Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hama PREMIUM X10CD
Inhaltszusammenfassung für Hama PREMIUM X10CD
- Seite 1 050182 Shredder PREMIUM X10CD Aktenvernichter Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Руководство по эксплуатации Istruzioni per l‘uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Használati útmutató Návod k použití Návod na použitie...
- Seite 3 Premium X10CD...
- Seite 4 Instruction manual Parts 1. Operating switch 2. Feed shaft for paper and plastic cards 3. Feed shaft for CDs, DVDs, and BluRay discs 4. LED displays (“Ready” and “Overload”) 5. Waste bin 6. Transparent window Premium X10CD...
- Seite 5 1.3 Information on this instruction manual This instruction manual is part of the shredder Premium X10CD (he- reinafter referred to as unit) giving you important information on the intended use, safety, connection as well as operation of the unit.
-
Seite 6: Liability Disclaimer
The product is intended for indoor use only. ■ Use the product for its intended purpose only. ■ Use the item only in moderate climatic conditions. ■ Do not drop the product and do not expose it to any major shocks. Premium X10CD... -
Seite 7: Safety Devices
Observe the following safety precautions to avoid any injuries: ► Do not touch the shredding rollers. 2.2 Safety devices The device is equipped with a safety shut-off switch and can only be operated when the document shredder attachment is properly at- tached to the waste bin. Premium X10CD... -
Seite 8: Warning Symbols On The Unit
Intake shaft for credit cards. Only insert one credit card at a time into the intake shaft for credit cards. WARNING Risk of injury ► Observe the warning symbols in order to prevent injury or dama- ge of the unit. Premium X10CD... -
Seite 9: Installation And Assembly
Observe that the thickness of the paper increases when folded, thus possibly exceeding the maximum page capacity. ■ Always wait for a shredding process to finish before starting a new one. ■ Never use the unit for longer than 5 minutes in permanent opera- tion. Premium X10CD... -
Seite 10: Switching On The Device
Let go of the CD, DVD or BluRay disc. After shredding is comple- te, slide the operating switch (1) to the “OFF” position in order to switch the device off, or slide it to “On/Auto” to switch to standby mode for paper and plastic card shredding. Premium X10CD... -
Seite 11: Emptying The Bin
Lift the cutting attachment off of the waste bin (5). ■ Empty the bin. ■ Place the cutting attachment back onto the waste bin (5). 4.2.6 Switching off the device ■ Slide the operating switch (1) to the “Off” position. Premium X10CD... -
Seite 12: Cleaning And Care
Observe the following safety instructions to avoid injury: ► Do not touch the cutting rollers CAUTION! Moisture can damage the device! ► To prevent irreparable damage, make sure that no moisture gets into the device when you clean it. Premium X10CD... - Seite 13 Too much paper has and let it cool off for at The “Overload” LED (4) been inserted or it has least 25 minutes. Then is red. been drawn in croo- carry out the steps un- kedly. der 4.2.4. “Reverse run mode”. Premium X10CD...
-
Seite 14: Technical Data
Safety level (in keeping with German standard DIN 32757) Protection class (according to DIN 66399) Security levels (according to DIN 66399) P-3 / T-3 / E-2 / O-1 * DIN A4 paper; thicker paper, moisture or an improper voltage can negatively impact the performancse. Premium X10CD... -
Seite 15: Support And Contact Information
8. Support and contact information Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product. Hotline: +49 9091 502-0 (German/English) Further support information can be found here: www.hama.com Premium X10CD... - Seite 16 Bedienungsanleitung Maschinenaufbau 1. Bedienschalter 2. Einzugsschacht Papier und Plastikkarten 3. Einzugsschacht CD/DVD/BluRay 4. LED-Anzeigen (Ready und Overload) 5. Abfallbehälter 6. Sichtfenster Premium X10CD...
-
Seite 17: Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, mit dem Kauf dieses Aktenvernichters haben Sie sich für ein Quali- tätsprodukt von Hama entschieden, welches hinsichtlich Technik und Funktionalität dem modernsten Entwicklungsstandard entspricht. Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem Ge- rät schnell vertraut werden und seine Funktionen in vollem Umfang... -
Seite 18: Urheberrecht
Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgese- henen Zweck. ■ Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen Be- dingungen. ■ Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen hef- tigen Erschütterungen aus. Premium X10CD... - Seite 19 Aufbau verändert, besteht Stromschlaggefahr. ► Tauchen Sie das Gerät oder den Netzstecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. WARNUNG Schnittgefahr an den Schneidwalzen! Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Verletzungen zu vermeiden: ► Berühren Sie nicht die Schneidwalzen. Premium X10CD...
- Seite 20 Einzugsschacht (siehe 7. Technische Daten). Einzugsschacht für CDs/DVDs und Blu-Rays. Geben Sie in den Einzugsschacht immer nur eine CD/DVD oder Blu-Ray einzeln ein. Einzugsschacht für Kreditkarten. Geben Sie in den Kreditkarten- Einzugsschacht immer nur eine Kreditkarte einzeln ein. Premium X10CD...
- Seite 21 Ihres Elektronetzes. Diese Daten müssen übereinstim- men, damit keine Schäden am Gerät auftreten. ■ Schützen Sie die Anschlussleitung vor heißen Oberflächen und scharfen Kanten. ■ Verlegen Sie alle Kabel so, dass sie keine Stolpergefahr darstellen. ■ Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht. Premium X10CD...
