Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
r
instructions
Bedienungsanleitung
mode d'emploi
instructies
istruzioni per l'uso
instrucciones
instruções
brugsanvisning
bruksanvisning (Svenska)
bruksanvisning (Norsk)
käyttöohjeet
инструкции (Русский)
3
pokyny (Čeština)
5
pokyny (Slovenčina)
9
instrukcja
11
upute
15
navodila
17
οδηγίες
21
utasítások
23
talimatlar
27
instrucţiuni
29
инструкции (Български)
B
33
35
39
41
45
47
51
53
57
59
63
65
71
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Russell Hobbs 21792-56
Inhaltszusammenfassung für Russell Hobbs 21792-56
- Seite 1 instructions pokyny (Čeština) Bedienungsanleitung pokyny (Slovenčina) mode d’emploi instrukcja instructies upute istruzioni per l’uso navodila instrucciones οδηγίες instruções utasítások brugsanvisning talimatlar bruksanvisning (Svenska) instrucţiuni bruksanvisning (Norsk) инструкции (Български) käyttöohjeet инструкции (Русский)
-
Seite 2: Important Safeguards
Read the instructions, keep them safe, pass them on if you pass the appliance on. Remove all packaging before use. IMPORTANT SAFEGUARDS Follow basic safety precautions, including: This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been supervised/instructed and understand the hazards involved. - Seite 3 BEFORE USING FOR THE FIRST TIME Fill the reservoir to the max mark, and run the appliance without coffee. Let it cool, discard the water, then use it normally. FILLING Remove the carafe from the hotplate. Use the grip to open the lid, and expose the reservoir. Fill with at least 2 cups of water, but not above the max mark.
-
Seite 4: Care And Maintenance
If you want to stop the coffee maker while it’s brewing, press the X button. HOTPLATE The hotplate will keep the coffee warm for 40 minutes. During this time, the X on the display will flash. After 40 minutes, the hotplate will shut down. Press any button to wake the appliance. To switch the appliance off manually, press the X button. -
Seite 5: Wichtige Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte abgeben, geben Sie auch die Anleitung mit. Entfernen Sie die Verpackung vollständig, bevor Sie das Gerät einschalten. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen: Dieses Gerät ist für die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren und älter sowie von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen geeignet, wenn ihnen die... -
Seite 6: Einschalten
EINSCHALTEN Gerätenetzstecker in die Steckdose stecken. Die Anzeige leuchtet auf. KAFFEE SOFORT ZUBEREITEN Ignorieren Sie die Uhr. Drücken Sie für weniger als 5 Tassen Kaffee die Y-Taste, um die Kaffeestärke einzustellen. a erscheint auf der Anzeige. Der Brühvorgang wird verlangsamt, somit hat Ihr Kaffee die gleiche Stärke, wie der Kaffee einer vollen Kanne. -
Seite 7: Eine Schnelle Tasse
Drücken Sie die X-Taste, um das Gerät von Hand auszuschalten. Nach etwa 40 Minuten können chemische Veränderungen den Geschmack des Kaffees beeinträchtigen. EINE SCHNELLE TASSE Sie können die Kanne jederzeit herausnehmen. Stellen Sie die Kanne innerhalb von ca. 20 Sekunden wieder auf die Warmhalteplatte, damit der Filterhalter nicht überläuft. -
Seite 8: Précautions Importantes
Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil. Retirez tous les emballages avant utilisation. PRÉCAUTIONS IMPORTANTES Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir: Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne possédant pas l'expérience et les connaissances suffisantes, pour autant que ces personnes soient supervisées/aient reçu des instructions et soient conscientes... -
Seite 9: Plaque Chauffante
PRÉPARATION IMMÉDIATE Ne faites pas attention à l’horloge. Si vous faites moins de 5 tasses, appuyez sur le bouton Y pour activer le sélecteur d’intensité. L’écran affiche a. Cela ralentit la cafetière pour que votre café ait le même goût que si vous faisiez une verseuse complète. -
Seite 10: Soins Et Entretien
SOINS ET ENTRETIEN Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir. Utilisez l’insert pour ouvrir le couvercle. Utilisez les poignées sur les côtés du porte-filtre pour le retirer. Videz le contenu du porte-filtre dans une poubelle. Lavez à la main la verseuse et le porte-filtre. Appuyez sur le levier à... -
Seite 11: Belangrijke Veiligheidsmaatregelen
Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals: Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke en verstandelijke vaardigheden of die onvoldoende ervaring of kennis hebben, indien zij onder toezicht staan of goed geïnformeerd zijn en zij de risico’s begrijpen. - Seite 12 KOFFIE NU Negeer de klok. Als u minder dan 5 kopjes koffie zet, drukt u op de Y toets, om de sterktefunctie van de koffie in te schakelen. a verschijnt op het scherm. Het brouwproces zal vertragen en de koffie zal even sterk zijn als de koffie van een volle koffiekan Het kan zijn dat u een geluid van de schakelaar hoort wanneer dit gebeurt.
