Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken

Sparky HD PROFESSIONAL BU2 200 Originalbetriebsanleitung

Zweigang-schlagbohrmaschine
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 12
www.sparkygroup.com
720/750 W
TWO-SPEED IMPACT DRILL
Original instructions
ZWEIGANG-SCHLAGBOHRMASCHINE
Originalbetriebsanleitung
PERCEUSE A PERCUSSION 2 VITESSES
Notice originale
TRAPANO BATTENTE A DUE VELOCITÀ
Istruzioni originali
TALADRADORA DE PERCUSION DE 2 VELOCIDADES
Instrucciones de uso originales
BERBEQUIM DE PERCUSSÃO DE 2 VELOCIDADES
Manual original
DWUBIEGOWA WIERTARKA UDAROWA
Oryginalna instrukcja obsługi
ДВУХСКОРОСТНАЯ ДРЕЛЬ УДАРНОГО ДЕЙСТВИЯ
Оригинальная инструкция по эксплуатации
ДВОШВИДКІСНИЙ ДРИЛЬ УДАРНОÏ ДІÏ
Оригінальна інструкція з експлуатації
ДВУСКОРОСТНА УДАРНА БОРМАШИНА
Оригинална инструкция за използване
BU2 200
We declare under our sole responsibility that this product fulfils all the relevant provisions of the following directives and the
harmonized standards:
1 – 9
2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Technical file is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.
10 –19
Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien
und entsprechender harmonisierten Standards entspricht:
2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
20 – 29
Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.
30 – 39
Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit satisfait à l'ensemble des dispositions pertinentes de la présente directives,
respectivement aux normes harmonisées:
2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
40 – 50
Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.
51 – 60
Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti della
presente direttive e norme armonizzate:
2006/42/ЕС, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS AD, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria.
61 – 70
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la
71 – 81
presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas:
2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.
82 – 91
DECLA RAÇÃO DE CONFORMIDADE
Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto está conforme com todas as disposições relevantes da
presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados:
92 – 102
2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
A documentação técnica guarda-se no SPARKY ELTOS AD, rua Kubrat 9, 5500, Lovech, Bulgária.
Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia
następujących dyrektyw i harmonizowanych standardów:
2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria.
Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует всем соответствующим требованиям
действующих директив и гармонизированных стандартов:
2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.
Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний продукт відповідає всім діючим вимогам директив і гармонізованих
стандартів:
2006/42/ЕС, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.
Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изделие отговаря на всички приложими изисквания на следните
директиви и хармонизирани стандарти:
2006/42/ЕС, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.
Manufacturer
SPARKY Power Tools GmbH
Leipziger Str. 20
10117 Berlin, GERMANY
BUR2 200E
20.06.2011
DECLARATION OF CONFORMITY
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION DE CONFORMITE
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ
ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Signature of authorized person
A. Ivanov
Technical director of SPARKY ELTOS AG

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Sparky HD PROFESSIONAL BU2 200

  • Seite 1 2006/42/ЕС, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Manual original Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS AD, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria. 61 – 70 DWUBIEGOWA WIERTARKA UDAROWA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD...
  • Seite 2 А...
  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Carefully read through these Original Instructions before using your new SPARKY power tool. Take special care to heed the Warnings. Your SPARKY power tool has many features that will make your job faster and easier. Safety, performance, and dependability have been given top priority in the development of this tool, making it easy to maintain and operate.
  • Seite 4: Description Of Symbols

    DESCRIPTION Of SYMBOLS The rating plate on your power tool may show symbols. These represent important information about the product or instructions on its use. Double insulated for additional protection. Conforms to the relevant European Directives. Conforms to the requirements of Russian standards. Conforms to the requirements of Ukrainian standards.
  • Seite 5: Technical Specifications

    II - Technical specifications Model BU2 200 BUR2 200E Power input 750 W 720 W –1 –1 No load speed 1200/3200 min 0-1200/0-3500 min Electronic speed pre-selection Reversing Chuck capacity 1.5-13 mm 1.5-13 mm Max.drill capacity: in steel 13 mm 13 mm in wood 40 mm...
  • Seite 6: General Power Tool Safety Warnings

    III - General power tool shock. safety warnings 3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influ- WARNING! Read all safety warnings and all instructions.
  • Seite 7: Impact Drill Safety Warnings

    measures reduce the risk of starting the contact hidden wiring or its own cord. Cut- power tool accidentally. ting accessory contacting a “live” wire may d) Store idle power tools out of the reach make exposed metal parts of the power tool of children and do not allow persons “live”...
  • Seite 8: Know Your Product

    ▪ Use clamps or a vice to secure your work 3. Place for spindle fixing whenever possible. 4. Drill journal ▪ Watch out for the initial torque reaction of the 5. Operation mode selector switch machine or upon jamming the drill bit. 6.
  • Seite 9 bol “hammer” being exposed. Changing the operation mode may be perfor- WARNING: Prior to operation always med even while the tool is operated. check the direction of rotation. Shift the reversing switch only when the spindle has INSERTING AND fASTENING DRILL come to a complete stop.
  • Seite 10: Maintenance

    In this case AUxILIARY HANDLE both brushes must be replaced simultaneously with genuine brushes at SPARKY service centre Tighten the auxiliary handle 8 on journal 4 of the for warranty and post-warranty service. drill. In the interests of safety, the auxiliary han- dle 8 should always be used.
  • Seite 11: Warranty

