Rupes HR81M Betriebs- Und Instandhaltungsbuch
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für HR81M:
- Übersetzung des original betriebsanleitung (147 Seiten) ,
- Originalbetriebsanleitung (8 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Via Marconi, 3A - 20080 VERMEZZO (MI) - Italy
Tel. +39 02 946941 - Fax +39 02 94941040
e-mail: info_rupes@rupes.it - web: http://www.rupes.com
HR81M - HR81ML
HR81M - HR81ML
3
IT – Lucidatrici
8 GB – Polisher
13 FR – Polisseuses
18 DE – Poliermaschine
http://www.rupes.com
23 ES – Pulidora
GB – Polisher
IT – Lucidatrici
28
P – Polidor
33 NL – Polijstmachine
38
FI – Kiillotuskoneet
Via Marconi, 3A - 20080 VERMEZZO (MI) - Italy
Tel. +39 02 946941 - Fax +39 02 94941040
43 DK – Polermaskine
Polishers
e-mail: info_rupes@rupes.it - web: http://www.rupes.com
48 NO – Pussemaskin
53
S – Polermaskin
HR81M - HR81ML
ل وات ا
58 RU – Полировочная машина
64 PL – Polerka
69 GR – Στιλβωτής
75 BG – Полираща машина
GB – Polisher
IT – Lucidatrici
80 CZ – Leštička
85 ET – Poleerija
،
VERMEZZO (MI) - Italy
-
+ :
س
040
02
39
946941
HI – पॉिलशर
90
Polishers
-
ا
info_rupes@rupes.it
94 HU – Polírozó
99 LV – Pulēšanas mašīna
104 LT – Poliruoklis
109 RO – Mașină de lustruit
114 SL – Polirni stroj
118 SK – Leštička
124 TR – I nano polisaj makinesi
أداة
129 AR –
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
134 CIN – 抛光机
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
3A - 20080 VERMEZZO (MI) - Italy
94941040
-
:
رو اوا
HR81M - HR81ML
ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ПОДДРЪЖКА
OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
رع
Marconi
+ :
فھ
02
39
:
رود ارا
http://www.rupes.com
–
را
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI • SAVE THESE INSTRUCTIONS • CONSERVER CES INSTRUCTIONS •
DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN • CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES • GUARDAR ESSAS INSTRUÇÕES •
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES • SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET • GEM DISSE INSTRUKTIONER •
SPARA DESSA INSTRUKTIONER • РЕКОМЕНДУЕТСЯ ХРАНИТЬ ЭТО РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ •
ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE • ΟΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΟΝΤΑΙ •
СЪХРАНЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ • USCHOVEJTE TYTO POKYNY • HOIDKE JUHEND ALLES • इन नदश को सु र त रख •
ŐRIZZE MEG AZ ÚTMUTATÓT • GLAB JIET ŠO INSTRUKCIJU • SAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS •
SALVAȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI • SHRANITE TA NAVODILA • USCHOVAJTE TIETO POKYNY •
BU TALİMATLAR KİTAPÇIĞINI MUHAFAZA EDİNİZ •
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
،
Marconi
INSTRUCTONS ORIGINALES POUR L'UTILISATION ET LA MANUTENTION
-
+ :
س
02
39
946941
02
BETRIEBS- UND INSTANDHALTUNGSANWEISUNGEN
:
رود ارا
info_rupes@rupes.it
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO
OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO E MANUTENÇÃO
BEDIENINGS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJEET
BETJENINGS- OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING
BRUKS- OG VEDLIKEHOLDSANVISNING
INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL
أداة
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ
INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
NÁVOD NA PROVOZ A ÚDRŽBU
KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND
3A - 20080 VERMEZZO (MI) - Italy
सं च ालन व रखरखाव क े नद श
94941040
:
رو اوا
KEZELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ
EKSPLUAT CIJAS UN TEHNISK S APKOPES INSTRUKCIJA
EKSPLOATAVIMO IR TECHNINĖS PRIEŽIŪROS INSTRUKCIJOS
INSTRUCȚIUNI DE OPERARE ȘI ÎNTREȚINERE
NAVODILA ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE
POKYNY NA PREVÁDZKU A ÚDRŽBU
KULLANIM VE BAKIM TALİMATLARI
ل وات ا
操作与维护使用说明书
تظ ھذه اا
رع
+ :
فھ
39
–
را
-
+ :
س
02
39
946941
-
info_rupes@rupes.it
HR81M - HR81ML
• 保存该使用说明书
،
رع
Marconi
+ :
فھ
02
39
:
رود ارا
–
أداة
را
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Rupes HR81M
Inhaltszusammenfassung für Rupes HR81M
- Seite 1 Via Marconi, 3A - 20080 VERMEZZO (MI) - Italy Tel. +39 02 946941 - Fax +39 02 94941040 e-mail: info_rupes@rupes.it - web: http://www.rupes.com HR81M - HR81ML HR81M - HR81ML IT – Lucidatrici ISTRUZIONI ORIGINALI PER L’USO E LA MANUTENZIONE 8 GB – Polisher OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS ،...
- Seite 2 Fig.1 Fig. 2 Fig.1 Fig. 2 Fig.3 Fig.4 Fig.5 Fig.6 Fig.3 Fig.4 Fig.5 Fig.6 Ø3 Fig.7 Fig.8 Fig.9 Fig.10 Fig.7 Fig.8 Fig.9 Fig.10 · Fig.11 Fig.12 · · · Fig.11 Fig.12 · · ·...
-
Seite 3: Specifiche Tecniche
** Il valore si riferisce ad un uso del gruppo batteria 9HB120LT, caricato completamente con un caricatore 9HC120LT e ad un utilizzo normale con lucidatrici Rupes HR81M/HR81ML e un'unità funzionale con orbita 12 mm e tampone di lucidatura di Ø30mm. - Seite 4 9HP120LT (opzionale) per l'alimentazione del motore di questo prodotto. L'utensile è azionato da un motore. Dal momento che le batterie diverse da quelle offerte da Rupes non sono state testate con questo prodotto, l'uso di tali batterie con questo strumento potrebbe causare lesioni e danni materiali.
-
Seite 5: Assemblaggio Degli Accessori
Conservare a temperatura ambiente (circa. 20°C) e al 20~60% circa della capacità nominale. Ogni sei mesi di magazzinaggio, caricare la batteria come di consueto. Uso previsto Il gruppo batteria 9HB120LT (Fig. 9) viene utilizzato come fonte di alimentazione per lo strumento Rupes BIGFOOT NANO Hybrid HR81M/HR81ML. Specifiche del gruppo batteria 9hb120lt ATTENZIONE: per i dati tecnici consultare l’etichetta del gruppo batteria 9HB120LT... -
Seite 6: Avviamento E Arresto
ATTENZIONE: caricare il gruppo batteria a ioni di litio Rupes 9HB120LT unicamente nel caricatore per batterie al litio Rupes 9HC120LT. Altri tipi di batterie potrebbero causare lesioni personali e danni materiali. Il gruppo batteria di questo strumento e il relativo caricabatterie non sono compatibili con i sistemi NiCd o NiMH. -
Seite 7: Manutenzione E Assistenza
HR81ML – Utensile con tecnologia ibrida BIGFOOT NANO con collo lungo 9HC120LT – Caricatore batteria Li-ION 9HB120LT – Batteria Li-ION 9HP120LT – Alimentatore utensile con tecnologia ibrida della serie BIGFOOT NANO di Rupes DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che lo strumento rappresentato è conforme alle direttive: 2006/42/EC;... -
Seite 8: Technical Specifications
* The value is referred to a use of the battery pack 9HB120LT, fully charged with a charger 9HC120LT and normal use with a Rupes polishers HR81M/HR81ML and functional unit orbit 12mm and Ø30mm buffer pad. ** measured without a functional unit, battery pack, and power supply WARNINGS The safety and accident prevention instructions are reported in the “SAFETY INSTRUCTION”... -
Seite 9: Proper Handling
(optional) for the motor supply should be used with this product. The tool is operated by a DC motor. Since the batteries, other than those offered by Rupes, have not been tested with this product, use of such batteries with this tool could cause the injury and property damage. - Seite 10 Intended use The battery pack 9HB120LT (Fig. 9) is used as the power source for Rupes BIGFOOT NANO Hybrid tool HR81M/HR81ML. Battery pack 9hb120lt specifications WARNING: for technical data refer to the label of Battery pack 9HB120LT WARNING: to reduce the risk of injury or explosion, never burn or incinerate a tool’s battery pack even if it is...