-
Seite 22: Bedienung Und Betrieb
Lassen Sie die CD, DVD, oder BluRay los. Nach Beendigung des Schneidvorganges schieben Sie den Bedienschalter (1) in die Po- sition „OFF“ um das Gerät auszuschalten, oder „On/Auto“ um in die betriebsbereitschaft für Papier- und Plastikkartenvernichtung zu wechseln. Premium X10CD... -
Seite 23: Behälter Entleeren
■ Heben Sie den Schneideaufsatz vom Abfallbehälter (5) ab. ■ Entleeren Sie den Behälter. ■ Setzen Sie den Schneideaufsatz wieder auf den Abfallbehälter (5) auf. 4.2.6 Gerät ausschalten ■ Schieben die den Bedienschalter (1) auf die Position „Off“. Premium X10CD... -
Seite 24: Reinigung Und Pflege
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Verletzungen zu vermeiden: ► Berühren Sie nicht die Schneidewalzen. ACHTUNG! Beschädigung des Gerätes durch Feuchtigkeit! ► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. Premium X10CD... - Seite 25 Die LED Overload (4) Es wurde zu viel Papier Schalten Sie das Gerät leuchtet rot auf. eingelegt oder dieses aus und lassen Sie es schräg eingezogen. mindestens 25 Minuten abkühlen. Danach befolgen Sie die Schritte unter 4.2.4 Betriebsart Rückwärts- betrieb Premium X10CD...
-
Seite 26: Technische Daten
5 Minuten Sicherheitsstufe (nach DIN 32757) Schutzklasse (nach DIN 66399) Sicherheitsstufen (nach DIN 66399) P-3 / T-3 / E-2 / O-1 * A4-Papier; dickeres Papier, Feuchtigkeit oder eine andere als die zugelassene Spannung können die Leistung reduzieren. Premium X10CD... -
Seite 27: Service Und Support
8. Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama- Produktberatung. Hotline: +49 9091 502-0 (Deu/Eng) Weitere Supportinformationen finden Sie hier: www.hama.com Premium X10CD... -
Seite 28: Structure De L'appareil
Chère cliente, cher client, En achetant ce massicot, vous avez opté pour un produit de qualité de Hama qui répond aux standards de développement les plus modernes en matière de technique et de fonctionnement. Veuillez lire ici les informations ci-dessous afin de vous habituer rapide- ment à... -
Seite 29: Limitation De La Responsabilité
1.2 Informations générales concernant l’appareil La déchiqueteuse Premium X10CD détruit le papier, les agrafes, les cartes à bande magnétique et à puces ainsi que les CD, les DVD et les disques BluRay. En revanche, elle ne détruit pas les objets suivants : papier continu, étiquettes autocollantes, transparents, papier journal, carton, trombo-... -
Seite 30: Consignes De Sécurité Fondamentales
Déléguez tous travaux d‘entretien à des tech- niciens qualifiés. ■ N’apportez aucune modification à l’appareil. Des modifications vous feraient perdre vos droits de garantie. ■ Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des enfants, risque d‘étouffement. Premium X10CD... -
Seite 31: Risque De Blessures
: ► Ne touchez pas les rouleaux coupoirs. 2.2 Dispositif de sécurité L‘appareil est équipé d‘un dispositif de sécurité et peut être utilisé uniquement lorsque le module du massicot est correctement installé sur le bac à déchets. Premium X10CD... -
Seite 32: Symboles D'avertissement Sur L'appareil
Fente d’insertion pour cartes de crédit. N’insérez qu’une carte de crédit à la fois dans la fente d’insertion pour cartes de crédit. AVERTISSEMENT Risque de blessures ! ► Respectez les symboles d'avertissement pour éviter toutes bles- sures ou tous dégâts sur l'appareil. Premium X10CD... - Seite 33 Protégez le câble de raccordement de tout contact avec des sur- faces chaudes ou des arêtes coupantes. ■ Posez tous les câbles de telle sorte qu’ils ne présentent aucun risque de chute. ■ Faites attention à ne pas plier ni coincer le câble. Premium X10CD...