    VIII - Warranty The guarantee period for SPARKY power tools is determined in the guarantee card. Faults due to normal wear, overloading or im- proper handling will be excluded from the guar- antee.
  • Seite 12: Einbau

    Lesen Sie die ganze Originalbetriebsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das neu erworbene SPARKY – Elektrowerkzeug in Betrieb nehmen. Beachten Sie besonders die Texte, die mit dem Wört „Warnung“ beginnen. Ihr SPARKY - Elektrowerkzeug besitzt viele Eigenschaften, die Ihre Arbeit erleichtern werden. Bei der Entwicklung dieses Elektrowerkzeuges ist höchste Aufmerksamkeit der Sicherheit, den Betriebseigenschaften...
  • Seite 13: Bedeutung Der Symbole

    BEDEUTUNG DER SYMBOLE Auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges sind spezielle Symbole dargestellt. Sie stellen wichtige Information über das Produkt oder Instruktionen für seine Nutzung dar. Doppelte Isolierung für zusätzlichen Schutz. Entspricht den einschlägigen Europäischen Richtlinien. Entspricht den Anforderungen der russischen normativen Dokumente. Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumenten.
  • Seite 14: Technische Daten

    II - Technische Daten Modell BU2 200 BUR2 200E Nennaufnahme 750 W 720 W –1 –1 Leerlaufdrehzahl 1200/3200 min 0-1200/0-3500 min Elektronische Drehzahlregelung nein Drehrichtungswechsel nein Bohrfutterkapazität 1.5-13 mm 1.5-13 mm Max. Bohrdurchmesser: - in Stahl 13 mm 13 mm - in Holz 40 mm 40 mm...
  • Seite 15: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    ▪ Benutzen Sie möglichst eine Staubabsaugung. ▪ Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes. ▪ Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen. Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien. III - Allgemeine besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri- schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
  • Seite 16: Zusätzliche

    gung und/oder den Akku anschließen, nicht vertraut sind oder diese Anwei- es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie sungen nicht gelesen haben. Elektro- beim Tragen des Elektrowerkzeuges den werkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. Finger am Schalter haben oder das Gerät e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg- eingeschaltet an die Stromversorgung an- schließen, kann dies zu Unfällen führen.
  • Seite 17 das Elektrowerkzeug sicherer führen, wenn Treffen Sie Schutzmaßnahmen gegen Sie es mit beiden Händen halten. ▪ Überprüfen Sie vor dem Beginn der Arbeit das Einatmen von Staub. Manche Werkstof- fe können toxische Bestandteile enthalten. die Stelle die sie anbohren wollen mit einem Tragen Sie eine Staubschutzmaske.
  • Seite 18: Elemente Des Elektrowerkzeugs

    VI - Arbeitshinweise ▪ Um Sie dieses Elektrowerkzeug korrekt zu be- nutzen, müssen Sie die Sicherheitsvorschrif- ten, sowie die allgemeinen Anleitungen und Dieses Elektrowerkzeug wird mit einphasi- Arbeitshinweise, angegeben im vorliegenden ger Wechselspannung versorgt. Man kann es Dokument beachten. Alle Benutzer müssen an Kontaktsteckdosen ohne Schutzklemmen sich mit dieser Betriebsanleitung bekannt- anschließen.
  • Seite 19 werden. Ein Drehrichtung swechsel kann nur bei Stillstand der Bohrmaschine erfolgen. WARNUNG: Überprüfen Sie vor dem Arbeitsbeginn immer die Drehrichtung BETRIEBSARTENUMSCHALTUNG . Benutzen Sie den Hebel zum Wechseln ▪ Bohren von Löchern in Metall, Holz u.a. Der der Drehrichtung nur wenn die Spindel ihre Drehung ganz gestoppt hat.
  • Seite 20: Wartung

    In solchem Fall sollen tet werden; ▪ Für Schrauben für Holz mit zylindrischem Teil beide Bürsten gleichzeitig durch Originalbürsten im SPARKY – Kundendienst ausgewechselt ohne Gewinde werden vorher Löcher, die werden. Hälfte der Schraubenlänge tief, gebohrt.
  • Seite 21: Allgemeine Überprüfung

    Überprüfung und das Auswechseln der Bürsten) Lesen Sie sorgfältig die ganze Betriebsanwei- nur in den zuständigen Kundendiensten von sung bevor Sie beginnen, das Erzeugnis zu SPARKY beim Verwenden von Originalersatz- verwenden. teilen durchgeführt werden. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Ver- besserungen und Änderungen in seinen Er-...
  • Seite 22: Respect De L'environnement

    Sommaire – Introduction ........................20 – Données techniques ...................... 22 III – Avertissements de sécurité généraux pour l’outil ............23 IV – Avertissements de sécurité de la perceuse a percussion ..........24 V – Présentation de la machine ..................A/25 VI - Indications de travail ..................... 26 VII –...
  • Seite 23 LÉGENDE L’outil électrique porte une plaque décrivant les signes spéciaux. Ils apportent une information impor- tante quant au produit ou des instructions d’utilisation. Double isolation pour une meilleure sécurité. Conforme aux directives européennes applicables. En conformité avec les exigences des standards Russes. En conformité...
  • Seite 24: Données Techniques

