Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Onkyo HTX-22HDX Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Onkyo Anleitungen
  4. Heimkinosysteme
  5. HTX-22HDX
  6. Bedienungsanleitung

Onkyo HTX-22HDX Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Digital Surround System
HTX-22HDX
Manuale di istruzioni
Grazie per l'acquisto del prodotto Onkyo.
Si prega di leggere con attenzione questo manuale
prima di eseguire i collegamenti e di accendere un
prodotto.
Se si seguono le istruzioni di questo manuale sarà
possibile ottenere il massimo delle prestazioni e del
piacere di ascolto dal vostro nuovo prodotto.
Conservare questo manuale per riferimenti futuri.
Bedienungsanleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines Gerätes
von Onkyo.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem
Anschließen und der Inbetriebnahme dieses Gerätes
durch.
Wenn Sie sich an die in dieser Anleitung aufgeführten
Tips halten, werden Sie schnell in der Lage sein, die
Qualität des Gerätes von Onkyo voll auszukosten.
Bitte heben Sie diese Bedienungsanleitung für später
auf.
Deutsch
Italiano
Introduzione .......................................... It-2
Einleitung ............................................De-2
Collegamenti ....................................... It-14
Anschlüsse .......................................De-14
Accensione ......................................... It-27
Einschalten .......................................De-27
Riproduzione con i vostri
componenti AV ................................... It-28
Wiedergabe der AV-Geräte...............De-28
Selezionare i modi di ascolto ............ It-32
Anwahl eines Wiedergabemodus'....De-32
Setup.................................................... It-37
Einstellungen ....................................De-37
Risoluzione dei problemi ................... It-47
Fehlersuche ......................................De-47
HDMI .................................................... It-50
HDMI ..................................................De-50
Caratteristiche tecniche..................... It-52
Technische Daten .............................De-52
Utilizzare  .............................. It-53
Verwendung von  ...............De-54
D
I
t
e

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Onkyo HTX-22HDX

Inhaltszusammenfassung für Onkyo HTX-22HDX

  • Seite 1 Technische Daten ......De-52 Wenn Sie sich an die in dieser Anleitung aufgeführten Tips halten, werden Sie schnell in der Lage sein, die Qualität des Gerätes von Onkyo voll auszukosten. Utilizzare  ......It-53 Bitte heben Sie diese Bedienungsanleitung für später Verwendung von ...

  • Seite 2: Istruzioni Importanti Per La Sicurezza

    AVVERTIMENTO: WARNING AVIS PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTO APPA- DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR RECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ. Il simbolo del fulmine, racchiuso in un triangolo equilatero, serve ad avvisare l’utilizzatore della ATTENZIONE: presenza di “tensioni pericolose”...

  • Seite 3: Precauzioni

    Assicuratevi che la tensione presente nella dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto vostra zona corrisponda alla tensione richiesta e ONKYO descritto in questo manuale di istruzioni è in conformità con i corrispondenti standard tecnici: EN60065, stampata sul pannello posteriore dell’apparecchio EN55013, EN55020 e EN61000-3-2, -3-3.

  • Seite 4: Contenuto Dell'imballo

    Contenuto dell’imballo Assicuratevi che nell’imballo ci siano i seguenti accessori. * Nei cataloghi e sulle confezioni, la lettera aggiunta alla fine del nome del prodotto indica il colore. Le caratte- ristiche tecniche e le funzioni sono identiche a prescin- dere dal colore. Amp/Subwoofer PAW dell’HTX-22HDXPAW Altoparlanti anteriori dell’HTX-22HDXST Telecomando con due batterie (AA/R6)

  • Seite 5: Precauzioni Sugli Altoparlanti

    Precauzioni sugli altoparlanti Posizionamento Come utilizzare l’altoparlante vicino a una TV o a un computer • Il cabinet del subwoofer è di legno, di conse- guenza è sensibile alle temperature estreme e Le TV e i monitor dei computer sono dispositivi all’umidità.

  • Seite 6: Inhaltsverzeichnis

    Indice Istruzioni importanti per la sicurezza..2 Accendere il HTX-22HDX ......27 Collegare il cavo dell’alimentazione..27 Precauzioni ...........3 Accendere e mettere in standby ....27 Contenuto dell’imballo ........4 Riproduzione con i dispositivi....28 Precauzioni sugli altoparlanti .....5 Funzionamento base del HTX-22HDX..28 Caratteristiche ..........7...

  • Seite 7: Caratteristiche

    • Risposta in frequenza 70Hz~20kHz • Potenza massima 40W • Impedenza 6 • Finitura lucida Progettato in specifico per essere utilizzato con l’HTX-22HDX, il pacchetto altoparlanti SKS-22X di Onkyo contiene un altoparlante centro e due altoparlanti surround che possono essere collegati direttamente all’HTX-22HDX.
  • Seite 8 Fabbricato su licenza di Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic e il simbolo con la doppia D sono marchi regi- strati di Dolby Laboratories. *4. VLSC è un marchio registrato di Onkyo Corporation. *5. Music Optimizer è un marchio di Onkyo Corporation.

  • Seite 9: Iniziare A Conoscere Il Htx-22Hdx

    Iniziare a conoscere il HTX-22HDX Pannello superiore e parte anteriore Pannello superiore STANDBY HDMI Thru Per informazioni dettagliate, fate riferimento alle pagine indicate tra parentesi. Pulsante ON/STANDBY (27) Pulsante INPUT (28) Pulsante LISTENING MODE (32) Pulsanti VOLUME []/[] (28) Indicatore STANDBY (rossa) (27)

  • Seite 10: Display

    —Continua Iniziare a conoscere il HTX-22HDX Display MULTI CH HDMI Per informazioni dettagliate, fate riferimento alle pagine indicate tra parentesi. Indicatori dei modi di ascolto e dei formati Modo di ascolto/ Indicatore formato dell’ingresso Dolby Digital Dolby Digital Plus Dolby TrueHD...

  • Seite 11: Pannello Posteriore

    —Continua Iniziare a conoscere il HTX-22HDX Pannello posteriore AC INLET CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE 6 ~ 16Ω/SPEAKER Per informazioni dettagliate, fate riferimento alle pagine indicate tra parentesi. HDMI IN 1, IN 2, IN 3 e OUT (50) COAXIAL DIGITAL IN 1 (21) OPTICAL DIGITAL IN 2 e IN 3 (21) ...

