opzichte • Breng de hendel naar links en dan naar achteren om een van de helling laten lopen. Het is veel makkelijker om lagere maaihoogte te krijgen. dwars over een helling te lopen dan op en neer. •... -
Seite 54: Trillingdempingssysteem
Snijuitrusting WB48S e och WB53S e Dit model wordt ook geleverd met 4 Voorkom dat het mes tegen vreemde voorwerpen slaat zoals trillingsdempers gemonteerd op de handgreepeenheid, zodat stenen, wortels of iets dergelijks. -
Seite 55: Monteren
MONTEREN Stuur monteren • Verwijder de bout, veerring en het mes. Wanneer u het stuur inklapt, moet u voorzichtig zijn om geen leidingen en kabels te beschadigen. Het bovendeel van het stuur wordt met een sterke handgreepmoer vastgezet aan de scharnierende plaat. Vergeet niet de ring tussen de plaat en de handgreepmoer te Monteren plaatsen. -
Seite 56: Brandstofhantering
Verplaats de heggenschaar altijd ca. 3 m van de plaats waar motor veroorzaken. u de tank bijgevuld heeft, voordat u de motor start. • Gebruik HUSQVARNA viertaktolie voor het beste resultaat en werking. • Indien geen HUSQVARNA viertaktolie verkrijgbaar is, kunt u een andere viertaktolie van hoge kwaliteit gebruiken. -
Seite 57: Starten En Stoppen
STARTEN EN STOPPEN Starten en stoppen Aandrijving Om de aandrijving te gebruiken schuift u de koppelingshendel naar voren. WAARSCHUWING! Voor het starten moet u rekening houden met de volgende punten: Start de grasmaaier niet zonder dat mes en Stoppen alle kappen zijn gemonteerd. Het mes kan anders losraken en persoonlijk letsel •... -
Seite 58: Onderhoud
ONDERHOUD Onderhoud Bougie WAARSCHUWING! Tijdens het gebruik en een tijdje daarna is de geluiddemper erg warm. Raak de geluiddemper niet aan wanneer hij warm is! WAARSCHUWING! Vóór reinigen, repareren of inspecteren moet u erop letten dat de Wanneer de machine te weinig vermogen heeft, moeilijk start snijuitrusting gestopt is. -
Seite 59: Olie Verversen
ONDERHOUD Olie verversen Aandrijving en versnellingsbak Zorg ervoor dat wielen en wielassen schoon en vrij van blad, gras enz. zijn. Het is belangrijk om het rond de versnellingsbak naar de aandrijving schoon te houden. De motorolie moet de eerste keer vervangen worden na 5 uur •... -
Seite 60: Schoonmaken
ONDERHOUD Opsporen van storingen • Een nieuwe riem zal nog uitrekken en langer worden. Stel de riem daarom opnieuw af na enkele rijuren. Als de motor niet start, neemt u de volgende maatregelen: • Monteer de riembescherming en test de machine. •... -
Seite 61: Technische Gegevens
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Zweden, tel: +46-36-146500, verklaart hiermee dat de motormaaiers Husqvarna WB48S, WB48S e en WB53S e vanaf serienummer 08XXXXX en verder overeenkomen met de voorschriften in de RICHTLIJNEN VAN DE RAAD: van 3 mei 1989 ”betreffende elektromagnetische compatibiliteit” 89/336/EEC, en thans geldende aanvullingen. -
Seite 62: Aclaración De Los Símbolos
Datos técnicos y en la etiqueta. Husqvarna AB trabaja constantemente para perfeccionar sus productos y se reserva, por lo tanto, el derecho a introducir Los demás símbolos/etiquetas que aparecen en la modificaciones en la construcción y el diseño sin previo aviso. - Seite 63 ÍNDICE Índice ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Aclaración de los símbolos .......... Preparativos para el empleo de un cortacésped nuevo ÍNDICE Índice ................¿QUÉ ES QUÉ? Componentes del cortacésped? ........Componentes del cortacésped? ........INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Protección personal ............. Instrucciones generales de seguridad ......Instrucciones generales de trabajo ......