    II – Données techniques Modèle BU2 200 BUR2 200E Puissance absorbée 750 W 720 W –1 –1 Vitesse à vide 1200/3200 min 0-1200/0-3500 min Réglage électronique de la vitesse de rotation Inversion du sens de rotation Capacité de mandrin 1.5-13 mm 1.5-13 mm Capacité...
  • Seite 25: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil

    Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou de hêtre sont considérées cancérigènes, surtout en connexion avec des additifs pour le traitement de bois (chromate, lazure). Les matériaux contenant de l’amiante ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées. ▪...
  • Seite 26: Avertissements De Sécurité De La Perceuse A Percussion

    et/ou au bloc de batteries, de le ramas- faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De ser ou de le porter. Porter les outils en nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus. ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position f) Garder affûtés et propres les outils per- marche est source d’accidents.
  • Seite 27 choc électrique sur l’opérateur. d’électrochoc. ▪ Ne jamais percer des matériaux contenant de ▪ Maintenir toujours une position stable du l’asbeste. L’asbeste est considéré agent can- corps. Si on travaille sur une plateforme éle- vée, vérifier qu’il n’y a personne en dessous. cérogène.
  • Seite 28: Présentation De La Machine

    V - Présentation de la cident accompagnants. ▪ Vérifier l’état du câble d’alimentation et la machine fiche. Le câble d’alimentation endommagé devra être remplacé par le fabriquant ou un Avant de commencer le travail avec la machine spécialiste autorisé afin d’éviter les risques il faut connaître tous le spécificités d’exploitation d’un remplacement non approprié.
  • Seite 29 SÉLECTION DE LA VITESSE (BUR2 200E) AVERTISSEMENT: Ne pas surcharger la machine en utilisant des forets d’un Pour sélectionner la vitesse de perçage so u- diamètre supérieur à ceux préconisés, vous hai tée adaptée à différents types de materiaux risqueriez de la détériorer. (bois, métal, plastique,..), tourner le sélecteur 10 en diréction du “G”...
  • Seite 30: Maintenance

    Dans un tel cas, il faut remplacer à la fois les POIGNÉE AUxILIAIRE deux balais par des balais d’origine de SPARKY La poignée auxiliaire 8 se fixe sur le col 4 de la pour l’entretien de l’appareil dans le cadre de la perceuse.
  • Seite 31: Garantie

    SPARKY avec l’utilisation exclu- sive de pièces d’origine. VIII - Garantie La période de garantie des outils électroportatifs SPARKY est définie dans le contrat de garan- tie. La garantie ne couvre pas les pannes apparues suite à l’usure naturelle, une surcharge ou une mauvaise exploitation.
  • Seite 32: Prima Dell'uso

    Il trapano, imballato in una valigia, viene fornito montato, ad eccezione dell’impugnatura laterale. I - Introduzione Questo utensile SPARKY supererà le Vostre aspettative. La produzione secondo i rigorosi standard di qualità SPARKY assicura un’ottima prestazione. Se utilizzato correttamente, l’utensile risulterà...
  • Seite 33 SIMBOLI L’etichetta che si trova sulla macchina contiene alcuni simboli. Questi forniscono importanti informa- zioni sull’utensile o istruzioni sull’uso dello stesso. Doppio isolamento per una protezione supplementare. Conforme alle direttive europee applicabili. Conforme alle esigenze dei documenti normativi russi. Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini. Prendere conoscenza del manuale d’uso.
  • Seite 34: Dati Tecnici

    II - Dati tecnici Modello BU2 200 BUR2 200E Potenza assorbita 750 W 720 W Numero di giri a vuoto 1200/3200 min 0-1200/0-3500 min Regolazione elettronica dei giri sì Inversione del senso di rotazione sì Portata del mandrino 1,5-13 mm 1,5-13 mm Diametro massimo della punta: per acciaio...
  • Seite 35: Istruzioni Generali Di Sicurezza Nel Lavoro Con Elettroutensili

    ▪ Se possibile collegare sempre la macchina ad un dispositivo di aspirazione. ▪ Per ottenere un alto grado di asportazione della polvere, usare nel lavoro con questo elettroutensile un aspirapolvere destinato a raccogliere la polvere di legno e/o polvere minerale ▪...
  • Seite 36: Istruzioni Supplementari Di Sicurezza Nel Lavoro Con Trapani

    ti, gioieli o capelli potrebbero impigliarsi dell’utensile potrebbe risultare compro- nelle parti in movimento. messa. g) In presenza di apparecchiature per il col- IV - Istruzioni legamento a dispositivi di aspirazione supplementari di e raccolta delle polveri, accertarsi che essi siano collegati ed utilizzarli corret- sicurezza nel lavoro tamente.
  • Seite 37: Prendere Visione Dell'elettroutensile

    ▪ L’uso di una fonte di alimentazione con ten- ▪ Non toccare la punta o il pezzo da lavorare sione inferiore a quella indicata sulla targhetta immediatamente dopo il lavoro. Essi potreb- dati tecnici dell’elettroutensile, danneggerà il bero arroventarsi e causare ustione della pel- motore elettrico.
  • Seite 38: Istruzioni Per L'uso