-
Seite 13: Zorg En Onderhoud
ZORG EN ONDERHOUD Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. Gebruik het handvat om het deksel te verwijderen. Gebruik de handvaten aan de zijkant van de filterhouder om deze uit het apparaat te tillen. Gooi de inhoud van de filterhouder in de vuilnisbak. Was de koffiekan en filterhouder met de hand. -
Seite 14: Norme Di Sicurezza Importanti
Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dell’apparecchio ad altre persone, consegnare anche le istruzioni. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso. NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue: L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 ani e da persone con ridotte capacità... - Seite 15 CAFFÈ ALL’ISTANTE Ignorare l’orologio Se si vogliono preparare meno di 5 tazze di caffè, premere il pulsante Y per attivare la funzione aroma intenso. Una a apparirà sul display. La funzione rallenta il processo di preparazione, e il caffè avrà un’intensità pari a quella che si avrebbe con una caraffa intera.
-
Seite 16: Cura E Manutenzione
CURA E MANUTENZIONE Scollegare l’apparecchio e lasciarlo raffreddare. Utilizzare la linguetta per aprire il coperchio. Utilizzare il manico del filtro per estrarlo dal porta filtro . Buttare il contenuto del porta filtro nel cestino. Lavare a mano la caraffa e il porta filtro. Per aprire il coperchio della caraffa premere la leva sul retro del coperchio posto sopra il manico della caraffa. - Seite 17 Lea las instrucciones, guárdelas en un lugar seguro y, en caso de dar el aparato a otra persona, entrégueselas también. Retire todo el embalaje antes de usar el aparato. A MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Siga las precauciones básicas de seguridad, incluyendo: Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con discapacidad física, mental o sensorial o sin experiencia en su manejo, siempre que sean supervisadas o guiadas por otra persona y comprendan los posibles...
- Seite 18 CAFÉ EN EL MOMENTO Ignore el reloj. Si va a preparar menos de 5 tazas de café, pulse el botón Y para activar la función de fuerza de preparación. En la pantalla aparecerá a. Esta función ralentiza el proceso de preparación, por lo que el café tendrá la misma fuerza que si preparase una jarra completa.
-
Seite 19: Cuidado Y Mantenimiento
CUIDADO Y MANTENIMIENTO Desenchufe el aparato y deje que se enfríe. Utilice la agarradera para abrir la tapa. Utilice las asas de los lados del soporte del filtro para sacarlo. Vierta el contenido del soporte del filtro en la basura. Lave a mano la jarra y el soporte del filtro. - Seite 20 Leia as instruções e guarde em lugar seguro. Forneça-as também caso venha a fornecer o aparelho a alguém. Retire todo o material de embalar antes da utilização. MEDIDAS DE PRECAUÇÃO IMPORTANTES Siga as seguintes instruções básicas de segurança: Este aparelho pode ser usado por crianças com idade de 8 anos ou superior e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, desde que supervisionadas/instruídas e que compreendam os riscos envolvidos.
- Seite 21 CAFÉ AGORA Ignore o relógio. Se pretender fazer menos de 5 chávenas de café, prima o botão “Y” para ligar a funcionalidade de intensidade de infusão. Aparece “a” no visor. Permite abrandar o processo de infusão de modo que o seu café terá a mesma intensidade do que o de um balão cheio.