  • Seite 12: Telecomando

    Telecomando Installare le batterie Direzionare il telecomando Per usare il telecomando, puntatelo nella dire- zione del sensore del telecomando del HTX-22HDX come viene mostrato di seguito. Sensore del telecomando Indicatore STANDBY Circa 5 metri Note: • Se il telecomando non funziona corretta- 30°...

  • Seite 13: Utilizzare Il Telecomando

    Pulsante RETURN (38) Pulsanti []/[] INPUT SELECTOR (28) I pulsanti di cui non è stata fornita una spie- gazione sono da utilizzare con un lettore/ registratore Blu-ray/DVD o un RI Dock per iPod di Onkyo (si veda pagina 25 e 26).

  • Seite 14: Collegare Gli Altoparlanti

    Collegare gli altoparlanti Sistema Home Theater Grazie alle funzioni del HTX-22HDX potete riprodurre a casa vostra sonoro surround con vero senso di movimento come avviene al cinema o nelle sale per concerti. Potete riprodurre DVD con Dolby Digital o DTS. Con una TV analogica e digitale potete utilizzare il Dolby Pro Logic II, DTS o i modi di ascolto DSP di Onkyo.

  • Seite 15: Fissare I Piedini In Gomma

    —Continua Collegare gli altoparlanti Fissare i piedini in gomma Potete migliorare la qualità del suono fissando i piedini in gomma forniti in dotazione, per sol- levare gli altoparlanti dalla superficie su cui poggiano e quindi ridurre l’area di contatto. I piedini mantengono inoltre stabili gli altoparlanti ed evitano che si spostino.

  • Seite 16: Precauzioni Di Collegamento Degli Altoparlanti

    HTX-22HDX. • Non collegate più di un cavo per ogni ter- minale degli altoparlanti. Facendolo potre- ste danneggiare il HTX-22HDX. • Non collegate un altoparlante a più termi- nali.

  • Seite 17: Collegare Gli Altoparlanti Anteriori

    6 ~ 16Ω/SPEAKER Collegare altoparlanti a 5.1 Utilizzando ulteriori altoparlanti, quali il pacchetto di altoparlanti SKS-22X di Onkyo, potete ottenere audio surround a 5.1 canali. Il seguente diagramma mostra come collegare gli altopar- lanti anteriori, un altoparlante centro e gli altoparlanti surround destro e sinistro forniti in dota- zione.

  • Seite 18: Collegare I Dispositivi

    Connettori digitali ottici I connettori digitali ottici del HTX-22HDX hanno degli otturatori che si aprono quando viene inserita una spina ottica e si chiudono quando viene rimossa. Spingete fino in fondo le spine. Attenzione: Quando inserite e rimuovete la spina ottica mantenetela dritta in modo da non dan- neggiarla.

  • Seite 19: Effettuare I Collegamenti Hdmi

    Effettuare i collegamenti HDMI Potete collegare dispositivi con uscite HDMI agli ingressi HDMI IN 1, IN 2 e IN 3 dell’HTX-22HDX e collegare l’HDMI TV all’uscita HDMI OUT dell’HTX-22HDX. Per effet- tuare collegamenti HDMI dovete usare cavi HDMI. Quando collegate un dispositivo a un jack HDMI, l’indicatore HDMI presente sul display si accende.
  • Seite 20 HDMI possa essere visualizzato sulla TV (ossia selezionate sulla TV l’ingresso HDMI collegato all’uscita HDMI OUT dell’HTX-22HDX. Ciò è necessario poiché, prima che un dispositivo sorgente HDMI possa emettere qualsiasi segnale, sulla TV deve essere eseguito un controllo di identifica- zione del dispositivo.

  • Seite 21: Collegare Dispositivi Con Uscite Digitali

    Collegare dispositivi con uscite digitali Potete collegare dispositivi con uscite audio digitali agli ingressi DIGITAL COAXIAL IN 1, OPTICAL IN 2 e OPTICAL IN 3 dell’HTX-22HDX. Scegliete un ingresso digitale (coassiale o ottico) che corrisponda all’uscita audio digitale del dispositivo sorgente.

  • Seite 22: Collegare Dispositivi Con Uscite Analogiche

    Collegare dispositivi con uscite analogiche Potete collegare dispositivi con uscite audio analogiche agli ingressi LINE 1 e LINE 2 dell’HTX-22HDX e ottenere suono surround con Dolby Pro Logic II, DTS e i modi di ascolto DSP originali di Onkyo. Note: •...

  • Seite 23: Collegare I Dispositivi Onkyo

    (Remote Interactive) di Onkyo. Accensione/standby automatico Se accendete o avviate la riproduzione su un dispositivo RI o un Onkyo Dock per iPod di Onkyo, l’HTX-22HDX si accende automaticamente e seleziona il dispositivo RI o l’iPod come sorgente d’ingresso. Allo stesso modo, quando mettete l’HTX-22HDX in standby, anche il dispositivo compatibile con RI e l’iPod vanno in standby.
  • Seite 24 • Le funzioni collegate non sono possibili con la riproduzione di video o quando la funzione Sveglia dell’iPod è impostata per riprodurre un suono. • Quando l’iPod è inserito in unND-S1 o in un dock di Onkyo, il suo controllo del volume non è attivo.
  • Seite 25 *2. Quando cambiate le impostazioni, regolate i livelli dei singoli altoparlanti oppure emettete il timbro di prova, i pulsanti freccia [ENTER] e [RETURN] fanno funzionare l’HTX-22HDX e i pulsanti [TOP MENU], [MENU] e [DVD SETUP] sono disattivati. *3. Premetelo e tenetelo premuto per 3 secondi per cam- biare la schermata.
  • Seite 26 Collegare i dispositivi Controllare un Onkyo Dock (iPod) I seguenti pulsanti possono essere utilizzati Pulsante Riproduzione [/] per controllare un Dock per iPod di Onkyo Questo pulsante funge da pulsante Ripro- collegato con . Si veda pagina 23 per duzione/Pausa.