    1. Vite di sicurezza (BUR2 200E) 2. Mandrino AVVERTENZA: Disinserire sempre 3. Posto per fissaggio dell’alberino l’elettroutensile e disinnestare la spina dalla 4. Collare del trapano presa prima di effettuare qualsiasi imposta- 5. Commutatore dei regimi di funzionamento zione, aggiustaggio o manutenzione. 6.
  • Seite 39 sicurezza con filettatura sinistra. Tenere il posto 10 nella direzione verso “G” per aumentare i giri, e nella direzione verso “А” per diminuirli. In que- per fissaggio dell’alberino 3 con una chiave mec- sto modo viene assicurato un regime ottimale canica.
  • Seite 40: Manutenzione

    L’elettroutensile é dotato di spazzole che si di- sinseriscono da sole. Quando le spazzole di- ventano logore, sostituire entrambe le spazzole contemporaneamente con spazzole originali in un centro assistenza tecnica SPARKY per ma- nutenzione in o fuori garanzia. BU2 200 ● BUR2 200E...
  • Seite 41: Garanzia

    VIII - Garanzia Il periodo di garanzia per gli utensili SPARKY ha validità a partire dalla data di acquisto ed è conforme alle normative europee. Non sono coperti da garanzia danni derivanti da usura, sovraccarico o uso improprio. L’azienda produttrice assicura la sostituzione di tutte le parti non funzionanti in cui si riconosca- no difetti di materiale e/o di lavorazione.
  • Seite 42: Protección Del Medio Ambiente

    La herramienta eléctrica SPARKY que acaba de adquirir superará sus expectativas. Ha sido fabricada conforme a las altas normas de calidad de SPARKY que responden a las exigencias más rigurosas del usuario. Su mantenimiento es fácil y es segura a la hora de explotarse. Si se usa correctamente, esta herramienta eléctrica le servirá...
  • Seite 43: Descripción De Los Símbolos

    DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS Sobre la placa de características técnicas de la herramienta eléctrica se han marcado símbolos especiales. Éstos facilitan información importante sobre el producto o instrucciones para su manejo. Doble aislamiento de protección adicional. En conformidad con las Directivas europeas de aplicación. En conformidad con los requisitos de los documentos normativos rusos.
  • Seite 44: Datos Técnicos

    II - Datos técnicos Modelo BU2 200 BUR2 200E Potencia consumida 750 W 720 W Revoluciones en marcha en vacío 1200/3200 min 0-1200/0-3500 min Regulación electrónica de las revoluciones sí Cambio del sentido de rotación sí Diapasón del mandril 1,5-13 mm 1,5-13 mm Diámetro máximo de la broca: para acero...
  • Seite 45: Instrucciones Generales De Seguridad Al Operar Con Herramientas Eléctricas

    del operario o de las personas a su alrededor. Algunos tipos de polvo, por ejemplo, de roble o de haya, se consideran cancerígenos, ante todo si se combinan con adiciones para procesar la madera (cromato, conservantes). El material que contenga asbesto se ha de procesar únicamente por especialistas.
  • Seite 46 pone en funcionamiento por la corriente utilicen correctamente. El uso de estos eléctrica restante de ser imprescindible dispositivos puede reducir los riesgos que son producto del polvo. el empleo de la herramienta eléctrica en un ambiente húmedo. La aplicación de un 4) Uso y cuidado de las herramientas eléc- dispositivo de seguridad reduce el riesgo tricas...
  • Seite 47: Instrucciones Adicionales De Seguridad Al Operar Con Taladradoras

    vista para el tipo de herramienta eléctri- ca concreta, tomando en consi deración ADVERTENCIA: Antes de conectar la las condiciones laborales y el trabajo a herramienta eléctrica a la red de alimentación, realizar. El uso de la herramienta eléctrica cerciórese de que el voltaje de alimentación con fines diferentes a aquellos para los que corresponde al indicado sobre la placa de da- ha sido diseñada puede causar una situa-...
  • Seite 48: Componentes Principales De La Herramienta Eléctrica

    ha dañado durante la operación. Los cables las modificaciones en la herramienta eléctri- dañados elevan el riesgo de electrocución. ca que hayan sido efectuadas por el usuario ▪ Mantenga siempre su cuerpo en posición o por las averías causadas a raíz de estas modificaciones.
  • Seite 49 Esta herramienta eléctrica está destinada a Operación continua ▪ Conexión: El interruptor 11 se aprieta, y, es- efectuar perforaciones en acero, madera, plásti- co, etc. El régimen rotatorio de percusión permi- tando apretado, se inmoviliza mediante el bo- te perforar orificios en hormigón, piedra, mam- tón 12.
  • Seite 50 trema izquierda, visualizándose el símbolo DESENROSCAR Y ENROSCAR PER- “martillo”. NOS, TORNILLOS Y TUERCAS La conmutación de los regímenes de operación (BUR2 200E) puede efectuarse también cuando la taladrado- Al mandril 2 se atiesa, de la forma descrita ra está en funcionamiento. anteriormente, el dispositivo correspondiente para enroscar, respectivamente, desenroscar MONTAJE Y APRIETE DE LA BROCA...
  • Seite 51: Mantenimiento

    VII - Mantenimiento tenimiento y regulación (incluidas la revisión y la sustitución de los cepillos) deben efectuarse en los centros de servicio autorizados de SPARKY, utilizando solamente piezas de recambio origi- ADVERTENCIA: Desconecte siem- nales.
  • Seite 52: Garantía

    VIII - Garantía El plazo de garantía de las herramientas eléc- tricas SPARKY se determina en la tarjeta de garantía. Los defectos que hayan surgido como conse- cuencia del desgaste natural, de la sobrecarga o de la explotación incorrecta se excluyen de las obligaciones de la garantía.
  • Seite 53: I - Introdução

