Important safety instructions • Storms are dangerous for all electric appliances. If the mains or aerial wiring is struck by lightening the appliance might get damaged, even if it is turned off . You should disconnect all the cables and connectors of the appliance before a storm.
Seite 5
R&TTE Directive 1999/5/EC. http://www.sharp.eu/av/ regardless of cause or whether or not it could have been avoided.
What is included in the box choose between the various satellites. Since selection completed, then the channel list of the exact satellite will be available to be imported into your TV system. Confi rm with [OK] button on the remote control, to start scanning. Supply of this TV includes following parts: TIP: If you are missing channels, the reason for this is likely to be signal strength, you should consider connecting signal booster and re-tuning the TV.
Seite 7
TV buttons & Source menu HEADPHONES 3.5mm Headphone output * - Only for models with DVB-S tuner Vol+ Volume up and menu right Vol- Volume down and menu left TV Menu navigation CH+ Programme/Channel up and menu up CH- Programme/Channel down and menu down To access this menu, press [MENU] button on the remote control.
Seite 8
– Personal - Selects your personal sound settings Lock – Sports - Emphasises sound for sports Tip: Treble and bass levels can only be adjusted when the sound mode System Lock - Allows you to lock or unlock the menu. You will be ‘Personal’...
Seite 9
the television. Further details of how to do this will be issued with the fi rmware. Contact the helpline or refer to the ‘www.sharp.eu’ website. Software Upgrade (NET) - Allows for the TV software to be updated over To access the AQUOS NET+ Menu at any time press the NET+ button on the the Internet.
Seite 10
View the next day by pressing BLUE. [INFO] shows detailed information about the selected post Press [EXIT] to exit the 7 day TV Guide. * - only for models with recording function USB Record - Digital mode* Built into this television is a USB record facility. This function is available in Digital mode when used in conjunction with a compatible USB memory stick or USB Hard drive.
Wichtige Sicherheitsanweisungen • Vermeiden Sie die Beschädigung an Stromkabeln oder Stromsteckern. Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Stromkabel/Stecker ange- schlossen werden. • Gewitter sind für alle elektrischen Geräte gefährlich. Wenn das Strom- oder Antennenkabel vom Blitz getroff en wird, kann das Gerät, VORSICHT auch wenn es ausgeschaltet ist, beschädigt werden.
Zweck oder Garantien für die Eignung, Verfügbarkeit, ende Vorschriften der R&TTE Verordnung 1999/5/EG einhält. http://www. Genauigkeit, Vollständigkeit, Sicherheit, Anspruch, Verwendbarkeit, sharp.eu/av/documents-of-conformity Fehlen von Fahrlässigkeit oder fehlerfreien, ununterbrochenen Betrieb oder Verwendung des Inhalts oder der Ihnen angebotenen Services Markenzeichen oder das der Inhalt oder die Services ihren Wünschen und Erwartungen...
Was befi ndet sich im Karton Optionale Kanalvoreinstellungen DVB-C: Belassen Sie alle empfohlenen Einstellungen. Wenn DVB-C Kanäle nicht gefunden werden, setzen Sie sich mit Ihrem Kabelanbieter in Verbindung und fragen nach der gültigen „Netzwerk ID“. Der Lieferumfang dieses Fernsehgerät umfasst Dann führen Sie eine neue Suche durch.
TV-Knöpfe HEADPHONES 3,5 mm Kopfhöreranschluss * - Nur für Modelle mit DVB-S Tuner Vol+ Lautstärke auf und Menü rechts Vol- Lautstärke ab und Menü rechts TV Menünavigation CH+ Programm/Kanal auf und Menü auf CH- Programm/Kanal ab und Menü ab Drücken Sie auf der Fernbedienung den [MENU] Knopf, um dieses Menü...
Seite 16
Sound Manuelle Analog Suche - Hiermit können Sie das Analogsignal manuell einstellen. Manuelle DTV Suche - Hiermit können Sie das Soundmodus - Wählen Sie eine der folgenden Voreinstellungen aus Digitalsignal manuell einstellen. – Standard - Standardeinstellungen Programme bearbeiten - Hiermit können Sie Kanäle –...
Seite 17
Firmware mitgeliefert. Setzen Sie sich mit der Helpline herunterladen und diese auf Ihrem Computer oder NAS installieren. in Verbindung oder sehen Sie auf der ‘www.sharp.eu’ Internetseite nach. Wireless Connection - Hiermit können Sie sich Inhalte Software Update (NET) - Ermöglicht, die TV-Software über das auf Ihrem Smartphone oder Notebook über Miracast oder...