  • Seite 27: Accendere Il Htx-22Hdx

    Premete il pulsante [ON/STANDBY] del tele- esserci una sovratensione momentanea che comando. potrebbe interferire con altre apparecchia- Il HTX-22HDX si accende, il display si illu- ture elettriche presenti sullo stesso circuito. mina e l’indicatore STANDBY si spegne. Se questo dovesse rappresentare un pro-...

  • Seite 28: Riproduzione Con I Dispositivi

    VOLUME [ ] dell’HTX-22HDX oppure i pulsanti [VOLUME] del teleco- mando. Visto che il HTX-22HDX è progettato per sistemi home theater, ha un ampia gamma di volume per effettuare regola- zioni precise. Il volume può essere impo- stato da Min, 1 a 79 o Max.

  • Seite 29: Impostare La Luminosità Del Display

    —Continua Riproduzione con i dispositivi Usare lo Sleep Timer Con la funzione sleep timer è possibile impo- stare il HTX-22HDX in modo che si spenga DIMMER SLEEP automaticamente dopo che è trascorso il periodo di tempo impostato. Premete il pulsante [SLEEP] del teleco-...

  • Seite 30: Visualizzare Le Informazioni Sulla Sorgente

    HDMI Thru zioni disponibili. Per le sorgenti di ingresso possono essere visualizzate le seguenti informazioni: Sorgente d’ingresso e volume Utilizzate il pulsante [INPUT] dell’HTX-22HDX per selezionare l’ingresso di cui volete cambiare l’impo- stazione. Formato del segnale o frequenza di campionamento...
  • Seite 31 —Continua Riproduzione con i dispositivi Di seguito vengono mostrati alcuni esempi di impostazioni dell’ingresso. Note: • Per ascoltare l’audio del televisore utiliz- zando l’ARC (Audio Return Channel), in “HDMI Setup”, “HDMI Control” deve essere impostata su “On” e “ARC” deve essere impostata su “Auto”...

  • Seite 32: Uso Dei Modi D'ascolto

    • I modi di ascolto “Dolby Digital” e “DTS” possono essere selezionati solo se il lettore/regi- stratore Blu-ray/DVD è collegato all’HTX-22HDX con un collegamento audio digitale (coas- siale, ottico o HDMI). • I modi di ascolto che potete selezionare dipendono dal formato del segnale d’ingresso. Per controllare il formato si veda “Visualizzare le informazioni sulla sorgente”...

  • Seite 33: Informazioni Sui Modi Di Ascolto

    —Continua Uso dei modi d’ascolto Informazioni sui modi di ascolto Grazie alla sua qualità audio e al sorprendente surround, l’HTX-22HDX può trasformare la stanza in cui ascoltate in un cinema o in una sala da concerto. Subwoofer Altoparlanti anteriori Altoparlante centro...
  • Seite 34 Dolby Pro Potete utilizzare questo modo anche con film o programmi Logic II televisivi stereo. In tal caso l’HTX-22HDX crea un mix sur- round 5.1 dallo stereo a 2 canali. · Dolby PLII Music Utilizzate questo modo per aggiungere surround 5.1 a sorgenti stereo come CD e DVD musicali.
  • Seite 35 *2. Con dischi Blu-ray si utilizza Dolby Digital. *3. L’HTX-22HDX accetta segnali DSD mediante i suoi ingressi HDMI. Impostando il lettore in modo che emetta PCM, a seconda del lettore il suono potrebbe risultare migliore. In tal caso impostate il lettore in modo che emetta PCM.

  • Seite 36: Funzione Late Night

    è minimo o nullo quando selezionate le diverse opzioni. CH SEL • La funzione “Late Night” viene Off quando il HTX-22HDX è impostato su Standby. L NIGHT Regolare i livelli degli altopar- lanti Potete regolare il volume dei singoli altopar-...

  • Seite 37: Setup

    Setup Menu di setup I menu di setup appaiono sul display e consentono di cambiare facilmente le impostazioni. Nel menu principale le impostazioni sono organizzate in otto sottomenu. Menu principale Sottomenu Opzioni Pagina 1. Subwoofer No, Yes 2. Front Small, Large 3.

  • Seite 38: Menu Di Setup Su Schermo

    —Continua Setup Menu di setup su schermo Cambiare le impostazioni I menu di setup su schermo appaiono solo sul televisore collegato all’uscita HDMI OUT. Nota: • I menu di setup possono essere visualizzati solo quando il segnale d’ingresso video è SETUP 480p, 576p, 720p, 1080i o 1080p oppure quando non c’è...
  • Seite 39 —Continua Setup ■ Surround Sp Config (Configurazione degli altoparlanti) Small: Selezionatela se gli altoparlanti surround Con la “Configurazione degli altoparlanti” sono piccoli. potete specificare quanti altoparlanti utiliz- Large: zate. Selezionatela se gli altoparlanti surround Nota: sono grandi. • Prima di modificare questa impostazione, None: abbassate il volume.
  • Seite 40 —Continua Setup ■ Double Bass “Front”. Per esempio, se la distanza Con la funzione “Double Bass” potete enfa- “Front” è impostata su “6m”, le distanze tizzare l’uscita dei bassi inviando al subwoo- “Center” e “Subwoofer” possono essere fer i bassi emessi dal canale anteriore sinistro, impostate tra “4,5”...
  • Seite 41 —Continua Setup ■ Dimension Audio Adjust Con questa impostazione potete spostare in Con le impostazioni “Audio Adjust” potete avanti o indietro il campo sonoro quando uti- regolare il suono e i modi di ascolto a vostro lizzate il modo di ascolto “Dolby Pro Logic piacimento.

  • Seite 42: Source Setup

    —Continua Setup ■ EX. BASS Altoparlante anteriore Altoparlante centro A seguito di esperimenti e test di ascolto è stata sviluppata la tecnologia EX. BASS, che ha lo scopo di offrire bassi più naturali e pro- fondi. Crea una presenza più dinamica e pro- fonda in film e musica.
  • Seite 43 La funzione L’audio HDMI viene emesso. “Music Optimizer” viene disattivata se viene selezionato il modo di ascolto Note: “Direct”. • Se avete selezionato “On” e il segnale può essere emesso dal televisore, gli altopar- lanti dell’HTX-22HDX non emettono suoni.
  • Seite 44 “Search…” → “(nome)” → “RIHD On” dell’HTX-22HDX. Per fare in modo che gli altoparlanti dell’HTX-22HDX non pro- Se l’HTX-22HDX non riesce a ricevere il ducano più suono, cambiate le imposta- nome del dispositivo, viene visualizzata la zioni del televisore oppure abbassate il scritta “Player*”...
  • Seite 45 “ARC”. • Se l’HTX-22HDX viene impostato su “On” mentre si trova in standby, l’indica- Auto: L’uscita audio del televisore può essere tore HDMI Thru si accende di arancione inviata digitalmente all’HTX-22HDX...