    O novo instrumento eléctrico SPARKY que adquiriu vai ultrapassar as suas expectativas. Ele foi fabri- cado de acordo com os mais elevados padrões de qualidade da SPARKY, os quais vão de encontro com as exigências mais rigorosas do consumidor. Fácil de manutenção e seguro durante a utilização, sendo correctamente manipulado, este instrumento eléctrico servir-lhe-á...
  • Seite 54: Descrição Dos Símbolos

    DESCRIÇÃO DOS SÍMBOLOS Sobre a chapa com os dados do instrumento eléctrico estão denotados os símbolos especiais que fornecem importante informação sobre o artefacto ou recomendações para o seu uso. Duplo isolamento para dupla protecção. Conformidade com as directrizes europeias aplicáveis. Conformidade com as exigências dos documentos normativos russos.
  • Seite 55: Dados Técnicos

    II - Dados técnicos Моdelo BU2 200 BUR2 200E Consumo de energia 750 W 720 W Rotações ao ralenti 1200/3200 min 0-1200/0-3500 min Regulação electrónica das rotações não Mudança do sentido de rotação não Alcance do mandril 1,5-13 mm 1,5-13 mm Diámetro máximo da broca: Para concreto 13 mm...
  • Seite 56: Indicações Gerais De Segurança Do Trabalho Com Ferramentas Eléctricas

    Alguns tipos de pó, por exemplo o de carvalho ou de faia consideram-se carcinogênicos, sobretudo em combinação com ingredientes utilizados no processamento da madeira, tais como cromato ou conservantes. O material que contém amianto tem de ser processado só por especialistas. ▪...
  • Seite 57: Refras Adicionais De Segurança Do Trabalho Com Furadeiras

    ferramenta eléctrica. utilização de equipamento de protecção pessoal, como máscara de protecção con- d) Guardar ferramentas eléctricas não uti- tra pó, sapatos de segurança antiderrapan- lizadas fora do alcance de crianças. Não permita que pessoas que não estejam tes, capacete de segurança ou protecção familiarizadas com o aparelho ou que auricular, de acordo com o tipo e aplicação não tenham lido estas instruções, utili-...
  • Seite 58 ▪ Durante o trabalho pegue na máquina bem Durante o trabalho use meios de pro- com as duas mãos e mantenha o corpo em tecção dos olhos contra partículas voan- posição estável. A ferramenta maneja-se me- tes. Use óculos protectores. lhor com as duas mãos.
  • Seite 59: Conhecimento Da Ferramenta Eléctrica

    VI - Instruções para o ▪ Para explorar correctamente esta ferramen- trabalho ta, tem de observar as regras de segurança, as instruções gerais e as indicações para o trabalho aqui assinaladas. Todos os consumi- Este modelo de ferramenta eléctrica alimenta-se dores têm de conhecer esta instrução e estar unicamente por tensão alternada monofásica.
  • Seite 60 COMUTAÇÃO DOS REGIMES OPERA- CIONAIS ADVERTêNCIA: Antes de iniciar o trabalho revise sempre o sentido da rotação. ▪ Perfuração em metal, madeira, etc.: O comu- Use a alavanca de mudança do sentido de tador 5 encontra-se na posição estrema direi- rotação só...
  • Seite 61: Manutenção

    Quando as escovas ficarem gastas, têm MANÍPULA COMPLEMENTAR de ser substituídas ambas ao mesmo tempo por escovas originas na oficina da SPARKY de as- A manípula complementar 8 aperta-se no pes- sistência no prazo de garan tia e fora dele.
  • Seite 62: Garantia

    As especificações podem variar de país para as actividades de reparação, manutenção e re- país. gulação (incluíndo a revisão e substituição das escovas) têm de se fazer nas oficinas autoriza- das da SPARKY, utilizando só peças de sobres- selente originais. BU2 200 ● BUR2 200E...
  • Seite 63: Ochrona Środowiska

    Zakupione przez Państwa elektronarzędzie marki SPARKY spełni nawet najbardziej wygórowane oczekiwania użytkownika. Zostało ono wyprodukowane z zachowaniem rygorystycznych norm ja- kościowych SPARKY, aby zagwarantować doskonałe parametry pracy. Przekonają się Państwo, że Wasze nowe narzędzie jest łatwe i bezpieczne w obsłudze i, przy zachowaniu odpowiednich zasad użytkowania, będzie Wam niezawodnie służyć...
  • Seite 64: Opis Symboli

    OPIS SYMBOLI Na tabliczce znamionowej narzędzia mogą znajdować się symbole oznaczające ważne informacje o produkcie lub instrukcji jego użytkowania. Podwójna izolacja dla dodatkowego zabezpieczenia. Zgodność ze stosowanymi dyrektywami europejskimi. Zgodność z wymogami rosyjskich dokumentów normatywnych. Zgodność z wymogami ukraińskich dokumentów normatywnych. Zapoznanie się...
  • Seite 65: Dane Techniczne

    II - Dane techniczne Model BU2 200 BUR2 200E Pobór mocy 750 W 720 W Obroty biegu jałowego 1200/3200 min 0-1200/0-3500 min Elektroniczna regulacja obrotów Zmiana kierunku obrotu Zakres uchwytu narzędziowego 1,5-13 mm 1,5-13 mm Średnica maksymalna wiertła: do stali 13 mm 13 mm do drewna...
  • Seite 66: Ogólne Wytyczne Dotyczące Bezpieczeństwa Pracy Narzędziami Elektrycznymi