-
Seite 34: Utilisation Et Fonctionnement
Introduisez le papier ou la carte plastifiée au milieu de la fente d‘introduction (2). Les cylindres de rognage se mettent en marche automatiquement. ■ Laissez tomber le papier ou la carte plastifiée. Une fois le rognage terminé, l’appareil repasse en mode de veille. Premium X10CD... -
Seite 35: Vidage Du Bac
Déposez le module du massicot (5) du bac à déchets. ■ Videz le bac. ■ Replacez le module du massicot sur le bac à déchets (5). 4.2.6 Mise hors tension de l‘appareil ■ Placez l’interrupteur (1) sur « Off ». Premium X10CD... -
Seite 36: Nettoyage Et Entretien
: ► Ne touchez en aucun cas les lames. ATTENTION Détérioration de l‘appareil en cas d‘humidité. ► Assurez-vous qu‘aucune humidité ne pénètre dans l‘appareil pendant le nettoyage ; l‘humidité est susceptible de provoquer des détériorations irréparables de l‘appareil. Premium X10CD... -
Seite 37: Elimination Des Pannes
La LED de surcharge introduite est excessive 25 minutes. Suivez en- (4) s‘allume en rouge. ou le papier a été suite les étapes décrites introduit de travers. au point 4.2.4 mode de fonctionnement marche arrière. Premium X10CD... -
Seite 38: Données Techniques
Niveaux de sécurité (selon la norme DIN P-3 / T-3 / E-2 / O-1 66399) * Papier A4 ; le papier fort, l‘humidité ou une tension autre que la tensi- on admise sont susceptibles de diminuer le rendement de l‘appareil. Premium X10CD... -
Seite 39: Support Technique Et Contact
8. Support technique et contact En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama. Ligne téléphonique directe : +49 9091 502-0 (allemand/anglais) Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l‘assistance : www.hama.com... -
Seite 40: Руководство По Эксплуатации
1.1 Предисловие Уважаемые клиенты, приобретая данный прибор, вы получаете высококачественный продукт Hama, который соответствует по уровню развития техники и функциональности самому современному стандарту. Прочитайте содержащуюся здесь информацию для более быстрого ознакомления с вашим пробором и для пользования его функциями в... -
Seite 41: Общая Информация
1.2 Общая информация Аппарат Premium X10CD уничтожает бумагу, скобки, магнитные ленты и смарт-карты, а также диски CD, DVD, Bluray. Устройство не предназначено для уничтожения: рулонов бумаги, клеящих этикеток, пленки, газет, картона, скрепок, ламината, пластика (кроме указанного выше). 1.3 Информация о данном руководстве по... -
Seite 42: Безопасность
условиях. ■ Не ронять. Беречь от сильных ударов. ■ Запрещается самостоятельно ремонтировать устройство. Ремонт разрешается производить только квалифицированному персоналу. ■ Запрещается вносить изменения в конструкцию. В противном случае гарантийные обязательства аннулируются. ■ Упаковку не давать детям: опасность асфиксии. Premium X10CD... -
Seite 43: Предохранительные Устройства
Опасность получения порезов на режущих валках! Для предотвращения травм соблюдайте следующие указания по безопасности: ► Не дотрагивайтесь к режущем валкам. 2.2 Предохранительные устройства Устройство снабжено предохранительным размыкателем, благодаря которому работа возможна только в том случае, если насадка правильно установлена на емкости для отходов. Premium X10CD... - Seite 44 вставляйте в загрузочное отверстие только по одному диску CD/DVD или Blu-Ray. Загрузочное отверстие для кредитных карт Всегда вставляйте в загрузочное отверстие только по одной кредитной карте. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность получения травм! ► Для предотвращения травм и повреждений прибора соблюдайте предупреждающие символы. Premium X10CD...
-
Seite 45: Монтаж И Подключение
Кабель не сгибать и не зажимать. 4. Эксплуатация. Управление 4.1 Инструкция ■ Загибы увеличивают толщину бумаги, которая может превысить максимально допустимые значения. ■ Перед загрузкой бумаги в лоток убедитесь, что предыдущая операция резки завершена. ■ Максимально допустимое время непрерывной работы: 5 минуты. Premium X10CD... -
Seite 46: Инструкции По Эксплуатации
Вставьте в приемный лоток (3) по середине компакт-диск. ■ Отпустите измельчаемый объект. По окончании резки переведите выключатель (1) в положение OFF, чтобы отключить устройство. Чтобы перевести устройство в режим резки бумаги и пластиковых карт, переведите переключатель в положение On/Auto. Premium X10CD... -
Seite 47: Выключение Устройства
Выключите устройство, установив переключатель (1) в положение OFF. ■ Снимите режущий блок с короба отходов (5). ■ Удалите отходы из короба. ■ Снова установите режущий блок (3) на короб для отходов (5). 4.2.6 Выключение устройства ■ Установите переключатель (1) в положение Off. Premium X10CD... -
Seite 48: Чистка И Уход
Перед началом чистки вытащите сетевой провод из розетки электросети. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Берегитесь острых режущих валиков! Во избежание травм соблюдайте следующее правило техники безопасности: ► Не прикасайтесь к режущим валикам. ВНИМАНИЕ! Берегите устройство от влаги! ► Не подвергайте устройство воздействию влаги и жидкостей. Premium X10CD... -
Seite 49: Поиск И Устранение Неисправностей
не включаются на электросети. короткое время. Обратитесь в отдел Прибор неисправен. техобслуживания. Выключите прибор и Слишком много подождите не менее Горит красная лампа бумаги, или она 25 минут. Выполните перегрузки (4). вставлена неровно. пункт 4.2.4, рабочие режимы вперед/назад. Premium X10CD... -
Seite 50: Технические Данные
1 штука карт /BluRay Скорость резания 1,8 м/мин Ширина загрузочного проема 225 мм Ширина приемника CD/DVD/ПК 125 mm Размер частиц бумаги/пластиковых карт 5 мм x 34 мм Размер частиц компакт-дисков/пластиковых 15 мм карт Продолжительность непрерывной макс. 5 минуты эксплуатации Premium X10CD... -
Seite 51: Отдел Техобслуживания
* бумага A4; утолщенная бумага, влажность и другие условия могут стать причиной снижения производительности 8. Отдел техобслуживания По вопросам ремонта или замены неисправных изделий обращайтесь к продавцу или в сервисную службу компании Hama. Горячая линия отдела техобслуживания: +49 9091 502-0 (немецкий, английский) Подробнее смотрите здесь: www.hama.com Premium X10CD... -
Seite 52: Montaggio Della Macchina
Istruzioni per l’uso Montaggio della macchina 1. Interruttore di comando 2. Vano introduzione carta e carte di plastica 3. Vano introduzione CD/DVD/BluRay 4. LED d‘indicazione (Ready e Overload) 5. Recipiente per i rifiuti 6. Finestra trasparente Premium X10CD... - Seite 53 Gentili clienti, con l’acquisto di questo distruggi documenti avete scelto un prodotto di qualità Hama realizzato in base al più moderno standard di sviluppo dal punto di vista di tecnica e funzionalità. Leggete tutte le informazioni del presente manuale in modo da pren- dere rapidamente una completa familiarità...