-
Seite 64: Qué Es Qué
¿QUÉ ES QUÉ? Componentes del cortacésped? WB48S 1 Empuñadura / manillar 12 Cubierta de corte 2 Horquilla del freno de motor 13 Filtro de aire 3 Palanca de embrague 14 Grifo de gasolina 4 Acelerador / estrangulador 15 Palanca de ajuste de la altura de corte 5 Empuñadura de arranque 16 Manillar inferior 6 Depósito de aceite... -
Seite 65: Componentes Del Cortacésped
¿QUÉ ES QUÉ? Componentes del cortacésped? WB48S e och WB53S e 1 Empuñadura / manillar 13 Filtro de aire 2 Horquilla de freno de motor 14 Grifo de gasolina 3 Palanca de embrague 15 Palanca de ajuste de la altura de corte... -
Seite 66: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Protección personal • Siempre que se usa la máquina debe emplearse equipo de protección personal. Vea las instrucciones del apartado "Protección personal". ¡ATENCIÓN! Siempre que se usa la máquina • No utilice nunca una máquina que haya sido modificada debe emplearse equipo de protección de modo que ya no coincida con la configuración original. -
Seite 67: Seguridad En El Uso Del Combustible
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Seguridad en el uso del combustible - Comprobar que no hayan personas, animales, etc., que puedan influir en su control de la máquina. (Repostaje/Almacenamiento) - Para impedir el riesgo de que los objetos mencionados anteriormente entren en contacto con el equipo de corte. ¡ATENCIÓN! El combustible y sus vapores •... -
Seite 68: Altura De Corte
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • En terrenos escarpados, el trayecto de avance debe ser • Pare reducir la altura de corte, mueva la palanca hacia la perpendicular a la pendiente. Es mucho más facil izquierda y hacia atrás. deplazarse por una pendiente de lado que subirla y bajarla. -
Seite 69: Equipo De Corte
Equipo de corte WB48S e och WB53S e Este modelo dispone también de Evite que la cuchilla toque en objetos extraños como piedras, cuatro amortiguadores de vibraciones, instalados en el raíces y similares. -
Seite 70: Montaje
MONTAJE Montaje del manillar • Retire el perno, la arandela del muelle y la cortadora. Al abatir el manillar proceda con cuidado para no dañar los cables. La parte superior del manillar se fija con una sólida tuerca de mango en la placa deflectora. No olvide que debe haber una arandela entre la placa y la tuerca de mango. -
Seite 71: Carburante
HUSQVARNA para motores de cuatro tiempos. • Si no se dispone de aceite HUSQVARNA para motores de cuatro tiempos, puede usarse otro aceite para motores de cuatro tiempos de calidad alta. Consulte con el distribuidor en cuanto a la elección de aceite. -
Seite 72: Arranque Y Parada
ARRANQUE Y PARADA Arranque y parada Transmisión Para accionar el motor, empuje hacia delante la palanca de embrague. ¡ATENCIÓN! Antes de arrancar, observe lo siguiente: No ponga en marcha el cortacésped sin que Parada estén montadas la cuchilla y todas las cubiertas. -
Seite 73: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Mantenimiento Bujía ¡ATENCIÓN! Durante y un rato después del uso, el silenciador sigue estando muy caliente. ¡No toque el silenciador si está caliente! ¡ATENCIÓN! Antes de la limpieza, reparación o inspección, cerciórese de que el equipo de Si la potencia de la máquina es demasiado baja, si es difícil corte se haya detenido. -
Seite 74: Cambio De Aceite
MANTENIMIENTO Transmisión y reductor Si la cuchilla toca en objetos como piedras, raíces o similares, la cuchilla patina contra su soporte. Por ello, la superficie de contacto del soporte de cuchilla puede tener un aspecto algo Procure que las ruedas y los ejes de ruedas estén limpios de gastado, lo cual es completamente normal. -
Seite 75: Limpieza
MANTENIMIENTO Localización de averías • Dado que las correas nuevas se estiran y se alargan, ajústela de nuevo después de unas pocas horas de funcionamiento. Si el motor no arranca, lleve a cabo las siguientes comprobaciones: • Atornille la cubierta de la correa y accione la máquina para probarla. -
