Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
F
Echangeur .................................................................Notice d'installation et d'utilisation
GB
Exchanger ............................................................... Instructions for installation and use
D
Wärmetauscher ......................................................Montage und Gebrauchsanleitung
NL
Warmtewisselaar ....................................................Installatie en gebruikshanleiding
E
Intercambiador de calor agua-agua ..................... Manual de instalación y de uso
P
Permutador de calor ...............................................Manual de instalação e utilização
I
Scambiatore di calore ............................................. Manuale di installazione e di uso
Ed. 03/2009
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Zodiac Heatline 20
Inhaltszusammenfassung für Zodiac Heatline 20
- Seite 1 Echangeur ..............Notice d’installation et d’utilisation Exchanger ............... Instructions for installation and use Wärmetauscher ............Montage und Gebrauchsanleitung Warmtewisselaar ............Installatie en gebruikshanleiding Intercambiador de calor agua-agua ..... Manual de instalación y de uso Permutador de calor ..........Manual de instalação e utilização Scambiatore di calore ..........Manuale di installazione e di uso Ed.
- Seite 2 Cette notice d’installation fait partie intégrante du produit et doit être impérativement remise à l’utilisateur. Lire attentivement les avertissements contenus dans le présent livret car ils fournissent des indications importantes au niveau de la sécurité d’utilisation et de manutention. Conserver ce livret afin de pouvoir toujours le consulter. L’installation doit être effectuée, conformément aux normes en vigueur et en respectant les instructions du fabricant, par une personne professionnellement qualifiée.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
SOMMAIRE 1 Généralités ..............2 1.1 Conditions générales de livraison .......... 2 1.2 Traitement des eaux............... 2 2 Description ..............2 2.1 Présentation ................2 2.2 Caractéristiques dimensionnelles ........... 2 3 Mise en place ..............3 4 Raccordement ..............3 4.1 Raccordement hydraulique ............ -
Seite 4: Généralités
(mâle/mâle Ø26/34, non monté d’origine) 2.2 Caractéristiques dimensionnelles Heatline 20 et 40 KW : A = 535 mm, B = 198 mm Cote avec ± 1mm Heatline 70 KW : A = 665 mm, B = 328 mm... -
Seite 5: Mise En Place
3. MISE EN PLACE L'échangeur sera placé dans le local technique (ventilé, sans traces d’humidité, et sans produits d’entretien de piscines stockés), à proximité de la source de chauffage (chaudière, pompe à chaleur, géothermie, chauffage solaire...) et du filtre de la piscine. Il sera fixé horizontalement au mur à l’aide d’une équerre (non fournie). -
Seite 6: Mise En Service
Caractéristiques techniques : Puissances* Débit Modèle Débit secondaire Poids à sec primaire primaire secondaire 90/70°C 45°C Heatline 20 20 kW 4 kW 0,9 m 0,15 mCE 10 m 0,5 mCE 3,1 Kg 40 kW 8 kW 1,7 m 0,2 mCE... -
Seite 7: Remise En Route
5.5 Remise en route • se reporter aux procédures décrites aux paragraphes 5.1, 5.2 et 5.3. 6. PRECAUTIONS ATTENTION ! Avant toute intervention sur la machine, s'assurer que celle-ci est hors tension et consignée. Toute intervention doit être réalisée par du personnel qualifié et habilité pour ce type de machine. - Seite 9 SUMMARY 1. GENERAL ..............2 1.1 General terms of delivery........... 2 1.2 Water treatment ..............2 2. DESCRIPTION ............2 2.1 Presentation ..............2 2.2 Dimensions ................ 2 3. INSTALLATION OF THE UNIT ........3 4. CONNECTIONS ............3 4.1 Hydraulic connections ............3 5.