-
Seite 22: Cuidados E Manutenção
CUIDADOS E MANUTENÇÃO Desligue o aparelho da corrente elétrica e aguarde que arrefeça. Utilize a pega para abrir a tampa. Use as asas nas partes laterais do porta filtro para o retirar. Despeje o conteúdo do porta-filtro no lixo. Lave o jarro e o porta filtro à mão. Faça pressão sobre a alavanca, na parte posterior da tampa do jarro, por cima da asa, para abrir a tampa do balão. -
Seite 23: Vigtige Sikkerhedsinstruktioner
Læs vejledningen og behold den til senere brug. Lad den følge med apparatet, hvis det overdrages til andre. Fjern al emballage før brug. VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Følg altid de grundlæggende sikkerhedsregler, herunder: Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og derover og personer hvis fysiske, sansemæssige eller mentale evner er nedsat, eller personer uden den fornødne erfaring, hvis de er blevet instrueret/har været under opsyn og forstår de forbundne farer. - Seite 24 KAFFE NU Urets indstilling er uden betydning. Hvis du brygger mindre end 5 kopper kaffe, skal du trykke på Y knappen for at aktivere funktionen bryggestyrke. a symbolet vises på. Så brygger maskinen langsommere, og din kaffe får samme styrke i smagen, som når du brygger en hel kande.
- Seite 25 Hæld filtertragtens indhold i affaldsspanden. Vask kande og filertragt af i hånden. Tryk på grebet, der sidder bag på kandens låg , oven på håndtaget, for at åbne for kandens låg. Rengør apparatets udvendige flader med en fugtig klud. Tappen der sidder bag på filtertragten opstilles med åbningen bag på kaffemaskinen, og filtertragten sænkes tilbage ned i kaffemaskinen Luk for låget.
-
Seite 26: Före Första Användningen
Läs bruksanvisningen och spara den för framtida bruk. Låt bruksanvisningen följa med om du överlåter apparaten. Ta bort allt förpackningsmaterial före användning. VIKTIGA SKYDDSÅTGÄRDER Följ allmänna säkerhetsföreskrifter, däribland följande: Denna apparat kan användas av barn från 8 års ålder och uppåt och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med bristande erfarenhet och kunskap, om personerna i fråga är under uppsikt och har fått anvisningar om hur apparaten fungerar och om de har förstått vilka risker som användningen kan... -
Seite 27: Skötsel Och Underhåll
KAFFE NU! Bry dig inte om klockan. Använd funktionen för bryggningsstyrka om du bara vill brygga 1-4 koppar kaffe. Tryck in knappen Y och symbolen a visas på displayen. Då blir bryggningsprocessen långsammare och kaffet får därigenom samma styrka som kaffet från en full kaffekanna. - Seite 28 Lyft av filterhållaren med hjälp av sidohandtagen på hållaren. Häll filterinnehållet i soporna och inte i avloppet. Diska kaffekannan och filterhållaren för hand. Tryck på spaken som finns på baksidan av kaffekannans lock ovanför handtaget och locket öppnas. Rengör ytorna på apparatens utsida med en fuktig trasa. Justera skåran på...
-
Seite 29: Før Første Gangs Bruk
Les instruksjonene, oppbevar dem på et trygt sted, og send de med apparatet hvis du gir det videre. Fjern all emballasje før bruk. VIKTIG SIKKERHETSTILTAK Følg sikkerhetsinstruksene, inkludert Dette apparatet kan brukes av barn fra åtte år og personer med nedsatte fysiske, sansende eller mentale evner eller manglende erfaring eller kunnskap hvis slike personer har fått opplæring eller blir holdt under oppsyn og forstår farene som er tilknyttet bruken av apparatet. - Seite 30 KAFFE NÅ Bry deg ikke om klokken. Hvis du ønsker å lage færre enn 5 kopper kaffe trykk Y knappen, drei traktestyrke modusen på. a vil komme fram på displayen. Den senker trakteprosessen slik at kaffen din skal få den samme styrken som ved en full kanne. Du hører kanskje bryterens drift da den gjør dette.
- Seite 31 Vask kannen og filterholderen for hånd. Flytt hendelen på baksiden av kannens deksel, over håndtaket for å åpne kannens deksel. Tørk utvendige overflater av apparatet med en dampet klut. Hold fliken på baksiden av filteret på samme linje som sprekken på baksiden av kaffetrakteren og senk det ned i kaffetrakteren Lukk dekselet.