Browser - Öff net den Standardinternetbrowser. – Roter Knopf - Heranzoomen – Grüner Knopf - Heraus zoomen – Gelber Knopf - Seite neu aufrufen – Blauer Knopf - Rückkehr zum Browser Startbildschirm. Movies - Öff net eine Liste der vorhandenen Filme TV Shows - Öff net eine Liste der vorhandenen Fernsehsendungen Music - Öff net eine Liste der vorhandenen Musikstücke und Musikvideos Watchlist - Öff net eine Liste mit Filmen, die Sie sich später ansehen können...
Importantes consignes de sécurité • Essayer d'empêcher l'endommagement des câbles ou adaptateurs du secteur. L'appareil ne peut être connecté qu'aux câbles ou adaptateurs du secteur. • Les orages sont dangereux pour tous les appareils électriques. Si le secteur ou le câblage aérien est frappé par la foudre, l'appareil peut être ATTENTION endommagé, même s'il était éteint.
à un usage de la directive européenne 1999/5/EC . http://www.sharp.eu/av/docu- particulier, de disponibilité, de précision, de complétude, de sécurité, de ments-of-conformity titre, d'utilité, de manque de négligence ou d'erreur, de fonctionnement...
Ce qui est inclus dans la boîte Si les canaux DVB-C ne sont pas trouvés, entrer en contact avec le fournisseur de réseau pour connaître la "Identifi cation du réseau" valide. Exécuter alors une nouvelle recherche. Presser [MENU], sélectionner " Identifi cation du réseau "...
Seite 23
Boutons TV Navigation du menu TV Presser le bouton [MENU] de la télécommande pour accéder au menu. Presser Vol+ Volume vers le haut et menu de droite [OK] pour entrer un menu. Pour modifi er l'un de ces réglages par défaut, Vol- Volume vers le bas et menu de gauche utiliser les boutons de défi lement (▲/▼/◄/►).
Seite 24
ajustés quand le mode Son 'Personnel' est sélectionné. Liste enregistrée - Liste des séances TV enregistrées. Égalisateur - Ajuste le volume des diff érentes fréquences sonores. Calendier - Énumère les rappels de programme. Les niveaux sonores de l'égalisateur peuvent être uniquement Installation de la parabole* - Ce menu est seulement disponible ajustés lorsque le mode 'Personnel' est sélectionné.
Seite 25
Entrer en contact avec la ligne de votre smartphone ou ordinateur portable sur votre d'assistance téléphonique ou se référer au site web ‘www.sharp.eu’ . écran TV via Miracast ou Intel Wireless Display. Mise à jour logicielle (NET) - Permet la mise à jour en ligne du Les connexions Miracast utilisent le Wi-Fi Direct pour connecter les logiciel de votre TV.
– Bouton jaune - Page rafraichissement Pause d'une émission TV en direct (Décalage)* – Bouton bleu - Retourner à la page d'accueil du navigateur. La mise en pause d'une émission TV en direct est très simple. Films - Ouvre une liste de fi lms disponibles •...
Importanti istruzioni di sicurezza • Cercate di evitare danni al cavo o all'adattatore principali. L'apparecchio può essere collegato solamente con il cavo/adattatore principale fornito. • I temporali sono pericolosi per gli apparecchi elettronici. Se i cavi della rete elettrica o l'antenna vengono colpiti da un fulmine, l'apparecchio potrebbe risultarne danneggiato, anche se spento.
LED soddisfa i requisiti essenziali e le altre disposizioni rilevanti commercialibilità, assenza di violazione, idoneità per uno scopo specifi co della direttiva R&TTE 1999/5/EC. http://www.sharp.eu/av/documents- o eventuali garanzie di idoneità, disponibilità, accuratezza, completezza, of-conformity.
Seite 30
Cosa è compreso nella confezione Se non vengono trovati i canali DVB-C, contattate il vostro fornitore di rete per richedere un "ID di rete" valido. Poi eff ettuate una nuova ricerca. Premete [MENU], selezionate "ID di rete" ed entrate nell'ID di rete. Preimpostazioni DVB-S2 di canale opzionale*: L'acquisto di questo televisore comprende le Selezionate "Satellite"...
Seite 31
Tasti TV CUFFIE Uscita cuffi e 3.5mm * - Solo per modelli con sintonizzatore DVB-S Vol+ Alza il volume e menù destra Vol- Abbassa il volume e menù sinistra Navigazione menù TV CH+ Programma/Canale successivo e menù su CH- Programma/Canale precedente e menù...