-
Seite 11: Starting And Stopping
Also, check for blown fuses or open circuit breakers in the line. NOISE EMISSION VALUES Detected noise emission values comply with the following directives: EN 60745 HR81M/ HR81ML SOUND PRESSURE LEVEL db (A) SOUND POWER LEVEL db(A) -
Seite 12: Maintenance And Servicing
Rupes BIGFOOT NANO Hybrid tool Part Numbers: DISPOSAL (WEEE DIRECTIVE) HR81M - short neck Rupes BIGFOOT NANO Hybrid tool FOR EC COUNTRIES ONLY: According to the European Directive on Waste from electrical and electronic HR81ML - long neck Rupes BIGFOOT NANO Hybrid tool... -
Seite 13: Spécifications Techniques
3, 4300 tr min. en position 4, 5000 tr min. en position 5. La valeur est désignée comme l'utilisation du bloc-piles 9HB120LT, complètement chargé avec un chargeur 9HC120LT et une utilisation normale avec des polisseuses Rupes HR81M/HR81ML et une orbite unitaire fonctionnelle de 12mm et tampon lustreur Ø30mm. - Seite 14 9HP120LT (en option) pour l'alimentation du moteur doit être utilisé avec ce produit. L'outil est actionné par un moteur en courant continu (cc). Étant donné que les batteries, autres que celles offertes par Rupes, n'ont pas été testées avec ce produit, l'utilisation de ces batteries avec cet outil pourrait causer des blessures et des dégâts matériels.
-
Seite 15: Montage Des Accessoires
Utilisation prévue Le bloc-piles 9HB120LT (Fig. 9) est utilisé comme source d'énergie pour l'outil hybride Rupes BIGFOOT NANO HR81M / HR81ML. Spécifications sur le bloc-piles 9hb120lt AVERTISSEMENT: pour les données techniques se référer à l'étiquette du bloc-piles 9HB120LT AVERTISSEMENT: pour réduire le risque de blessure ou d'explosion, ne jamais brûler ou incinérer le bloc-piles d'un... -
Seite 16: Démarrage Et Arrêt
Charger l'outil de batterie lorsque cela est pratique pour votre travail. Le bloc-piles de l'outil hybride BIGFOOT NANO de Rupes ne développe pas de «mémoire» lorsqu'il est chargé après seulement une décharge partielle. Il n'est pas nécessaire de décharger le bloc-piles de l'outil avant de le placer sur le chargeur. Utiliser le levier d'indication DEL du bloc-piles 9HB120LT sur l'outil hybride BIGFOOT NANO de Rupes pour déterminer quand recharger le bloc-piles Rupes. -
Seite 17: Maintenance Et Entretien Courant
Il doit être éliminé dans les centres agréés de recyclage. Numéro des pièces de l'outil hybride BIGFOOT NANO de Rupes: HR81M - outil hybride à cou court BIGFOOT NANO de Rupes HR81ML - outil hybride à cou long BIGFOOT NANO de Rupes 9HC120LT - Chargeur de batterie Li-Ion 9HB120LT –... -
Seite 18: Technische Spezifikationen
** Der Wert bezieht sich auf die Verwendung des Akkus 9HB120LT, komplett mit einem Ladegerät 9HC120LT und normalem Kü Gebrauch mit Rupes Poliermaschinen HR81M/HR81ML und funktioneller Einheit Orbit 12mm und Ø30mm Pufferkissen. *** gemessen ohne eine funktionelle Einheit, dem Akku und Stromversorgung WARNUNGEN Die Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sind in den „SICHERHEITSANWEISUNGEN”... -
Seite 19: Korrekte Handhabung
Stromversorgung 9HP120LT (optional) für die Motorversorgung verwenden. für Das Werkzeug wird von einem Gleichstrommotor betrieben. Da die Akkus, außer denen, die von Rupes angeboten werden, nicht mit diesem Produkt getestet wurden, kann die Verwendung solcher Akkus mit diesem Werkzeug zu Verletzungen und Sachschäden führen. -
Seite 20: Einbau Der Zubehörteile
Sonnenschein. Lagerung bei Raumtemperatur (ca.. 20°C) bei etwa. 20 ~ 60% der Nennkapazität. Alle sechs Monate der Lagerung, den Akku wie immer laden. Verwendungszweck Der Akku 9HB120LT (Abb. 9) dient als Energiequelle für Rupes BIGFOOT NANO Hybrid Werkzeug HR81M/HR81ML. Akku 9hb120lt Spezifikationen ACHTUNG: Die technischen Daten befinden sich auf dem Etikett des Akkus 9HB120LT ACHTUNG: Um das Risiko einer Verletzung oder einer Explosion zu verringern, den Akku eines Werkzeug nie verbrennen auch wenn er beschädigt, tot oder vollständig entladen ist. -
Seite 21: Vor Start Des Werkzeugs
NiCd oder NiMH Systemen kompatibel. Wann aufladen Laden Sie den Werkzeugakku auf, wenn es für Sie und Ihre Arbeit am besten ist. Der Rupes BIGFOOT NANO Werkzeug Hybrid Akku entwickelt keinen „Speicher“, wenn er nach nur einer Teilentladung wieder aufgeladen wird. Es ist nicht notwendig, den Werkzeugakku zu entladen, bevor er in das Ladegerät gegeben wird. -
Seite 22: Geräuschemissionswerte
Lebensdauer erreicht hat, nicht in der Umwelt oder im Hausmüll entsorgen. Es muss bei autorisierten Recycling- Zentren. Ersatzteilnummerns des Rupes BIGFOOT NANO Hybrid-Werkzeugs: HR81M - Rupes BIGFOOT NANO Hybrid-Werkzeug mit kurzem Schaft HR81ML - Rupes BIGFOOT NANO Hybrid-Werkzeug mit langem Schaft •... -
Seite 23: Especificaciones Técnicas
** El valor se refiere a un uso de la batería 9HB120LT, completamente cargada con un cargador 9HC120LT y un uso normal con una pulidora HR81M/HR81ML de Rupes, una órbita de la unidad funcional de 12mm y una almohadilla amortiguadora de Ø30mm. -
Seite 24: Controlador Electrónico
La herramienta es operada por un motor DC. El uso con esta herramienta de baterías diferentes de aquellas ofrecidas por Rupes podría provocar lesiones o daños a la propiedad porque dichas baterías no han sido probadas con este producto. INTERRUPTOR ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión, gire el botón (2) hasta la posición de OFF después de cualquier... -
Seite 25: Puesta En Marcha
(aprox. 20°C) a aproximadamente 20~60% de la capacidad nominal. Cada seis meses de almacenamiento, cargue de manera normal la batería. Uso previsto La batería 9HB120LT (Fig. 9) se usa como fuente de alimentación para la herramienta híbrida HR81M/HR81ML del BIGFOOT NANO de Rupes. Especificaciones de la batería 9hb120lt ADVERTENCIA: para los datos técnicos, remítase a la etiqueta de la batería 9HB120LT... -
Seite 26: Arranque Y Parada
ADVERTENCIA: cargue la batería 9HB120LT Li-ION de Rupes sólo con el cargador de batería 9HC120LT Li-ION de Rupes. Otros tipos de baterías pueden causar lesiones personales y daños. Esta batería de la herramienta y el cargador no son compatibles con sistemas NiCd o NiMH. -
Seite 27: Declaración De Conformidad
Debe eliminarse en centros de reciclaje autorizados. Números de Pieza de la herramienta NANO BIGFOOT Rupes: HR81M – cuello corto de la herramienta Híbrida NANO BIGFOOT Rupes HR81ML – cuello largo de la herramienta Híbrida NANO BIGFOOT Rupes 9HC120LT – Cargador de Batería Li-ION 9HC120LT –... -
Seite 28: Especificações Técnicas
** O valor se refere a um uso do conjunto de baterias 9HB120LT, totalmente carregado com um carregador 9HC120LT e uso normal com polidores Rupes HR81M/HR81ML, orbital de unidade funcional de 12mm e boina de espuma de Ø30mm. *** medido sem uma unidade funcional, bateria e fonte de alimentação. - Seite 29 9HB120LT ou Fonte de alimentação 9HP120LT (opcional) para alimentar o motor. A ferramenta é operada por um motor DC. Como as baterias (a não ser aquelas oferecidas por Rupes) não foram testadas com este produto, o seu uso com esta ferramenta pode causar lesões e danos à propriedade.