-
Seite 32: Ennen Ensimmäistä Käyttökertaa
Lue käyttöohjeet, säilytä ne ja anna ne laitteen mukana, mikäli luovutat sen toiselle henkilölle. Poista kaikki pakkausmateriaali ennen käyttöä. TÄRKEITÄ VAROTOIMIA Seuraa perusvarotoimia, muun muassa seuraavia ohjeita: Laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysinen, aistienvarainen tai henkinen toimintakyky on heikentynyt, tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa, jos heitä... - Seite 33 KAHVIA NYT Älä kiinnitä huomiota kelloon. Jos valmistat vähemmän kuin 5 kuppia, paina Y -valitsinta käynnistääksesi valmistuksen väkevyyden säätötoiminnon. Näyttöön tulee a. Se hidastaa valmistusprosessia, joten kahvisi on yhtä vahvaa kuin jos valmistaisit täyden kannun. Voit kuulla ohjaimen käyttöäänen tämän tapahtuessa. Paina ja vapauta X-valitsin.
-
Seite 34: Ympäristönsuojelu
Pese kannu ja suodatin käsin. Paina vipua kannun kannen takaosassa kahva n päällä avataksesi kannun kannen. Puhdista laitteen ulkopinta kostealla kankaalla. Laita aukko suodatintelineen takaosassa samaan linjaan kahvinkeittimen takana olevan kolon kanssa ja laita suodatinteline takaisin kahvinkeittimeen. Sulje kansi. ¬ Voit pestä osat astianpesukoneen ylätasolla. Poista kalkki säännöllisesti (ainakin kerran kuussa). - Seite 35 Прочтите инструкции, сохраните их, при передаче сопроводите инструкцией. Перед применением изделия снимите с него упаковку. ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Следуйте основным инструкциям по безопасности, включая следующие: Использование данного устройства детьми старше 8 лет, лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, недостатком...
-
Seite 36: Приготовление Кофе
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ Не принимайте указанное время во внимание. При приготовлении менее 5 чашек кофе нажмите кнопку Y, чтобы включить функцию крепости кофе. На дисплее отобразится a. Эта функция замедляет процесс приготовления, и кофе получается такой же крепости, как и кофе из полного графина. При... -
Seite 37: Уход И Обслуживание
Через 40 минут подставка отключится. Для возврата устройства в активный режим нажмите на любую кнопку. Чтобы выключить питание устройства вручную, нажмите кнопку X. Приблизительно через 40 минут химические изменения повлияют на вкус кофе. БЫСТРАЯ ЧАШКА • Вы можете снять графин в любое время. •... -
Seite 38: Důležitá Bezpečnostní Opatření
Přečtěte si pokyny a uschovejte je. Pokud zařízení předáte dál, předejte ho i s návodem. Před použitím odstraňte všechny obaly. DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ Dodržujte základní bezpečnostní pokyny, jako jsou: Tento přístroj mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými či mentálními schopnostmi nebo osoby, které... - Seite 39 KÁVA TEĎ Časový údaj ignorujte. Pokud připravujete méně než 5 šálků kávy, stiskněte tlačítko Y pro zapnutí koncentrace přípravy. Na displeji se objeví a. Zpomaluje process vaření, takže vaše káva bude mít stejnou sílu jako káva z plné karafy. Pravděpodobně uslyšíte, jak při tom bude cvakat vypínač. Stiskněte a uvolněte tlačítko X.
-
Seite 40: Ochrana Životního Prostředí
Obsah držáku filtru vysypejte do koše. Karafu a držák filtru umyjte ručně. Stiskněte páčku na zadní straně u víka karafy nad držadlem a víko karafy se otevře. Vyčistěte vnější plochy spotřebiče vlhkým hadříkem. Vycentrujte zarážku na zadní straně držáku filtru s otvorem na zadní straně kávovaru, a držák filtru spusťte zpět do kávovaru. - Seite 41 Prečítajte si pokyny a odložte tak, aby ste ich mohli priložiť pri prípadnom odovzdaní výrobku niekomu inému. Pred použitím odstráňte všetky obaly. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA Dodržujte základné bezpečnostné opatrenia, vrátane: Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností...
- Seite 42 KÁVU TERAZ Nevšímajte si hodiny. Ak pripravujete menej ako 5 šálok kávy, stlačte tlačidlo Y, aby ste zapli funkciu pre silnejšiu kávu. Na displeji sa ukáže symbol a. Spomaľuje proces prekvapkávania, takže káva bude taká silná ako káva z plnej kanvice. Pri tomto procese môžete počuť...