Seite 76: Datos Técnicos
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suecia, teléfono +46-36-146500, declara por la presente que los cortacéspedes a motor Husqvarna WB48S, WB48S e y WB53S e, a partir del número de serie 08XXXXX cumplen con las disposiciones de las DIRECTIVAS DEL CONSEJO: 89/336/CEE, ”referente a compatibilidad electromagnética”, del 3 de mayo de 1989, y los suplementos válidos a la fecha. -
Seite 77: Symbolerklärung Symbolerklärung
Zertifizierungsanforderungen, die in kann Gefahren für die Gesundheit mit sich bestimmten Ländern gelten. bringen. Die Husqvarna AB arbeitet ständig an der Weiterentwicklung Stets Schutzhandschuhe tragen. ihrer Produkte und behält sich daher das Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung, z. B. von Form und Aussehen, vor. -
Seite 78: Inhalt
INHALT Inhalt SYMBOLERKLÄRUNG Symbolerklärung ............Maßnahmen vor Gebrauch eines neuen Rasenmähers INHALT Inhalt ................WAS IST WAS? Was ist was am Rasenmäher? ........Was ist was am Rasenmäher? ........SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Persönlicher Schutz ............. Allgemeine Sicherheitsvorschriften ......Allgemeine Arbeitsvorschriften ........Sicherheitsausrüstung des Gerätes ......MONTAGE Montage des Lenkers .......... -
Seite 79: Was Ist Was
WAS IST WAS? Was ist was am Rasenmäher? WB48S 1 Griff/Führungsholm 12 Mähdeck 2 Motorbremsbügel 13 Luftfilter 3 Kupplungshebel 14 Benzinhahn 4 Gashebel/Choke 15 Schnitthöhenhebel 5 Starthandgriff 16 Unterer Führungsholm 6 Öltank 17 Federscheibe 7 Riemenschutz 18 Messerbolzen 8 Schalldämpfer 19 Messer/Schneidausrüstung 9 Zündkerze 20 Messerbefestigung... -
Seite 80: Was Ist Was Am Rasenmäher
WAS IST WAS? Was ist was am Rasenmäher? WB48S e och WB53S e 1 Griff/Führungsholm 13 Luftfilter 2 Motorbremsbügel 14 Benzinhahn 3 Kupplungshebel 15 Schnitthöhenhebel 4 Gashebel/Choke 16 Unterer Führungsholm 5 Starthandgriff 17 Vibrationsdämpfer 6 Öltank 18 Federscheibe 7 Schalldämpfer 19 Messerbolzen 8 Zündkerze... -
Seite 81: Sicherheitsvorschriften
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Persönlicher Schutz WARNUNG! Die Zündanlage dieser Maschine erzeugt beim Betrieb ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann WARNUNG! Beim Gebrauch der Maschine sich unter bestimmten Bedingungen auf die ist stets eine persönliche Schutzausrüstung Funktionsweise von Herzschrittmachern zu verwenden. auswirken. Um die Gefahr für schwere oder tödliche Verletzungen auszuschließen, •... -
Seite 82: Sicherer Umgang Mit Kraftstoff
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Allgemeine Arbeitsvorschriften • Bei der Arbeit auf die Umgebung achten und sicherstellen, dass weder Menschen noch Tiere mit der Schneidausrüstung in Berührung kommen können. WARNUNG! Dieser Abschnitt behandelt die • Den Rasenmäher auf stabilem Untergrund abstellen und grundlegenden Sicherheitsvorschriften bei starten. -
Seite 83: Grundlagen Der Mähtechnik
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN • Der Bremsbügel darf niemals dauerhaft im Handgriff Schnitthöhe verankert sein, wenn die Maschine in Betrieb ist. Den Motor vor der Änderung der Schnitthöhe abstellen. Die Schnitthöheneinstellung ist federgestützt. Die Schnitthöhe ist 6fach verstellbar. Die o. g. Punkte befolgen, jedoch nie einen Rasenmäher verwenden, ohne die Möglichkeit zu haben, bei einem Unfall Hilfe herbeirufen zu können. - Seite 84 Handgriffsystem des Gerätes. Die Schneidausrüstung auf Beschädigung und Risse kontrollieren. Beschädigte Schneidausrüstungen sind WB48S e och WB53S e Dieses Model ist an der grundsätzlich auszutauschen. Sicherstellen, dass stets ein Handgriffeinheit zudem mit 4 Vibrationsdämpfern gut geschliffenes und korrekt ausgewuchtetes Messer ausgestattet, um die Vibrationen noch weiter zu dämpfen.