Seite 32
Audio Info segnale - Informazioni sul segnale DVB. Informazioni CI- I servizi Pay per view richiedono una “smartcard” da inserire nel televisore. Se sottoscrivete un servizio Pay per view, Modalità audio - Scegliete tra le seguenti preimpostazioni il fornitore vi farà avere una ‘CAM’ e una “smartcard”. La CAM può –...
Seite 33
Contattate del proprio smartphone o notebook sullo schermo del l'assistenza telefonica o fate riferimento al sito ‘www.sharp.eu’ . televisore tramite Miracast o Intel Wireless Display. Aggiornamento software (NET) - Consente al software TV di essere Le connessioni Miracast si realizzano tramite la Wi-Fi Direct, pertanto aggiornato tramite la rete.
– Pulsante verde - rimpicciolimento Pausa di un programma TV in onda (Time Shift)* – Pulsante giallo - ritorno alla schermata principale del browser. Mettere in pausa un programma TV in onda è molto semplice. – Pulsante blu - ritorno alla schermata principale del browser. •...
Seite 35
Scheda del prodotto Marchio commerciale SHARP LC-32CFE6351E LC-40CFE6351E LC-43CFE6351E LC-49CFE6351E LC-55CFE6351E Modello LC-32CFE6352E LC-40CFE6352E LC-43CFE6352E LC-49CFE6352E LC-55CFE6352E Classe di effi cienza energetica Dimensione dello schermo (diagonale) 32" / 81cm 40" / 100cm 43" / 109cm 49" / 123cm 55" / 139cm Consumo di corrente modalità...
Instrucciones de seguridad • Las tormentas son peligrosas para todos los aparatos eléctricos. Si el cable de alimentación o el cableado de la antena es alcanzado por un rayo, el aparato puede resultar dañado, incluso si no está encendido. Debe desconectar todos los cables y conectores del aparato antes de una tormenta.
Contenido de la caja Preajustes opcionales de canales DVB-C: Mantenga todos los ajustes predeterminados como se recomienda. Si no se encuentran los canales DVB-C, póngase en contacto con su proveedor de red para obtener el "ID de red" válido. A continuación, realice Componentes incluidos: una nueva búsqueda.
Seite 39
Botones de la televisión HEADPHONES Salida de auriculares de 3,5 mm * - Solo para modelos con sintonizador DVB-S Vol+ permite subir el volumen y seleccionar derecha en el menú Vol- permite subir el volumen y seleccionar izquierda en el Navegación por el menú...
Seite 40
Sonido Sintonización manual digital - permite sintonizar manualmente la señal digital. Editar programa - permite eliminar, saltar y agregar canales favoritos. Modo de sonido - permite seleccionar entre los siguientes preajustes Inform. de señal - ofrece información sobre la señal DVB. –...
Seite 41
Póngase en contacto con el servicio televisor, a través de Miracast o Intel Wireless Display. de atención al cliente y consulte el sitio web www.sharp.eu. Las conexiones miracast utilizan el Wi-Fi Direct para conectar los dos Actualización de software (NET) - permite actualizar el software del...
Seite 42
Muévase por el menú mediante los botones de desplazamiento • Grabación programable sencilla desde la guía de televisión de 7 días. ▲/▼/◄/►. Para confi rmar el elemento que desee reproducir o visualizar, Por la naturaleza del producto, es preciso utilizar una memoria extraíble pulse el botón [OK].
Instruções de segurança importantes • Tente evitar danos no cabos de alimentação e no adaptador de alimentação O aparelho só pode ser ligado com o cabo/adaptador de alimentação. • Trovoadas são perigosas para todos os aparelhos elétricos. Se o cabla- mento de alimentação ou da antena for atingido por um raio, o aparelho CUIDADO pode fi car danifi cado, mesmo se estiver desligado.
Seite 45
LED encontra-se em conformidade com os requisitos essenciais e outras por terceiros, em relação a tais falhas ou interrupção da manutenção, in- disposições relevantes da Diretiva R&TTE 1999/5/EC. http://www.sharp. dependentemente da causa, ou caso isso possa ter sido evitado ou não.
O que se encontra incluído na caixa pesquisa. Carregue no [MENU], selecione "ID da Rede" e introduza o ID da rede. Predefi nição de canal DVB-S2* opcional: Este televisor inclui as seguintes peças: Selecione "Satélite" no "Antena DVB" no menu para a predefi nição de canal opcional.