-
Seite 43: Ochrana Životného Prostredia
Pomocou držiakov vytiahnite von držiak filtra. Vyklopte obsah držiaka na filter do koša. Varnú kanvicu a držiak filtra umývajte ručne. Veko kanvice otvoríte stlačením páčky vzadu na veku, nad rukoväťou. Vonkajší povrch spotrebiča vyčistite vlhkou handričkou. Nasmerujte uško v zadnej časti držiaka filtra do otvoru v zadnej časti kávovaru a vložte držiak filtra späť... -
Seite 44: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Instrukcję należy przeczytać, zachować, przekazać kolejnemu użytkownikowi, jeśli odstępujemy urządzenie innej osobie. Wyjmij z opakowania przed użyciem. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Postępuj zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa, między innymi: Urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku od 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, czuciowej lub psychicznej lub osoby niemające doświadczenia lub znajomości urządzenia, jeśli odbywa się... -
Seite 45: Płyta Grzejna
KAWA ZARAZ Nie zwracaj uwagi na zegar. Jeśli zaparzasz mniej jak 5 filiżanek kawy, naciśnij przycisk Y , aby włączyć funkcję zaparzania. Na wyświetlaczu pokaże się a. Spowoduje to opóźnienie procesu zaparzania i dzięki temu kawa jest równie mocna jak z pełnego dzbanka. -
Seite 46: Ochrona Środowiska
Aby unieść gniazdo filtra, chwyć za uchwyty na bokach. Wyrzuć zawartość gniazda filtra do kubła na śmieci. Dzbanek i gniazdo filtra należy myć ręcznie. Nacisnąć dźwigienkę w tyle dzbanka, nad rączką, aby otworzyć pokrywę dzbanka. Wytrzyj powierzchnie zewnętrzne urządzenia wilgotną szmatką. Ustaw klapkę... - Seite 47 Pročitajte upute, držite ih na sigurnom mjestu, proslijedite ih ako dajete uređaj. Uklonite cijelo pakiranje prije uporabe. VAŽNE SIGURNOSNE MJERE Poštujte osnovne sigurnosne mjere, uključujući slijedeće: Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili rade po uputama, te razumiju uključene opasnosti.
- Seite 48 PRIPREMA KAVE Nemojte obraćati pažnju na sat. Ukoliko kuhate manje od 5 šalica kave, pritisnite tipku Y, da biste uključili funkciju jačine kuhanja. Na displayu će se pojaviti simbol a. Ova funkcija usporava proces kuhanja kave, tako da će vaša kava imatu istu jačinu kao ona iz punog bokala.
-
Seite 49: Zaštita Okoliša
Bacite sadržaj nosača filtera u kantu za smeće. Ručno operite bokal i nosač filtera. Da biste otvorili poklopac bokala, pritisnite polugu iza njegovog poklopca, iznad ručke. Očistite vanjske površine uređaja vlažnom krpom. Poravnajte oznaku na stražnjoj strani nosača filtera s prorezom na stražnjem dijelu aparata za kavu i spustite nosač... - Seite 50 Preberite navodila, jih shranite na varnem in jih predajte skupaj z napravo, če jo posredujete naprej. Pred uporabo odstranite vso embalažo. POMEMBNA VAROVALA Sledite osnovnim varnostnim ukrepom, vključno z: To napravo smejo uporabljati otroci, stari najmanj 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so pri tem pod nadzorom/dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja.
- Seite 51 TAKOJŠNJA KAVA V tem primeru se ura ne upošteva. Če pripravljate manj kot 5 skodelic kave, pritisnite gumb Y, da vključite funkcijo za moč pripravka. Na prikazovalniku se prikaže a. S tem se postopek priprave upočasni, da bo imela kava enako moč kot kava iz polne posode. Med tem boste morda slišali delovanje stikala.