-
Seite 54: Limitazione Della Responsabilità
Il prodotto è stato concepito solo per l‘utilizzo all‘interno degli edifici. ■ Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto. ■ Utilizzare l’articolo solo nelle condizioni climatiche moderate. ■ Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni! Premium X10CD... -
Seite 55: Dispositivi Di Sicurezza
► Non toccare nei rulli di taglio. 2.2 Dispositivi di sicurezza L‘apparecchio è dotato di un interruttore di sicurezza e può essere messo in esercizio solo se il supporto distruggidocumenti viene appli- cato correttamente sul recipiente dei rifiuti. Premium X10CD... - Seite 56 Fessura per CD/DVD e Blu-ray. Inserire un solo CD/DVD o Blu-ray alla volta. Fessura per le carte di credito. Inserire una sola carta di credito alla volta. ATTENZIONE Pericolo di ferite! ► Rispettare i simboli di avvertimento per evitare ferite o danni dell’apparecchio. Premium X10CD...
-
Seite 57: Comando Ed Esercizio
■ Attendere sempre che sia concluso un processo di taglio prima di avviare il successivo. ■ Non utilizzare l’apparecchio per più di 5 minuti in esercizio continuo. Premium X10CD... -
Seite 58: Avvertenze Per L'uso
Inserire CD, DVD o BluRay al centro nel vano d‘introduzione (3). ■ Lasciare il CD, DVD o il BluRay. Al termine del processo di taglio, spingere l‘interruttore di comando (1) in posizione „OFF“ per speg- nere l‘apparecchio oppure „On/Auto“ per passare alla modalità di distruzione carta e plastica. Premium X10CD... -
Seite 59: Spegnimento Dell'apparecchio
Sollevare il supporto di taglio dal recipiente dei rifiuti (5). ■ Svuotare il recipiente. ■ Applicare nuovamente il supporto di taglio sul recipiente dei rifiuti (5). 4.2.6 Spegnimento dell’apparecchio ■ Spingere l‘interruttore di comando (1) in posizione „Off“. Premium X10CD... -
Seite 60: Pulizia E Cura
Pericolo di taglio sui cilindri del supporto di taglio! Per evitare lesioni, attenersi anche alle seguenti indicazioni di sicurezza: ► Non toccare i cilindri di taglio. ATTENZIONE! Danneggiamento dell‘apparecchio dovuto all’umidità! ► Accertarsi che durante la pulizia non penetri umidità nell‘apparecchio per evitare danni irreparabili. Premium X10CD... -
Seite 61: Ricerca Guasti
Rivolgersi al Servizio Apparecchio difettoso. clienti. Spegnerlo e farlo raff- reddare per almeno 25 Il LED rosso Overload Troppa carta o carta minuti. Quindi seguire i (4) si accende. inserita storta. passi indicati al capitolo 4.2.4 Modo operativi esercizio all‘indietro. Premium X10CD... -
Seite 62: Caratteristiche Tecniche
(secondo DIN 32757) Classe di protezione (secondo DIN 66399) Livelli di sicurezza (secondo DIN 66399) P-3 / T-3 / E-2 / O-1 * fogli A4; *carta più spessa, umidità o una tensione diversa da quella ammessa possono ridurre la potenza. Premium X10CD... - Seite 63 8. Informazioni per l’assistenza e i contatti In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama. Hotline: +49 9091 502-0 (ted./ing.) Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui: www.hama.com Premium X10CD...
-
Seite 64: Bedieningsinstructies
Bedieningsinstructies Opbouw van de machine 1. bedieningsschakelaar 2. invoerschacht papier en kunststof kaarten 3. invoerschacht cd/dvd/blu-ray 4. LED-indicaties (Ready en Overload) 5. afvalopvangbak 6. kijkglas Premium X10CD... - Seite 65 1.1 Voorwoord Geachte klant, Met de aankoop van deze papiervernietiger heeft u voor een kwa- liteitsprodukt van Hama gekozen, welk met betrekking tot techniek en functionaliteit overeenkomt met de meest moderne ontwikkelingsstan- daard. Lees de informatie in deze bedieningsinstructies zorgvuldig door, zo- dat u uw apparaat snel leert kennen en volledig gebruik kunt maken van de functies.
-
Seite 66: Auteursrecht
Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het gemaakt is. ■ Gebruik het artikel alleen onder gematigde klimatologische om- standigheden. ■ Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schok- ken of stoten. Premium X10CD... - Seite 67 ► Het apparaat of de stekker nimmer in water of andere vloeistof- fen onderdompelen. WAARSCHUWING Gevaar voor snijden aan de snijwalsen! Houd u, om letsel te voorkomen, aan de volgende veiligheidsins- tructies: ► De snijwalsen niet aanraken. Premium X10CD...
- Seite 68 Steek 10 vellen papier tegelijk in de invoerschacht (zie 7. Technische gegevens). Invoerschacht voor cd's/dvd's en Blu-rays. Voer slechts één cd/ dvd of Blu-ray tegelijkertijd in de invoerschacht in. Invoerschacht voor creditcards. Voer slechts één creditcard tegelijkertijd in de creditcard-invoerschacht in. Premium X10CD...