    Pewne odmiany pyłów sklasyfikowane sa jako rakotwórcze np. pył dębowy czy bukowy w szczegól- ności w połączeniu z dodatkami zawierającymi chromaty i środki konserwujące. Materiały zawierają- ce azbest moga być obrabiane jedynie przez specjalistów. ▪ Tam gdzie możliwe jest stosowanie odciągu pyłów należy je stosować. ▪...
  • Seite 67: Dodatkowe Wytyczne Dotyczące Bezpieczeństwa Pracy Wiertarkami

    c) Unikać przypadkowego włączenia urzą- urządzenia. W przypadku stwierdzenia dzenia. Upewnić się, że włącznik znajduje uszkodzenia należy naprawić urządze- się w położeniu „wyłączony” przed pod- nie przed dalszym użytkowaniem. Wiele łączeniem urządzenia do źródła zasilania wypadków spowodowanych jest nienależy- lub baterii. Przenoszenie urządzenia trzy- tą...
  • Seite 68 ▪ Trzymać elektronarzędzie tylko za odizolo- służb o pomoc. Dotknięcie wiertłem ukrytej instalacji elektrycznej może spowodować po- wane powierzchnie podczas wykonywania zabiegu, kiedy element tnący może do- rażenie prądem. Uszkodzenie instalacji gazo- tknąć ukrytej izolacji lub własnego sznura wej może spowodować wybuch. Przebicie in- elektrycznego.
  • Seite 69: Zapoznanie Z Elektronarzędziem

    bywające w pobliżu miejsca pracy elektro- wo-obrotowy umożliwiający wiercenie otworów narzędzia należy obserwować bez przerwy. w betonie, kamieniu, murach i innych materia- Obowiązkowo należy podjąć prewencyjne łach kruchych. środki bezpieczeństwa. To samo dotyczy tak- PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY że przestrzegania podstawowych przepisów higieny i bezpieczeństwa pracy.
  • Seite 70 DWUSTOPNIOWY PRZEŁĄCZNIK zegara lub odwrotnie, szczęki uchwytu przesu- wają się do położenia umożliwiającego wejście BIEGÓW końcówki wiertła między szczękami. Obracając Przełącznik 13 obraca się o 180 w kierunku koronę (rdzeń) uchwytu zaciskowego (narzę- zbieżnym z ruchem wskazówki zegara lub od- dziowego) 2 w kierunku ruchu wskazówki zegara wrotnie, w ten sposób następuje przełączenie szczęki zaciskają...
  • Seite 71: Manutenção

    łączające się szczotki. W przypadku zużycia szczotek, obie szczotki należy wymienić jed- RĘKOJEŚĆ DODATKOWA nocześnie na oryginalne szczotki w serwisie naprawczym SPARKY w ramach konserwacji Rękojeść dodatkową 8 zakręca się do szyjki 4 gwarancyjnej i pozagwarancyjnej. wkrętarki. Ze względów bezpieczeństwa należy stale korzystać...
  • Seite 72: Gwarancja

    Informacja Przed użyciem należy dokładnie przeczytać ni- niejszą instrukcję. Narzędzia SPARKY są stale ulepszane w związku z tym otrzymany produkt może nie- znacznie różnić się od tego ukazanego w niniej- szej instrukcji. Producent zapewnia sobie prawo do wprowadzania zmian bez uprzedzenia.
  • Seite 73: Защита Окружающей Среды

    новоприобретенного электроинструмента SPARKY. Обратите специальное внимание на параграфы, обозначенным словом “Предостережение”. У Вашего электроинструмента SPARKY много качеств, которые облегчают работу. При разработке этого инструмента основное внимание было направлено на безопасность, эксплуатационные качества и надежность, которые облегчают его обслуживание и эксплуатацию.
  • Seite 74: Описание Символов

    ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ На табличке с данными электроинструмента нанесены специальные символы, содержащие важную информацию о продукте или инструкции по использовании. Двойная изоляция для дополнительной защиты. Соответствует релевантным европейским директивам. Соответствует требованиям российским нормативным документам. Соответствует требованиям украинским нормативным документам. Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации. YYYY-Www Период...
  • Seite 75: Технические Данные

    II - Технические данные Модель BU2 200 BUR2 200E Потребляемая мощность 750 W 720 W Скорость вращения на холостом ходу 1200/3200 min –1 –1 0-1200/0-3500 min Электронное регулирование нет да Смена направления вращения нет да Ø зажима патрона 1,5-13 mm 1,5-13 mm Максимальный...
  • Seite 76: Общие Указания По Безопасности При Работе С Электроинструментами

    Определенные виды пыли, как из дуба и бука, считаются канцерогенными, особенно, со- вместно с присадками для обработки древесины (хромат, средство для защиты древесины). Материал с содержанием асбеста разрешается обрабатывать только специалистам. ▪ По возможности применяйте отсос пыли. ▪ Следите за хорошей вентиляцией. ▪...
  • Seite 77 3) Личная безопасность зить связанные с пылью опас ности. a) Будьте бдительны, работайте с по- 4) Эксплуатация и уход за электро ин- вышенным вниманием и про являйте струментами благоразумие, когда рабо таете с элек- a) Не перегружайте электроинструмент. троинструментом. Не используйте...
  • Seite 78: Дополнительные Указания По Безопасности При Работе С Дрелями