-
Seite 30: Instalação Dos Acessórios
Uso previsto O conjunto de baterias 9HB120LT (Fig. 9) é usado como fonte de energia para a ferramenta Híbrida BIGFOOT NANO HR81M/HR81ML da Rupes. Especificações do conjunto de baterias 9hb120lt AVISO: para os dados técnicos, consultar a etiqueta do Conjunto de Baterias 9HB120LT AVISO: para reduzir o risco de lesões ou explosão, nunca queimar ou incinerar o conjunto de baterias de uma... -
Seite 31: Ligar E Desligar
AVISO: carregar o conjunto de baterias Li-ION Rupes 9HB120LT somente com o Carregador de Baterias Li-ION Rupes 9HC120LT. Outros tipos de baterias podem causar lesões e danos às pessoas. O conjunto de baterias e carregador da ferramenta não são compatíveis com sistemas NiCd ou NiMH. -
Seite 32: Manutenção E Reparação
Números das Partes da Ferramenta híbrida BIGFOOT NANO Rupes: HR81M – pescoço curto da ferramenta híbrida BIGFOOT NANO Rupes HR81ML – pescoço longo da ferramenta híbrida BIGFOOT NANO Rupes 9HC120LT – Carregador de Bateria Li-ION 9HB120LT –... -
Seite 33: Technische Specificaties
4, 5000 RPM in stand 5. ** De waarde heef betrekking op een gebruik van de accumodule 9HB120LT, volledig opgeladen met een lader 9HC120LT en normaal gebruik met een Rupes polijstmachine HR81M/HR81ML en functionele eenheid omloopbaan 12mm en Ø30mm bufferstootkussen. -
Seite 34: Elektronische Regelaar
9HP120LT (optioneel) voor de motorlevering met dit product worden gebruikt. Het werktuig wordt door een DC-motor in werking gesteld. Aangezien de accu's, andere dan die welke door Rupes worden geleverd, niet met dit product zijn getest, kan het gebruik van dergelijke accu's met dit werktuig mogelijk letsel en schade aan de eigendommen veroorzaken. - Seite 35 Opslag bij kamertemperatuur (ca. 20° C) op ca. 20~60% van de nominale capaciteit. Na elke zes maanden opslag de accumodule als gebruikelijk laden. Beoogd gebruik De accumodule 9HB120LT (Fig. 9) wordt gebruikt als krachtbron voor Rupes BIGFOOT NANO Hybride werktuig HR81M/HR81ML. Specificaties accumodule 9hb120lt...
-
Seite 36: Starten En Stoppen
NiCd of NiMH systemen. Wanneer opladen Laad uw werktuigaccu op wanneer het uitkomt voor u en uw werk. De accumodule van de Rupes BIGFOOT NANO Hybride werktuig ontwikkelt geen "geheugen" wanneer het na slechts een gedeeltelijke ontlading wordt opgeladen. Het is niet noodzakelijk dat de accu van het werktuig volledig leeg is voordat deze op de lader wordt geplaatst. -
Seite 37: Onderhoud En Reparatie
Het moet bij erkende recyclingbedrijven worden verwerkt. Rupes BIGFOOT NANO Hybride gereedschap onderdelencodes: HR81M – korte hals Rupes BIGFOOT NANO Hybride gereedschap HR81ML – lange hals Rupes BIGFOOT NANO Hybride gereedschap 9HC120LT – Li-ION Batterijlader 9HB120LT –... -
Seite 38: Oikea Käyttö
* 2000 RPM, kun nopeuden säätönuppi (2) on asennossa 1, 2800RPM asennossa 2, 3500 RPM asennossa 3, 4300 RPM asennossa 4, 5000 RPM asennossa 5. ** Tämä arvo viittaa akkuyksikön 9HB120LT käyttöön, joka on ladattu täyteen laturilla 9HC120LT ja normaaliin käyttöön Rupes kiillotuskoneen HR81M/HR81ML ja pyörivän 12 mm:n toimintayksikön Ø 30mm:n kiillotuslaikan kanssa. - Seite 39 • Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käyttökohteesta riippuen, käytä kasvosuojusta, suojalaseja tai silmäsuojaimia. Jos mahdollista, käytä pölynaamaria, kuulosuojaimia, käsineitä ja työpajan esiliinaa suojaamaan hankaavilta tai työstettävän kappaleen pieniltä siruilta. Silmäsuoja on välttämätön, jotta voidaan estää eri toimenpiteistä syntyvien jäämien sinkoutumiset. Pölysuojaimen tai respiraattorin on pystyttävä suodattamaan toimenpiteestä syntyvät hiukkaset.
- Seite 40 Muun tyyppiset akut voivat aiheuttaa henkilövahinkoja tai vaurioita. Tämä työkalun akkuyksikkö ja laturi eivät ole yhdenmukaisia NiCd- tai NiMH-järjestelmien kanssa Milloin ladataan Lataa akkutyökalusi kun sinulle ja työllesi parhaiten sopii. Rupes BIGFOOT NANO Hybrid työkalun akkuyksikkö ei kehitä "muistia" kun sitä ladataan vain osittaisen purkautumisen jälkeen. Akkutyökalun akkuyksikköä ei tarvitse kuluttaa täysin Nä...
-
Seite 41: Käynnistäminen Ja Sammuttaminen
– tarkista, että johdon pistokkeen haaroissa on hyvä kosketus pistorasiassa; tarkista, onko pistokkeessa virtaa. Tarkista myös palaneiden sulakkeiden tai linjalla olevien lauenneiden katkaisimien varalta. MELUTASOT Mitatut melutasoarvot täyttävät seuraavat direktiivit: EN 60745 HR81M/ HR81ML ÄÄNENPAINETASO db (A) ÄÄNEN VOIMAKKUUSTASO db (A) EPÄVARMUUSKERROIN TÄRINÄPÄÄSTÖN ARVOT... -
Seite 42: Huolto Ja Kunnossapito
KORJAUKSET Rupes BIGFOOT NANO iBrid työkalun osanumerot: Sisäisten osien, kuten kuulalaakerit, vaihteet jne. tai muut huollot ja puhdistukset saa suorittaa vain valtuutettu työpajan HR81M – lyhytkaulainen Rupes BIGFOOT NANO iBrid työkalu asiakaspalvelu. HR81ML – pitkäkaulainen Rupes BIGFOOT NANO iBrid työkalu HÄVITTÄMINEN (WEEE-DIREKTIIVI) -
Seite 43: Tekniske Specifikationer
* 2000 o/min. med hastighedsregulatoren i (2) i position 1, 2800 o/min. i position 2, 3500 o/min. i position 3, 4300 o/min. i position 4, 5000 o/min. i position 5. ** Værdien henviser til brug af batteripakken 9HB120LT, fuldt opladet med opladeren 9HC120LT og normal brug med Rupes- polermaskiner HR81M/HR81ML og funktionel kugleenhed 12 mm og Ø 30 mm bufferpad. - Seite 44 ADVARSEL: For at mindske risikoen for overbelastning må kun li-ion-batteripakken 9HB120LT eller strømforsyningen 9HP120LT (ekstraudstyr) bruges som strømforsyning til motoren. Dette værktøj drives af en jævnstrømsmotor. Andre batterier end dem, som tilbydes af Rupes, er ikke blevet testet med dette produkt. Derfor kan brug af andre batterier forårsager personkvæstelser eller materiel skade.
-
Seite 45: Montering Af Tilbehør
Opbevares ved stuetemperatur (ca. 20 °C) med ca. 20 - 60 % af nominel kapacitet. Efter seks måneders opbevaring skal batteripakken oplades som normalt. Tilsigtet brug Batteripakken 9HB120LT (fig. 9) bruges som strømkilde til Rupes BIGFOOT NANO hybridværktøj HR81M/HR81ML. Specifikationer for batteripakke 9HB120LT ADVARSEL: Se mærkaten på batteripakke 9HB120LT for tekniske specifikationer ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade eller eksplosion må... -
Seite 46: Start Og Stop
Hvornår skal der oplades Du kan oplade dit batteriværktøj, når det passer dig og dit arbejde. Rupes BIGFOOT NANO hybridbatteripakke udvikler ikke "hukommelse", når den oplades, heller ikke selv om det sker efter en delvis afladning. Det er ikke nødvendigt at aflade batteripakken helt, før den placeres i opladeren. - Seite 47 Det skal afleveres til et autoriseret indsamlingssted. Rupes BIGFOOT NANO hybridværktøj, komponentnumre: HR81M – kort hals Rupes BIGFOOT NANO hybridværktøj HR81M – lang hals Rupes BIGFOOT NANO hybridværktøj 9HC120LT – Li-ION batterioplader 9HC120LT –...
-
Seite 48: Tekniske Egenskaper
2, 3 500 OPM i stilling 3, 4 300 OPM i stilling 4 og 5 000 OPM i stilling 5. ** Verdien viser til batteripakke 9HB120LT, fulladet med batterilader 9HC120LT som brukes normalt med en Rupes pussemaskin HR81M/HR81ML og 12mm virkefelt / Ø30mm bufferpute. - Seite 49 påmontering av nytt utstyr må man teste verktøyet ved høyeste hastighet uten belastning i ett minutt. Hold sikker distanse. Hvis ekstrautstyret er skadet vil det ødelegges under testen. • Bruk verneutstyr. Avhengig av bruken, bruk ansiktsbeskyttelse, arbeidsbriller eller vernebriler. Etter som det er nødvendig, bruk støvmaske, hørselvern, hansker og verktøyforkle som kkan stanse små, slipende eller biter fra arbeidsstykket.