-
Seite 10: General
(male/male Ø26/34, not part of the original assembly) 2.2 Dimensions Heatline 20 and 40 KW : A = 535 mm, B = 198 mm Dimensions with ± 1mm Heatline 70 KW : A = 665 mm, B = 328 mm... -
Seite 11: Installation Of The Unit
3. INSTALLATION OF THE UNIT The exchanger shall be placed in a technical equipment area (ventilated, dry and without stored pool maintenance substances), close to the heat source (boiler, heat pump,geothermal energy, solar heating...) and to the filter of the pool. It shall be fixed horizontally to the wall using an angle bracket (not provided). -
Seite 12: Starting Up
45°C circuit circuit circuit 20 kW 4 kW 0.9 m 0.15 mWC 10 m 0.5 mWC 3.1 Kg Heatline 20 40 kW 8 kW 1.7 m 0.2 mWC 15 m 0.8 mWC 3.2 Kg Heatline 40 70 kW 14 kW 0.3 mWC... -
Seite 13: Restart
5.5 Restart • refer to the procedures described in paragraphs 5.1, 5.2 and 5.3. 6. WARNING ATTENTION! Make sure the appliance is disconnected from mains supply before any intervention. Any intervention shall be qualified and authorised personnel only. CAUTION! Use two keys to fasten the fittings. Key #1 shall remain steady. 7. - Seite 15 INHALT 1. Allgemeines ........... 2 1.1 Allgemeine Lieferungsbedingungen ..... 2 1.2 Wasseraufbereitung ........2 2. Aufbau des Apparats ......2 2.1 Beschreibung ..........2 2.2 Abmessungen ..........2 3. Installation ..........3 4. Anschlüsse ..........3 4.1 Hydraulische Anschluss ........ 3 5.Baumerkmale .........
-
Seite 16: Allgemeines
Federklappe (Verbindung Ø26/34, Original nicht montiert) Nippel (Stecker/Stecker Ø26/34, Original nicht montiert) 2.2 Abmessungen Heatline 20 und 40 KW: A = 535 mm, B = 198 mm Abmessungen mit ± 1mm Heatline 70 KW: A = 665 mm, B = 328 mm... -
Seite 17: Anschlüsse
3. AUFBAU Der Wärmetauscher soll im Geräteraum (belüftet, ohne Spuren von Feuchtigkeit, ohne gleichzeitige Lagerung von Produkten für Swimmingpools), in der Nähe der Heizquelle (Heizkessel, Wärmepumpe, Geothermie, Solarheizung usw.) und des Schwimmbeckenfilters. Er ist an die Wand des Raums durch von eine Winkel (nicht mitgeliefert) waagerecht zu befestigen Steht von der Heizquelle nicht in der Umbebung des Geräteraums, dann soll der Wärmetauscher neben von der Heizquelle montiert werden, um die Kalorieverluste des primären Kreislaufs zu beschränken. -
Seite 18: Baumerkmale
Primärseite Primär-seite Sekundär-seite seite 20 kW 4 kW 0,9 m 0,015 bar 10 m 0,05 bar 3,1 Kg Heatline 20 40 kW 8 kW 1,7 m 0,02 bar 15 m 0,08 bar 3,2 Kg Heatline 40 70 kW 14 kW... -
Seite 19: Neuinbetriebnahme
• den Heizprimärkreislauf (nach dem Schließen der Isolierventile) durch Aufdrehen des Entleerungsstopfens nur bei bestehender Frostgefahr entleeren. : nur die Dichtung des Stopfens sorgt für die Abdichtung, er muss wieder angebracht Achtung werden, keine Bastfaser verwenden! Die Einheit Stopfen + Dichtung nicht übermäßig festziehen, um für eine gute Abdichtung zu sorgen, das Gewinde nicht beschädigen. - Seite 21 INHOUD 1 Algemeen ............2 1.1 Algemene leveringsvoorwaarden ......2 1.2 Waterbehandeling ..........2 2 Beschrijving ............ 2 2.1 Overzicht ............... 2 2.2 Afmetingen ............2 3 Installatie ............3 4 Aansluitingen ..........3 4.1 Hydraulische aansluiting ........3 5 Inbedrijfstelling ..........4 5.1 Bedrijfsvoorwaarden ..........