  • Seite 46: Specificare Il Formato Del Segnale Digitale

    PCM vengono tagliati, provate Con la funzione “Auto Power Down”, potete l’impostazione PCM. impostare l’HTX-22HDX in modo che vada • Se si produce del rumore durante l’avanza- automaticamente in standby in mancanza di mento o il riavvolgimento veloce di un CD segnali d’ingresso o se l’unità...

  • Seite 47: Risoluzione Dei Problemi

    Risoluzione dei problemi Se riscontrate dei problemi nell’utilizzo del • Assicuratevi che la polarità dei cavi degli alto- HTX-22HDX, cercate la soluzione in questa parlanti sia corretta e che i conduttori siano in sezione. Se nonostante questo non riuscite a...
  • Seite 48 Il subwoofer non produce alcun suono? mento veloce sul lettore. Se impostate il let- • Quando riproducete materiale che non con- tore da DTS a PCM, dato che il HTX-22HDX tiene informazioni nel canale LFE, il subwoo- non cambia formato immediatamente, potre- fer non produce alcun suono.
  • Seite 49 • Accertatevi che il telecomando non sia troppo elettricità statica. Se ciò dovesse accadere, lontano dal HTX-22HDX e che non ci siano staccate il cavo dell’alimentazione dalla ostacoli tra il telecomando e il sensore del presa a muro, aspettate almeno cinque HTX-22HDX (pagina 12).

  • Seite 50: Hdmi (Interfaccia Multimediale Ad Alta Definizione)

    Utilizzate cavi HDMI disponibili in commercio (forniti in dotazione con alcuni dispositivi) per collegare l’uscita HDMI OUT del HTX-22HDX all’ingresso HDMI della TV o del proiettore. *1 DVI (Digital Visual Interface): Standard di interfaccia di visualizzazione digitale definito da DDWG nel 1999.
  • Seite 51 Audio Return Channel (ARC) Con la funzione “Audio Return Channel” (ARC), l’uscita audio proveniente da un televisore HDMI (1.4) può essere inviata all’HTX-22HDX mediante le sue uscite HDMI OUT, così potete ascoltare l’audio proveniente dal televisore mediante l’HTX-22HDX. Per farlo, dovete selezio- nare l’ingresso ARC (TV) sull’HTX-22HDX.

  • Seite 52: Caratteristiche Tecniche

    Caratteristiche tecniche Sistema subwoofer con amplificatore incorporato (HTX-22HDXPAW) Tipo: Bass reflex con amplificatore incorporato  Potenza nominale di uscita (FTC): 5 canali (FL/FR/C/SL/SR) 25 W a 6, 1 kHz, 1 canal pilotate, THD 1%  1 canali (SW) 47 W a 3, 100 Hz, 1 canal pilotate, THD 1% ...

  • Seite 53: Utilizzate Un Televisore, Lettore O Registratore Compatibile Con

    , che sta per Remote Interactive su HDMI, è una funzione di controllo del sistema che si trova sui dispositivi Onkyo. L’HTX-22HDX può essere utilizzato con il CEC (Consumer Electronics Control), che consente il controllo del sistema su HDMI e fa parte dello standard HDMI.
  • Seite 54 4. Avviate la riproduzione sul let- tore/registratore Blu-ray/DVD e con- Collegamento Collegamento trollate ciò che segue. DIGITAL AUDIO HDMI • L’HTX-22HDX si accende automati- (OPTICAL) camente e viene selezionato l’ingresso collegato con il let- tore/registratore Blu-ray/DVD. Televisore, proiettore, ecc. • Il televisore si accende automatica- mente e viene selezionato l’ingresso...
  • Seite 55 • L’HTX-22HDX si accende automatica- mente insieme ad altri dispositivi quando lo ritiene necessario. Anche se l’HTX-22HDX è collegato a un televisore o a un lettore/registratore compatibile con , non si accende se non è neces- sario. L’unità potrebbe non accendersi se il televisore è...

  • Seite 56: Wichtige Sicherheitshinweise

    ACHTUNG: WARNING AVIS FEUER STROMSCHLÄGE RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE VERMEIDEN, SOLLTE DAS GERÄT WEDER DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT Blitzsymbol Pfeil innerhalb eines WERDEN. gleichseitigen Dreiecks soll den Anwender auf das Vorhandensein von “gefährlichen Spannungen”...

  • Seite 57: Vorsichtsmaßnahmen

    Die Spannung der Steckdosen ist von Land zu 82194 GROEBENZELL, GERMANY Land unterschiedlich. Vergewissern Sie sich, dass erklären in eigener Verantwortung, daß das ONKYO-Produkt, die Netzspannung bei Ihnen den auf der Rückseite das in dieser Betriebsanleitung beschrieben wird, mit den Ihres Gerätes aufgedruckten Angaben (z.B., AC folgenden technischen Normen übereinstimmt: EN60065,...

  • Seite 58: Lieferumfang

    Lieferumfang Bitte überprüfen Sie, ob Sie folgende Dinge bekommen haben: * In Katalogen und auf der Verpackung gibt der Buch- stabe am Ende der Produktbezeichnung die Farbe an. Trotz unterschiedlicher Farbgebung sind technische Daten und Funktionen identisch. HTX-22HDXPAW Verstärker/Subwoofer HTX-22HDXST Frontboxen Fernbedienung und zwei Batterien (AA/R6) Kabel mit einer roten Linie für die Frontboxen (3,5m)

  • Seite 59: Vorsichtsmaßnahmen Für Boxen

    Vorsichtsmaßnahmen für Boxen Pflege Aufstellung neben einem Fernseher oder Computer • Das Gehäuse des Subwoofers ist aus Holz. Stellen Sie den Subwoofer daher nicht an Fernseh- oder Computerbildschirme sind emp- Orten auf, die direktem Sonnenlicht oder findlich gegenüber Magnetfeldern. Wenn Sie Feuchtigkeit (z.B.
  • Seite 60 Inhalt Wichtige Sicherheitshinweise.....2 Einschalten des HTX-22HDX ....27 Anschließen des Netzkabels....27 Vorsichtsmaßnahmen........3 Ein- und Ausschalten (Standby) ....27 Lieferumfang ..........4 Wiedergabe der Geräte ......28 Vorsichtsmaßnahmen für Boxen....5 Grundlegende Bedienung des Funktionen............7 HTX-22HDX .......... 28 Erkundung des HTX-22HDX ......9 Einstellen der Display-Helligkeit....

