Seite 1
Register your new Bosch now: Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome www.bosch-home.com/welcome MSM14.../MSM24... MSM26... Gebrauchsanleitung Bruksanvisning Instruction manual Bruksanvisning Mode d’emploi Käyttöohje Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Instruções de serviço Brugsanvisning MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 1 22.10.2015 15:35:57...
Seite 2
MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 2 22.10.2015 15:35:57...
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Gebrauchsanleitung sorgfältig durchlesen, danach handeln und aufbewahren! Bei Weitergabe des Geräts diese Anleitung beilegen. Sicherheitshinweise W Warnung Stromschlaggefahr und Brandgefahr MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 3 22.10.2015 15:35:57...
Seite 4
W Warnung Verletzungsgefahr W Warnung Verbrühungsgefahr W Warnung Erstickungsgefahr MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 4 22.10.2015 15:35:57...
5 Universalzerkleinerer* (separate Gebrauchsanleitung) 6 Schneebesen* (separate Gebrauchsanleitung) X Bild D Zubehör Bestell-Nr. Inhalt Vor dem ersten Gebrauch Achtung! Auf einen Blick X Bild A D X Bild A 1 Grundgerät MSM14... / MSM24...* 2 Grundgerät MSM26...* 3 Mixfüße mit Mixfußmesser* 4 Mixbecher mit Skala* MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 5 22.10.2015 15:35:57...
Die Mixfüße Achtung! Hinweise: X Bild B Standard / Edelstahl Mixfuß Mini Mixfuß Bedienung W Warnung Verbrühungsgefahr! Hinweise: Verletzungsgefahr MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 6 22.10.2015 15:35:57...
Intended use Read and follow the operating instructions carefully and keep for later reference! Enclose these instructions when you give this appliance to someone else. Safety instructions W Warning! MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 10 22.10.2015 15:35:58...
Seite 11
W Warning! Risk of injury! W Warning! Risk of scalding! W Warning! Risk of suffocation! MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 11 22.10.2015 15:35:58...
Seite 12
Overview X Fig. A 1 Base unit MSM14... / MSM24...* 2 Base unit MSM26...* 3 Blender feet with blender blade* 4 Blender jug with scale* 5 Universal cutter* (separate operating instructions) 6 Whisk* Contents (separate operating instructions) X Fig. D Accessory Order no.
Risk of injury The blender feet Attention! Notes: X Fig. B Standard/stainless steel blender foot Mini blender foot Operation W Warning Notes: Risk of scalding! MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 13 22.10.2015 15:35:58...
Care and daily cleaning W Warning Risk of electric shock! Tip: Attention! Vegetable soup – – – – – X Fig. C – – – Notes: Crêpes dough – – – – Recipes for the standard/ Blended milk drinks – stainless steel blender foot –...
Utilisation conforme Veuillez lire attentivement cette notice d’utilisation. Respectez les instructions qu’elle contient et rangez-la soigneusement ! Veuillez joindre ce mode d’emploi si vous passez l’appareil à quelqu’un d’autre. Consignes de sécurité W Avertissement ! Risque de chocs électriques et d’incendie ! MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 16 22.10.2015 15:35:59...
Seite 17
W Avertissement ! Risque de blessure! W Avertissement ! Risque de brûlures ! W Avertissement ! Risque d’étouffement ! MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 17 22.10.2015 15:35:59...
4 Bol gradué* 5 Broyeur universel* (notice d’utilisation à part) 6 Fouet* (Notice d’utilisation à part) X Figure D Accessoires N° de réf. Sommaire Utilisation conforme .......16 Avant la première utilisation Attention ! X Figure A D Vue d'ensemble X Figure A 1 Appareil de base MSM14...
Seite 19
X Figure B Pied mixeur standard / en acier inoxydable Mini pied mixeur Utilisation W Avertissement Risque de brûlures ! Risque de blessures ! Remarques : Attention ! MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 19 22.10.2015 15:36:00...