    для конкретного ти па электроинстру- ▪ Не обрабатывайте материалы содер жащих мента, имея вви ду рабочие условия асбеста. Асбест считается канце рогенным и работу, ко торую необходимо вы- веществом. полнять. Использование электроин- струмента для работы не по предна- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Прежде чем значению...
  • Seite 79: Ознакомление Электроинструментом

    ▪ В случае обнаружения повреждения ка- ваться под открытом небе в дождливую по- беля не используйте электроинструмент. году, во влажной среде (после дождя) или Если это случится во время работы, то вблизи легко воспламенимых жидкостей и сразу выньте штепсель из розетки питания. газов.
  • Seite 80 ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ ДВУХСТУПЕНЧАТЫЙ ПЕРЕКЛЮЧА- ТЕЛь СКО РОСТИ ▪ Проверьте соответствие напряжения элек- трической сети питания на указанном на Переключатель 13 поворачивается на 180 табличке технических данных электроин- гра дусов в направлении, указанном стрел- струмента. ками, осуществляя таким образом переход ▪...
  • Seite 81: Дополнительная Рукоятка

    гаются до положения, позволяющего вста- вается в крайнее правое положение, так что- вить сверло. При вращении венца патрона бы полностью был виден символ “сверло”. 2 по часовой стрелке, кулачки зажимают Посредством рычага 9 для смены направ- хвос товик сверла. Затем сверло окончатель- ления...
  • Seite 82: Обслуживание

    ваются машина выключается автоматиче- ски. В таком случае обе щетки должны быть заменены одновременно оригинальными щетками в сервисе SPARKY по гарантийному и внегарантийному обслуживанию. ОБЩАЯ ПРОВЕРКА Проверяйте регулярно все элементы крепле- ния и убедитесь в том, что они крепко за- тянуты.
  • Seite 83: Гарантия

    применения некачественных материалов и/ или из-за производственных ошибок, устра- няются без дополнительной оплаты путем замены или ремонта. Рекламации дефектного электроинструмен- та SPARKY принимаются в том случае, если машина будет возвращена поставщику, или специализированному гарантийному сервизу в не разобранном (первоначальном) состоя- нии.
  • Seite 84: Охорона Навколишнього Середовища

    I - Введення Придбаний Вами електроінструмент SPARKY перевершить Ваші очікування. Він зроблений у відповідності до високих стандартів якості SPARKY, що відповідають суворим вимогам спожи- вача. Його легко обслуговувати і він безпечний при експлуатації, при правильному використанні цей електроінструмент буде служити Вам довгі роки.
  • Seite 85: Оригінальна Інструкція З Експлуатації

    ОПИС СИМВОЛIВ Табличка з даними електродриля містить спеціальні символи. Вони є важливою інформацією про використання інструмента та його характеристики. Подвійна ізоляція для додаткового захисту. Відповідає чинним європейським директивам. Відповідає вимогам російських нормативних документів. Відповідає вимогам українських нормативних документів. Ознайомтеся з інструкцією з експлуатації. YYYY-Www Термін...
  • Seite 86: Технічні Дані

    II - Технічні дані Модель BU2 200 BUR2 200E Споживана потужність 750 W 720 W Швидкість обертання на неробочому ходу 1200/3200 min 0-1200/0-3500 min Електронне регулювання обертів ні так Зміна напряму обертання ні так Ø затискача патрона 1,5-13 mm 1,5-13 mm Максимальний...
  • Seite 87: Загальні Вказівки З Безпеки При Роботі З Електроприладами

    Певні види пилу, наприклад, з дуба та бука, вважаються канцерогенними, особливо, спільно з присадками для обробки деревини (хромат, засіб для захисту деревини, тощо). Матеріал з вміс- том азбесту дозволяється обробляти тільки фахівцям. ▪ По можливості застосовуйте відсмоктування пилу. ▪ Для досягнення максимально високої ефективності збирання пилу при роботі з даним прила- дом, використовуйте...
  • Seite 88 електроприлад, коли ви стомлені, або якого він спроектований. під впливом наркотиків, алкоголю, b) Не використовуйте електроприлад у медикаментів, тощо. Одна мить не- випадку, якщо вимикач не переходить уваги при роботі з електроприладом у включену і виключену позицію. може призвести до серйозної виробни- Кожен...
  • Seite 89: Додаткові Вказівки З Безпеки Під Час Роботи З Дрилями

    IV - Додаткові вказівки тродвигуну. ▪ Для запобігання евентуального перегріван- з безпеки під час ня, завжди розмотуйте кабель із подовжу- роботи з дрилями вачем із кабельним барабаном до кінця. ▪ Якщо є необхідність використовувати по- довжувач, переконайтесь, що його переріз Користуйтеся...
  • Seite 90: Вказівки Щодо Роботи

    во небезпечно. Пил із легких металів може 6. Отвори для вентиляції розгорітися і вибухнути. 7. Обмежувач глибини ▪ Ніколи не кидайте ганчірки, клоччя, провід- 8. Додаткова рукоятка ники або дріт поблизу робочого місця. 9. Важіль зміни напряму обертання ▪ Завжди вимикайте інструмент, перш ніж по- (BUR2 200E) класти...
  • Seite 91 ▪ Якщо зона роботи віддалена від джерела ЗМІНА НАПРЯМУ ОБЕРТАННЯ живлення, то використовуйте подовжувач (BUR2 200E) як можна коротшої довжини з відповідним Крайнє праве положення важеля 9 означає перерізом. обертання за годинниковою стрілкою, а край- ▪ Перевірте, чи правильно та надійно вста- нє...
  • Seite 92: Обслуговування