  • Seite 61: Funktionen

    Fullrange-, Bassreflexboxen • 8cm-Fullrange-Konus • Frequenzgang: 70Hz~20kHz • Maximale Ausgangsleistung: 40W • Impedanz: 6 • Glanzverarbeitung Das speziell für den HTX-22HDX entwickelte SKS-22X Lautsprechersystem von Onkyo umfasst eine Mittenbox und zwei Surround-Boxen, die direkt an den HTX-22HDX ange- schlossen werden können.
  • Seite 62 Hergestellt in Lizenz der Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic und das Doppel-D-Symbol sind eingetragene Warenzeichen der Dolby Laboratories. *4. VLSC ist ein eingetragenes Warenzeichen der Onkyo Corporation. *5. Music Optimizer ist ein Warenzeichen der Onkyo Corporation. „Theater-Dimensional” ist ein Warenzeichen der Onkyo Corporation.

  • Seite 63: Erkundung Des Htx-22Hdx

    Erkundung des HTX-22HDX Ober- und Frontplatte Oberseite STANDBY HDMI Thru Bedienhinweise finden Sie auf den in Klammern erwähnten Seiten. ON/STANDBY-Taste (27) INPUT-Taste (28) LISTENING MODE-Taste (32) VOLUME []/[]-Tasten (28) STANDBY-Diode (rote) (27) HDMI Thru-Diode (orange) (45) Fernbedienungssensor (12) Bassreflexport Display...

  • Seite 64: Display

    —Fortsetzung Erkundung des HTX-22HDX Display MULTI CH HDMI Bedienhinweise finden Sie auf den in Klammern erwähnten Seiten. Dioden für Wiedergabemodus und das Format Wiedergabemodus/ Anzeige Eingangsformat Dolby Digital Dolby Digital Plus Dolby TrueHD DTS Express Audio HD HR DTS-HD High Resolution Audio...

  • Seite 65: Rückseite

    —Fortsetzung Erkundung des HTX-22HDX Rückseite AC INLET CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE 6 ~ 16Ω/SPEAKER Bedienhinweise finden Sie auf den in Klammern erwähnten Seiten. HDMI IN 1, IN 2, IN 3 und OUT (50) COAXIAL DIGITAL IN 1 (21) OPTICAL DIGITAL IN 2 und IN 3 (21) ...

  • Seite 66: Fernbedienung

    Fernbedienung Einlegen der Batterien Ausrichten der Fernbedienung Halten Sie die Fernbedienung während der Bedienung immer zum Sensor des HTX-22HDXs. Siehe nachstehende Abbil- dung. Fernbedienungssensor STANDBY-Diode ± 5m Anmerkungen: • Wenn sich die Fernbedienung nicht erwar- 30° 30° tungsgemäß verhält, müssen die Batterien ausgewechselt werden.

  • Seite 67: Verwendung Der Fernbedienung

    —Fortsetzung Fernbedienung Verwendung der Fernbedienung Mit diesen Tasten können Sie den HTX-22HDX bedienen. Bedienhinweise finden Sie auf den in Klammern erwähnten Seiten. SLEEP-Taste (29) ON/STANDBY-Taste (27) SETUP-Taste (38) CH SEL-Tasten (36) Pfeiltasten []/[]/[]/[] und ENTER-Tasten (38) VOLUME []/[]-Tasten (28) LISTENING MODE []/[]-Tasten...

  • Seite 68: Anschließen Der Boxen

    Anschließen der Boxen Die Freuden des Heimkinos Dieser HTX-22HDX erzeugt u.a. eine Surround-Wiedergabe, deren Qualität und Dynamik jener eines Kino- oder Konzertsaals in nichts nachstehen. So können z.B. DVDs im Dolby Digital- oder DTS-Format abgespielt werden. Bei Analog- und Digital-Fernsehprogrammen können Sie sich für Dolby Pro Logic II, DTS oder einen DSP-basierten Wiedergabemodus von Onkyo entscheiden.

  • Seite 69: Anbringen Der Gummifüße

    —Fortsetzung Anschließen der Boxen Anbringen der Gummifüße Im Sinne einer optimalen Audioqualität sollten Sie die beiliegenden Gummifüße an der Unter- seite der Boxen anbringen, um den direkten Kontakt mit der Aufstellungsoberfläche zu vermei- den. Die Füße verbessern außerdem die Stabilität der Boxen und verhindern, dass sie anfangen zu tanzen.

  • Seite 70: Vorsicht Beim Anschließen Der Boxen

    Plus- und Minuspols durch hervorstehende Adern. Auch das führt nämlich zu Schäden am HTX-22HDX. • Schließen Sie nur jeweils ein Kabel an eine Anschlussklemme an. Andernfalls könnte der HTX-22HDX beschädigt werden. • Schließen Sie jede Box nur jeweils an ein Klemmenpaar an.

  • Seite 71: Ausschließliche Verwendung Der Frontboxen

    6 ~ 16Ω/SPEAKER Anschließen eines 5.1-Boxensystems Bei Verwendung weiterer Boxen, z.B. der SKS-22X von Onkyo, können Sie auch Surround- Quellen im 5.1-Kanal-Format abspielen. In der nachstehenden Abbildung wird gezeigt, wie man die im Lieferumfang enthaltenen Frontboxen, eine Mittenbox sowie eine linke und rechte Sur- round-Box anschließt.