Entretien et nettoyage Recettes pour le pied quotidiens mixeur standard / en acier inoxydable Mayonnaise W Avertissement – Risque d'électrocution ! – – – – Attention ! Astuce : X Figure C Soupe de légumes – – – – – –...
Mayonnaise – – – Boissons à base de lait – – – – – Astuce : Recettes pour le mini pied mixeur Mise au rebut Nourriture pour bébé – – – – Garantie Sauce au yaourt – – – – –...
Uso corretto Leggere con attenzione interamente, osservare e conservare le istruzioni per l’uso! Se l’apparecchio viene ceduto, allegare anche le presenti istruzioni. Avvertenze di sicurezza W Pericolo! Rischio di scossa elettrica e di incendio! MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 22 22.10.2015 15:36:01...
Seite 23
W Pericolo! Pericolo di lesioni! W Pericolo! Pericolo di ustioni! W Pericolo! Pericolo di soffocamento! MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 23 22.10.2015 15:36:01...
Panoramica X Figura A 1 Apparecchio base MSM14... / MSM24...* 2 Apparecchio base MSM26...* 3 Piede frullatore con lama* 4 Bicchiere frullatore con scala graduata* Indice 5 Mini tritatutto* (istruzioni per l’uso separate) 6 Frusta per montare* (istruzioni per l’uso separate) X Figura D Accessori Codice-Nr.
Comando X Figura A D W Attenzione Pericolo di ustioni! I piedi frullatore Pericolo di lesioni Nota: Attenzione! Piede frullatore in acciaio inox / standard X Figura B Mini piede frullatore MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 25 22.10.2015 15:36:01...
Nota: Nota: Ricette per il piede frullatore in acciaio inox / standard Pulizia e cura quotidiana Maionese – – – W Attenzione – Pericolo di scossa elettrica! – Attenzione! X Figura C Consiglio MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 26 22.10.2015 15:36:02...
Seite 29
Reglementaire toepassing Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, houd u eraan en bewaar hem goed. Als u dit apparaat aan iemand anders geeft, lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee. Veiligheidsaanwijzingen W Waarschuwing! Gevaar voor elektrische schokken en brand! MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 29 22.10.2015 15:36:02...
Seite 30
W Waarschuwing! Gevaar voor letsel! W Waarschuwing! Gevaar voor brandwonden! W Waarschuwing! Verstikkingsgevaar! MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 30 22.10.2015 15:36:02...
In één oogopslag X Afb. A 1 Basisapparaat MSM14... / MSM24...* 2 Basisapparaat MSM26...* 3 Mixervoeten met mixervoetmes* 4 Mixkom met schaalverdeling* (aparte gebruiksaanwijzing) 6 Garde* (aparte gebruiksaanwijzing) Inhoud X Afb. D Accessoires Bestelnr. Voor het eerste gebruik Let op! X Afb.
Seite 32
Gevaar voor letsel Let op! De mixervoeten Opmerkingen: X Afb. B Standaard/roestvrij stalen mixervoet Minimixervoet Bediening W Waarschuwing Gevaar voor brandwonden! Opmerkingen: MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 32 22.10.2015 15:36:03...
Tiltænkt anvendelse Læs brugsanvisningen grundigt, følg den, og opbevar den på et sikkert sted! Ved overdragelse af apparatet skal denne vejledning vedlægges. Sikkerhedsanvisninger W Advarsel! Fare for elektriske stød og brandfare! MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 35 22.10.2015 15:36:04...
Seite 36
W Advarsel! Fare for tilskadekomst! W Advarsel! Fare for skoldning! W Advarsel! Kvælningsfare! MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 36 22.10.2015 15:36:04...
Overblik X Billede A 1 Motorenhed MSM14... / MSM24...* 2 Motorenhed MSM26...* 3 Blenderfødder med blenderfodkniv* 4 Målebæger med skala* 5 Minihakker* (separat brugsanvisning) 6 Piskeris* Indhold (separat brugsvejledning) X Billede D Tilbehør Best.-nr. Før første brug Bemærk! X Billede A D MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 37 22.10.2015 15:36:04...