- Seite 50 (ca. 20°C) ved ca. 20~60% av nominell kapasitet. Hver 6. måned må verktøyet lades opp som normalt. Tiltenkt bruk Batteripakken 9HB120LT (Fig. 9) brukes som strømkilde for Rupes BIGFOOT NANO Hybridverktøy HR81M/HR81ML. Batteripakke 9hb120lt egenskaper ADVARSEL: For tekniske informasjon henvises det til merkingen på batteripakken 9HB120LT ADVARSEL: For å...
-
Seite 51: Før Verktøyet Tas I Bruk
Når man skal lade Batteriet lades opp når det passer bruker. Rupes BIGFOOT NANO Hybrid batteripakken vil ikke registrere delvise utladinger. Det er derfor ikke nødvendig å lade ut batteriet fullstendig før det lades opp. Bruk led-lampen på batteripakken 9HB120LT som referanse for når Rupes BIGFOOT NANO Hybrid HR81M/HR81ML skal lades opp. -
Seite 52: Vedlikehold Og Service
Rupes BIGFOOT NANO Hybridverktøy, delenumre: REPARASJONER HR81M – korthalset Rupes BIGFOOT NANO Hybridverktøy Vedlikehold og rengjøring av indre deler, slik som kulelager, tannhjul osv. må kun utføres av autoriserte kundeverksted. HR81ML – langhalset Rupes BIGFOOT NANO Hybridverktøy KASSERING (WEEE-DIREKTIV) 9HC120LT –... -
Seite 53: Korrekt Användning
**Värdet hänför sig till användning av batteripaketet 9HB120LT, fullt laddat med en laddare 9HC120LT och normal användning av en polermaskin från Rupes HR81M/HR81ML och funktionsenhet med 12 mm räckvidd och Ø30 mm stötdämpare. *** mätt utan funktionsenhet, batteripaket och kraftaggregat VARNINGAR Instruktioner för säkerhet och olycksförebyggande anges i broschyren “SÄKERHETSINSTRUKTION”... - Seite 54 9HP120LT (tillval) för motorns strömtillförsel användas med den här produkten. Verktyget fungerar med en likströmsmotor. Eftersom batterierna, andra än de som erhålls från Rupes, inte har testats med denna produkt, kan användningen av sådana batterier med detta verktyg orsaka skada på person och föremål.
- Seite 55 NiCd eller NiMH system. När du ska ladda Ladda batteriverktyget när det passar för dig och ditt arbete. Rupes BIGFOOT NANO Hybridverktygets batteripaket utvecklar inte något ”minne” när det laddats efter endast en partiell urladdning. Batteripaketet behöver inte laddas ur helt innan det placeras på...
-
Seite 56: Start Och Stopp
- kontrollera att kabelkontaktens stift sitter ordentligt insatt i uttaget och undersök om ström finns i kontakten. Kontrollera även om smälta säkringar eller öppna kretsbrytare finns på linjen. BULLERNIVÅVÄRDEN Avlästa bullernivåvärden överensstämmer med följande direktiv: EN 60745 HR81M/ HR81ML LJUDTRYCKSNIVÅ db (A) LJUDEFFEKTNIVÅ db(A) OSÄKERHET... -
Seite 57: Underhåll Och Skötsel
Rupes BIGFOOT NANO Ibrid-verktygs reservdelsnummer: Underhåll och rengöring av inre delar som kullager, växellådor etc. eller annat, måste utföras av en auktoriserad HR81M – Rupes BIGFOOT NANO Ibrid med kort hals serviceverkstad. HR81ML – Rupes BIGFOOT NANO Ibrid med lång hals AVFALL (WEEE-DIREKTIV) 9HC120LT –... -
Seite 58: Технические Спецификации
об/мин в положении 3, 4300 об/мин в положении 4, 500 0 об/мин в положении 5. лю ** Значение относится к использованию аккумуляторной батареи 9HB120LT, полностью заряженной с использованием не зарядного устройства 9HC120LT и стандартного использования полировочной машины Rupes HR81M/HR81ML и • Н орбиты функционального устройства 12 мм и Ø30 мм буферной прокладки. зат... - Seite 59 • Инструмент должен использоваться с дополнительными приспособлениями, которые специально предназначены для этого или рекомендуются производителем. Крепление этих дополнительных приспособлений к инструменту не гарантирует безопасной эксплуатации. • Расчетная скорость дополнительных приспособлений должна быть, по крайней мере, эквивалентна максимальной скорости, указанной на инструменте. Использование дополнительных приспособлений на скорости выше...
- Seite 60 (дополнительно) для питания двигателя. пр Инструмент управляется двигателем DC. Учитывая то, что аккумуляторные батареи, не рекомендованные компанией до Rupes, не были протестированы на предмет использования с этим изделием, использование таких батарей с этим по инструментом может привести к травмированию или повреждению имущества. Сб...
- Seite 61 Заряжайте ваш инструмент, когда вам удобно и, когда это необходимо для вашей работы. Аккумуляторная батарея гибридного инструмента Rupes BIGFOOT NANO не вырабатывает «память», если заряжается только после частичного заряда. Нет необходимости в полном разряде аккумуляторной батареи инструмента до ее установки на зарядное...
- Seite 62 шнура идеально контактируют с розеткой; проверьте, есть ли ток в розетке. Также проверьте нет ли перегоревших предохранителей или разомкнутых автоматов защиты. ЗНАЧЕНИЯ УРОВНЯ ШУМА Выявленные значения уровня шума соответствуют следующим директивам: EN 60745 HR81M/ HR81ML УРОВЕНЬ ЗВУКОВОЙ МОЩНОСТИ дБ (А) УРОВЕНЬ дБ (А) НЕОПРЕДЕЛЕННОСТЬ...
-
Seite 63: Декларация О Соответствии
Кодовые номера частей гибридного инструмента Rupes BIGFOOT NANO: ия УТИЛИЗАЦИЯ (ДИРЕКТИВА WEEE) HR81M – гибридный инструмент Rupes BIGFOOT NANO с короткой шейкой HR81ML – гибридный инструмент Rupes BIGFOOT NANO с длинной шейкой и) ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ДЛЯ СТРАН-ЧЛЕНОВ ЕС: В соответствии с европейской Директивой ЕС об утилизации... -
Seite 64: Specyfikacje Techniczne
3, 4300 obr/min w pozycji 4, 5000 obr/min w pozycji 5. ** Wartość ta odnosi się do wykorzystania w pełni naładowanego akumulatora 9HB120LT z ładowarką 9HC120LT i normalnego użytkowania z polerkami Rupers HR81M/HR81ML o 12mm orbicie jednostki funkcjonalnej i Ø30mm podkładce bufora. -
Seite 65: Części Urządzenia
OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń, do zasilania silnika tego urządzenia można stosować tylko IĆ Akumulator Li-ION 9HB120LT lub Zasilacz 9HP120LT (opcjonalnie). Narzędzie jest napędzane za pomocą silnika prądu stałego. Ponieważ inne baterie, nie te oferowane przez Rupes, nie zostały przetestowane z urządzeniem, ich użycie może spowodować obrażenia lub uszkodzenia mienia. ać... -
Seite 66: Montaż Akcesoriów
Przechowywać w pokojowej temperaturze (około 20°C) w około 20~60% pojemności nominalnej. Co sześć miesięcy składowania naładować akumulatory w normalny sposób. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Akumulatory 9HB120LT (Rys. 9) są wykorzystywane jako źródło zasilania urządzenia Rupes BIGFOOT NANO Hybrid HR81M/HR81ML. Specyfikacja akumulatorów 9hb120lt UWAGA: dane techniczne znajdują... -
Seite 67: Przed Uruchomieniem Narzędzia
OSTRZEŻENIE: ładuj akumulator Rupes Li-ION 9HB120LT tylko w ładowarce Rupes Li-ION 9HC120LT. Inne typy akumulatorów mogą spowodować obrażenia u ludzi i zniszczenie mienia. Akumulator i ładowarka przy tym narzędziu nie są kompatybilne z systemami NiCd lub NiMH. Kiedy ładować Ł aduj akumulator, kiedy jest to wygodne dla ciebie i twojej pracy. Akumulator narzędzia BIGFOOT NANO Hybrid nie magazynuje „pamięci"... -
Seite 68: Konserwacja I Serwisowanie
Należy umieścić je w autoryzowanym centrum recyklingu. π Numery Części narzędzia Rupes BIGFOOT NANO iBrid: Σ HR81M – narzędzie o krótkim kołnierzu Rupes BIGFOOT NANO iBrid HR81ML – narzędzie o długim kołnierzu Rupes BIGFOOT NANO iBrid 9HC120LT – Ł adowarka Li-ION Π... - Seite 69 3500RPM σε θέση 3, 4300RPM σε θέση 4, 5000 RPM σε θέση 5. ** Τιμή στην περίπτωση που χρησιμοποιείται πακέτο μπαταρίας 9HB120LT, το οποίο έχει φορτιστεί [πλήρως] με συσκευή φόρτισης 9HC120LT και που χρησιμοποιείται με στιλβωτές «Rupes» HR81M/HR81ML και λειτουργική μονάδα διαμέτρου 12mm –με αντικραδασμική επιφάνεια τομής Ø30mm.