  • Seite 72: Anschließen Der Geräte

    • Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem Sie alle Ton- und Bildverbindungen hergestellt haben. Digitale Glasfaserbuchsen Die digitalen Glasfaseranschlüsse des HTX-22HDX sind mit einer Blende versehen, die sich automatisch öffnet, sobald man einen Glasfaserstecker anschließt. Bei Lösen der Verbindung schließt sich die Blende wieder. Drücken Sie den Stecker vollständig in die Buchse.

  • Seite 73: Herstellen Der Hdmi-Verbindungen

    Buchse HDMI OUT für Anzeige auf dem Fernsehschirm ausgegeben. ■ Audiosignale Über HDMI IN empfangene Digital-Audiosignale werden zu den Boxen des HTX-22HDX über- tragen. Normalerweise werden sie nicht über die HDMI OUT-Buchsen ausgegeben. Um das über HDMI IN empfangene Audiosignal zum Fernseher zu übertragen: Tipp! •...
  • Seite 74 Sie Ihr System so einrichten, dass die HDMI-Signale der Quelle zum Fernseher übertragen werden können. Wählen Sie danach auf dem Fernseher den HDMI-Eingang, der mit HDMI OUT auf dem HTX-22HDX verbunden ist. Das ist deswegen notwendig, weil die HDMI-Quelle erst beim Fernseher „angemeldet” werden muss, bevor sie Signale ausgeben kann.

  • Seite 75: Anschließen Von Geräten Mit Einem Digital-Ausgang

    Anmerkungen: • Wenn Ihr Fernseher die „Audio Return Channel”-Funktion der HDMI Version 1.4 unterstützt und per HDMI mit dem HTX-22HDX verbunden wurde, benötigen Sie keine digitale Audio- verbindung (Koax oder Glasfaser) zwischen dem Fernseher und dem HTX-22HDX (siehe Seite 50).

  • Seite 76: Anschließen Von Geräten Mit Analog-Ausgängen

    Anschließen der Geräte Anschließen von Geräten mit Analog-Ausgängen Geräte mit Analog-Ausgängen können am die Buchsen LINE 1 und LINE 2 des HTX-22HDX angeschlossen werden. Für solche Signale können Sie dann Dolby Pro Logic II, DTS oder einen DSP-Wiedergabemodus von Onkyo wählen.

  • Seite 77: Anschließen Von Onkyo -Bausteinen

    Anschließen der Geräte Anschließen von Onkyo -Bausteinen Wenn Sie einen RI-Spieler oder ein Onkyo Dock (mit iPod) von Onkyo über ein - und ein RCA-Audiokabel an den HTX-22HDX anschließen, stehen folgende Funktionen zur Verfügung. Das -Kabel erlaubt die Verwendung des -Steuersystems („Remote Interactive”) von Onkyo.
  • Seite 78 Anschließen der Geräte Anmerkungen: • Wenn Sie sowohl ein ND-S1 Digital Media Transport als auch ein RI Dock von Onkyo an den HTX-22HDX anschließen, kann nur eines von beiden als „DOCK”-Quelle definiert wer- den. Verbinden Sie das ND-S1 dann mit einem OPTICAL DIGITAL-Eingang und ordnen Sie diesen der „DOCK”-Quelle zu.
  • Seite 79 Fernbedienung aus bzw. reagie- bzw. Rückkehr zum vorigen Menü. ren überhaupt nicht. Anmerkung: • Wenn Sie ein RI-fähiges Gerät von Onkyo an LINE 1 oder LINE 2 anschließen, kön- nen Sie die Anzeige für den betreffenden Eingang entsprechend ändern...
  • Seite 80 Pfeil- []/[] und ENTER-Tasten oder nächste iPod-Album. Hiermit navigieren Sie durch Menüs und Anmerkungen: wählen angezeigte Einträge. • *1: Diese Tasten sind nur für das Onkyo ND-S1 belegt. DVD SETUP-Taste • Wenn Sie einen ND-S1 verwenden, müssen Die gleiche Funktion wie die Sie dort den iPod-Modus wählen (der iPod-...

  • Seite 81: Einschalten Des Htx-22Hdx

    [ON/STANDBY]-Taste der Fernbedienung Netzkabel. Das beiliegende Netzkabel ist drücken. Dann wird wieder der Bereitschafts- nur für den HTX-22HDX gedacht und betrieb des HTX-22HDX aktiviert. Um beim sollte niemals an ein anderes Gerät ange- nächsten Einschalten nicht von einem viel zu schlossen werden.

  • Seite 82: Wiedergabe Der Geräte

    Grundlegende Bedienung des HTX-22HDX STANDBY HDMI Thru Drücken Sie die [INPUT]-Taste des Wählen Sie einen Wiedergabemodus HTX-22HDX, um eine Quelle zu wählen. und genießen Sie! Siehe „Verwendung der Wiedergabe- Um mit der Fernbedienung eine Quelle modi” auf Seite 32. zu wählen, müssen Sie die [INPUT SELECTOR]-Tasten verwenden.

  • Seite 83: Einstellen Der Display-Helligkeit

    Wiedergabe der Geräte Verwendung der Timer-Funkti- onen Mit der Timer-Funktion sorgen Sie dafür, DIMMER SLEEP dass der HTX-22HDX zum gewählten Zeit- punkt automatisch ausgeschaltet wird. Drücken Sie die [SLEEP]-Taste der Fernbe- dienung wiederholt, um die gewünschte MUTING Frist einzustellen. Der Einstellbereich lautet 90–10 Minuten (in 10-Minuten-Schritten).

  • Seite 84: Anfordern Von Infos Über Die Eingangsquelle

    Infos der Reihe nach aufzurufen. In der Regel werden ungefähr folgende Infor- mationen angezeigt: Eingangsquelle & Lautstärke Wählen Sie mit der [INPUT]-Taste des HTX-22HDX den Eingang, dessen Quel- lenangabe Sie ändern möchten. Halten Sie die [INPUT]-Taste mindes- Signalformat oder Sampling-Frequenz tens 3 Sekunden gedrückt, um die Ein-...
  • Seite 85 —Fortsetzung Wiedergabe der Geräte Anmerkungen: • Um sich den Fernsehton über die ARC- Verbindung (Audio Return Channel) anzu- hören, müssen Sie „HDMI Control” unter „HDMI Setup” auf „On” und „ARC” auf „Auto” stellen (siehe Seite 44). • DIGITAL IN 1 (DIG1), DIGITAL IN 2 (DIG2) und DIGITAL IN 3 (DIG3) können nicht gleich eingestellt werden.