Blenderfødder Henvisninger: X Billede B Standard-blenderfod / blenderfod i rustfrit stål Mini-blenderfod Henvisninger: Betjening W Advarsel Fare for skoldning! Pleje og daglig rengøring Fare for at komme til skade W Advarsel Fare for elektrisk stød! Bemærk! MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 38 22.10.2015 15:36:04...
Korrekt bruk Les nøye igjennom bruksanvisningen og rett deg etter den. Den må oppbevares omhyggelig! Legg ved disse anvisningene når du gir dette apparatet til andre. Sikkerhetsanvisninger W Advarsel! Fare for elektrisk støt og brann! MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 41 22.10.2015 15:36:05...
Seite 42
W Advarsel! Fare for skade! W Advarsel! Fare for skolding! W Advarsel! Kvelningsfare! MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 42 22.10.2015 15:36:05...
En oversikt X Bilde A 1 Basismaskin MSM14... / MSM24...* 2 Basismaskin MSM26...* 3 Mikseføtter med miksefotkniv* 4 Miksebeger med skala* 5 Universalkutter* Innhold (separat bruksanvisning) 6 Visp* (separat bruksanvisning) X Bilde D Tilbehør Best.-nr. Før første gangs bruk Obs! X Bilde A D MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 43 22.10.2015 15:36:05...
Seite 44
Obs! Mikseføttene Merknader: X Bilde B Mikserfot standard / rustfritt stål Mini-miksefot Betjening W Advarsel Fare for skolding! Merknader: Fare for skade! MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 44 22.10.2015 15:36:05...
Stell og daglig rengjøring Oppskrifter for standard miksefot / miksefot av rustfritt stål W Advarsel Majones Fare for elektrisk støt! – – – – – Obs! X Bilde C Tips: Grønnsaksuppe – – – – – – – Merknader: – MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 45 22.10.2015 15:36:06...
Seite 47
Ändamålsenlig användning Läs igenom bruksanvisningen noggrant, följ den och förvara den noga! Bifoga de här instruktionerna om du ger maskinen till någon annan. Säkerhetsanvisningar W Varning! Risk för strömstöt och brand! MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 47 22.10.2015 15:36:06...
Seite 48
W Varning! Risk för personskador! W Varning! Risk för brännskador! W Varning! Kvävningsrisk! MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 48 22.10.2015 15:36:06...
Översikt X Figur A 1 Motordel MSM14... / MSM24...* 2 Motordel MSM26...* 3 Mixerfötter med mixerfotkniv 4 Mixerbägare med skala* 5 Minihackare* (separat bruksanvisning) Innehåll 6 Visp* (separat bruksanvisning) X Figur D Tillbehör Beställningsnr Före första användningen Varning! X Figur A D MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 49 22.10.2015 15:36:07...
Seite 50
Varning! Mixerfötter Observera: X Figur B Standard / rostfri mixerfot Minimixerfot Användning W Varning Observera: Risk för brännskador! Risk för personskador MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 50 22.10.2015 15:36:07...
Seite 53
Määräyksenmukainen käyttö Lue käyttöohje tarkkaan, noudata siinä olevia ohjeita ja säilytä se huolellisesti! Kun annat laitteen toiselle henkilölle, anna mukana myös tämä käyttöohje. Turvallisuusohjeet W Varoitus! Sähköisku ja palovaara! MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 53 22.10.2015 15:36:08...
Seite 54
W Varoitus! Loukkaantumisvaara! W Varoitus! Polttamisvaara! W Varoitus! Tukehtumisvaara! MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 54 22.10.2015 15:36:08...
Yhdellä silmäyksellä X Kuva A 1 Peruslaite MSM14... / MSM24...* 2 Peruslaite MSM26...* 3 Sekoitusvarsi ja terä* 4 Kulho, jossa mitta-asteikko* Sisältö 5 Minileikkuri* (erillinen käyttöohje) 6 Pallovispilä* (erillinen käyttöohje) X Kuva D Varusteet Tilausnumero Ennen ensimmäistä käyttöä Huomio! X Kuva A D MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 55 22.10.2015 15:36:08...