- Seite 70 • Η εξωτερική διάμετρος και το πάχος των αξεσουάρ θα πρέπει τα είναι συμβατά με τις προδιαγραφές του εργαλείου. Το πρ Αξεσουάρ με μη συμβατές διαστάσεις δεν είναι ασφαλή και δεν μπορούν να ελεγχθούν επαρκώς. • τρ Η παραμετροποίηση των αξεσουάρ θα πρέπει να ταιριάζει με το εργαλείο. Η χρήση πρόσθετων αξεσουάρ που δεν ταιριάζουν, πλήρως, με...
- Seite 71 ου. Το εργαλείο αυτό λειτουργεί με κινητήρα συνεχούς ρεύματος. Το εργαλείο αυτό λειτουργεί με κινητήρα συνεχούς ρεύματος. Το προϊόν παρέχεται με μπαταρίες που έχουν ελεγθεί από την Rupes. Η χρήση άλλου είδους μπαταρίας μπορεί προκαλέσει τραυματισμό ή υλικές ζημιές. δεν...
- Seite 72 Φορτίζετε την μπαταρία του εργαλείου όταν βολεύει ή εσάς ή τη δουλειά σας. Το υβριδικό πακέτo μπαταρίας BIGFOOT NANO Σ της Rupes δεν αναπτύσσει «μνήμη» όταν αυτό φορτίζεται μετά από μία μερική φόρτιση. Δεν είναι απαραίτητο το πακέτο Σ μπαταριών του εργαλείου να ξεφορτίσει πλήρως πριν συνδεθεί ξανά στο σύστημα φόρτισης. Χρησιμοποιείτε το led ένδειξης...
-
Seite 73: Συντηρηση Και Σερβισ
επαφή στην έξοδο. Τέλος, ελέγξτε για καμένες ασφάλειες ή ανοικτούς διακόπτες κυκλώματος στη γραμμή. τή ές. ΤΙΜΕΣ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΘΟΡΥΒΟΥ υ- Οι τιμές θορύβου που εντοπίστηκαν συμμορφώνονται με τις ακόλουθες οδηγίες: EN 60745 HR81M/ HR81ML ΣΤΑΘΜΗ ΗΧΗΤΙΚΗΣ ΠΙΕΣΗΣ db (A) το ΣΤΑΘΜΗ ΗΧΗΤΙΚΗΣ ΙΣΧΥΟΣ db(A) ης... -
Seite 74: Δηλωση Συμμορφωσησ
ΕΠΙΔΙΟΡΘΏΣΕΙΣ Η συντήρηση και ο καθαρισμός των εσωτερικών τμημάτων του εργαλείου όπως π.χ.τα ρουλεμάν, τα γρανάζια ή οτιδήποτε HR81M – κοντόλαιμη συσκευή Ruped BIGFOOT NANO iBrid άλλο, θα πρέπει να διενεργείται από εξουσιοδοτημένο συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών. HR81ML – μακρύλαιμη συσκευή Ruped BIGFOOT NANO iBrid 9HC120LT –... -
Seite 75: Технически Спецификации
об./мин. на положение 3, 4300 об./мин. на положение 4, 5000 об./мин. на положение 5. ην: ** Стойността се отнася за употреба на комплект от батерии 9HB120LT, напълно зареден със зарядно устройство 9HC120LT и нормална употреба с полиращи машини Rupes HR81M/HR81ML и функционална орбита на устройство 12mm и Ø30mm буфер подложка. λία... -
Seite 76: Електронен Контролер
трябва да се използва само комплектът 9HB120LT на литиево-йонна батерия или електрическото захранване 9HP120LT (опция). Този инструмент се управлява от DC мотор. Тъй като батериите, различни от тези, предлагани от Rupes, не са били тествани с този продукт, използването на такива батерии с този инструмент може да доведе до нараняване и повреда... - Seite 77 капацитет. На всеки шест месеца съхранение, зареждайте нормално комплекта на батерията. ед Предназначение Комплектът на батерията 9HB120LT (Фиг. 9) се използва като източник на енергия за инструмент Rupes BIGFOOT NANO Hybrid HR81M/HR81ML. Спецификации на комплект на батерия 9hb120lt ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: за технически данни, консултирайте етикета на комплект на батерията 9HB120LT ор,...
- Seite 78 устройство. Използвайте индикацията “led” за ниво на комплекта на батерията 9HB120LT на инструмента Rupes От BIGFOOT NANO Hybrid HR81M/HR81ML за да се определи, кога да се зареди комплекта на батерията Rupes. Зареждане на комплекта на батерия 9HB120LT (8) Комплектът (-ите) на батерията, съдържащи се в комплекта, трябва да бъдат заредени преди употреба. Предоставената батерия...
-
Seite 79: Поддръжка И Обслужване
изхвърля като битов отпадък. Той трябва да се изхвърля в оторизирани центрове. Номер на Части на инструмент Rupes BIGFOOT NANO iBrid: та Инструмент HR81M – къс врат Rupes BIGFOOT NANO iBrid Инструмент HR81ML – дълъг врат Rupes BIGFOOT NANO iBrid Зарядно устройство на Батерия 9HC120LT – Li-ION Комплект... -
Seite 80: Technické Specifikace
** Hodnota se týká používání baterie 9HB120LT, která je plně nabita s nabíječkou 9HC120LT a normálního používání s RUPES leštičkou HR81M/HR81ML a funkční oběžnou dráhou jednotky 12mm a Ø30mm vyrovnávací podložkou. *** měřeno bez funkčního celku, baterie a zdroje napájení... - Seite 81 Zdroj napájení 9HP120LT (volitelné) pro přívod energie do motoru. Tento nástroj je provozován stejnosměrným motorem. Vzhledem k tomu, že jiné baterie než ty, které nabízí Rupes, nebyly testovány s tímto výrobkem, používání jiných baterií s tímto nástrojem by mohlo způsobit zranění nebo poškození majetku.
-
Seite 82: Montáž Příslušenství
(cca. 20 ° C) při cca 20 ~ 60% nominální kapacity. Každých šest měsíců skladování, nabijte baterii jako obvykle. Zamýšlené použití Baterie 9HB120LT (viz obr. 9), se používá jako zdroj energie pro Rupes BIGFOOT NANO hybridní nástroj HR81M/HR81ML. Specifikace 9hb120lt baterie POZOR: technické údaje jsou na štítku baterie 9HB120LT Ú... -
Seite 83: Spuštění A Zastavení
Také zkontrolujte přepálené pojistky nebo otevřete jističe v lince. HODNOTY EMISÍ HLUKU Zjištěné hodnoty emisí hluku v souladu s následující směrnicí: EN 60745 HR81M/ HR81ML ÚROVEŇ HLADINY ZVUKU db (A) HLADINA AKUSTICKÉHO VÝKONU... - Seite 84 Čísla dílů nástroje Rupes BIGFOOT NANO iBrid: Likvidace (směrnice OEEZ) HR81M – krátký nástavec nástroje Rupes BIGFOOT NANO iBrid JEN PRO STÁTY EU: Podle evropské směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízení a její HR81ML – dlouhý nástavec nástroje Rupes BIGFOOT NANO iBrid implementace v souladu s národními normami, musí...
-
Seite 85: Tehnilised Andmed
4, 5000 RPM asendis 5. ** Väärtusega viidatakse akukomplektile 9HB120LT, mis on täielikult laetud laadijaga 9HC120LT, ning tavalisele kasutamisele Rupes poleerijatega HR81M/HR81ML, mispuhul funktsionaalüksuse tald on 12 mm ja kaitseketta läbimõõt 30 mm. *** mõõdetud ilma funktsionaalüksuse, akukomplekti ja toiteallikata HOIATUSED álie... -
Seite 86: Nõuetekohane Kasutamine
väikeste abrasiivsete kildude eest. Silmade kaitse peab kaitsma eri tööde käigus tekkiva eemalepaiskuva prahi eest. Tolmu- või respiraatormask peab filtreerima töö käigus tekkivaid osakesi. Pikaajaline kokkupuude tugeva müraga võib kahjustada kuulmist. • Hoidke kõrvalised isikud tööpiirkonnast ohutus kauguses. Kõik tööpiirkonda sisenevad isikud peavad kandma isikukaitsevahendeid. - Seite 87 Temperatuur, mis ületab 45°C, vähendab akukomplekti jõudlust. Vältige pikemat kokkupuudet kuumuse või päikesevalgusega. Hoidke toatemperatuuril (ca 20°C) ligikaudu 20~60% nimivõimsusest. Säilitamisel tuleb tavaliselt iga kuue kuu tagant akukomplekt välja vahetada. Sihtotstarve Akukomplekti 9HB120LT (Joon. 9) kasutatakse toiteallikana Rupesi tööriistale BIGFOOT NANO Hybrid HR81M/HR81ML. Akukomplekti 9hb120lt spetsifikatsioonid õib HOIATUS: vaadake tehnilisi andmeid akukomplekti 9HB120LT sildilt HOIATUS: vigastuste või plahvatusohu vältimiseks ei tohi tööriista akukomplekti kunagi põletada ega...