-
Seite 69: Bediening En Gebruik
■ Wacht altijd totdat het shredderen is afgesloten voordat u met het volgende begint. ■ Gebruik het apparaat niet langer dan 5 minuten aaneengesloten. Premium X10CD... -
Seite 70: Hoe Het Apparaat Te Bedienen
Laat de cd, dvd of blu-ray los. Nadat het shredderen is beëindigd schuift u de bedieningsschakelaar (1) in de stand „OFF“ teneinde het apparaat uit te schakelen, of „On/Auto“ teneinde naar „gereed voor gebruik“ voor de vernietiging van papier en kunststof kaarten om te schakelen. Premium X10CD... -
Seite 71: Opvangbak Leegmaken
„Off“ te schuiven. ■ Til het snijmechanisme van de afvalopvangbak (5) op. ■ Maak de opvangbak leeg. ■ Plaats het snijmechanisme weer terug op de afvalopvangbak (5). 4.2.6 Apparaat uitschakelen ■ Schuif de bedieningsschakelaar (1) in de stand „Off“. Premium X10CD... -
Seite 72: Reiniging En Onderhoud
Houd u, om letsel te voorkomen, aan de volgende veiligheidsin- structies: ► De snijwalsen niet aanraken. ATTENTIE! Beschadiging van het apparaat door vocht! ► Zorg ervoor dat bij de reiniging geen vocht het apparaat bin- nendringt teneinde een onherstelbare beschadiging van het apparaat te voorkomen. Premium X10CD... -
Seite 73: Verhelpen Van Storingen
Er werd teveel papier 25 minuten afkoelen. De LED Overload (4) ingelegd of dit werd Daarna volgt u de brandt nu rood. schuin naar binnen stappen op zoals die getrokken. zijn vermeld onder 4.2.4 Bedrijfsmodus achteruit draaien. Premium X10CD... -
Seite 74: Technische Gegevens
Veiligheidsniveau (volgens DIN 32757) Beschermingsklasse (volgens DIN 66399) Veiligheidsniveaus (volgens DIN 66399) P-3 / T-3 / E-2 / O-1 * A4-papier; dikker papier, vocht of een andere dan de voor dit apparaat ge- wenste spanning kunnen de capaciteit reduceren. Premium X10CD... -
Seite 75: Service En Support
8. Service en support Bij vragen over het product kunt u altijd contact opnemen met Hama- productadvies. Hotline: +49 9091 502-0 (Duits/Engels) Meer support-informatie vindt u hier: www.hama.com Premium X10CD... -
Seite 76: Instrukcja Obsługi
5. Kosz na zniszczone dokumenty 6. Przeźroczyste okienko 1. Wprowadzenie 1.1 Wstęp Kupując tę niszczarkę zdecydowałeś się na jakość produktu Hama, która odpowiada najnowszemu stanowi rozwoju w zakresie technologii i wydajności funkcjonalnej. Prosimy o zapoznanie się z informacjami zawartymi w niniejszej inst- rukcji, aby szybko zapoznać... -
Seite 77: Informacje Na Temat Niniejszej Instrukcji Obsługi
Części 1.2 Ogólne informacje na temat tego urządzenia Niszczarka Premium X10CD niszczy papier, zszywki, taśmy magn- etyczne i chipowe karty ID, jak również dyski CD, DVD oraz Blu-ray. Nie możesz zniszczyć: ciągłej papeterii, etykiet samoprzylepnych, folii, papieru gazetowego, kartonu, spinaczy, laminatów lub tworzyw sztucznych (z wyjątkiem wyżej wymienionych elementów). -
Seite 78: Bezpieczeństwo
Nie próbować naprawiać samodzielnie urządzenia. Prace serwiso- we zlecać wykwalifikowanemu personelowi fachowemu. ■ Nie modyfikować urządzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich ros- zczeń z tytułu gwarancji. ■ Materiały opakowaniowe trzymać koniecznie z dala od dzieci, ist- nieje niebezpieczeństwo uduszenia. Premium X10CD... -
Seite 79: Zabezpieczenie Urządzenia
Należy przestrzegać następujących zasad bezpieczeństwa, aby uniknąć obrażeń ciała: ► Nie należy dotykać rolek rozdrabniających. 2.2 Zabezpieczenie urządzenia Urządzenie wyposażone jest w odcinający przełącznik bezpieczeńst- wa i może być obsługiwana tylko wtedy, gdy niszczarka dokumentów jest prawidłowo umieszczona na koszu. Premium X10CD... - Seite 80 CD/DVD lub Blu-Ray jednocześnie. Szczelina wejściowa na karty kredytowe. Do szczeliny wejściowej na karty kredytowe można wkładać tylko jedną kartę kredytową jednocześnie. OSTRZEŻENIE Ryzyko obrażeń ► Przestrzegaj symboli ostrzegawczych w celu uniknięcia obrażeń ciała lub uszkodzenia urządzenia. Premium X10CD...