-
Seite 52: Zaščita Okolja
Uporabite ročaje na straneh držala filtra, da ga dvignete. Vsebino držala filtra stresite v smetnjak. Posodo in držalo filtra pomijte ročno. Pritisnite ročico na zadnji strani pokrova posode (nad ročajem), da odprete pokrov posode. Zunanje površine naprave očistite z vlažno krpo. Jeziček na zadnji strani držala filtra poravnajte z režo na zadnji strani kavnega avtomata, potem pa spustite držalo filtra v kavni avtomat. -
Seite 53: Πριν Απο Την Πρωτη Χρηση
Διαβάστε τις οδηγίες, φυλάξτε τις σε ασφαλές μέρος και σε περίπτωση που δώσετε τη συσκευή σε άλλον χρήστη, δώστε μαζί και τις οδηγίες. Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας πριν από τη χρήση. ΣΗΜΑΝΤΙΚA ΜEΤΡΑ ΑΣΦAΛΕΙΑΣ Τηρείτε τα βασικά μέτρα ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω: Η... - Seite 54 Κλείστε το καπάκι. Τοποθετήστε πάλι την κανάτα στην εστία. ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ Συνδέστε το φις στην πρίζα. Θα ανάψει η οθόνη. ΑΜΕΣΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΦΕ Αγνοήστε το ρολόι. Εάν θέλετε να παρασκευάσετε λιγότερα από 5 φλιτζάνια καφέ, πατήστε το κουμπί Y για να ενεργοποιηθεί...
-
Seite 55: Προστασια Του Περιβαλλοντοσ
C ΕΣΤΙΑ Η εστία θα διατηρεί τον καφέ ζεστό για 40 λεπτά. Κατά τη διάρκεια αυτού του χρόνου η ένδειξη X εμφανίζεται να αναβοσβήνει στην οθόνη. Μετά από 40 λεπτά, η εστία σβήνει. Πατήστε οποιοδήποτε κουμπί για να ενεργοποιηθεί η συσκευή. Για... - Seite 56 A használati utasítást olvassa el és őrizze meg; és adja tovább a készülékkel együtt, ha azt továbbadja. Használat előtt teljes egészében távolítsa el a csomagolást. FONTOS ÓVINTÉZKEDÉSEK Kövesse az alábbi alapvető biztonsági óvintézkedéseket: Az eszközt 8 éves (vagy idősebb) gyermekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező...
-
Seite 57: Ápolás És Karbantartás
KÁVÉFŐZÉS MOST Ne vegye figyelembe az órát. Ha 5 csészénél kevesebb kávét készít, nyomja meg a Y gombot, a főzet erősség funkció bekapcsolásához. A a ikon jelenik meg a kijelzőn. Lelassítja a főzési eljárást, így kávéja ugyanolyan erős lesz, mint a teljes kancsóból főzött kávé. E művelet közben hallhatja a kapcsoló... - Seite 58 Öntse ki a szűrőtartó tartalmát a szemetesbe. Kézzel mossa el a kancsót és a szűrőtartót. Nyomja le a kancsó fedelének hátulján levő kart a fogantyú fölött, hogy kinyissa a kancsó fedelét. A készülék külső felületét egy nedves ruhával tisztítsa meg. Állítsa egy vonalba a szűrő...
-
Seite 59: İlk Kullanimdan Önce
Talimatları okuyun, güvenli bir yerde saklayın, cihazın el değiştirmesi halinde cihazla birlikte aktarın. Kullanmadan önce cihazın tüm ambalajını çıkarın. ÖNEMLİ GÜVENLİK KURALLARI Aşağıdakiler dahil, tüm temel güvenlik önlemlerini izleyin: Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve yetersiz fiziksel, duyumsal veya zihinsel kapasitelere sahip veya deneyim ve bilgisi bulunmayan kişiler tarafından, sadece denetim/talimat altında olmaları... - Seite 60 HEMEN KAHVE Saati dikkate almayın. 5 fincandan az kahve yapıyorsanız, demleme yoğunluğu özelliğini açmak için Y düğmesine basın. Ekranda a görüntülenecektir. Demleme sürecini yavaşlatır, böylece kahveniz dolu bir sürahideki ile aynı yoğunluğa sahip olacaktır. İşlem sırasında düğmenin çalışma sesini duyabilirsiniz. X düğmesine basın ve bırakın.