-
Seite 88: Käivitamine Ja Seiskamine
– veengue, et pistiku harud on pistikupesaga hästi kontaktis; veenduge, et pistikupesas on voolu. Veenduge, et kaitsmed ei oleks läbi ega liini kaitselülitid ei oleks avatud. MÜRA PIIRVÄÄRTUSED Müra tuvastatud piirväärtused vastavad järgmistele direktiividele: EN 60745 HR81M/ HR81ML HELIRÕHUTASE db (A) HELIVÕIMSUSE TASE db(A) MÄÄRAMATUS... - Seite 89 Rupes BIGFOOT NANO iBrid poleerija osade koodid: KÕRVALDAMINE (WEEE DIREKTIIV) HR81M – lühikese kaelaga Rupes BIGFOOT NANO iBrid poleerija AINULT EÜ RIIKIDELE: Vastavalt Euroopa elektri- ja elektroonikajäätmete direktiivile ja selle rakendamisele HR81ML –pika kaelaga Rupes BIGFOOT NANO iBrid poleerija kooskõlas riiklike standarditega tuleb ammendunud elektriseadmed eraldi kokku koguda, et need saaks võtta...
- Seite 90 ** मचान कचो चचाजर्य र 9HC120LT दवचारचा प ल र ल तरह चचाजर्य ककए गए और रुपटे क्स पपॉललशर HR81M/HR81ML एवसं 12 लममनी ककी फ सं क शनल य ल न नट ककचा और Ø30 लममनी कटे बफर पफ़ै ड कटे...
- Seite 91 • जब भनी हको सकसे, कक्षा य र्य वि सत स कको ककीलक दविक्षा र क्षा ससथर करकसे रखख । कक्षा य र्य करतसे समय, कभनी भनी एक हक्षा थ ससे कक्षा य र्य वि सत स और र ट स रसे हक्षा थ ससे उपकरण नक्षा पकड़से । अगर छचोटटे कचायर्य व सत प कचो ससथिर करनटे कटे ललए ककीलक कचा प्रयचोग ककयचा...
- Seite 92 अभनीषट उपयकोग बफ़ै ट रल पफ़ै क 9HB120LT (चचित्र 9) कको रुपसे स बबगन्फ़ि स ट नहै न को हक्षा य बब्रड ट ट ल HR81M/HR81ML कसे शलए शसकत सकोत कसे रूप मख प्रयकोग ककयक्षा जक्षा त क्षा हहै ।...
- Seite 93 रुपसे स बबगन्फ़ि स ट न है न को हक्षा य बब्रड ट ट ल ककी प स ज क्षा र्य स यं ख यक्षा ए यं : HR81M – शपॉटर्य नटे क रुपटे क्स बबगफ प ट न फ़ै न चो हचायबब्रड ट ल ल...
-
Seite 94: Helyes Használat
* 2000 RPM ha a sebességválasztó gomb (2) 1-es helyzetben van, 2800 RPM 2-es helyzetben, 3500 RPM 3-as helyzetben, 4300 RPM 4-es helyzetben, 5000 RPM 5-ös helyzetben. ** Az érték a 9HB120LT akkumulátor használatára vonatkozik, 9HC120LT típusú töltővel teljesen feltöltve és HR81M/HR81ML Rupes polírozókkal, 12 mm löketű működő egységgel és Ø30mm polírozóbetéttel használva. -
Seite 95: A Készülék Részei
FIGYELMEZTETÉS: Sérülések elkerülése érdekében csak a 9HB120LT Li-ION akkumulátor vagy a 9HP120LT (opcionális) motortápegység használható ezzel a készülékkel. A készüléket DC motor hajtja. Mivel a Rupes által gyártotton kívül más akkumulátorok nem kerültek tesztelésre ezzel a készülékkel, ettől eltérő akkumulátor használata sérülést és anyagi kárt okozhat. - Seite 96 Szobahőmérsékleten (kb. 20°C) tárolja, a névleges teljesítmény kb. 20~60%-án. Hat hónap tárolás után töltse fel az akkumulátort mint rendesen. Rendeltetésszerű használat A 9HB120LT akkumulátor (9. ábra) használatos a HR81M/HR81ML Rupes BIGFOOT NANO Hybrid készülék áramellátására. A 9hb120lt akkumulátor tulajdonságai FIGYELMEZTETÉS: a technikai adatokat lásd a 9HB120LT akkumulátor címkéjén.
-
Seite 97: Beindítás És Leállítás
Mikor kell tölteni Akkor töltse az akkumulátort, amikor Önnek és munkájának leginkább megfelel. A Rupes BIGFOOT NANO Hybrid készülék akkumulátora nem alakít ki "memóriát", ha csak részleges lemerítés után ismét feltöltik. Töltőre helyezés előtt nem szükséges lemeríteni az akkumulátort. Használja a 9HB120LT akkumulátor ledes kijelzőjét a HR81M/HR81ML Rupes BIGFOOT NANO Hybrid készüléken, hogy megállapítsa, mikor kell tölteni a Rupes akkumulátort. -
Seite 98: Karbantartás És Javítás
Rupes BIGFOOT NANO iBrid készülék alkatrészeinek kódjai: MEGSEMMISÍTÉS (WEEE IRÁNYELV) HR81M – rövid nyakú Rupes BIGFOOT NANO iBrid készülék HR81ML – hosszú nyakú Rupes BIGFOOT NANO iBrid készülék CSAK EC ORSZÁGOK SZÁMÁRA: Az elektromos és elektronikai berendezések hulladékairól szóló európai 9HC120LT –... -
Seite 99: Tehniskās Specifikācijas
* 2000 RPM, kad ātruma regulēšanas kloķis (2) ir stāvoklī 1, 2800RPM stāvoklī 2, 3500RPM stāvoklī 3, 4300RPM stāvoklī 4, 5000 RPM stāvoklī 5. ** Vērtība tiek minēta, lietojot akumulatoru bloku 9HB120LT, kas pilnībā uzlādēts ar lādētāju 9HC120LT, un lietojot Rupes pulēšanas mašīnas HR81M/HR81ML un funkcionālo vienību 12 mm, un Ø30mm pulēšanas ripu. - Seite 100 9HB120LT vai barošanas bloks 9HP120LT (izvēles). Šis darbarīks ir darbināts ar līdzstrāvas dzinēju. Tā kā akumulatori, ja vien tos nav piegādājis Rupes, nav bijuši testēti ar šo produktu, šādu akumulatoru lietošana ar šo darbarīku varētu izraisīt traumas vai kaitējumu mantai.
-
Seite 101: Piederumu Montāža
šo uzglabāšanas mēnešus uzlādējiet akumulatoru bloku, kā tas ir ierasts. Paredzētā lietošana Akumulatoru bloks 9HB120LT (Att. 9) tiek lietots, kā enerģijas avots Rupes BIGFOOT NANO Hybrid darbarīkam HR81M/HR81ML. Akumulatora bloka 9hb120lt specifikācijas BRĪDINĀJUMS: tehniskos datus skatiet akumulatoru bloka 9HB120LT datu etiķetē... - Seite 102 Kad uzlādēt Uzlādējiet darbarīka akumulatoru, kad tas ir ērti jums vai veicamajam darbam. Rupes BIGFOOT NANO Hybrid darbarīka akumulatoru lādētājs neizveido "atmiņu", kad tas tiek uzlādēts tikai pēc daļējas izlādes. Nav nepieciešams pilnībā izlādēt ierīces akumulatoru bloku pirms tā uzlādes. Lietojiet akumulatoru bloku 9HB120LT līmeņa norādi ar Rupes BIGFOOT NANO Hybrid darbarīku HR81M/HR81ML, lai noteiktu, kad Rupes akumulatoru bloks ir jāuzlādē.
- Seite 103 Iekšējo daļu, piemēram, lodīšu gultņu, zobratu u.c. vai citu daļu, tehniskā apkope un tīrīšana ir jāveic tikai pilnvarotam klientu Rupes BIGFOOT NANO Hybrid darbarīka daļu numuri: ē, apkalpošanas servisam. HR81M – īsa kakla Rupes BIGFOOT NANO Hybrid darbarīks APGLABĀŠANA (EEIA DIREKTĪVA) HR81ML – gara kakla Rupes BIGFOOT NANO Hybrid darbarīks 9HC120LT – Li-ION Akumulatoru lādētājs TIKAI EK VALSTĪS: Atbilstoši Eiropas direktīvai par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem un tās īstenošanu...