-
Seite 81: Instalacja I Montaż
Zauważ, że grubość papieru zwiększa się po złożeniu, co może spowodować przekroczenie maksymalnej zdolności dla niszczarki. ■ Zawsze należy poczekać na zakończenie aktualnego procesu roz- drabniania przed rozpoczęciem nowego. ■ Nigdy nie używaj urządzenia dłużej niż 5 minut pracy ciągłej. Premium X10CD... -
Seite 82: Uwagi Dotyczące Użytkowania
■ Przesuń przełącznik (1) w pozycję "On / Auto". ■ Przełącz około trzech razy między pozycją "Rev /On Cd" i "On / Auto". ■ Wyłącz urządzenie i usuń zacięty papier lub plastikową kartę ze szczeliny niszczącej (2). Premium X10CD... -
Seite 83: Opróżnianie Pojemnika
Należy przestrzegać następujących wskazówek bezpieczeństwa w celu uniknięcia obrażeń ciała: ► Nie dotykaj rolek tnących. OSTROŻNIE! Wilgoć może spowodować uszkodzenie urządzenia! ► Aby zapobiec nieodwracalnemu uszkodzeniu, upewnij się, że wilgoć nie dostała się do urządzenia, gdy było czyszczone. Premium X10CD... -
Seite 84: Rozwiązywanie Problemów
35,4 x 21,1 x 40 cm Waga (netto) 4,71 kg Waga (brutto) 5,20 kg Pojemność pojemnika na papier i karty plastikowe 19 litrów Pojemność pojemnika na płyty CD, DVD i Blu-ray 0,8 litrów Maksymalny poziom hałasu 58 dB Premium X10CD... - Seite 85 * Papier DIN A4; grubszy papier, wilgoć lub niewłaściwe napięcie mogą negatywnie wpłynąć na wydajność. 8. Wsparcie i kontakt Informacja w przypadku produktu wadliwego Jeśli masz jakikolwiek problem z produktem, skontaktuj się ze sprze- dawcą lub działem obsługi klienta Hama. Infolinia: +48 61 873 10 26/27/28 Premium X10CD...
-
Seite 86: Kezelési Útmutató
1. Bevezetés 1.1 Előszó Igen tisztelt vevő, ennek az iratmegsemmisítőnek a megvásárlásával a Hama-ának egy minőségi terméke mellett döntött, amely a műszaki megoldásait és a működését tekintve megfelel a legmodernebb fejlesztési szintnek. Olvassa el az itt található információkat, hogy gyorsan megismerkedjen a készülékével, és annak minden funkcióját alkalmazni tudja. -
Seite 87: Szerzői Jog
újságpapírt, kartonpapírt, gémkapcsot, lamináumot vagy műanyagot (a fent felsorolt tárgyak kivételével). 1.3 Információk ehhez a kezelési útmutatóhoz Ez a kezelési útmutató a Premium X10CD iratmegsemmisítő részét képezi (az alábbiakban készüléknek nevezve) és fontos útmutatókat tartalmaz a rendeltetésszerű alkalmazáshoz, a biztonsághoz, a csat- lakoztatáshoz kezeléséhez. -
Seite 88: Alapvető Biztonsági Utasítások
Ne kísérelje meg a készülék saját karbantartását vagy javítását. Bármely karbantartási munkát bízzon illetékes szakemberre. ■ Ne végezzen módosítást a készüléken. Ebben az esetben minden garanciaigény megszűnik. ■ Feltétlenül tartsa távol a gyermekeket a csomagolóanyagtól, mert fulladásveszély áll fenn. Premium X10CD... -
Seite 89: Biztonsági Berendezések
Ügyeljen az alábbi biztonsági utasításokra, hogy elkerülje a sérülé- seket: ► Sohase érintse meg a vágóhengereket. 2.2 Biztonsági berendezések A készülék biztonsági kapcsolással rendelkezik és csak akkor üzemeltethető, ha az iratmegsemmisítő feltét szabályszerűen rá van helyezve a hulladéktartóra. Premium X10CD... - Seite 90 Behúzóakna CD-k/DVD-k és Blu-Ray lemezek számára. Mindig csak egy CD-t/DVD-t vagy Blu-Ray lemezt helyezzen a behúzóaknába. Behúzóakna hitelkártyák számára. Mindig csak egy hitelkártyát helyezzen a hitelkártya-behúzóaknába. FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély! ► Ügyeljen a figyelmeztető szimbólumokra, hogy a személyi sérü- léseket vagy a készülék sérüléseit elkerülje. Premium X10CD...
-
Seite 91: Kezelés És Üzemeltetés
Ügyeljen arra, hogy a papír vastagsága a hajtogatással megnö- vekszik, ezzel a maximális lapkapacitás esetleg túllépésre kerül. ■ Várja meg mindig, amíg egy vágásfolyamat lezárul, mielőtt a következőt elindítja. ■ Ne használja a készüléket 5 percnél hosszabb ideig tartós üzem- ben. Premium X10CD... -
Seite 92: A Készülék Bekapcsolása
Engedje el a CD, DVD, vagy BluRay lemezt. A feldarabolás befeje- zése után a készülék kikapcsolásához tolja a kezelőkapcsolót (1) „OFF“ pozícióba, vagy pedig az „On/Auto“ pozícióba, hogy a kés- zülék készenléti állapotba kapcsoljon a papír és műanyag kártyák megsemmisítéséhez. Premium X10CD... -
Seite 93: A Tartály Kiürítése
Emelje le a hulladéktartályról a vágó rátétet (5). ■ Ürítse ki a tartályt. ■ Helyezze a vágó rátétet újra a hulladéktartályra (5) 4.2.6 A készülék kikapcsolása ■ Tolja el a kezelő kapcsolót (1) „Off“ pozícióba, és kapcsolja ki a készüléket. Premium X10CD... - Seite 94 Tartsa be a következő óvintézkedéseket a sérülések megelőzésére: ► papíradagolás közben ne érintse a vágó késeket. ELŐVIGYÁZATOSSÁG! Óvja a készüléket a nedvességtől! ► A készülék tisztításához ne használjon nedves tisztítószert, hogy ne érje helyrehozhatatlan kár a készüléket. Premium X10CD...