Seite 56
Loukkaantumisvaara Sekoitusvarret Huomio! Ohjeita: X Kuva B Vakiosekoitusvarsi / ruostumattomasta teräksestä valmistettu sekoitusvarsi Minisekoitusvarsi Ohjeita: Käyttö W Varoitus Palovamman vaara! MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 56 22.10.2015 15:36:08...
Seite 59
Uso conforme a lo prescrito Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guár- delas para una posible consulta posterior. No olvide adjuntar estas instrucciones si entrega el aparato a otra persona. Indicaciones de seguridad W ¡Advertencia! ¡Peligro de electrocución y de incendio! MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 59 22.10.2015 15:36:09...
Seite 60
W ¡Advertencia! ¡Peligro de lesiones! W ¡Advertencia! ¡Peligro de quemaduras! W ¡Advertencia! MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 60 22.10.2015 15:36:09...
Descripción del aparato X Figura A 1 Base motriz MSM14... / MSM24...* 2 Base motriz MSM26...* 3 Pies de batidora con cuchilla* 4 Vaso de la batidora con escala* 5 Picador universal* (instrucciones de uso separadas) 6 Varilla montaclaras* (instrucciones de uso separadas) Índice X Figura D Accesorios...
Manejo X Figura A D W Advertencia ¡Peligro de quemaduras! Los pies de la batidora Advertencias: ¡Peligro de lesiones ¡Atención! Pie de batidora estándar / de acero inoxidable X Figura B Pie de batidora mini MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 62 22.10.2015 15:36:09...
Advertencias: Advertencias: Recetas para hacer con el pie de batidora estándar / de acero inoxidable Mayonesa Cuidado y limpieza diaria – – – W Advertencia – ¡Peligro de descarga eléctrica! – ¡Atención! X Figura C Sugerencia: MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 63 22.10.2015 15:36:09...
Sopa de verdura Recetas para hacer con el – pie de batidora mini – – – – – – – Alimentos para bebés – – – – Masa para crêpes – – – – Salsa de yogur – – – –...
Utilização correcta Leia atentamente o manual de instruções, proceda em conformi- dade e guarde-o! Entregar estas instruções de serviço sempre que o aparelho for cedido a terceiros. Avisos de segurança W Aviso! Perigo de choque eléctrico e de incêndio! MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 66 22.10.2015 15:36:10...
5 Picador universal* (manual de instruções separado) 6 Batedor* (manual de instruções separado) X Fig. D Acessórios Ref.ª Índice Antes da primeira utilização Atenção! X Fig. A D Panorâmica do aparelho X Fig. A 1 Aparelho base MSM14... / MSM24...* 2 Aparelho base MSM26...* Os pés trituradores Notas:...
X Fig. B Pé triturador padrão/em aço inoxidável Mini pé triturador Utilização W Aviso Perigo de queimaduras! Notas: Perigo de ferimentos! Conservação e Atenção! limpeza diária W Aviso Perigo de choque eléctrico e de incêndio! MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 69 22.10.2015 15:36:10...
Atenção! Sugestão: Sopa de legumes X Fig. C – – – – – – – – Notas: Massa para crepes – – – – Receitas para o pé triturador padrão/em aço inoxidável Maionese Batido de leite – – – – –...
Seite 79
MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 79 22.10.2015 15:36:13...
Seite 80
MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 80 22.10.2015 15:36:13...
Seite 81
Yaralanma tehlikesi! MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 81 22.10.2015 15:36:13...
Seite 82
X Resim D Aksesuar Dikkat! X Resim A D X Resim A 1 Ana cihaz MSM14... / MSM24...* 2 Ana cihaz MSM26...* MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 82 22.10.2015 15:36:13...
Seite 83
X Resim B Standart / paslanmaz çelik Yaralanma tehlikesi Dikkat! MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 83 22.10.2015 15:36:13...
Seite 84
Dikkat! – X Resim C – – – – – – – Krep hamuru – – – – Standart / paslanmaz çelik Sütlü içecekler Mayonez – – – – – – – MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 84 22.10.2015 15:36:13...