-
Seite 104: Techninės Specifikacijos
ĮR ** Reikšmė nurodoma naudojant akumuliatorių bloką 9HB120LT, pilnai įkrautą įkrovikliu 9HC120LT, ir įprastai naudojant „Rupes“ poliruoklius HR81M/HR81ML bei 12 mm funkcinio įrenginio orbitą ir Ø 30 mm paminkštinimo įdėklą. *** pamatuota be funkcinio įrenginio, akumuliatorių bloko ir maitinimo bloko PERSPĖJIMAI... -
Seite 105: Įrankio Dalys
PERSPĖJIMAS: siekiant sumažinti sužalojimo pavojų, variklio maitinimui su šiuo produktu reikėtų naudoti tik ličio jonų akumuliatorių bloką 9HB120LT arba maitinimo bloką 9HP120LT (pasirenkamas). Įrankis veikia su DC varikliu. Kadangi kiti akumuliatoriai, išskyrus siūlomus „Rupes“, nebuvo išbandyti su šiuo produktu, tokių akumuliatorių naudojimas su šiuo įrankiu gali sužaloti arba sugadinti turtą. - Seite 106 Laikykite kambario temperatūroje (apie 20 °C) esant apie 20~60 % nominalios galios. Kas šešis laikymo mėnesius kaip įprastai įkraukite akumuliatorių bloką. Numatyta naudojimo paskirtis Akumuliatorių blokas 9HB120LT (9 pav.) naudojamas kaip „Rupes BIGFOOT NANO“ hibridinio įrankio HR81M/HR81ML maitinimo blokas. Akumuliatorių bloko 9HB120LT specifikacijos PERSPĖJIMAS: techninius duomenis žiūrėkite akumuliatorių...
- Seite 107 įkroviklis nėra suderinami su NiCd arba NiMH sistemomis. Kada įkrauti Įkraukite akumuliatorinį įrankį, kada jums ir dirbant darbą patogu. „Rupes BIGFOOT NANO“ hibridinio įrankio akumuliatorių blokas neturi atminties, kai įkraunamas tik po dalinio išsikrovimo. Prieš dedant į įkroviklį, įrankio akumuliatorių bloko nereikia išsekinti.
-
Seite 108: Atitikties Deklaracija
Pasibaigus produkto naudojimo laikui, jo negalima išmesti į aplinką arba pašalinti kartu su buitinėmis atliekomis. Jį reikia šalinti įgaliotuose perdirbimo centruose. „Rupes BIGFOOT NANO iBrid“ įrankio dalių numeriai: HR81M – „Rupes BIGFOOT NANO iBrid“ įrankis trumpu kotu HR81ML – „Rupes BIGFOOT NANO iBrid“ įrankis ilgu kotu 9HC120LT – ličio jonų akumuliatorių įkroviklis 9HC120LT –... -
Seite 109: Specificații Tehnice
4300RPM pe poziţia 4, 5000 RPM pe poziţia 5. **Valoarea se referă la utilizarea pachetului de baterii 9HB120LT, încărcate complet cu un încărcător 9HC120LT și utilizare normală cu o mașină de lustruit Rupes HR81M/HR81ML și o unitate orbitală funcțională de 12mm și un suport de amortizare de Ø30mm. - Seite 110 9HB120LT sau sursa de curent 9HB120LT (opțional). Acest instrument este operat cu un motor DC. Din moment ce bateriile, altele decât cele oferite de Rupes, nu au fost testate cu acest produs, utilizarea acestora cu instrumentul poate cauza rănirea și defecțiunea proprietății.
- Seite 111 Depozitați la temperatura camerei (aprox. 20°C) la aprox. 20~60% din capacitatea nominală. La fiecare șase luni de depozitare, încărcați bateria ca de obicei. Întrebuințări Bateria 9HB120LT (Fig. 9) este utilizată ca o sursă de curent pentru instrumentul Rupes BIGFOOT NANO Hybrid HR81M/HR81ML. Specificațiile bateriei 9hb120lt AVERTISMENT: pentru date tehnice faceți referire la bateria 9HB120LT...
-
Seite 112: Pornirea Și Oprirea
BIGFOOT NANO Hybrid nu dezvoltă “memorie” când este încărcată după o descărcare parțială. Nu trebuie să eliminați bateriile înainte de a le pune în încărcător. Utilizați indicatorul de nivel al bateriilor 9HB120LT de pe instrumentul Rupes BIGFOOT NANO Hybrid HR81M/HR81ML pentru a stabili când trebuie încărcate bateriile Rupes. - Seite 113 în mediu sau ca și gunoi menajer. Trebuie dus la centre autorizate de reciclare. Numerele Părților Instrumentului Hibrid Rupes BIGFOOT NANO: HR81M – Instrument Hibrid Rupes BIGFOOT NANO cu gât scurt HR81ML – Instrument Hibrid Rupes BIGFOOT NANO cu gât lung 9HC120LT- Încărcător de baterii Li-ION...
-
Seite 114: Tehnične Specifikacije
• **Vrednost se nanaša na uporabo baterije 9HB120LT, popolnoma napolnjene s polnilcem 9HC120LT in običajno uporabo s polirnim strojem Rupes HR81M/HR81ML in funkcionalno orbitalno enoto 12mm in polirno blazinico premera Ø30mm . • N *** izmerjeno brez funkcionalne enote, baterijskega sklopa in napajalca. - Seite 115 POZOR: Da bi zmanjšali tveganje poškodb uporabljajte za ta proizvod samo Li-ionsko baterijo 9HB120LT ali napajalec 9HP120LT (dodatno) na napajanje motorja. Orodje napaja DC motor. Ker baterije, razen tistih, ki jih ponuja Rupes, niso testirane s tem proizvodom, lahko njihova uporaba s tem orodjem privede do poškodb in škode imovine.
- Seite 116 Hranite pri sobni temperaturi (pribl. 20°C) pri pribl. 20~60% nominalne zmogljivosti. Vsakih šest mesecev skladiščenja napolnite baterije kot običajno. Predvidena uporaba Baterija 9HB120LT (Sl. 9) ise uporablja kot vir napajanja za orodje firme Rupes, BIGFOOT NANO Hybrid tool HR81M/HR81ML. Specifikacija baterije 9hb120lt POZOR: za tehnične podatke glejte nalepko baterije 9HB120LT POZOR: da bi zmanjšali tveganje poškodbe ali eksplozije, nikoli ne zažigajte ali upepeljite baterijo orodja tudi,...
- Seite 117 Kdaj napolniti Baterijo vašega orodja napolnite, ko je to primerno za vas in vaše delo. Baterija orodja Rupes BIGFOOT NANO Hybrid tool ne razvija “spomina” , če jo polnimo samo po delnem praznjenju. Preden jo polnete ni potrebno, da je baterija popolnoma prazna.
-
Seite 118: Vzdrževanje In Servisiranje
Rezervni deli Rupes BIGFOOT NANO iBrid tool; Ž ODSTRANJEVANJE (DIREKTIVA OEEO) HR81M – kratki vrat Rupes BIGFOOT NANO iBrid tool SAMO ZA DRŽAVE ES: V skladu z evropsko direktivo o odpadkih električne in elektronske opreme in njegovim HR81ML – dolgi vrat Rupes BIGFOOT NANO iBrid tool izvajanjem v skladu z nacionalnimi standardi, je potrebno izčrpano električno in elektronsko opremo zbirati ločeno,... -
Seite 119: Technické Špecifikácie
** Hodnota sa týka používania batérie 9HB120LT, ktorá je plne nabitá s nabíjačkou 9HC120LT a normálneho používania s RUPES leštičkami HR81M / HR81ML a funkčnou obežnou dráhou jednotky 12mm a Ø30mm vyrovnávacou podložkou. *** Merané bez funkčného celku, batérie a zdroja napájania VAROVANIA Pokyny k bezpečnosti a prevencii nehôd sú... -
Seite 120: Správna Manipulácia
Zdroj napájania 9HP120LT (voliteľné) pre prívod energie do motora. Tento nástroj je prevádzkovaný jednosmerným motorom. Vzhľadom k tomu, iné batérií ako tie, ktoré ponúka Rupes, neboli testované s týmto výrobkom, používanie iných batérií s týmto nástrojom by mohlo spôsobiť zranenie alebo poškodenie majetku. -
Seite 121: Montáž Príslušenstva
Zamýšľané použitie é s Batéria 9HB120LT (viď obr. 9), sa používa ako zdroj energie pre Rupes BIGFOOT NANO hybridný nástroj HR81M / HR81ML. Špecifikácie 9hb120lt batérie POZOR: technické údaje sú na štítku batérie 9HB120LT POZOR: aby sa znížilo riziko zranenia alebo výbuchu, nikdy nezapaľujte ani nespaľujte batériu nástroja, aj keď je poškodená, nefunguje alebo je úplne vybitá. - Seite 122 či je k dispozícii v zástrčke prúd. Tiež skontrolujte prepálené poistky alebo otvorte ističe v linke. HODNOTY EMISIÍ HLUKU Zistené hodnoty emisií hluku v súlade s nasledujúcou smernicou: EN 60745 HR81M/ HR81ML ÚROVEŇ HLADINY ZVUKU db (A) HLADINA AKUSTICKÉHO VÝKONU...