-
Seite 95: Hibaelhárítás
és hagyja Túl sok papírt helyezett A tólterhelést jelző Over- legalább 25 percig be vagy a készülék load LED (4) pirosan hűlni. Azután kövesse a ferdén húzza be a világít. 4.2.4 Fordított működés papírt. üzemmód fejezetben leírt lépéseket. Premium X10CD... -
Seite 96: Műszaki Adatok
Biztonsági fokozat (a DIN 32757 szerint) Védelmi osztály (a DIN 66399 szerint) Biztonsági fokozatok (a DIN 66399 szerint) P-3 / T-3 / E-2 / O-1 * az A4 méretű papír; a vastagabb papír, a nedvesség, valamint a megengedettől eltérő feszültség csökkentheti a teljesítményt. Premium X10CD... - Seite 97 8. Kiegészítő és kapcsolati információk Kérjük, hogy a termékkel kapcsolatos kérdéseivel forduljon a Hama terméktanácsadásához. Közvetlen vonal Közvetlen vonal: +49 9091 502-0 (Deu/Eng) További támogatási információt itt talál: www.hama.com Premium X10CD...
- Seite 98 Návod k použití Konstrukce stroje 1. spínač obsluhy 2. zaváděč papíru a plastových karet 3. zaváděč CD/DVD/BluRay 4. kontrolky LED (Ready (připraven) a Overload (přetížení) 5. zásobník odpadu 6. průzor Premium X10CD...
-
Seite 99: Informace K Tomuto Návodu K Použití
1.1 Předmluva Vážené zákaznice, vážení zákazníci, koupí tohoto skartovacího zařízení jste se rozhodli pro kvalitní produkt Hama, který z hlediska techniky a funkčnosti odpovídá nejnovějšímu vývoji a standardu. Přečtěte si informace obsažené v tomto návodu, abyste se rychle seznámili se svým zařízením a mohli využívat jeho funkce v plném rozsahu. -
Seite 100: Autorské Právo
Zařízení chraňte před vlhkostí a pronikáním kapalin resp. předmětů. Při kontaktu s kapalinami zařízení ihned odpojte od elektrického napájení. ■ Výrobek je určen pouze pro použití v interiéru. ■ Výrobek používejte výhradně ke stanovenému účelu. ■ Tento produkt používejte pouze v mírných klimatických pod- mínkách. Premium X10CD... -
Seite 101: Bezpečnostní Zařízení
Abyste předešli úrazům, respektujte následující bezpečnostní pokyny a informace: ► Nedotýkejte se řezacích válců. 2.2 Bezpečnostní zařízení Přístroj je vybaven bezpečnostním spínáním a jeho provoz je možný pouze tehdy, pokud je nástavec skartovacího přístroje správně nasa- zen na zásobníku odpadu. Premium X10CD... - Seite 102 CD/DVD nebo Blu-Ray. Vtahovací otvor na kreditní karty. Do vtahovacího otvoru na kreditní karty vkládejte vždy pouze jednu kreditní kartu. VAROVÁNÍ Nebezpečí úrazu! ► Aby nedošlo k úrazu ani poškození zařízení, respektujte výstražné symboly. Premium X10CD...
-
Seite 103: Obsluha A Provoz
Počítejte s tím, že tloušťka papíru se přehnutím zvyšuje a v důsledku může být překročena maximální kapacita listů. ■ Než začnete s další operací řezání, vždy počkejte, až skončí předchozí. ■ Zařízení nepoužívejte v nepřetržitém režimu provozu déle než 5 minuty. Premium X10CD... -
Seite 104: Pokyny K Používání
Vložte CD, DVD nebo BluRay středově do zavaděče (3). ■ Pusťte CD, DVD nebo BluRay. Po ukončení řezání posuňte spínač obsluhy (1) do polohy „OFF“ pro vypnutí přístroje, nebo do polo- hy „On/Auto“ pro přechod do provozní připravenosti pro skartaci papíru a plastových karet. Premium X10CD... -
Seite 105: Vyprázdnění Zásobníku
Spínačem obsluhy (1) vypněte přístroj - nastavení do polohy „Off“. ■ Sejměte nástavec řezačky ze zásobníku odpadu (5). ■ Vyprázdněte zásobník. ■ Nástavec opět nasaďte na zásobník odpadu (5). 4.2.6 Vypnutí přistroje ■ Nastavte spínač obsluhy (1) do polohy „Off“. Premium X10CD... -
Seite 106: Čištění A Péče
VÝSTRAHA! Nebezpečí pořezání válci nástavce řezačky! Abyste se vyvarovali poranění, dbejte těchto bezpečnostních upozornění: ► Nedotýkejte se válcových řezaček. POZOR! Vlhkost poškozuje přístroj! ► Zajistěte, aby při čištění do přístroje nepronikla vlhkost, zabrání- te tak nevratnému poškození přístroje. Premium X10CD... -
Seite 107: Odstranění Chyb
Vypněte přístroj a nech- te ho nejméně 25 minut Červeně se rozsvítí Bylo vloženo příliš mno- zchladit. Poté pokračujte kontrolka LED Overload ho papíru nebo byl papír podle pokynů v krocích (4). vtažen šokmo. 4.2.4 Druh provozu provoz vzad. Premium X10CD... -
Seite 108: Technické Údaje
Bezpečnostní stupeň (podle DIN 32757) třída ochrany (podle DIN 66399) bezpečnostní stupně (podle DIN 66399) P-3 / T-3 / E-2 / O-1 * papír formátu A4; silnější papír, vlhkost nebo jiné než přípustné napětí mohou způsobit snížení výkonu. Premium X10CD... - Seite 109 8. Podpora zákazníkům a kontaktní informace Máte otázky k produktu ? Obraťte na na poradenské oddělení Hama. Horká linka: +49 9091 502-0 (německy/anglicky) Další podpůrné informace naleznete na adrese: www.hama.com Premium X10CD...