-
Seite 85: Montage
MONTAGE Montage des Lenkers • Schraube, Federscheibe und Messer ausbauen. Beim Einklappen des Führungsholms vorsichtig vorgehen, um Kabel und Regelzüge nicht zu beschädigen. Das Oberteil des Lenkers wird mit einer starken Griffmutter an der Drehplatte befestigt. Die Unterlegscheibe zwischen der Platte und der Griffmutter nicht vergessen. Montage •... -
Seite 86: Umgang Mit Kraftstoff
Das Gerät vor dem Starten immer ca. 3 m von der HUSQVARNA-Viertaktöl erzielt. Auftankstelle entfernen. • Wenn kein HUSQVARNA-Viertaktöl zur Verfügung steht, kann ein anderes, qualitativ hochwertiges Viertaktöl verwendet werden. Sprechen Sie mit Ihrem Fachhändler über die richtige Ölsorte. Im Allgemeinen wird SAE 30 empfohlen. -
Seite 87: Starten Und Stoppen
STARTEN UND STOPPEN Starten und stoppen Antrieb Zur Verwendung des Antriebs den Kupplungshebel nach vorne schieben. WARNUNG! Vor dem Start ist Folgendes zu beachten: Den Rasenmäher niemals ohne montierte Stoppen Messer und Abdeckungen starten. Andernfalls kann sich das Messer lösen und •... -
Seite 88: Wartung
WARTUNG Wartung Zündkerze WARNUNG! Während und kurze Zeit nach der Benutzung ist der Schalldämpfer sehr heiß. Den Schalldämpfer nicht berühren, solange er heiß ist! WARNUNG! Vor Reinigung, Reparatur oder Inspektion müssen Sie darauf achten, dass Bei schwacher Leistung, wenn das Gerät schwer zu starten die Schneidausrüstung zum Stillstand ist oder im Leerlauf ungleichmäßig läuft, immer zuerst die gekommen ist. -
Seite 89: Ölwechsel
WARTUNG Antrieb und Getriebe Messerbefestigung ein wenig abgenutzt aussehen, dies hat aber keinerlei negative Auswirkungen.Es handelt sich dabei um eine Sicherheitsvorrichtung, die die Gefahr einer Sicherstellen, dass Räder und Radachsen sauber und frei verbogenen Motorwelle reduziert. von Laub, Gras usw. sind.Es ist zudem wichtig, dass der Bereich um das Getriebe des Antriebs sauber gehalten wird. -
Seite 90: Reinigung
• Die Stellschrauben einige Umdrehungen herausdrehen. aus. • Lässt sich der Motor nach diesen Maßnahmen immer noch nicht starten, Kontakt mit einer Husqvarna- Vertragswerkstatt aufnehmen. • Wenn das Mähergebnis nicht zufriedenstellend ist und die Schnittstellen der Grashalme unsauber sind, Schneidwerk ersetzen. -
Seite 91: Technische Daten
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel. +46-36-146500, erklärt hiermit, dass die Motorrasenmäher Husqvarna WB48S, WB48S e und WB53S e ab der Seriennummer 08XXXXXX den Vorschriften folgender RICHTLINIEN DES RATES entsprechen: vom 3. Mai 1989 ”über elektromagnetische Verträglichkeit” 89/336/EWG, einschließlich der jetzt geltenden Nachträge. - Seite 92 1151286-10 ´®z+S<]¶0!¨ ´®z+S<]¶0!¨ 2011-05-26...