-
Seite 22: Algemeen
(mannelijk/mannelijk Ø26/34, niet op oorspronkelijke montage) 2.2 Afmetingen Heatline 20 en 40 KW: A = 535 mm, B = 198 mm Afmetingen met ± 1mm Heatline 70 KW: A = 665 mm, B = 328 mm... -
Seite 23: Installatie
3. INSTALLATIE De warmtewisselaar dient geïnstalleerd te worden in de technische ruimte (geventileerd, zonder vochtigheidssporen en zonder opgeslagen onderhoudsproducten voor zwembaden), in de nabijheid van van de warmtebron (verwarmingsketel, warmtepompe, geothermische- of zonneverwarmingsbron...) en het zwembadfilter. Het dient horizontaal aan de muur bevestigd te worden door middel van een winkelhaak (niet meegeleverd). -
Seite 24: Inbedrijfstelling
Debiet gewicht 90/70°C 45°C 20 kW 4 kW 0,9 m 0,015 bar 10 m 0,05 bar 3,1 Kg Heatline 20 40 kW 8 kW 1,7 m 0,02 bar 15 m 0,08 bar 3,2 Kg Heatline 40 70 kW 14 kW... -
Seite 25: Overwintering
5.4 Overwintering • schakel de elektrische voeding van de regeleenheid en het apparaat op het primaire circuit van de wisselaar uit, • het zwembadcircuit van de wisselaar ledigen door de nippel ½ verbinding los te draaien (RISICO VAN BEVRIEZING), • ledig het primaire verwarmingscircuit (na dichtdraaien van de afsluitkranen) door de aftapplug los te draaien, uitsluitend indien u denkt dat er een bevriezingsrisico bestaat. -
Seite 27: Índice De Materias
ÍNDICE DE MATERIAS 1 Generalidades ..........2 1.1 Condiciones generales de entrega ......2 1.2 Tratamiento de las aguas ........2 2 Descripción ............. 2 2.1 Presentación ............2 2.2 Características dimensionales ....... 2 3 Instalación ............3 4 Conexiones ............3 4.1 Conexión hidráulica .......... -
Seite 28: Generalidades
(macho / macho Ø26/34, no montado de origen) 2.2 Características dimensionales Heatline 20 y 40 KW: A = 535 mm, B = 198 mm Cota con ± 1mm Heatline 70 KW: A = 665 mm, B = 328 mm... -
Seite 29: Instalación
3. INSTALACIÓN El intercambiador se colocará en el local técnico (ventilado, sin trazas de humedad y sin productos almacenados para el mantenimiento de piscinas), cerca de la fuente de calefacción (caldera, bomba de calor, geotermia, calefacción solar...) y del filtro de la piscina. Será fijado horizontalmente a la pared del local técnico con ayuda de una escuadra (no entregado). -
Seite 30: Puesta En Servicio
90/70°C 45°C 20 kW 4 kW 0.9 m 0.015 bar 10 m 0.05 bar 3.1 Kg Heatline 20 40 kW 8 kW 1.7 m 0.02 bar 15 m 0.08 bar 3.2 Kg Heatline 40 70 kW 14 kW 0.03 bar... -
Seite 31: Invernación
5.4 Invernación • cortar la alimentación eléctrica del módulo de regulación y del aparato suministrando el primario al intercambiador, • urgar el circuito piscina del intercambiador destornillando las ½ uniones de conexión (RIESGO DE HIELO), • purgar el circuito primario calefacción (después de cerrar las válvulas de aislamiento) destornillando el tapón de vaciado solamente si considera que existe un riesgo de hielo. - Seite 33 ÍNDICE 1. Geral ............2 1.1 Condições gerais de entrega ......2 1.2 Tratamento das águas ........2 2. Descrição ............ 2 2.1 Apresentação ..........2 2.2 Características dimensionais ......2 3. Instalação ..........3 4. Ligações ........... 3 4.1 Ligaçãos Hidráulicas ........3 5.