  • Seite 86: Verwendung Der Wiedergabemodi

    Seite 33. • Dolby Digital und DTS sind nur belegt, wenn der Blu-ray/DVD-Spieler/Recorder an einen Digital-Eingang (Koax, Glasfaser oder HDMI) des HTX-22HDX angeschlossen ist. • Die verfügbaren Wiedergabemodi richten sich nach dem Format des gewählten Eingangs- signals. Siehe „Anfordern von Infos über die Eingangsquelle” auf Seite 30 zum Überprüfen des Formats.

  • Seite 87: Apropos Wiedergabemodi

    —Fortsetzung Verwendung der Wiedergabemodi Apropos Wiedergabemodi Die Wiedergabemodi des HTX-22HDX erzeugen auf Wunsch das Schallfeld eines Kinos oder Konzertsaals in beeindruckender Qualität. Subwoofer Frontboxen Mittenbox (optional) Surround-Boxen (optional) Boxenanordnung Eingangsquellen Die Wiedergabemodi unterstützen folgende Audioformate.  Monophones Wiedergabesignal (mono). ...
  • Seite 88 Außerdem kann dieser Modus für Filme oder Fern- Logic II sehprogramme mit Stereo-Ton (2 Kanäle) gewählt werden. Der HTX-22HDX erzeugt dann selbst ein 5.1 Surround-Schallbild. · Dolby PLII Music Wählen Sie diesen Modus, um Stereo-Programme beispiels- weise einer CD oder DVD in 5.1 Surround abbilden zu lassen.
  • Seite 89 Anmerkungen: *2. Für Blu-ray-Discs wird Dolby Digital verwendet. *3. Der HTX-22HDX kann über seine HDMI-Eingänge DSD-Signale empfangen. Bei bestimmten Spielern erzielt man durch Anwahl der PCM-Ausgabe aber ein besseres Ergebnis. Wählen Sie im Zweifelsfalls also die PCM-Ausgabe auf Ihrem Spieler.

  • Seite 90: Late Night-Funktion

    Mit der „Late Night”-Funktion kann der Diese Einstellungen werden gelöscht, wenn Dynamikumfang von Dolby Digital-Material Sie den HTX-22HDX auf „Standby” stellen. dahingehend geändert werden, dass leise Pas- sagen auch bei geringer Lautstärke noch hör- Wählen Sie die benötigte Box mit der bar sind.

  • Seite 91: Einstellungen

    Einstellungen Einstellungsmenüs Die Einstellungsmenüs werden im Display auf der Frontplatte angezeigt und erlauben die Fein- justierung vieler Aspekte. Im Hauptmenü sind die Funktionen in 8 Submenüs unterteilt. Hauptmenü Submenü Einstellung Seite 1. Subwoofer No, Yes 2. Front Small, Large 3. Center None, Small, Large 1.

  • Seite 92: Bildschirmmenüs

    —Fortsetzung Einstellungen Bildschirmmenüs Ändern der Einstellungen Die Bildschirmmenüs werden nur angezeigt, wenn Sie den Fernseher an die HDMI OUT- Buchse anschließen. Anmerkung: • Die Bildschirmmenüs können nur ange- SETUP zeigt werden, wenn das Videosignal 480p, 576p, 720p, 1080i oder 1080p verwendet bzw.
  • Seite 93 —Fortsetzung Einstellungen ■ Surround Sp Config Boxenkonfiguration Small: Mit „Speaker Configuration” können Sie Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie angeben, wie viele Boxen Sie verwenden. kleine Surround-Boxen verwenden. Anmerkung: Large: • Stellen Sie die Lautstärke auf den Mindest- Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie wert, bevor Sie diese Einstellung ändern.
  • Seite 94 —Fortsetzung Einstellungen ■ Double Bass und „Subwoofer”-Abstand einen Wert zwi- Die „Double Bass”-Funktion sorgt für eine schen 4,5 und 7,5m wählen. noch betontere Basswiedergabe, weil auch • Der „Subwoofer”-Abstand darf maximal die Signale des linken und rechten Frontka- 1,5m größer bzw. 4,5m kleiner sein als der nals an den Subwoofer angelegt werden.
  • Seite 95 —Fortsetzung Einstellungen Audio Adjust Wenn das Stereobild zu breit ist bzw. wenn die Surround-Informationen zu aufdringlich Die „Audio Adjust”-Einstellungen erlauben erscheinen, sollten Sie das Schallfeld nach Änderungen der Tonwiedergabe und die Wahl vorne verlagern. Wenn das Schallfeld schon eines Wiedergabemodus’. fast Mono-Charakter hat und zu wenig Sur- ■...

  • Seite 96: Anmerkung

    —Fortsetzung Einstellungen ■ LstnAngl (Hörwinkel) Yes: Mit dieser Funktion kann das Verhalten des Wählen Sie diese Einstellung, wenn sich Theater-Dimensional-Wiedergabemodus’ die fünf Boxen weit vorne befinden. optimiert werden, indem man den Winkel der linken und rechten Frontbox im Verhältnis Wählen Sie diese Einstellung für eine her- zur Hörposition angibt.
  • Seite 97 • Wenn das Signal nach Anwahl von „On” für (digitale) PCM-Signale mit einer Sam- vom Fernseher ausgegeben werden kann, pling-Frequenz von weniger als 48kHz werden die an den HTX-22HDX ange- oder aber für analoge Eingangssignale schlossenen Boxen stummgeschaltet. belegt. Bei Anwahl des Direct-Wiederga- bemodus’...
  • Seite 98 Fernsehers verwenden (siehe Seite Versatz der Audiodaten automatisch vom Seite 19), brauchen Sie nur die Lautstärke HTX-22HDX berechnet und angewandt. des HTX-22HDX zur erhöhen, damit der Ton auch über seine Boxen ausgegeben Disable: „HDMI Lip Sync” ist aus (Vorgabe).
  • Seite 99 —Fortsetzung Einstellungen ■ TV Ctrl (TV Control) Anmerkungen: Wählen Sie „On”, um den HTX-22HDX von • Diese Funktion kann nur eingestellt wer- einem -kompatiblen Fernseher aus den, wenn Sie für „HDMI Control” die anzusteuern, der via HDMI angeschlossen ist. Einstellung „On” gewählt haben.