    Спеціальний ключ для затягування патрона ДОДАТКОВА РУКОЯТКА ставиться в один із трьох отворів й обертан- Додаткова рукоятка 8 затягується на шийці ням проти годинникової стрілки, використо- 4 електродрилі. В цілях безпеки додаткова вуючи ключ як важіль, знімається патрон 2 з рукоятка...
  • Seite 93: Гарантія

    ЗАМІНА ЩІТОК Електроінструмент оснащений щітками, що Гаранционният срок на електроин струментите вимикаються самостійно. Коли щітки зношу- SPARKY се определя в гаран ционна карта. ються, машина вимикається автоматично. У Неизправности, появили се в следствие на такому разі обидві щітки повинні бути заміне- естествено...
  • Seite 94: I - Въведение

    I - Въведение Новопридобитият от Вас електроинструмент SPARKY ще надхвърли Вашите очаквания. Той е произведен в съответствие с високите стандарти на качеството на SPARKY, отговарящи на строгите изисквания на потребителя. Лесен за обслужване и безопасен при експлоатация, при правилна употреба този електроинструмент ще Ви служи надеждно дълги години.
  • Seite 95: Описание На Символите

    ОПИСАНИЕ НА СИМВОЛИТЕ Върху табелката с данни на електроинструмента са означени специални символи. Те предоста- вят важна информация за изделието или инструкции за неговото ползване. Двойна изолация за допълнителна защита. Съответства на приложимите европейски директиви. Съответства на изискванията на руските нормативни документи. Съответства...
  • Seite 96: Технически Данни

    II - Технически данни Модел BU2 200 BUR2 200E Консумирана мощност 750 W 720 W Обороти на празен ход 1200/3200 min 0-1200/0-3500 min Електронно рeгулиране на оборотите не да Смяна посоката на въртене не да Обхват на патронника 1,5-13 mm 1,5-13 mm Максимален...
  • Seite 97: Общи Указания За Безопасност При Работа С Електроинструменти

    Някои видове прах, например от дъб или бук, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дървесина (хромат, консерванти). Материал, който съдържа азбест, трябва да се обработва само от специалисти. ▪ Когато това е възможно, използвайте прахоотвеждане. ▪...
  • Seite 98 електроинструмент. Не използвай- електроинструмент според прило- те електроинструмента, когато сте жението. Правилно избраният елек- уморени или под влияние на нар- троинструмент работи по-добре и котици, алкохол или медикаменти. по-безопасно при обявения режим на Момент на невнимание при работа с работа, за който е проектиран. електроинструмент...
  • Seite 99: Допълнителни Указания За Безопасност При Работа С Бормашини

    може да предизвика опасна ситуация. 5) Обслужване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да a) Поддържайте вашия електро- свържете електроинструмента към захран- инструмент при квалифициран спе- ващата мрежа, убедете се че захранва- циалист по ремонта, като из ползвате щото напрежение отговаря на посоченото само оригиналните резервни части. върху...
  • Seite 100: Запознаване С Електроинструмента

    ▪ Не използвайте електроинструмента с по- електроинструмента или за повреди, пре- вреден кабел. Не докосвайте повредения дизвикани от подобни промени. кабел и извадете щепсела от контакта, ако ▪ Електроинструментът е предназначен за кабелът се повреди по време на работа. работа в помещения и зони с нормална Повредените...
  • Seite 101 в бетон, камък, зидария и други крехки ма- Продължителна работа териали. ▪ Пускане: прекъсвач 11 се натиска и в натис- нато състояние се застопорява с бутон 12. ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ РАБОТА ▪ Спиране: прекъсвач 11 се натиска едно- кратно и се отпуска веднага. ▪...
  • Seite 102: Допълнителна Ръкохватка

    ПОСТАВЯНЕ И ЗАТЯГАНЕ НА ОТВИВАНЕ И ЗАВИВАНЕ НА БОЛТО- СВРЕДЛО ВЕ, ВИНТОВЕ И ГАЙКИ (BUR2 200E) При машини с тричелюстен патронник В патронника 2 се затяга по начина, описан Посредством завъртане на короната на по-горе, съответното приспособление за за- патронни ка 2 в посока на часовниковата виване...
  • Seite 103: Поддръжка

    проверката и подмяната на четките) трябва дайте щеп села от контакта преди всякаква да се извършват в оторизираните сервизи на проверка или поддръжка. SPARKY с използване само на оригинални резервни части. ПОДМЯНА НА ЧЕТКИТЕ Електроинструментът е снабден със самоиз- ключващи се четки. Когато четките се изно- сят, двете...
  • Seite 104: Гаранция

    VIII - Гаранция Гаранционният срок на електроин струментите SPARKY се определя в гаран ционна карта. Неизправности, появили се в следствие на естествено износване, претоварване или неправилна експлоатация, се изключват от гаранционните задължения. Неизправности, появили се в следствие на влагане на некачествени материали и/или...

Diese Anleitung auch für:

Hd professional bur2 200e

Inhaltsverzeichnis