Seite 85
– – – – Garanti – – – – Makinenizi daha verimli – kullanabilmeniz için: Mayonez – – – – – – MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 85 22.10.2015 15:36:14...
Seite 86
MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 86 22.10.2015 15:36:16...
Seite 87
MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 87 22.10.2015 15:36:17...
Seite 88
MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 88 22.10.2015 15:36:17...
Seite 89
Ryzyko uduszenia! MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 89 22.10.2015 15:36:17...
Seite 90
X Rysunek A MSM24...* 5 Rozdrabniacz uniwersalny* X Rysunek D Akcesoria Nr katalogowy MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 90 22.10.2015 15:36:17...
Seite 91
Uwaga! X Rysunek A D Wskazówki: Uwaga! X Rysunek B standardowa / ze stali nierdzewnej MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 91 22.10.2015 15:36:17...
X Rysunek C Wskazówki: Wskazówki: Przepisy z wykorzystaniem Konserwacja i codzienne standardowej / ze stali czyszczenie nierdzewnej Majonez – – – – – Uwaga! Wskazówka: MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 92 22.10.2015 15:36:17...
Seite 113
7 – ar MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 113 22.10.2015 15:36:25...
Seite 114
ar – 6 MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 114 22.10.2015 15:36:25...
Seite 115
5 – ar MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 115 22.10.2015 15:36:25...
Seite 116
ar – 4 MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 116 22.10.2015 15:36:26...
Seite 117
3 – ar *...MSM14... / MSM24 *...MSM26 MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 117 22.10.2015 15:36:26...
Seite 118
ar – 2 MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 118 22.10.2015 15:36:26...
Seite 119
1 – ar MSM1x_2x_EU_8001022824.indb 119 22.10.2015 15:36:26...
Seite 120
Hausgeräte 2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia) Tel.: 1300 368 339 Trautskirchener Strasse 6-8 Tel.: 7777 8007 mailto:bshau-as@bshg.com 90431 Nürnberg Fax: 022 658 128 www.bosch-home.com.au mailto:bsh.service.cyprus@ Online Auftragsstatus, Filterbeutel- cytanet.com.cy Konfigurator und viele weitere BA Bosna i Hercegovina, Infos unter: Bosnia-Herzegovina eská Republika, www.bosch-home.com...
Seite 121
Hibabejelentés Service Consommateurs: Tel.: +361 489 5461 0 892 698 010 LT Lietuva, Lithuania (0,34 € TTC/mn) Fax: +361 201 8786 mailto:soa-bosch-conso@bshg.com Senuku prekybos centras UAB mailto:hibabejelentes@bsh.hu Jonavos g. 62 Service Pièces Détachées et Alkatrészrendelés 44192 Kaunas Accessoires: Tel.: +361 489 5463 Tel.: 0372 12146...
Seite 122
Fax: 02 2627 9788 Fax: 088 424 4801 Abdul Latif Jameel Electronics mailto:bshtzn-service@bshg.com mailto:bosch-onderdelen@bshg.com and Airconditioning Co. Ltd. www.bosch-home.nl BOSCH Service centre, Kilo 5 Old Makkah Road NO Norge, Norway (Next to Toyota), Jamiah Dist. BSH Husholdningsapparater A/S www.bosch-home.com.tw P.O.Box 7997...
Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin- Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY 08/14 MSM1x_2x_EU_8001029310.indb 123...
Seite 125
MSM1x_2x_EU_8001029310.indb 1 19.11.2015 09:41:45...
Seite 126
MSM1x_2x_EU_8001029310.indb 2 19.11.2015 09:41:53...
Seite 127
MSM14000 MSM14100 MSM14200 G G G MSM14500 MSM24100 MSM2410D MSM2410Y MSM2410P G G G G MSM2413V G G G MSM24500 G G G G MSM26130 MSM2610B G G G G MSM2620B G G G G G G MSM2623G G G G G G MSM2650B MSM1x_2x_EU_8001029310.indb 3 19.11.2015 09:41:59...