  • Seite 100: Einstellen Des Digital-Signalformats

    Auto (Vorgabe): Alle digitalen Eingangssignale SETUP werden ausgegeben. ENTER RETURN In der Regel erkennt der HTX-22HDX das Format eines eingehenden Digital-Signals automatisch. Wenn beim Abspielen von PCM- oder DTS-Material jedoch Probleme auftauchen, können Sie das Format von Hand angeben. • Wenn der Einsatz eines PCM-Titels unter- drückt wird, sollten Sie hier „PCM”...

  • Seite 101: Fehlersuche

    Fehlersuche Wenn sich der HTX-22HDX nicht erwar- • Überprüfen Sie, ob die Kabel ordnungsgemäß tungsgemäß verhält, sollten Sie zuerst fol- mit den Ausgängen des Quellgeräts verbunden gende Punkte überprüfen. Wenn sich das sind. Problem dadurch nicht beheben lässt, wenden • Überprüfen Sie, ob die Lautsprecherkabel mit Sie sich bitte an Ihren Onkyo-Händler.
  • Seite 102 Rauschen hörbar ist. Wenn Sie von • Wenn das abgespielte Material keine LFE- Hand vom DTS- in den PCM-Modus wech- Informationen enthält, wird dieser Kanal auch seln, braucht der HTX-22HDX einen Augen- nicht angesprochen. blick für die Formatumschaltung. Daher hören • Kontrollieren Sie die Boxenkonfiguration Sie eventuell eine Weile nichts.
  • Seite 103 Kopie aufgrund einer Funktionsstörung • Um ein RI-fähiges Gerät oder ein RI Dock von missglückt ist. Außerdem wird empfohlen, Onkyo (mit iPod) zu bedienen, das an eine vor Starten einer wichtigen Aufnahme meh- -Buchse angeschlossen ist, müssen Sie die rere Tests durchzuführen, um die Funktions-...

  • Seite 104: Hdmi (High-Definition Multimedia Interface)

    Kopierschutzsystem für digitale Bildsignale. Geräte, die Sie über HDMI mit dem HTX-22HDX verbinden, müssen das HDCP-System ebenfalls unterstützen. Verwenden Sie für die Verbindung der HDMI OUT-Buchse des HTX-22HDX mit dem HDMI- Eingang des Fernsehers oder Projektors ein handelsübliches HDMI-Kabel (das eventuell zum Lieferumfang jenes Gerätes gehört).
  • Seite 105 Audio Return Channel (ARC) „Audio Return Channel” (ARC) erlaubt die Audio-Ausgabe eines HDMI-fähigen Fernsehers (1.4) zum HTX-22HDX über seine HDMI OUT-Buchse, so dass der Fernsehton mit Hilfe des HTX-22HDX wiedergegeben wird. Wählen Sie auf dem HTX-22HDX den ARC (TV)-Eingang. Die „ARC”-Funktion setzt voraus, dass der Fernseher sie unterstützt. Wenn das nicht der Fall ist, lautet die „ARC”-Einstellung immer „Off”...

  • Seite 106: Technische Daten

    Technische Daten Subwoofersystem mit eingebautem Verstärker (HTX-22HDXPAW) Typ: Bassreflex mit eingebauter Endstufe Angegebener Ausgangsleistung  (FTC): 5 Kanäle (FL/FR/C/SL/SR) 25 W an 6, 1 kHz, 1 Kanal getrieben, THD 1%  1 Kanäle (SW) 47 W an 3, 100 Hz, 1 Kanal getrieben, THD 1% ...
  • Seite 107 —Fortsetzung Technische Daten Front-Lautsprecher (HTX-22HDXST) Typ: Fullrange-Bassreflex Eingangsempfindlichkeit/ Nennwiderstand: 6 Max. Eingangsleistung: 40 W Empfindlichkeit: 80 dB/W/m Frequenzgang: 70 Hz–20 kHz Gehäusevolumen: 1 L (0,036 Kubikfuß)     Abmessungen (B 111 mm (inklusive Grill und hervorstehende Teile) Gewicht: 0,8 kg Lautsprecher: 8 cm Konus...

  • Seite 108: Für Einen -Kompatiblen Fernseher, Spieler Oder Recorder

    Spieler oder Recorder  (die Abkürzung von „Remote Interactive over”) ist der Name einer Systemsteue- rungsfunktion auf bestimmten Onkyo-Geräten. Der HTX-22HDX eignet sich für CEC-Anwen- dungen („Consumer Electronics Control”) und unterstützt daher die Systemsteuerung per HDMI. Diese Funktionalität ist Teil der HDMI-Norm. CEC erlaubt zwar die Bedienung bestimmter Geräte von anderen Geräten aus, allerdings kann nicht garantiert werden, dass diese...
  • Seite 109 (ARC) unterstützt, können Sie diesen Boxen ausgegeben wird. Schritt überspringen. 6. Geben Sie im Menü des Fernsehers an, dass der Ton vom HTX-22HDX Verbinden Sie den HDMI-Ausgang des ausgegeben werden soll. Überprüfen Blu-ray/DVD-Spielers/Recorders mit Sie, ob der Ton von den an den...
  • Seite 110 HTX-22HDX angeschlossen ist, wählt der HTX-22HDX automatisch den Eingang der „TV”-Quelle (z.B. „DIG3 (TV)”). • Der HTX-22HDX wird nur bei Bedarf automatisch eingeschaltet. Selbst wenn Sie den HTX-22HDX an einen - fähigen Fernseher oder Player/Recorder anschließen, wird er nur eingeschaltet, wenn dies wirklich notwendig ist.
  • Seite 111 Memo...
  • Seite 112 1301, 555 Tower, No.555 West NanJin Road, Jin an, Shanghai, China 200041, Tel: 86-21-52131366 Fax: 86-21-52130396 I1104-2 SN 29400186A (C) Copyright 2011 ONKYO SOUND & VISION CORPORATION Japan. All rights reserved. * 2 9 4 0 0 1 8 6 A *...

Inhaltsverzeichnis