Seite 47
Botões de televisão AUSCULTADORES Saída de auscultadores de 3,5mm * - Apenas para modelos com sintonizador DVB-S Vol+ Volume mais alto e menu à direita Vol- Volume mais baixo e menu à esquerda Menu de navegação do televisor CH+ Programa/Canal seguinte e menu para cima ...
Seite 48
– Filme - Fornece som ao vivo e cheio para fi lmes Lista programas - Faz uma lista dos seus lembretes de programas. – Pessoal - Seleciona as suas defi nições de som pessoais Instalacao do prato* - Este menu só se encontra –...
Seite 49
Mais pormenores sobre como o fazer serão emitidos com o Conexões Miracast são formadas usando Wi-Fi Direct, por isso o acesso fi rmware. Contacte a linha de apoio ou veja a página web ‘www.sharp.eu’ . a uma rede Wi-Fi não é necessário. Você pode compartilhar conteúdo Atualização do Software (NET) - Permite que o software da...
Seite 50
Login - Cria uma conta ou login para uma conta Gravação de um botão existente, para personalizar o seu AQUOS NET+. Em qualquer altura pode decidir gravar o canal atual que está a ver. Para o Defi nições - Filtra as aplicações com base nas línguas selecionadas. fazer, precisa de carregar no botão [REC].
Ficha do produto Marca SHARP LC-32CFE6351E LC-40CFE6351E LC-43CFE6351E LC-49CFE6351E LC-55CFE6351E Modelo LC-32CFE6352E LC-40CFE6352E LC-43CFE6352E LC-49CFE6352E LC-55CFE6352E Classe de Efi ciência Energética Tamanho visível do ecrã (diagonal) 32" / 81cm 40" / 100cm 43" / 109cm 49" / 123cm 55" / 139cm...
Seite 52
Ważne środki bezpieczeństwa urządzenia. Żeby zapewnić bezpieczeństwo, poproś wykwalifi kowaną osobę o usunięcie brudu z urządzenia. • Postaraj się zapobiec uszkodzeniu kabli zasilających lub zasilacza. Urządzenie może być podłączane wyłącznie do dostarczonego kabla zasilającego/zasilacza. UWAGA • Burze stanowią niebezpieczeństwo dla wszystkich urządzeń elektryc- znych.
LED spełnia zasadnicze wymagania oraz inne odnośne normy określone oraz tego, czy można było jej uniknąć. w dyrektywie R&TTE 1999/5/EC. http://www.sharp.eu/av/documents- • Wszelkie treści i usługi osób trzecich dostępne na niniejszym urądzeniu są świadczone użytkownikowi w ich bieżącym stanie oraz w miarę...
Zawartość opakowania Naciśnij przycisk [Automatyczne wyszukiwnie], żeby rozpocząć proces strojenia. Opcjonalne ustawienia kanału DVB-C: Pozostaw wszystkie domyślne ustawienia zgodnie z zaleceniami. Zestaw zawiera następujące elementy: Jeśli kanały DVB-C nie zostaną znalezione, skontaktuj się ze swoim • 1x telewizor • 1x kabel RF dostawcą...
Seite 55
Przyciski telewizora Poruszanie się po menu telewizora Żeby uzyskać dostęp do tego menu, naciśnij na pilocie przycisk [MENU]. Vol+ Zwiększenie głośności i przejście w menu w prawo Żeby wejść do menu, naciśnij [OK]. Jeśli chcesz dokonać zmian w Vol- Zmniejszenie głośności i przejście w menu w lewo ustawieniach domyślnych, użyj przycisków przewijania (▲/▼/◄/►).
Seite 56
WSKAZÓWKA: Poziomy tonów wysokich i niskich można wyregulować Konfi guracja anteny satelitarnej* - To menu dostępne jest tylko w tylko wtedy, gdy wybrany jest tryb dźwięku ‘Personalny’ . trybie DVB-S2. Możesz wybrać typ satelity, transponder, typ LNB, itp. Korektor dźwięku - dostosowuje głośność dźwięku o różnych * - Tylko dla modeli z tunerem DVB-S częstotliwościach.
Seite 57
Połączenie Miracast używa Wi-Fi Direct, dzięki czemu dostęp do sieci Skontaktuj się z linią pomocy lub zapoznaj się ze stroną ‘www.sharp.eu’ . Wi-Fi nie jest wymagany. Dzięki tej technologii możesz wyświetlać na Aktualizacja oprogramowania (NET) - pozwala na aktualizację...