- Seite 123 Čísla súčasti nástroja BIGFOOT NANO iBrid spoločnosti Rupes: v servisnej dielni autorizovaného zákazníka. POPRAVILA HR81M – krátke hrdlo nástroja BIGFOOT NANO iBrid spoločnosti Rupes Vzdrževanje in čiščenje notranjih delov, kot so ležaji, zobniki itd. ali drugo, lahko izvaja samo poobaščena servisna služba. LIKVIDÁCIA (smernica OEEZ) HR81ML –...
-
Seite 124: Teknik Bilgiler
*Hız ayar düğmesi (2) birinci konumdayken dakikadaki devir sayısı (RPM) 2000, ikinci konumdayken 2800, üçüncü konumdayken 3500, dördüncü konumdayken 4300 ve beşinci konumdayken de 5000’dir. **: Değer,9HB120LT akünün, 9HC120LT şarj cihazı ile tam şarj olup Rupes HR81M ve HR81ML ile normal kullanımda, 12mm orbit ve 30 mm taban ile kullanımına göredir. - Seite 125 parçalarını engelleyebilir nitelikte olmalıdır. Toz maskesi yaptığınız işlem sonucu ortaya çıkan parçacıkları filtreleyebilmelidir. Şiddetli gürültüye uzun sure maruz kalmak işitme kaybına yol açabilir. İşlemi izleyen kişileri çalışma alanından güvenli bir mesafede tutunuz. Çalışma alanına giren herkes koruyucu ekipman giymelidir. Üzerinde çalışılan nesnenin parçaları veya kırık bir aksam uçup mevcut çalışma alanının dışında da yaralanmalara sebep olabilir.
- Seite 126 şarjlı durumda tutun. Her 6 ayda bir, kullanılmamış olsa bile aküyü şarj edin. Kullanım amacı Öl 9HB120LT batarya paketi (şekil 9) Rupes bigfoot nano hybrid HR81M ve HR81ML aletlerin güç kaynağı olarak kullanılır. 9HB120LT spesifikasyonları UYARI: Teknik bilgi için batarya paketin etiketine bakın.
-
Seite 127: Ses Değerleri̇
Güç kablosu ile kullanım durumunda – Kablonun ucundaki kontakların priz ile iyi temas ettiğini kontrol edin. Prizde cereyan olduğunu kontrol edin. Ayrıca atmış sigorta veya açık devre kesici olup olmadığını kontrol edin. SES DEĞERLERİ Ölçülen ses değerleri aşağıdaki direktif ile uyumludur: EN 60745 HR81M–HR81ML SES BASINÇ SEVİYESİ: db (A) SES GÜÇ SEVİYESİ: db(A) BELİRSİZLİK:... - Seite 128 TAMİR Rupes BIGFOOT NANO Hibrid makine parça numaraları: İç parçaların (dişli, rulman vs) bakım ve tamiri sadece servisler tarafından yapılmalıdır. HR81M: Kısa boyunlu BIGFOOT NANO Hibrid makine ATIK İMHASI (WEE DİREKTİFİ) HR81ML: Uzun boyunlu BIGFOOT NANO Hibrid makine SADECE AB ÜLKELERİ İÇİN: Avrupa birliği elektrik ve elektronik ürün atık yönetmeliğine göre ömrü dolmuş...
- Seite 129 س و / د ت ب د ا لدون ا را مه ھذا ادده ا ذيه ا ا لا م ت اواا HR81ML HR81M وعا ر ر د دا 12/10.8 10.8/12 د ا دورة *2000-5000 *2000-5000 د رطر ا د...
- Seite 130 ھذه داؤدي ا د د ك ا ف ھذا ا دارب ا م ت رطن او ر ر ذو ورو داةل ا Rupes راز تف ا دم أو ا إ داة إا ح ا داةدام اد ا...
- Seite 131 دامراض اأ طراز ن مظ طو ا ا زودةا داة ا در ط لا ترط و دم Rupes BIGFOOT 9HB120LT دا HR81M/HR81ML ا 9hb120lt رط و توا 9HB120LT ت ا ار ت رط و ق را رذ ...
- Seite 132 ا واط أور ھرت ا ق إن كذو ءوث ام ا ت او ا ء اوث ام ا قوا وا EN 60745 HR81M/ HR81ML طراز ) ( أ لد وتط ا وى ) ( أ لد وتدرة ا وى...
- Seite 133 داةطل ا ف أوو رات لا و ا EN 60745 دة زك إؤدي ذ د ،ظ ا HR81ML HR81M ب أدوات طورة إذ ت ار ا ن رأ ا ا ورزاز اوى اھ...
- Seite 134 重量 (g) 速 * 2000 RPM 当速度调节旋钮 (2) 处于 位置 1，2800RPM 处于位置 2， 3500RPM 处于位置3, 4300RPM 处于位置 4, 5000 可 RPM 处于位置 5。 可 ** 该值被称为用于电池组9HB120LT, 一个完全充电的充电器9HC120LT 与 正常使用Rupes抛光器HR81M/HR81ML 及功能部件轨 电 道直径 12mm 与 Ø30mm 的缓冲垫。 该 *** 无功能部件、电池组及电源的测量 注...
- Seite 135 8 – 电池组 10.8V cod 9HB120LT 3 - 缓冲垫 (不提供) 9 – 电池电量 LED 4 - 尼龙搭扣面的盘式刹片 10 – 电源 9HP120LT (可选) 5 - 电机通风槽 11 – 功能部件轴:红色轨道12，蓝色轨道3，绿色旋转版 6 - 轴锁紧按钮 电机 警告：为减少伤害风险，仅限锂电池组9HB120LT或电源9HP120LT（可选）用于本产品的电机电源。 本工具由DC电机运行。非Rupes提供的电池，未与本产品测试，使用此类电池于本工具将导致伤害与财产损失。 开关 警告:为减少伤害风险，每次使用后，转动旋钮（2）直至OFF位置。 关于打开部件，旋转电位器旋钮（2），设置速度从1至5数值。将开关杆（7）推向工具机身。 关于关闭部件，松开杆，旋转电位器旋钮直至OFF位置。 电子控制器 电子控制器的主功能为：速度控制、电池与电机保护、电池组电量标示、软启动。 速度控制 可通过旋转速度调节旋钮（2）以改变工具速度，直至所需的设定。 可设置速度调节旋钮（2）为2000至5000RPM（转速）的任一速度。...
- Seite 136 检 电池组（提供或可选） 警告：避免接触短路。避免电池组的机械损坏。请勿打开或拆卸。建议防火防爆。远离明火、热表面与火源。 声 声 温度超过45°C，将减少电池组的性能。避免长期暴露在高温或阳光下。在室温下储存（约 20°C）额定容量的约20 ~ 60%。每 不 储存六个月，正常给电池组充电。 振 使用意图 电池组 9HB120LT (图 9)是用作 Rupes BIGFOOT NANO iBrid 工具 HR81M/HR81ML 的电源。 检 电池组 9hb120lt 规格 警告: 关于技术数据，请参考电池组 9HB120LT 的标签 不 警告: 为减少伤害或爆炸风险，请勿燃烧或焚化工具的电池组，即使损坏、用尽或完全放电。燃烧时会产生有毒烟雾和材料。 显 型号 化学 电压 (V) 容量...
- Seite 137 仅针对欧盟国家:根据关于报废电气与电子设备的欧洲指令，其实施符合国家标准，用完的电气设备必须单独收集，以 环保回收。本产品达到其使用寿命时，勿分散在环境中或作为生活垃圾扔掉。其须在经授权的回收中心进行处置。 维修 维护与清洁内部零件，如滚珠轴承、齿轮等或其他零件，必须仅由经授权的客户服务车间来执行。 Rupes BIGFOOT NANO ibrid 工具 零件数目： 处置（WEEE指令） HR81M – 短颈 Rupes BIGFOOT NANO ibrid 工具 仅针对欧盟国家:根据关于报废电气与电子设备的欧洲指令，其实施符合国家标准，用完的电气设备必须单独收集，以 环保回收。本产品达到其使用寿命时，勿分散在环境中或作为生活垃圾扔掉。其须在经授权的回收中心进行处置。 HR81ML –长颈 Rupes BIGFOOT NANO ibrid 工具 9HC120LT – 锂电池充电器 9HB120LT – 锂电池组 9HP120LT – Rupes BIGFOOT NANO ibrid 工具电源...
- Seite 140 RUPES S.p.A. Via Marconi, 3A 20080 VERMEZZO (Mi) - Italy Tel. +39 02 946941 Fax +39 02 94941040 Uff. Vendite e assistena clienti: Tel. +39 02 94694312 e-mail: info_rupes@rupes.it web: http://www.rupes.com...