-
Seite 61: Temi̇zli̇k Ve Bakim
TEMİZLİK VE BAKIM Cihazın fişini prizden çekin ve soğumaya bırakın. Kapağı açmak için kulpu kullanın. Kaldırarak çıkarmak için filtre yuvasının yanlarındaki sapları kullanın. Filtre yuvasının içindekileri hafifçe vurarak çöpe boşaltın. Sürahiyi ve filtre yuvasını elde yıkayın. Sürahinin kapağını açmak için, sürahi kapağının arkasında, sapın üzerinde bulunan çalıştırma koluna bastırın. -
Seite 62: Înainte De Prima Utilizare
Citiţi instrucţiunile, păstraţi-le într-un loc sigur; dacă daţi aparatul altcuiva, nu uitaţi să daţi şi instrucţiunile. Îndepărtaţi toate ambalajele înainte de folosire. PREVEDERI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ Respectaţi măsurile de siguranţă de bază, inclusiv: Aparatul poate fi folosit de copii în vârstă de 8 ani sau mai mari și de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsă... - Seite 63 CAFEA PENTRU ACUM Ignoraţi ceasul. Dacă vreţi să preparaţi mai puţin de 5 ceşti de cafea, apăsaţi butonul Y, pentru a activa caracteristica puterii de fierbere. a va apărea pe ecran. Va încetini procesul de fierbere, astfel cafeaua dvs. va avea aceeaşi tărie ca şi cafea obţinută la o carafă plină.
-
Seite 64: Îngrijire Şi Întreţinere
ÎNGRIJIRE ŞI ÎNTREŢINERE Scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi-l să se răcească. Folosiţi capul de prindere pentru a deschide capacul. Folosiţi mânerele de pe marginile filtrului pentru a-l scoate. Aruncaţi conţinutul suportului filtrului la coşul de gunoi. Spălaţi carafa și suportul filtrului cu mâna. Apăsaţi levierul din spatele capacului carafei, de deasupra mânerului, pentru a deschide capacul carafei. - Seite 65 Прочетете инструкциите, запазете ги и ги предавайте, ако предавате и уреда. Отстранете всички опаковки преди употреба. ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ Следвайте основните мерки за безопасност, включително: Този уред може да се използва от деца над 8-годишна възраст, както и от хора с ограничени физически, сетивни или умствени способности, или липса на...
- Seite 66 КАФЕ ЗА СЕГА Не обръщайте внимание на часовника. Ако желаете да направите по-малко от 5 чаши кафе, натиснете бутон Y, за да активирате функцията за степен на сваряване. На екрана ще се изведе a. Това забавя процеса на варене, така че вашето кафе ще бъде също толкова силно, колкото кафе от...
-
Seite 67: Грижи И Поддръжка
ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА Изключете уреда от контакта и го оставете да изстине. Използвайте ръкохватката, за да отворите капака. Използвайте дръжките на страничните части на поставката за филтър, за да го извадите. Изтръскайте съдържанието от поставката за филтър в кофата за боклук. Измийте... - Seite 69 .استخدم المقابض على جانبي حامل الفلتر لرفعه .قم بإمالة محتويات حامل الفلتر في الصندوق .اغسل اإلبريق وحامل الفلتر .اضغط على الذراع الموجود خلف غطاء اإلبريق، وفوق المقبض، لفتح غطاء اإلبريق .نظ ّ ف الجزء الخارجي من الجهاز بقطعة قماش رطبة .قم...
- Seite 70 علىa ، لتشغيل خاصية قوة المشروب. سوف تظهرY إذا كنت تريد عمل أقل من 5 فناجين من القهوة، اضغط زر .الشاشة .هذا يؤدي إلى إبطاء عملية التخمير ولذلك ستكون قهوتك بنفس القوة كقهوة من إبريق كامل .قد تسمع المفتاح يعمل وهو يقوم بذلك .X اضغط...
- Seite 71 اقرأ التعليمات واحفظها في مكان آمن. في حالة اهداء الجهاز لشخص آخر ارفق معه التعليمات. يجب ازالة جميع األغلفة قبل .االستعمال اجراءات أمان ضرورية :يجب اتخاذ اجراءات األمان األساسية التالية يمكن استخدام هذا الجهاز بواسطة األطفال الذين تتراوح أعمارهم من 8 سنوات فما فوق واألشخاص...
- Seite 72 21792-56 220-240V~50/60Hz 1050Watts 21792-56 220-240В~50/60Гц 1050 Вт...