Seite 58
Zaloguj się - stwórz nowe konto lub zaloguj się na WSKAZÓWKA: Gdy przełączysz telewizor do trybu czuwania lub zmienisz istniejące, by spersonalizować profi l AQUOS NET+. kanał, pamięć przesunięcia czasowego jest kasowana. Żeby wznowić funkcję Ustawienia - fi ltr aplikacji na podstawie wybranych języków przesunięcia czasowego, musisz nacisnąć...
Belangrijke veiligheidsinstructies • Storm is gevaarlijk voor alle elektrische apparaten. Indien de voeding of antenne door bliksem wordt geraakt kan het apparaat beschadigd raken, zelfs wanneer deze is uitgeschakeld. U moet alle kabels en aansluitingen verwijderen van het apparaat voor een storm. •...
Seite 61
• Alle inhoud en diensten van derden toegankelijk via dit apparaat de R&TTE richtlijn 1999/5/EC. http://www.sharp.eu/av/documents-of- worden aan u geleverd op een basis van ''zoals geleverd'' en ''zoals bes- conformity...
Inhoud van de doos uw netwerkprovider voor een geldig ''Netwerk ID'' . Zoek dan opnieuw. Druk op [MENU], kies ''Netwerk ID'' en voer het netwerk ID in. Optionele voorinstelling kanalen DVB-S2*: Kies ''Satelliet'' in ''DVB Antenne'' in het menu voor optionele Levering van deze TV omvat de volgende voorinstelling kanalen.
Seite 63
TV knoppen HEADPHONES 3.5mm Hoofdtelefoon uitgang * - Alleen beschikbaar voor modellen met DVB-S tuner Vol+ Volume omhoog en menu rechts Vol- Volume omlaag en menu links TV menu navigatie CH+ Programma/kanaal omhoog en menu omhoog CH- Programma/kanaal omlaag en menu omlaag Voor toegang tot dit menu, druk op de [MENU] knop op de MENU Toont menu/menuscherm afstandbediening.
Seite 64
– Film - Geeft een live en vol geluid voor fi lms Planlijst - Lijst met uw programma herinneringen. – Persoonlijk - Kies uw persoonlijke instellingen Schotel installatie* - Dit menu is alleen beschikbaar in DVB-S2 modus. – Sport - benadrukt geluiden voor sport U kunt het type satelliet, uw transponder en uw type LNB, enz.kiezen.
Seite 65
Neem geselecteerd smartphones en notebooks. contact op met de helpdesk of zie de ‘www.sharp.eu’ website. Miracast verbindingen worden opgebouwd met Wi-Fi Direct, hierdoor Software Upgrade (NET) - Hiermee kan de software van uw tv via is toegang tot een wifi netwerk niet vereist.
Seite 66
Login - Maak een account aan of log in op een bestaande Een knop opname account om uw AQUOS NET+ de personaliseren. Op elk moment kunt u kiezen het huidige kanaal dat u bekijkt op te Instellingen - Filter applicatie gebaseerd op geselecteerde talen. nemen.
Seite 69
Model | Modell | Modèle | Modello | Modelo | Modelo | Model | Model LC-32CFE6351E LC-40CFE6351E LC-43CFE6351E LC-49CFE6351E LC-55CFE6351E LC-32CFE6352E LC-40CFE6352E LC-43CFE6352E LC-49CFE6352E LC-55CFE6352E Audio power | Musikleistung | Puissance audio | Potenza audio | Potencia de audio | Potência de áudio | Moc dźwięku | Audio vermogen 2 x 8W Voltage | Spannung | Tension | Voltaggio | Voltaje | Voltagem | Napięcie | Spanning...
Seite 70
Stand Installation Installazione supporto Instalacja podstawy Ständermontage Instalación del soporte Installatie voet Installation du support Instalação do Suporte English: To assemble the base stand to the TV you will need a cross head screwdriver. To avoid damage to the TV screen during assembly ensure the TV is placed on a soft fl at surface with the LCD screen facing downwards.
Seite 71
English: When wall mounting your TV set, we recommend covering the opening located at the underside of your TV set by using the pla- stic clips provided (this opening is used for connecting the TV stand). Deutsch: Sollten Sie den TV durch eine Wandhalterung befesti- gen, entfernen Sie bitte zuerst den montierten Fuß.
Seite 72
UMC Poland sp. z o.o. Ostaszewo 57B, 87-148 Łysomice, Poland Assembled in Europe www.sharp.eu SHA/MAN/0068...