-
Seite 110: Zloženie Zariadenia
Návod na obsluhu Zloženie zariadenia 1. Obslužný vypínač 2. Vstupný otvor na papier a plastové karty 3. Vstupný otvor na disky CD/DVD/BluRay 4. LED indikácie (Ready a Overload) 5. Nádoba na odpad 6. Priezor Premium X10CD... -
Seite 111: Informácie K Tomuto Návodu Na Používanie
1. Úvod 1.1 Predhovor Vážená zákazníčka, vážený zákazník, zakúpením tejto skartovačky ste sa rozhodli pre kvalitný výrobok Hama, ktorý ohľadne techniky a funkcionality zodpovedá najmodernejšej úrovni rozvoja. Prečítajte si tu uvedené informácie, aby ste sa rýchlo oboznámili so svojím prístrojom a mohli v plnom rozsahu využívať jeho funkcie. -
Seite 112: Autorské Práva
Výrobok je určený iba pre použitie v interiéri. ■ Výrobok používajte výhradne na stanovený účel. ■ Výrobok používajte len v miernych klimatických podmienkach. ■ Výrobok chráňte pred pádmi a veľkými otrasmi. ■ Do výrobku nezasahujte a neopravujte ho. Akékoľvek úkony údržby prenechajte príslušnému odbornému personálu. Premium X10CD... -
Seite 113: Bezpečnostné Zariadenia
Dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné pokyny, aby ste zabránili poraneniam: ► Nedotýkajte sa rezacích valcov. 2.2 Bezpečnostné zariadenia Prístroj je vybavený bezpečnostným spínačom a môže byť prevádz- kovaný jedine vtedy, keď je nadstavec skartátora riadne nasadený na nádrž na odpad. Premium X10CD... - Seite 114 CD / DVD alebo Blu-ray. Podávací otvor pre kreditné karty. Do podávacieho otvoru pre kreditné karty vkladajte naraz iba jednu kreditnú kartu. VAROVANIE Nebezpečenstvo poranenia! ► Dodržiavajte výstražné symboly, aby ste zabránili poraneniu osôb alebo poškodeniu prístroja. Premium X10CD...
-
Seite 115: Obsluha A Používanie
Uvedomte si, že hrúbka papiera sa pri krčení zvyšuje, môže tým dôjsť k prekročeniu maximálnej kapacity strán. ■ Skôr než začnete ďalšiu prácu, vždy vyčkajte na ukončenie skar- tovania papiera. ■ Nepoužívajte prístroj v trvalej prevádzke dlhšie než 5 minúty. Premium X10CD... -
Seite 116: Pokyny Na Obsluhu
Vkladajte disky CD, DVD alebo BluRay do stredu vstupného ot- voru (3). ■ Pustite disk CD, DVD, BluRay. Po ukončení rezacieho postupu posuňte ovládač (1) do polohy „OFF“ na vypnutie prístroja, alebo do polohy „On/Auto“ na prechod do prevádzkovej pohotovosti na skartovanie papiera a plastových kariet. Premium X10CD... -
Seite 117: Vypnutie Prístroja
Vypnite prístroj prestavením ovládača (1) do polohy „Off“ . ■ Snímte rezací nadstavec z nádoby na odpad (5). ■ Vyprázdnite nádobu. ■ Nasaďte rezací nadstavec opäť na nádobu na odpad (5). 4.2.6 Vypnutie prístroja ■ Posuňte ovládač (1) do polohy „Off“. Premium X10CD... -
Seite 118: Čistenie A Údržba
Aby ste predišli úrazom, dbajte na tieto bezpečnostné upozor- nenia: ► Nikdy sa nedotýkajte skartovacích valcov. POZOR! Hrozí nebezpečenstvo poškodenia prístroja vlhkosťou! ► Zaistite, aby sa pri čistení do prístroja nedostala vlhkosť, aby sa predišlo neopraviteľnému poškodeniu prístroja. Premium X10CD... -
Seite 119: Odstraňovanie Porúch
Prístroj je pokazený. servis. Vypnite prístroj a nechajte ho vychladnúť Rozsvieti sa červená Bolo vložené priveľa najmenej 25 minút. LED kontrolka Overload papieru alebo papier bol Potom postupujte podľa vtiahnutý šikmo. krokov uvedených v 4.2.4 Režim prevádzky spätný chod. Premium X10CD... - Seite 120 5 minúty bezpečnostná úroveň (podľa DIN 32757) Trieda ochrany (podľa DIN 66399) Stupne utajenia (podľa DIN 66399) P-3 / T-3 / E-2 / O-1 * papier formátu A4, hrubší papier, vlhkosť alebo iné ako dovolené napätie môžu redukovať výkon. Premium X10CD...
- Seite 121 8. Kontaktné a podporné informácie poradenské oddelenie firmy Hama. Hotline: +49 9091 502-0 (nem./angl.) Ďalšie informácie o podpore nájdete tu: www.hama.com Premium X10CD...
- Seite 122 D Hinweis zum Umweltschutz: Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben.
- Seite 123 H Környezetvédelmi tudnivalók: Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, a megjelölt id ponttól kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek a következ k: Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni! A leselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem szabad a háztartási szemétbe dobni.
- Seite 124 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany www.hama.com All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.