-
Seite 34: Geral
(macho/macho Ø26/34, não montado de origem) 2.2 Características dimensionais Heatline 20 e 40 KW: A = 535 mm, B = 198 mm Dimensões com ± 1mm Heatline 70 KW: A = 665 mm, B = 328 mm... -
Seite 35: Instalação
3. INSTALAÇÃO O permutador deverá ser instalado no local técnico (ventilado, sem traços de humidade e sem produtos de manutenção de piscinas armazenados), e nas proximidades da fonte de aquecimento (caldeira, bomba de calor, geotermia, aquecimento solar...) da e do filtro da piscina. A sua fixação deverá ser efectuada horizontalmente na parede do local técnico através de uma cantoneira (não fornecido). -
Seite 36: Funcionamento
Secundário secco 90/70°C 45°C 20 kW 4 kW 0,9 m 0,015 bar 10 m 0,05 bar 3,1 Kg Heatline 20 40 kW 8 kW 1,7 m 0,02 bar 15 m 0,08 bar 3,2 Kg Heatline 40 70 kW 14 kW... -
Seite 37: Preparativos De Inverno
5.4 Preparativos para o inverno • cortar a alimentação eléctrica do módulo de regulação e do aparelho que fornece o primário ao permutador, • vaze o circuito da piscina do permutador, desenroscando as juntas de ligação (RISCO DE CONGELAMENTO), • vaze o circuito de aquecimento (após o fecho das válvulas de isolamento), desenroscando o tampão de vazamento, apenas se você... - Seite 39 SOMMARIO 1 Informazioni generali ........2 1.1 Condizioni generali di consegna ......2 1.2 Trattamento delle acque........2 2 Descrizione ............ 2 2.1 Presentazione ............2 2.2 Caratteristiche dimensionali ......... 2 3 Posizionamento ........... 3 4 Allacciamenti ..........3 4.1 Allacciamento idraulico ........
-
Seite 40: Informazioni Generali
(maschio/maschio Ø26/34, non installato in fabbrica) 2.2 Caratteristiche dimensionali Heatline 20 e 40 KW : A = 535 mm, B = 198 mm Dimensioni con ± 1mm Heatline 70 KW : A = 665 mm, B = 328 mm... -
Seite 41: Posizionamento
3. POSIZIONAMENTO Posizionare lo scambiatore in un locale termico (ventilato, senza tracce d’umidità e senza prodotti di manutenzione delle piscine magazzinate), in prossimità della fonte di riscaldamento (caldaia, pompa di calore, geotermia, riscaldamento solare...) e del filtro della piscina. Sarà collocato orizzontalmente al muro del locale tecnico con una squadra (non fornito). -
Seite 42: Avviamento
90/70°C 45°C 20 kW 4 kW 0,9 m 0,015 bar 10 m 0,05 bar 3,1 Kg Heatline 20 40 kW 8 kW 1,7 m 0,02 bar 15 m 0,08 bar 3,2 Kg Heatline 40 70 kW 14 kW... -
Seite 43: Rimessaggio
5.4 Rimessaggio • interrompere l’alimentazione elettrica del modulo di regolazione e dell’apparecchio che garantisce il circuito primario allo scambiatore, • scaricare il circuito piscina dello scambiatore allentando i ½ raccordi (RISCHIO DI GELO), • scaricare il circuito primario di riscaldamento (dopo aver chiuso le valvole d’isolamento) allentando il tappo di scarico esclusivamente qualora si presupponga la sussistenza di un rischio di gelo. - Seite 46 Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées : The harmonized standards have been applied EN 60335-1 Z. P. C.E. - Groupe Zodiac Boulevard de la Romanerie - B.P. 90023 - 49180 Saint Barthélemy d’Anjou Cedex - FRANCE : 02 41 21 17 30...
- Seite 48 Chauffage et déshumidification de piscines - Heating and dehumidification of pools ZPCE - Boulevard de la Romanerie BP 90023 - 49180 Saint Barthélemy d’Anjou Cedex - France Tél. +33 2 41 21 17 30 - Fax +33 2 41 21 12 26 - www.psa-zodiac.com...